New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D7.2

Ardeshir and the Daughter of Ardavan

F&R English · 62 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Shah Ardeshir made proud Ardavan fall,
The world was his; he stood above them all.
He took the slain king’s daughter as his bride,
To learn where royal hoards lay deep inside.
Two sons of Ardavan to Hind had flown,
To share whatever good or ill was shown.
Two more lay bound in Ardeshir’s domain;
The living bore their wounds, their father slain.
In Hindustan the eldest brother stayed;
His name was Bahman; there his plans were laid.
He chose a youth of judgment and of skill,
Who heard his message with a ready will.
بدانگه که شاه اردوان را بکشت
ز خون وی آورد گیتی به مشت
چنو کشته شد دخترش را بخواست
بدان تا بگوید که گنجش کجاست
دو فرزند او شد به هندوستان
به هر نیک و بد گشته همداستان
دو ایدر به زندان شاه اندرون
دو دیده پر از آب و دل پر ز خون
به هندوستان بود مهتر پسر
که بهمن بدی نام آن نامور
فرستاده‌ای جست با رای و هوش
جوانی که دارد به گفتار گوش
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh2:1
7–12+
Denied a share of kingship, in despair,
He gave the youth the poison he must bear.
He said, “Go tell my sister what I say:
‘Seek no affection from our foe this way.
In Hindustan two brothers live in pain,
Together bearing hardship’s bitter chain.
Two more in Ardeshir’s dark prison lie,
With blood within their hearts and tears in eye.
How can the Maker bless the course you take,
If you your father’s grieving house forsake?
If you would be Iran’s queen, take your place,
And win the praise of warriors for your grace,
چو از پادشاهی ندید ایچ بهر
بدو داد ناگه یکی پاره زهر
بدو گفت رو پیش خواهر بگوی
که از دشمن این مهربانی مجوی
برادر دو داری به هندوستان
به رنج و بلا گشته همداستان
دو در بند و زندان شاه اردشیر
پدر کشته و زنده خسته به تیر
تو از ما گسسته بدین گونه مهر
پسندد چنین کردگار سپهر؟
چو خواهی که بانوی ایران شوی
به گیتی پسند دلیران شوی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh2:9
13–18+
Take this Indian poison, cold and sure,
And give Ardeshir death he cannot cure.’”
The envoy came at evening with the word,
And gave the king’s dear daughter what he heard.
Her soul burned for her brothers and their pain;
Her heart became a furnace of disdain.
She took the poison, fixed upon the deed,
And planned the death her brothers had decreed.
One day Ardeshir rode across the plain,
And loosed his arrows at the wild ass train.
When half the day had passed, he turned to ride
Back from the hunting ground to his bride’s side.
هلاهل چنین زهر هندی بگیر
به کار آر یکبار بر اردشیر
فرستاده آمد بهنگام شام
به دخت گرامی بداد آن پیام
ورا جان و دل بر برادر بسوخت
به کردار آتش رخش برفروخت
ز اندوه بستد گرانمایه زهر
بدان بد که بردارد از کام بهر
چنان بد که یک روز شاه اردشیر
به نخچیر بر گور بگشاد تیر
چو بگذشت نیمی ز روز دراز
سپهبد ز نخچیرگه گشت باز
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh2:15
19–24+
He sought his bride; she saw him drawing near,
And ran to meet her husband, Ardeshir.
She brought a topaz cup, its contents sweet:
Cold water, sugar, meal for him to eat.
To please Bahman, she mixed the deadly bane
With meal and sugar, hoping for his gain.
The Shah received the cup, but from his hold
It fell and broke; its contents outward rolled.
The queen shook hard beneath the sudden fear;
Her heart seemed torn in two as he stood near.
The Shah grew doubtful when he saw her shake,
And feared what turn the heavens now might take.
سوی دختر اردوان شد ز راه
دوان ماه چهره بشد نزد شاه
بیاورد جامی ز یاقوت زرد
پر از شکر و پست با آب سرد
بیامیخت با شکر و پست زهر
که بهمن مگر یابد از کام بهر
چو بگرفت شاه اردشیر آن به دست
ز دستش بیفتاد و بشکست پست
شد آن پادشا بچه لرزان ز بیم
هم‌اندر زمان شد دلش به دو نیم
جهاندار زان لرزه شد بدگمان
پراندیشه از گردش آسمان
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh2:21
25–30+
He bade a servant fetch four household hens,
And bring the birds before him from their pens.
The birds were set before the poisoned fare;
Those watching thought suspicion idle air.
The fowls ate of the meal and swiftly died;
No kindly reading could the poison hide.
The pious monarch summoned then a sage,
His learned minister, advanced in age.
He asked his minister, “If you should raise
An enemy to honor and to praise,
And favor so intoxicates his mind
He seeks your life, to all your kindness blind,
بفرمود تا خانگی مرغ چار
پرستنده آرد بر شهریار
چو آن مرغ بر پست بگذاشتند
گمانی همی خیره پنداشتند
هم‌انگاه مرغ آن بخورد و بمرد
گمان بردن از راه نیکی ببرد
بفرمود تا موبد و کدخدای
بیامد بر خسرو پاک‌رای
ز دستور ایران بپرسید شاه
که بدخواه را برنشانی به گاه
شود در نوازش بران‌گونه مست
که بیهوده یازد به جان تو دست
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh2:27
31–36+
What punishment should such a treason bring?
How deal with one who, fostered, turns to sting?”
