New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D7.1

Ardeshir Babakan Assumes the Throne

F&R English · 14 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
At Baghdad, Ardeshir took the ivory throne;
Upon his head the crown of victory shone.
With girdle bound, the kings’ great gorz in hand,
He took his splendid seat to give command.
They called him King of kings; in every gaze,
He seemed Goshtasb restored from former days.
When he had donned the crown in royal state,
He spoke these words before the proud and great:
“Justice is all my treasure here on earth;
My toil and fortune give the world rebirth.
به بغداد بنشست بر تخت عاج
به سر برنهاد آن دلفروز تاج
کمر بسته و گرز شاهان به دست
بیاراسته جایگاه نشست
شهنشاه خواندند زان پس ورا
ز گشتاسپ نشناختی کس ورا
چو تاج بزرگی به سر برنهاد
چنین کرد بر تخت پیروزه یاد
که اندر جهان داد گنج منست
جهان زنده از بخت و رنج منست
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh1:1
6–10+
This treasure none can seize by fraud or force;
Wrongdoing drives men down its bitter course.
If holy God is pleased with me, His hand
Will not withhold from me this darkened land.
The whole wide world shall rest beneath my shield;
My rule shall never to injustice yield.
Let no one go to sleep with needs denied
By any officer who serves my side.
No chief or mounted warrior to me sworn
Shall leave a heart to nurse its need forlorn.
کس این گنج نتواند از من ستد
بد آید به مردم ز کردار بد
چو خشنود باشد جهاندار پاک
ندارد دریغ از من این تیره خاک
جهان سر به سر در پناه منست
پسندیدن داد راه منست
نباید که از کارداران من
ز سرهنگ و جنگی سواران من
بخسپد کسی دل پر از آرزوی
گر از بنده گر مردم نیک‌خوی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh1:6
11–14+
My court stands open wide to friend and foe,
To those who wish me well or wish me woe.”
The whole assembly blessed him, crying then,
“May justice make earth prosperous for men!”
He sent out troops wherever foes held land,
And gave the marching armies this command:
“Make hostile chiefs submit; if they resist,
Let throne and sword persuade them to desist.”
گشادست بر هرکس این بارگاه
ز بدخواه وز مردم نیک‌خواه
همه انجمن خواندند آفرین
که آباد بادا به دادت زمین
فرستاد بر هر سوی لشکری
که هرجا که باشد ز دشمن سری
سر کینه‌ورشان به راه آورید
گر آیین شمشیر و گاه آورید
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh1:11

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The throne and its promise
1–5
At Baghdad, Ardeshir took the ivory throne;
Upon his head the crown of victory shone.
With girdle bound, the kings’ great gorz in hand,
He took his splendid seat to give command.
They called him King of kings; in every gaze,
He seemed Goshtasb restored from former days.
When he had donned the crown in royal state,
He spoke these words before the proud and great:
“Justice is all my treasure here on earth;
My toil and fortune give the world rebirth.
به بغداد بنشست بر تخت عاج
به سر برنهاد آن دلفروز تاج
کمر بسته و گرز شاهان به دست
بیاراسته جایگاه نشست
شهنشاه خواندند زان پس ورا
ز گشتاسپ نشناختی کس ورا
چو تاج بزرگی به سر برنهاد
چنین کرد بر تخت پیروزه یاد
که اندر جهان داد گنج منست
جهان زنده از بخت و رنج منست
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh1:1

Moscow: VII155–156 ardeshir 1 running text | VII155–156 ardeshir 2 running text | VII155–156 ardeshir 3 running text | VII155–156 ardeshir 4 running text | VII155–156 ardeshir 5 running text; Mohl: V167 ardeshir running text; English 1, aligned reference 1 | V167 ardeshir running text; English 2, aligned reference 2 | V167 ardeshir running text; English 3, aligned reference 3 | V167 ardeshir running text; English 4, aligned reference 4 | V167 ardeshir running text; English 5, aligned reference 5; Ganjoor: sh1:1 running poem body | sh1:2 running poem body | sh1:3 running poem body | sh1:4 running poem body | sh1:5 running poem body; Khaleghi: VI193–194 Ardeshir 1 running text | VI193–194 Ardeshir 2 running text | VI193–194 Ardeshir 3 running text | VI193–194 Ardeshir 4 running text | VI193–194 Ardeshir 5 running text

