The Daughter of Ardavan Bears a Son
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A hidden child and an unhappy king
Moscow: VII159–164 ardeshir 75 running text | VII159–164 ardeshir 76 running text | VII159–164 ardeshir 77 running text | VII159–164 ardeshir 78 running text | VII159–164 ardeshir 79 running text | VII159–164 ardeshir 80 running text; Mohl: V170 ardeshir running text; English 1, aligned reference 75 | V170 ardeshir running text; English 2, aligned reference 76 | V170 ardeshir running text; English 3, aligned reference 77 | V170 ardeshir running text; English 4, aligned reference 78 | V170 ardeshir running text; English 5, aligned reference 79 | V170 ardeshir running text; English 6, aligned reference 80; Ganjoor: sh4:1 running poem body | sh4:2 running poem body | sh4:3 running poem body | sh4:4 running poem body | sh4:5 running poem body | sh4:6 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 73 running text | VI198–204 Ardeshir 74 running text | VI198–204 Ardeshir 75 running text | VI198–204 Ardeshir 76 running text | VI198–204 Ardeshir 77 running text | VI198–204 Ardeshir 78 running text
Moscow printed p.159 · Mohl printed p.170 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.198
The child’s seven concealed years contrast with the king’s public success. The English naming of Shapur and the restricted household establish a continuous protected upbringing, not a miraculous appearance at the later polo game. All four editions supply the birth, concealment and ministerial visit. The phrase “from the light” is poetic compression for exclusion from public view; it should not be converted into a literal claim that the child was raised in darkness. The minister’s approach to the weeping king brings the private rescue and the public succession problem together. He still has to learn whether revelation will be safe.
7–12Age, conquest and the missing heir
Moscow: VII159–164 ardeshir 81 running text | VII159–164 ardeshir 82 running text | VII159–164 ardeshir 83 running text | VII159–164 ardeshir 84 running text | VII159–164 ardeshir 85 running text | VII159–164 ardeshir 86 running text; Mohl: V170 ardeshir running text; English 7, aligned reference 81 | V170 ardeshir running text; English 8, aligned reference 82 | V170 ardeshir running text; English 9, aligned reference 83 | V170 ardeshir running text; English 10, aligned reference 84 | V170 ardeshir running text; English 11, aligned reference 85 | V170 ardeshir running text; English 12, aligned reference 86; Ganjoor: sh4:7 running poem body | sh4:8 running poem body | sh4:9 running poem body | sh4:10 running poem body | sh4:11 running poem body | sh4:12 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 79 running text | VI198–204 Ardeshir 80 running text | VI198–204 Ardeshir 81 running text | VI198–204 Ardeshir 82 running text | VI198–204 Ardeshir 83 running text | VI198–204 Ardeshir 84 running text
Moscow printed p.159 · Mohl printed p.170 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.198
Ardeshir’s possession of the seven climes does not answer the problem of succession. The minister recommends enjoyment because the king has achieved his political aims, while the king answers with age and bodily change. The English’s fifty-one is supported by the checked readings, including Khaleghi’s printed numeral; no sixty-three-year variant is established here. Musk becoming camphor turns dark hair white, and the vanished rose brings complexion into the same reflection. These images do more than decorate a number. They make the limit of conquest visible in the king’s own body, which cannot ensure that his accumulated power will outlast him.