The minister replied, “Who seeks the king
Must lose the head that planned so vile a thing.
Behead the guilty one without delay;
Let no soft counsel turn your will away.”
The Shah commanded, “Take the woman’s head;
Let Ardavan’s proud daughter join the dead.”
The minister went out; she walked ahead,
She trembled, heart weighed down by guilt and dread.
She said, “O sage, your days and mine must end;
Toward death the paths of both our lives must bend.
چه بادافره‌ست این برآورده را
چه سازیم درمان خودکرده را
چنین داد پاسخ که مهترپرست
چو یازد بجان جهاندار دست
سرش بر گنه بر بباید برید
کسی پند گوید نباید شنید
بفرمود کز دختر اردوان
چنان کن که هرگز نبیند روان
بشد موبد وپیش او دخت شاه
همی رفت لرزان و دل پرگناه
به موبد چنین گفت کای پرخرد
مرا و ترا روز هم بگذرد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh2:33
37–42+
If you must kill me, hear before I die:
Within me does Ardeshir’s offspring lie.
Though I deserve to have my lifeblood shed,
Or hang upon a gibbet with the dead,
Wait till the child is born and parted free;
Then do whatever judgment falls on me.”
The shrewd old minister returned and told
His master, but the Shah’s resolve stayed cold.
He said, “Pay no attention to her plea;
Bring out the noose and do as I decree.”
The minister reflected, “Dark the day
That brings such orders for me to obey.
اگر کشت خواهی مرا ناگزیر
یکی کودکی دارم از اردشیر
اگر من سزایم به خون ریختن
ز دار بلند اندر آویختن
چو این گردد از پاک مادر جدا
بکن هرچ فرمان دهد پادشا
ز ره باز شد موبد تیزویر
بگفت آنچ بشنید با اردشیر
بدو گفت زو نیز مشنو سخن
کمند آر و بادافره او بکن
به دل گفت موبد که بد روزگار
که فرمان چنین آمد از شهریار
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh2:39
43–48+
All living men must reach the appointed end;
The Shah has no son on whom hopes depend.
Though his long life a hundred years should last,
At death his throne to foes alone is passed.
From this deed, fruitless as it is, I might
Contrive some noble act and set it right.
I shall preserve this moon-face from the blade;
Perhaps the Shah’s fierce purpose yet may fade.
Once she has borne the child, at his command
The sentence still can pass beneath my hand.
This matter will not leave my troubled mind;
Let wisdom guide me; let me not be blind.”
همه مرگ راییم برنا و پیر
ندارد پسر شهریار اردشیر
گر او بی‌عدد سالیان بشمرد
به دشمن رسد تخت چون بگذرد
همان به کزین کار ناسودمند
به مردی یکی کار سازم بلند
ز کشتن رهانم مر این ماه را
مگر زین پشیمان کنم شاه را
هرانگه کزو بچه گردد جدا
به جای آرم این گفتهٔ پادشا
نه کاریست کز دل همی بگذرد
خردمند باشم به از بی‌خرد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh3:2
49–54+
He furnished chambers in his hall apart,
To guard her as his body and his heart.
He thought, “Not even passing air may see
Her hidden face; so close her guard must be.”
Then thought, “My foes are many; doubts arise;
No man is wholly trusted in my eyes.
I must ensure no slanderer can claim
My stream runs foul, or stain my honored name.”
He gelded himself, seared the flesh that bled,
Then bound the wound, with salves upon it spread.
He salted what his knife cut at a stroke,
And packed it in a casket, swift as smoke.
بیاراست جایی به ایوان خویش
که دارد ورا چون تن و جان خویش
به زن گفت اگر هیچ باد هوا
ببیند ورا من ندارم روا
پس اندیشه کرد آنک دشمن بسیست
گمان بد و نیک با هرکسیست
یکی چاره سازم که بدگوی من
نراند به زشت آب در جوی من
به خانه شد و خایه ببرید پست
برو داغ و دارو نهاد و ببست
به خایه نمک بر پراگند زود
به حقه در آگند بر سان دود
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh3:8
55–59+
He sealed the casket then, and came in pain,
His yellow face betraying all his strain.
He told his servants, “Bring a litter here;
At dusk, before the Shah, let me appear.”
They lifted him in anguish, bent and frail,
And laid him in the litter, deathly pale.
The Shah then asked the minister to speak:
“Why has such yellow pallor stained your cheek?”
He answered, “What I did has left me torn,
My heart in pain, my face so pale and worn.”
هم‌اندر زمان حقه را مهر کرد
بیامد خروشان و رخساره زرد
بفرمانبران گفت مهد آورید
چو تیره شود نزد شاهم برید
چو شب شد ورا زار برداشتند
به مهد اندرون نیز بگذاشتند
به موبد چنین گفت شاه اردشیر
که چهره چرا کرده چون زریر
چنین داد پاسخ گزین کارکرد
دلم گشت پردرد و جان پر ز درد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh3:14
60–62+
Before the lofty throne he set the case,
Its seal and binding still secure in place.
He said, “Entrust this casket to the ward
Of your own treasurer, within your hoard.”
The date was written on the casket’s face,
With marks by which its origin to trace.
چو آمد به نزدیک تخت بلند
همان حقه بنهاد با مهر و بند
چنین گفت با شاه کین زینهار
سپارد به گنجور خود شهریار
نوشته بر آن حقه تاریخ آن
پدیدار کرده بن و بیخ آن
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh3:15