The ivory throne, mace and girdle make accession an embodied ceremony before Ardeshir begins to justify it in speech. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all place Goshtasb behind the new king’s appearance, so the English reference is a dynastic comparison rather than an unsupported historical identification. “Crown of victory” gives the crown an explicitly triumphal meaning; the Persian describes its heart-brightening splendor. The shift is understandable after the preceding conquests, but victory and just government are not yet identical. The speech’s treasure metaphor begins that distinction: the king claims that justice, rather than the possessions captured from Ardavan, constitutes his enduring wealth.

6–10Justice as access to redress
6–10
This treasure none can seize by fraud or force;
Wrongdoing drives men down its bitter course.
If holy God is pleased with me, His hand
Will not withhold from me this darkened land.
The whole wide world shall rest beneath my shield;
My rule shall never to injustice yield.
Let no one go to sleep with needs denied
By any officer who serves my side.
No chief or mounted warrior to me sworn
Shall leave a heart to nurse its need forlorn.
کس این گنج نتواند از من ستد
بد آید به مردم ز کردار بد
چو خشنود باشد جهاندار پاک
ندارد دریغ از من این تیره خاک
جهان سر به سر در پناه منست
پسندیدن داد راه منست
نباید که از کارداران من
ز سرهنگ و جنگی سواران من
بخسپد کسی دل پر از آرزوی
گر از بنده گر مردم نیک‌خوی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh1:6

Moscow: VII155–156 ardeshir 6 running text | VII155–156 ardeshir 7 running text | VII155–156 ardeshir 8 running text | VII155–156 ardeshir 9 running text | VII155–156 ardeshir 10 running text; Mohl: V167 ardeshir running text; English 6, aligned reference 6 | V167 ardeshir running text; English 7, aligned reference 7 | V167 ardeshir running text; English 8, aligned reference 8 | V167 ardeshir running text; English 9, aligned reference 9 | V167 ardeshir running text; English 10, aligned reference 10; Ganjoor: sh1:6 running poem body | sh1:7 running poem body | sh1:8 running poem body | sh1:9 running poem body | sh1:10 running poem body; Khaleghi: VI193–194 Ardeshir 6 running text | VI193–194 Ardeshir 7 running text | VI193–194 Ardeshir 8 running text | VI193–194 Ardeshir 9 running text | VI193–194 Ardeshir 10 running text

The promise concerns the ruler’s responsibility for needs that his own hierarchy might obstruct. The English distributes the Persian statement across two couplets, making officials, chiefs and mounted warriors separately visible. Those are not two unrelated decrees: the paired source units form a connected assurance that petitioners will not be abandoned through the conduct of powerful intermediaries. All four editions provide the substance of this undertaking. “Beneath my shield” makes royal protection concrete, while the refusal of injustice limits its legitimate exercise. Reading the passage as a claim about institutional access preserves more of its force than treating it as a general declaration of personal kindness.

11–14An open court and coercive conquest
11–14
My court stands open wide to friend and foe,
To those who wish me well or wish me woe.”
The whole assembly blessed him, crying then,
“May justice make earth prosperous for men!”
He sent out troops wherever foes held land,
And gave the marching armies this command:
“Make hostile chiefs submit; if they resist,
Let throne and sword persuade them to desist.”
گشادست بر هرکس این بارگاه
ز بدخواه وز مردم نیک‌خواه
همه انجمن خواندند آفرین
که آباد بادا به دادت زمین
فرستاد بر هر سوی لشکری
که هرجا که باشد ز دشمن سری
سر کینه‌ورشان به راه آورید
گر آیین شمشیر و گاه آورید
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh1:11