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Marriage after the father’s defeat
1–6
When Shah Ardeshir made proud Ardavan fall,
The world was his; he stood above them all.
He took the slain king’s daughter as his bride,
To learn where royal hoards lay deep inside.
Two sons of Ardavan to Hind had flown,
To share whatever good or ill was shown.
Two more lay bound in Ardeshir’s domain;
The living bore their wounds, their father slain.
In Hindustan the eldest brother stayed;
His name was Bahman; there his plans were laid.
He chose a youth of judgment and of skill,
Who heard his message with a ready will.
بدانگه که شاه اردوان را بکشت
ز خون وی آورد گیتی به مشت
چنو کشته شد دخترش را بخواست
بدان تا بگوید که گنجش کجاست
دو فرزند او شد به هندوستان
به هر نیک و بد گشته همداستان
دو ایدر به زندان شاه اندرون
دو دیده پر از آب و دل پر ز خون
به هندوستان بود مهتر پسر
که بهمن بدی نام آن نامور
فرستاده‌ای جست با رای و هوش
جوانی که دارد به گفتار گوش
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh2:1

Moscow: VII156–159 ardeshir 15 running text | VII156–159 ardeshir 18 running text | VII156–159 ardeshir 19 running text | VII156–159 ardeshir 20 running text | VII156–159 ardeshir 21 running text | VII156–159 ardeshir 22 running text; Mohl: V167 ardeshir running text; English 1, aligned reference 15 | V168 ardeshir running text; English 2, aligned reference 18 | V168 ardeshir running text; English 3, aligned reference 19 | V168 ardeshir running text; English 4, aligned reference 20 | V168 ardeshir running text; English 5, aligned reference 21 | V168 ardeshir running text; English 6, aligned reference 22; Ganjoor: sh2:1 running poem body | sh2:4 running poem body | sh2:5 running poem body | sh2:6 running poem body | sh2:7 running poem body | sh2:8 running poem body; Khaleghi: VI194–198 Ardeshir 15 running text | VI194–198 Ardeshir 16 running text | VI194–198 Ardeshir 17 running text | VI194–198 Ardeshir 18 running text | VI194–198 Ardeshir 19 running text | VI194–198 Ardeshir 20 running text

The bride enters through the destruction of her father’s kingship and the pursuit of his treasure. The English retains that material motive instead of beginning with an uncomplicated romance. Moscow and Ganjoor include two additional introductory units before the marriage sequence; the register separates them from the published English, and Khaleghi’s local apparatus does not warrant treating every additional unit alike. Mohl’s shorter opening supplies the closer narrative progression. The division of Ardavan’s sons between exile and imprisonment gives Bahman’s later appeal a family setting. His position is politically defeated but narratively active: the surviving brother devises the next attempt against the conqueror.

7–12A brother’s demand
7–12
Denied a share of kingship, in despair,
He gave the youth the poison he must bear.
He said, “Go tell my sister what I say:
‘Seek no affection from our foe this way.
In Hindustan two brothers live in pain,
Together bearing hardship’s bitter chain.
Two more in Ardeshir’s dark prison lie,
With blood within their hearts and tears in eye.
How can the Maker bless the course you take,
If you your father’s grieving house forsake?
If you would be Iran’s queen, take your place,
And win the praise of warriors for your grace,
چو از پادشاهی ندید ایچ بهر
بدو داد ناگه یکی پاره زهر
بدو گفت رو پیش خواهر بگوی
که از دشمن این مهربانی مجوی
برادر دو داری به هندوستان
به رنج و بلا گشته همداستان
دو در بند و زندان شاه اردشیر
پدر کشته و زنده خسته به تیر
تو از ما گسسته بدین گونه مهر
پسندد چنین کردگار سپهر؟
چو خواهی که بانوی ایران شوی
به گیتی پسند دلیران شوی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh2:9

Moscow: VII156–159 ardeshir 23 running text | VII156–159 ardeshir 24 running text | VII156–159 ardeshir 25 running text | VII156–159 ardeshir 26 running text | VII156–159 ardeshir 27 running text | VII156–159 ardeshir 28 running text; Mohl: V168 ardeshir running text; English 7, aligned reference 23 | V168 ardeshir running text; English 8, aligned reference 24 | V168 ardeshir running text; English 9, aligned reference 25 | V168 ardeshir running text; English 10, aligned reference 26 | V168 ardeshir running text; English 11, aligned reference 27 | V168 ardeshir running text; English 12, aligned reference 28; Ganjoor: sh2:9 running poem body | sh2:10 running poem body | sh2:11 running poem body | sh2:12 running poem body | sh2:13 running poem body | sh2:14 running poem body; Khaleghi: VI194–198 Ardeshir 21 running text | VI194–198 Ardeshir 22 running text | VI194–198 Ardeshir 23 running text | VI194–198 Ardeshir 24 running text | VI194–198 Ardeshir 25 running text | VI194–198 Ardeshir 26 running text

Bahman frames assassination as a test of his sister’s loyalty to the household that Ardeshir has broken. The English makes the accusation emotionally legible through the two pairs of brothers and the father’s grieving house. In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, the appeal mixes suffering, kinship and the prospect of royal status; it is not simply an instruction delivered without persuasion. “If you would be Iran’s queen” therefore belongs to the brother’s argument, not to an independent statement by the narrator about a lawful succession. The sister’s position as the victor’s wife becomes the means by which her natal family hopes to reverse defeat.

13–18Poison and the hunt
13–18
Take this Indian poison, cold and sure,
And give Ardeshir death he cannot cure.’”
The envoy came at evening with the word,
And gave the king’s dear daughter what he heard.
Her soul burned for her brothers and their pain;
Her heart became a furnace of disdain.
She took the poison, fixed upon the deed,
And planned the death her brothers had decreed.
One day Ardeshir rode across the plain,
And loosed his arrows at the wild ass train.
When half the day had passed, he turned to ride
Back from the hunting ground to his bride’s side.
هلاهل چنین زهر هندی بگیر
به کار آر یکبار بر اردشیر
فرستاده آمد بهنگام شام
به دخت گرامی بداد آن پیام
ورا جان و دل بر برادر بسوخت
به کردار آتش رخش برفروخت
ز اندوه بستد گرانمایه زهر
بدان بد که بردارد از کام بهر
چنان بد که یک روز شاه اردشیر
به نخچیر بر گور بگشاد تیر
چو بگذشت نیمی ز روز دراز
سپهبد ز نخچیرگه گشت باز
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh2:15

Moscow: VII156–159 ardeshir 29 running text | VII156–159 ardeshir 30 running text | VII156–159 ardeshir 31 running text | VII156–159 ardeshir 32 running text | VII156–159 ardeshir 33 running text | VII156–159 ardeshir 34 running text; Mohl: V168 ardeshir running text; English 13, aligned reference 29 | V168 ardeshir running text; English 14, aligned reference 30 | V168 ardeshir running text; English 15, aligned reference 31 | V168 ardeshir running text; English 16, aligned reference 32 | V168 ardeshir running text; English 17, aligned reference 33 | V168 ardeshir running text; English 18, aligned reference 34; Ganjoor: sh2:15 running poem body | sh2:16 running poem body | sh2:17 running poem body | sh2:18 running poem body | sh2:19 running poem body | sh2:20 running poem body; Khaleghi: VI194–198 Ardeshir 27 running text | VI194–198 Ardeshir 28 running text | VI194–198 Ardeshir 29 running text | VI194–198 Ardeshir 30 running text | VI194–198 Ardeshir 31 running text | VI194–198 Ardeshir 32 running text

The poison comes from the Indian setting of the exiles, and the queen’s decision follows her response to her brothers’ distress. The English furnace image intensifies the transition from suffering to intention without making her a passive carrier of someone else’s plan. The four editions support the sequence from the message to preparation and then the king’s hunt. The hunt supplies the practical circumstances of thirst and return, rather than a separate adventure. “Cold and sure” belongs to the English characterization of the poison; the certainty it suggests is dramatically exposed by the accident that prevents Ardeshir from drinking the prepared mixture.

19–24The cup and the first suspicion
19–24
He sought his bride; she saw him drawing near,
And ran to meet her husband, Ardeshir.
She brought a topaz cup, its contents sweet:
Cold water, sugar, meal for him to eat.
To please Bahman, she mixed the deadly bane
With meal and sugar, hoping for his gain.
The Shah received the cup, but from his hold
It fell and broke; its contents outward rolled.
The queen shook hard beneath the sudden fear;
Her heart seemed torn in two as he stood near.
The Shah grew doubtful when he saw her shake,
And feared what turn the heavens now might take.
سوی دختر اردوان شد ز راه
دوان ماه چهره بشد نزد شاه
بیاورد جامی ز یاقوت زرد
پر از شکر و پست با آب سرد
بیامیخت با شکر و پست زهر
که بهمن مگر یابد از کام بهر
چو بگرفت شاه اردشیر آن به دست
ز دستش بیفتاد و بشکست پست
شد آن پادشا بچه لرزان ز بیم
هم‌اندر زمان شد دلش به دو نیم
جهاندار زان لرزه شد بدگمان
پراندیشه از گردش آسمان
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh2:21

Moscow: VII156–159 ardeshir 35 running text | VII156–159 ardeshir 36 running text | VII156–159 ardeshir 37 running text | VII156–159 ardeshir 38 running text | VII156–159 ardeshir 39 running text | VII156–159 ardeshir 40 running text; Mohl: V168 ardeshir running text; English 19, aligned reference 35 | V168 ardeshir running text; English 20, aligned reference 36 | V168 ardeshir running text; English 21, aligned reference 37 | V168 ardeshir running text; English 22, aligned reference 38 | V168 ardeshir running text; English 23, aligned reference 39 | V168 ardeshir running text; English 24, aligned reference 40; Ganjoor: sh2:21 running poem body | sh2:22 running poem body | sh2:23 running poem body | sh2:24 running poem body | sh2:25 running poem body | sh2:26 running poem body; Khaleghi: VI194–198 Ardeshir 33 running text | VI194–198 Ardeshir 34 running text | VI194–198 Ardeshir 35 running text | VI194–198 Ardeshir 36 running text | VI194–198 Ardeshir 37 running text | VI194–198 Ardeshir 38 running text

“Topaz” is more specific than the checked Persian gemstone term, yaqut, in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. A valuable stone vessel is supported; that exact mineral identification remains unverified and should not be credited to unanimous source agreement. The contents and the cup’s fall are more consequential to the action. The English follows the movement from a seemingly hospitable offering to the queen’s frightened response, allowing suspicion to arise through behavior before the poison is demonstrated. Her shaking is evidence within the story, not proof supplied by the narrator’s moral vocabulary. The dropped cup interrupts an otherwise completed attempt upon the king’s life.

25–30The test and the framed question
25–30
He bade a servant fetch four household hens,
And bring the birds before him from their pens.
The birds were set before the poisoned fare;
Those watching thought suspicion idle air.
The fowls ate of the meal and swiftly died;
No kindly reading could the poison hide.
The pious monarch summoned then a sage,
His learned minister, advanced in age.
He asked his minister, “If you should raise
An enemy to honor and to praise,
And favor so intoxicates his mind
He seeks your life, to all your kindness blind,
بفرمود تا خانگی مرغ چار
پرستنده آرد بر شهریار
چو آن مرغ بر پست بگذاشتند
گمانی همی خیره پنداشتند
هم‌انگاه مرغ آن بخورد و بمرد
گمان بردن از راه نیکی ببرد
بفرمود تا موبد و کدخدای
بیامد بر خسرو پاک‌رای
ز دستور ایران بپرسید شاه
که بدخواه را برنشانی به گاه
شود در نوازش بران‌گونه مست
که بیهوده یازد به جان تو دست
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh2:27

Moscow: VII156–159 ardeshir 41 running text | VII156–159 ardeshir 42 running text | VII156–159 ardeshir 43 running text | VII156–159 ardeshir 44 running text | VII156–159 ardeshir 45 running text | VII156–159 ardeshir 46 running text; Mohl: V168 ardeshir running text; English 25, aligned reference 41 | V168 ardeshir running text; English 26, aligned reference 42 | V169 ardeshir running text; English 27, aligned reference 43 | V169 ardeshir running text; English 28, aligned reference 44 | V169 ardeshir running text; English 29, aligned reference 45 | V169 ardeshir running text; English 30, aligned reference 46; Ganjoor: sh2:27 running poem body | sh2:28 running poem body | sh2:29 running poem body | sh2:30 running poem body | sh2:31 running poem body | sh2:32 running poem body; Khaleghi: VI194–198 Ardeshir 39 running text | VI194–198 Ardeshir 40 running text | VI194–198 Ardeshir 41 running text | VI194–198 Ardeshir 42 running text | VI194–198 Ardeshir 43 running text | VI194–198 Ardeshir 44 running text

The hens turn suspicion into a visible test: they consume the mixture and die. The English’s “No kindly reading” interprets the result as closing off an innocent explanation, which is reasonable within the narrated sequence but is still an explicit evaluative phrase. All four editions preserve the test before the consultation with the minister. Ardeshir then asks a generalized question about a favored enemy who seeks a benefactor’s life. This framing matters because the minister gives his judgment before the identity and pregnancy of the condemned woman enter the conversation. The scene stages how an apparently abstract legal answer can become a trap for its adviser.