Moscow: VII155–156 ardeshir 11 running text | VII155–156 ardeshir 12 running text | VII155–156 ardeshir 13 running text | VII155–156 ardeshir 14 running text; Mohl: V167 ardeshir running text; English 11, aligned reference 11 | V167 ardeshir running text; English 12, aligned reference 12 | V167 ardeshir running text; English 13, aligned reference 13 | V167 ardeshir running text; English 14, aligned reference 14; Ganjoor: sh1:11 running poem body | sh1:12 running poem body | sh1:13 running poem body | sh1:14 running poem body; Khaleghi: VI193–194 Ardeshir 11 running text | VI193–194 Ardeshir 12 running text | VI193–194 Ardeshir 13 running text | VI193–194 Ardeshir 14 running text

The court admits opponents as well as friends, but the chapter closes with instructions to subdue hostile chiefs. The English preserves that proximity and should not be read as resolving the tension between unrestricted access and military coercion. In the four source presentations, the assembly’s blessing joins justice to the prosperity of the inhabited world; it does not independently certify that every subsequent campaign is just. “Let throne and sword persuade” is an effective English compression, although persuasion here includes threatened force. The note matters because the polished closure can sound gentler than the command it conveys: resistance remains something the new sovereign intends to overcome.

Source record and limits

English

14 published English couplets, preserved with their published wording, punctuation and order. The published chapter determines the English boundary. Published D7.1: 14 English couplets. Declared reference: ardeshir, Moscow/Ganjoor alignment 1–14; edition-specific numbering is identified separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.155–156; ardeshir reference verses 1–14. Each English unit has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Additional transitions retain their preceding-reign locators. Additional Persian units are kept separate from English units.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.167–167. Individual running counterparts are identified by the English unit and the paired Persian reference; these alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages, reorderings and changes of heading are stated in the register and notes.

Ganjoor

ardeshir digital poem body, individually linked by subdivision and couplet anchor. The paired Persian normally follows this digital running reference. Where it has a checked local gap, the row labels an independently transcribed printed counterpart or a deliberately limited excerpt. No missing verse is reconstructed from the English.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.193–194, with relocated transitions and apparatus at the separately stated pages. Running text, actual printed additional verses, actual variant wording, and inspected local gaps are distinct evidence classes. An addition notice alone is not counted as a counterpart.

Evidence boundaries

No appendix evidence is claimed. A checked local gap applies to the specified narrative junction, not to every manuscript, appendix or occurrence elsewhere. A relocated passage is identified as running text in its actual position. Unverified readings and narrower English interpretations remain explicitly qualified. Printed excerpts use readable Unicode spacing; they are not diplomatic reproductions of typography. Single-hemistich excerpts are labelled as such.

Consequential readings

English 9: Paired syntax with English 10; not two independent source decrees. English 10: Paired syntax with English 9.

Additional Persian units

All declared Moscow/Ganjoor reference units are allocated to English counterparts; actual additional printed evidence is classified separately.

Moscow printed p.155 · Moscow printed p.156

Mohl printed p.167

Khaleghi printed p.193 · Khaleghi printed p.194

D7.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII155–156 ardeshir 1 running textV167 ardeshir running text; English 1, aligned reference 1
2VII155–156 ardeshir 2 running textV167 ardeshir running text; English 2, aligned reference 2
3VII155–156 ardeshir 3 running textV167 ardeshir running text; English 3, aligned reference 3
4VII155–156 ardeshir 4 running textV167 ardeshir running text; English 4, aligned reference 4
5VII155–156 ardeshir 5 running textV167 ardeshir running text; English 5, aligned reference 5
6VII155–156 ardeshir 6 running textV167 ardeshir running text; English 6, aligned reference 6
7VII155–156 ardeshir 7 running textV167 ardeshir running text; English 7, aligned reference 7
8VII155–156 ardeshir 8 running textV167 ardeshir running text; English 8, aligned reference 8
9VII155–156 ardeshir 9 running textV167 ardeshir running text; English 9, aligned reference 9
10VII155–156 ardeshir 10 running textV167 ardeshir running text; English 10, aligned reference 10
11VII155–156 ardeshir 11 running textV167 ardeshir running text; English 11, aligned reference 11
12VII155–156 ardeshir 12 running textV167 ardeshir running text; English 12, aligned reference 12
13VII155–156 ardeshir 13 running textV167 ardeshir running text; English 13, aligned reference 13
14VII155–156 ardeshir 14 running textV167 ardeshir running text; English 14, aligned reference 14