31–36Counsel becomes a death sentence
31–36
What punishment should such a treason bring?
How deal with one who, fostered, turns to sting?”
The minister replied, “Who seeks the king
Must lose the head that planned so vile a thing.
Behead the guilty one without delay;
Let no soft counsel turn your will away.”
The Shah commanded, “Take the woman’s head;
Let Ardavan’s proud daughter join the dead.”
The minister went out; she walked ahead,
She trembled, heart weighed down by guilt and dread.
She said, “O sage, your days and mine must end;
Toward death the paths of both our lives must bend.
چه بادافره‌ست این برآورده را
چه سازیم درمان خودکرده را
چنین داد پاسخ که مهترپرست
چو یازد بجان جهاندار دست
سرش بر گنه بر بباید برید
کسی پند گوید نباید شنید
بفرمود کز دختر اردوان
چنان کن که هرگز نبیند روان
بشد موبد وپیش او دخت شاه
همی رفت لرزان و دل پرگناه
به موبد چنین گفت کای پرخرد
مرا و ترا روز هم بگذرد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh2:33

Moscow: VII156–159 ardeshir 47 running text | VII156–159 ardeshir 48 running text | VII156–159 ardeshir 49 running text | VII156–159 ardeshir 50 running text | VII156–159 ardeshir 51 running text | VII156–159 ardeshir 52 running text; Mohl: V169 ardeshir running text; English 31, aligned reference 47 | V169 ardeshir running text; English 32, aligned reference 48 | V169 ardeshir running text; English 33, aligned reference 49 | V169 ardeshir running text; English 34, aligned reference 50 | V169 ardeshir running text; English 35, aligned reference 51 | V169 ardeshir running text; English 36, aligned reference 52; Ganjoor: sh2:33 running poem body | sh2:34 running poem body | sh2:35 running poem body | sh2:36 running poem body | sh2:37 running poem body | sh2:38 running poem body; Khaleghi: VI194–198 Ardeshir 45 running text | VI194–198 Ardeshir 46 running text | VI194–198 Ardeshir 47 running text | VI194–198 Ardeshir 48 running text | VI194–198 Ardeshir 49 running text | VI194–198 Ardeshir 50 running text

The minister’s severe answer is immediately applied to Ardavan’s daughter. The English keeps the abrupt transition from hypothetical offender to named woman, so the adviser’s authority becomes implicated in the sentence he must now carry out. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support that progression. Her first response invokes a mortality shared by executioner and condemned, opening an ethical frame wider than the king’s anger. “Guilt and dread” tells the reader how to understand her trembling; it should not erase the distinction between accepting responsibility for the attempt and accepting the timing of her death. Her next argument is specifically about the unborn child.

37–42The unborn heir and the rejected plea
37–42
If you must kill me, hear before I die:
Within me does Ardeshir’s offspring lie.
Though I deserve to have my lifeblood shed,
Or hang upon a gibbet with the dead,
Wait till the child is born and parted free;
Then do whatever judgment falls on me.”
The shrewd old minister returned and told
His master, but the Shah’s resolve stayed cold.
He said, “Pay no attention to her plea;
Bring out the noose and do as I decree.”
The minister reflected, “Dark the day
That brings such orders for me to obey.
اگر کشت خواهی مرا ناگزیر
یکی کودکی دارم از اردشیر
اگر من سزایم به خون ریختن
ز دار بلند اندر آویختن
چو این گردد از پاک مادر جدا
بکن هرچ فرمان دهد پادشا
ز ره باز شد موبد تیزویر
بگفت آنچ بشنید با اردشیر
بدو گفت زو نیز مشنو سخن
کمند آر و بادافره او بکن
به دل گفت موبد که بد روزگار
که فرمان چنین آمد از شهریار
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh2:39

Moscow: VII156–159 ardeshir 53 running text | VII156–159 ardeshir 54 running text | VII156–159 ardeshir 55 running text | VII156–159 ardeshir 56 running text | VII156–159 ardeshir 57 running text | VII156–159 ardeshir 58 running text; Mohl: V169 ardeshir running text; English 37, aligned reference 53 | V169 ardeshir running text; English 38, aligned reference 54 | V169 ardeshir running text; English 39, aligned reference 55 | V169 ardeshir running text; English 40, aligned reference 56 | V169 ardeshir running text; English 41, aligned reference 57 | V169 ardeshir running text; English 42, aligned reference 58; Ganjoor: sh2:39 running poem body | sh2:40 running poem body | sh2:41 running poem body | sh2:42 running poem body | sh2:43 running poem body | sh3:1 running poem body; Khaleghi: VI194–198 Ardeshir 51 running text | VI194–198 Ardeshir 52 running text | VI194–198 Ardeshir 53 running text | VI194–198 Ardeshir 54 running text | VI194–198 Ardeshir 55 running text | VI194–198 Ardeshir 56 running text

The queen asks for postponement rather than an acquittal. The English accurately preserves the severe terms of that request: after the birth, the punishment may still proceed. The four editions place the minister’s report and the king’s renewed order between her appeal and the adviser’s private deliberation. That sequence prevents the rescue from being mistaken for an authorized royal reprieve. Ardeshir hears the pregnancy claim and refuses to let it change his command. The English’s “resolve stayed cold” supplies a concise judgment on this refusal, while the minister’s thought registers the difficulty of obedience before he decides upon an alternative course of action.

43–48Disobedience for the succession
43–48
All living men must reach the appointed end;
The Shah has no son on whom hopes depend.
Though his long life a hundred years should last,
At death his throne to foes alone is passed.
From this deed, fruitless as it is, I might
Contrive some noble act and set it right.
I shall preserve this moon-face from the blade;
Perhaps the Shah’s fierce purpose yet may fade.
Once she has borne the child, at his command
The sentence still can pass beneath my hand.
This matter will not leave my troubled mind;
Let wisdom guide me; let me not be blind.”
همه مرگ راییم برنا و پیر
ندارد پسر شهریار اردشیر
گر او بی‌عدد سالیان بشمرد
به دشمن رسد تخت چون بگذرد
همان به کزین کار ناسودمند
به مردی یکی کار سازم بلند
ز کشتن رهانم مر این ماه را
مگر زین پشیمان کنم شاه را
هرانگه کزو بچه گردد جدا
به جای آرم این گفتهٔ پادشا
نه کاریست کز دل همی بگذرد
خردمند باشم به از بی‌خرد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh3:2

Moscow: VII156–159 ardeshir 59 running text | VII156–159 ardeshir 60 running text | VII156–159 ardeshir 61 running text | VII156–159 ardeshir 62 running text | VII156–159 ardeshir 63 running text | VII156–159 ardeshir 64 running text; Mohl: V169 ardeshir running text; English 43, aligned reference 59 | V169 ardeshir running text; English 44, aligned reference 60 | V169 ardeshir running text; English 45, aligned reference 61 | V169 ardeshir running text; English 46, aligned reference 62 | V167–170 ardeshir running text; English 47, aligned reference 63 | V169 ardeshir running text; English 48, aligned reference 64; Ganjoor: sh3:2 running poem body | sh3:3 running poem body | sh3:4 running poem body | sh3:5 running poem body | sh3:6 running poem body | sh3:7 running poem body; Khaleghi: VI194–198 Ardeshir 57 running text | VI194–198 Ardeshir 58 running text | VI194–198 Ardeshir 59 running text | VI194–198 Ardeshir 60 running text | VI194–198 Ardeshir 61 running text | VI194–198 Ardeshir 62 running text

The minister argues from the king’s mortality and lack of an heir. His calculation protects the dynasty, but it also preserves a woman whom the king has explicitly condemned. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support both aspects of the reasoning; reducing the act either to personal tenderness or to political calculation would flatten it. The English keeps the unsettling reservation that the sentence could still be carried out after childbirth. “Some noble act” gives a positive moral name to the possible rescue, while the remaining questions retain the uncertainty under which he acts. The decision is prudent resistance to a command, not an assertion that commands never bind.

49–54Concealment and bodily proof
49–54
He furnished chambers in his hall apart,
To guard her as his body and his heart.
He thought, “Not even passing air may see
Her hidden face; so close her guard must be.”
Then thought, “My foes are many; doubts arise;
No man is wholly trusted in my eyes.
I must ensure no slanderer can claim
My stream runs foul, or stain my honored name.”
He gelded himself, seared the flesh that bled,
Then bound the wound, with salves upon it spread.
He salted what his knife cut at a stroke,
And packed it in a casket, swift as smoke.
بیاراست جایی به ایوان خویش
که دارد ورا چون تن و جان خویش
به زن گفت اگر هیچ باد هوا
ببیند ورا من ندارم روا
پس اندیشه کرد آنک دشمن بسیست
گمان بد و نیک با هرکسیست
یکی چاره سازم که بدگوی من
نراند به زشت آب در جوی من
به خانه شد و خایه ببرید پست
برو داغ و دارو نهاد و ببست
به خایه نمک بر پراگند زود
به حقه در آگند بر سان دود
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh3:8

Moscow: VII156–159 ardeshir 65 running text | VII156–159 ardeshir 66 running text | VII156–159 ardeshir 67 running text | VII156–159 ardeshir 68 running text | VII156–159 ardeshir 69 running text | VII156–159 ardeshir 70 running text; Mohl: V169 ardeshir running text; English 49, aligned reference 65 | V170 ardeshir running text; English 50, aligned reference 66 | V170 ardeshir running text; English 51, aligned reference 67 | V170 ardeshir running text; English 52, aligned reference 68 | V170 ardeshir running text; English 53, aligned reference 69 | V170 ardeshir running text; English 54, aligned reference 70; Ganjoor: sh3:8 running poem body | sh3:9 running poem body | sh3:10 running poem body | sh3:11 running poem body | sh3:12 running poem body | sh3:13 running poem body; Khaleghi: VI194–198 Ardeshir 63 running text | VI194–198 Ardeshir 64 running text | VI194–198 Ardeshir 65 running text | VI194–198 Ardeshir 66 running text | VI194–198 Ardeshir 67 running text | VI194–198 Ardeshir 68 running text

The separate rooms protect the woman from discovery, but secrecy also exposes the minister to a future accusation that the child is his. The English connects these two dangers before describing his self-castration, cauterization and preservation of the severed parts. The act is explicit in the checked running texts of all four editions and is not an inference added to make his loyalty spectacular. Its purpose is evidentiary as well as sacrificial. “My stream runs foul” retains the figurative language of polluted reputation, while the surrounding physical detail makes clear how violently he attempts to prevent that interpretation of the protected pregnancy.

55–59The wounded minister’s journey
55–59
He sealed the casket then, and came in pain,
His yellow face betraying all his strain.
He told his servants, “Bring a litter here;
At dusk, before the Shah, let me appear.”
They lifted him in anguish, bent and frail,
And laid him in the litter, deathly pale.
The Shah then asked the minister to speak:
“Why has such yellow pallor stained your cheek?”
He answered, “What I did has left me torn,
My heart in pain, my face so pale and worn.”
هم‌اندر زمان حقه را مهر کرد
بیامد خروشان و رخساره زرد
بفرمانبران گفت مهد آورید
چو تیره شود نزد شاهم برید
چو شب شد ورا زار برداشتند
به مهد اندرون نیز بگذاشتند
به موبد چنین گفت شاه اردشیر
که چهره چرا کرده چون زریر
چنین داد پاسخ گزین کارکرد
دلم گشت پردرد و جان پر ز درد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh3:14

Moscow: VII156–159 ardeshir 71 running text | VII159 apparatus note 4, actual additional verse 1 of four | VII159 apparatus note 4, actual additional verse 2 of four | VII159 apparatus note 4, actual additional verse 3 of four | VII159 apparatus note 4, actual additional verse 4 of four; Mohl: V170 ardeshir running text; English 55, aligned reference 71 | V170 ardeshir running text; English 56, additional printed counterpart | V170 ardeshir running text; English 57, additional printed counterpart | V170 ardeshir running text; English 58, additional printed counterpart | V170 ardeshir running text; English 59, additional printed counterpart; Ganjoor: sh3:14 running poem body | Checked local gap after ardeshir/sh3:14; no corresponding running couplet; Khaleghi: VI194–198 Ardeshir 69 running text | VI198 apparatus note 8, actual additional verse 1 of four | VI198 apparatus note 8, actual additional verse 2 of four | VI198 apparatus note 8, actual additional verse 3 of four | VI198 apparatus note 8, actual additional verse 4 of four

Mohl’s running narrative gives the litter, the evening journey and the king’s inquiry about the minister’s pallor. Moscow and Khaleghi print the corresponding four additional verses in their apparatus, while Ganjoor has a checked local gap at the junction. These are actual printed counterparts, not an addition notice standing in for unseen wording. The English uses the expanded sequence to make the bodily cost of concealment visible before the casket is deposited. His answer remains guarded: the king hears about pain without learning its cause. That partial disclosure sustains the device on which the later recognition scene will depend.

60–62A dated object held in trust
60–62
Before the lofty throne he set the case,
Its seal and binding still secure in place.
He said, “Entrust this casket to the ward
Of your own treasurer, within your hoard.”
The date was written on the casket’s face,
With marks by which its origin to trace.
چو آمد به نزدیک تخت بلند
همان حقه بنهاد با مهر و بند
چنین گفت با شاه کین زینهار
سپارد به گنجور خود شهریار
نوشته بر آن حقه تاریخ آن
پدیدار کرده بن و بیخ آن
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh3:15

Moscow: VII156–159 ardeshir 72 running text | VII156–159 ardeshir 73 running text | VII156–159 ardeshir 74 running text; Mohl: V170 ardeshir running text; English 60, aligned reference 72 | V170 ardeshir running text; English 61, aligned reference 73 | V170 ardeshir running text; English 62, aligned reference 74; Ganjoor: sh3:15 running poem body | sh3:16 running poem body | sh3:17 running poem body; Khaleghi: VI194–198 Ardeshir 70 running text | VI194–198 Ardeshir 71 running text | VI194–198 Ardeshir 72 running text

The casket’s seal, binding and written date turn an extraordinary bodily act into a record that can later be examined. The English preserves each element, so the object is more than a symbol of loyalty. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all support its transfer to the royal treasury and the identifying marks. Those details separate custody from knowledge: the king’s own officer safeguards the evidence without yet understanding it. The short ending also leaves the woman and child outside the king’s acknowledged household. Their safety depends on the minister’s continued concealment, while the proof needed for eventual disclosure is already under royal control.

Source record and limits

English

62 published English couplets, preserved with their published wording, punctuation and order. The published chapter determines the English boundary. Published D7.2: 62 English couplets. Declared reference: ardeshir, Moscow/Ganjoor alignment 15–74; edition-specific numbering is identified separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.156–159; ardeshir reference verses 15–74. Each English unit has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Additional transitions retain their preceding-reign locators. Additional Persian units are kept separate from English units.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.167–170. Individual running counterparts are identified by the English unit and the paired Persian reference; these alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages, reorderings and changes of heading are stated in the register and notes.

Ganjoor

ardeshir digital poem body, individually linked by subdivision and couplet anchor. The paired Persian normally follows this digital running reference. Where it has a checked local gap, the row labels an independently transcribed printed counterpart or a deliberately limited excerpt. No missing verse is reconstructed from the English.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.194–198, with relocated transitions and apparatus at the separately stated pages. Actual-apparatus-bearing rows: 56, 57, 58, 59, S16. Running text, actual printed additional verses, actual variant wording, and inspected local gaps are distinct evidence classes. An addition notice alone is not counted as a counterpart.

Evidence boundaries

No appendix evidence is claimed. A checked local gap applies to the specified narrative junction, not to every manuscript, appendix or occurrence elsewhere. A relocated passage is identified as running text in its actual position. Unverified readings and narrower English interpretations remain explicitly qualified. Printed excerpts use readable Unicode spacing; they are not diplomatic reproductions of typography. Single-hemistich excerpts are labelled as such.

Consequential readings

English 20: PROVISIONAL: English topaz is narrower than yaqut in all four checked local readings; exact mineral identification unverified.

Additional Persian units

Source-only register rows: S16, S17. These have no separate English counterpart and are excluded from the English-couplet denominator.

Moscow printed p.156 · Moscow printed p.157 · Moscow printed p.158 · Moscow printed p.159

Mohl printed p.167 · Mohl printed p.168 · Mohl printed p.169 · Mohl printed p.170

Khaleghi printed p.194 · Khaleghi printed p.195 · Khaleghi printed p.196 · Khaleghi printed p.197 · Khaleghi printed p.198

D7.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII156–159 ardeshir 15 running textV167 ardeshir running text; English 1, aligned reference 15
2VII156–159 ardeshir 18 running textV168 ardeshir running text; English 2, aligned reference 18
3VII156–159 ardeshir 19 running textV168 ardeshir running text; English 3, aligned reference 19
4VII156–159 ardeshir 20 running textV168 ardeshir running text; English 4, aligned reference 20
5VII156–159 ardeshir 21 running textV168 ardeshir running text; English 5, aligned reference 21
6VII156–159 ardeshir 22 running textV168 ardeshir running text; English 6, aligned reference 22
7VII156–159 ardeshir 23 running textV168 ardeshir running text; English 7, aligned reference 23
8VII156–159 ardeshir 24 running textV168 ardeshir running text; English 8, aligned reference 24
9VII156–159 ardeshir 25 running textV168 ardeshir running text; English 9, aligned reference 25
10VII156–159 ardeshir 26 running textV168 ardeshir running text; English 10, aligned reference 26
11VII156–159 ardeshir 27 running textV168 ardeshir running text; English 11, aligned reference 27
12VII156–159 ardeshir 28 running textV168 ardeshir running text; English 12, aligned reference 28
13VII156–159 ardeshir 29 running textV168 ardeshir running text; English 13, aligned reference 29
14VII156–159 ardeshir 30 running textV168 ardeshir running text; English 14, aligned reference 30
15VII156–159 ardeshir 31 running textV168 ardeshir running text; English 15, aligned reference 31
16VII156–159 ardeshir 32 running textV168 ardeshir running text; English 16, aligned reference 32
17VII156–159 ardeshir 33 running textV168 ardeshir running text; English 17, aligned reference 33
18VII156–159 ardeshir 34 running textV168 ardeshir running text; English 18, aligned reference 34
19VII156–159 ardeshir 35 running textV168 ardeshir running text; English 19, aligned reference 35
20VII156–159 ardeshir 36 running textV168 ardeshir running text; English 20, aligned reference 36
21VII156–159 ardeshir 37 running textV168 ardeshir running text; English 21, aligned reference 37
22VII156–159 ardeshir 38 running textV168 ardeshir running text; English 22, aligned reference 38
23VII156–159 ardeshir 39 running textV168 ardeshir running text; English 23, aligned reference 39
24VII156–159 ardeshir 40 running textV168 ardeshir running text; English 24, aligned reference 40
25VII156–159 ardeshir 41 running textV168 ardeshir running text; English 25, aligned reference 41
26VII156–159 ardeshir 42 running textV168 ardeshir running text; English 26, aligned reference 42
27VII156–159 ardeshir 43 running textV169 ardeshir running text; English 27, aligned reference 43
28VII156–159 ardeshir 44 running textV169 ardeshir running text; English 28, aligned reference 44
29VII156–159 ardeshir 45 running textV169 ardeshir running text; English 29, aligned reference 45
30VII156–159 ardeshir 46 running textV169 ardeshir running text; English 30, aligned reference 46
31VII156–159 ardeshir 47 running textV169 ardeshir running text; English 31, aligned reference 47
32VII156–159 ardeshir 48 running textV169 ardeshir running text; English 32, aligned reference 48
33VII156–159 ardeshir 49 running textV169 ardeshir running text; English 33, aligned reference 49
34VII156–159 ardeshir 50 running textV169 ardeshir running text; English 34, aligned reference 50
35VII156–159 ardeshir 51 running textV169 ardeshir running text; English 35, aligned reference 51
36VII156–159 ardeshir 52 running textV169 ardeshir running text; English 36, aligned reference 52
37VII156–159 ardeshir 53 running textV169 ardeshir running text; English 37, aligned reference 53
38VII156–159 ardeshir 54 running textV169 ardeshir running text; English 38, aligned reference 54
39VII156–159 ardeshir 55 running textV169 ardeshir running text; English 39, aligned reference 55
40VII156–159 ardeshir 56 running textV169 ardeshir running text; English 40, aligned reference 56
41VII156–159 ardeshir 57 running textV169 ardeshir running text; English 41, aligned reference 57
42VII156–159 ardeshir 58 running textV169 ardeshir running text; English 42, aligned reference 58
43VII156–159 ardeshir 59 running textV169 ardeshir running text; English 43, aligned reference 59
44VII156–159 ardeshir 60 running textV169 ardeshir running text; English 44, aligned reference 60
45VII156–159 ardeshir 61 running textV169 ardeshir running text; English 45, aligned reference 61
46VII156–159 ardeshir 62 running textV169 ardeshir running text; English 46, aligned reference 62
47VII156–159 ardeshir 63 running textV167–170 ardeshir running text; English 47, aligned reference 63
48VII156–159 ardeshir 64 running textV169 ardeshir running text; English 48, aligned reference 64
49VII156–159 ardeshir 65 running textV169 ardeshir running text; English 49, aligned reference 65
50VII156–159 ardeshir 66 running textV170 ardeshir running text; English 50, aligned reference 66
51VII156–159 ardeshir 67 running textV170 ardeshir running text; English 51, aligned reference 67
52VII156–159 ardeshir 68 running textV170 ardeshir running text; English 52, aligned reference 68
53VII156–159 ardeshir 69 running textV170 ardeshir running text; English 53, aligned reference 69
54VII156–159 ardeshir 70 running textV170 ardeshir running text; English 54, aligned reference 70
55VII156–159 ardeshir 71 running textV170 ardeshir running text; English 55, aligned reference 71
56VII159 apparatus note 4, actual additional verse 1 of fourV170 ardeshir running text; English 56, additional printed counterpart
57VII159 apparatus note 4, actual additional verse 2 of fourV170 ardeshir running text; English 57, additional printed counterpart
58VII159 apparatus note 4, actual additional verse 3 of fourV170 ardeshir running text; English 58, additional printed counterpart
59VII159 apparatus note 4, actual additional verse 4 of fourV170 ardeshir running text; English 59, additional printed counterpart
60VII156–159 ardeshir 72 running textV170 ardeshir running text; English 60, aligned reference 72
61VII156–159 ardeshir 73 running textV170 ardeshir running text; English 61, aligned reference 73
62VII156–159 ardeshir 74 running textV170 ardeshir running text; English 62, aligned reference 74