13–18The father without a son
Moscow: VII159–164 ardeshir 87 running text | VII159–164 ardeshir 88 running text | VII159–164 ardeshir 89 running text | VII159–164 ardeshir 90 running text | VII159–164 ardeshir 91 running text | VII159–164 ardeshir 92 running text; Mohl: V171 ardeshir running text; English 13, aligned reference 87 | V171 ardeshir running text; English 14, aligned reference 88 | V171 ardeshir running text; English 15, aligned reference 89 | V171 ardeshir running text; English 16, aligned reference 90 | V171 ardeshir running text; English 17, aligned reference 91 | V171 ardeshir running text; English 18, aligned reference 92; Ganjoor: sh4:13 running poem body | sh4:14 running poem body | sh4:15 running poem body | sh4:16 running poem body | sh4:17 running poem body | sh4:18 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 85 running text | VI198–204 Ardeshir 86 running text | VI198–204 Ardeshir 87 running text | VI198–204 Ardeshir 88 running text | VI198–204 Ardeshir 89 running text | VI198–204 Ardeshir 90 running text
Moscow printed p.159 · Mohl printed p.171 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.198
The comparison of a sonless father to a fatherless boy reverses the expected direction of dependence. The English preserves its emotional force: the king needs the future heir as a source of joy and continuity, not merely as another subordinate. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi carry the complaint about treasure passing to enemies and the minister’s recognition that the moment for disclosure has arrived. His request for safety is essential to the scene’s politics. The very deed that can relieve the king’s grief began as disobedience to him. A favorable change in royal feeling has not by itself removed the danger of confessing it.
19–24Permission to speak and recover the evidence
Moscow: VII159–164 ardeshir 93 running text | VII159–164 ardeshir 94 running text | VII159–164 ardeshir 95 running text | VII159–164 ardeshir 96 running text | VII159–164 ardeshir 97 running text | VII159–164 ardeshir 98 running text; Mohl: V171 ardeshir running text; English 19, aligned reference 93 | V171 ardeshir running text; English 20, aligned reference 94 | V171 ardeshir running text; English 21, aligned reference 95 | V171 ardeshir running text; English 22, aligned reference 96 | V171 ardeshir running text; English 23, aligned reference 97 | V171 ardeshir running text; English 24, aligned reference 98; Ganjoor: sh4:19 running poem body | sh4:20 running poem body | sh4:21 running poem body | sh4:22 running poem body | sh4:23 running poem body | sh4:24 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 91 running text | VI198–204 Ardeshir 92 running text | VI198–204 Ardeshir 93 running text | VI198–204 Ardeshir 94 running text | VI198–204 Ardeshir 95 running text | VI198–204 Ardeshir 96 running text
Moscow printed p.159 · Mohl printed p.171 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.198
The king praises wise counsel, but the minister first directs attention to the object deposited years earlier. The English keeps the exchange procedural: a request, a royal instruction to the treasurer, and recovery of a sealed item. All four sources support this sequence. The casket makes the coming account more than an unsupported claim by the person who concealed the pregnancy. “Cast this grief” expresses the king’s hope before the contents have been revealed, preserving his incomplete knowledge. The scene also gives counsel a concrete form: the wise man has prepared the conditions under which a truth dangerous to its speaker can be heard.
25–30The explanation of the casket
Moscow: VII159–164 ardeshir 99 running text | VII159–164 ardeshir 100 running text | VII159–164 ardeshir 101 running text | VII159–164 ardeshir 102 running text | VII159–164 ardeshir 103 running text | VII159–164 ardeshir 104 running text; Mohl: V171 ardeshir running text; English 25, aligned reference 99 | V171 ardeshir running text; English 26, aligned reference 100 | V171 ardeshir running text; English 27, aligned reference 101 | V171 ardeshir running text; English 28, aligned reference 102 | V171 ardeshir running text; English 29, aligned reference 103 | V171 ardeshir running text; English 30, aligned reference 104; Ganjoor: sh4:25 running poem body | sh4:26 running poem body | sh4:27 running poem body | sh4:28 running poem body | sh4:29 running poem body | sh4:30 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 97 running text | VI198–204 Ardeshir 98 running text | VI198–204 Ardeshir 99 running text | VI198–204 Ardeshir 100 running text | VI198–204 Ardeshir 101 running text | VI198–204 Ardeshir 102 running text
Moscow printed p.159 · Mohl printed p.171 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.198
The minister names the severed parts and connects them to the earlier order against Ardavan’s daughter. The English does not euphemize the bodily evidence, and the four editions support the sequence from sealed custody to explanation. His fear of God introduces a ground for action beyond the king’s immediate command. At the same time, the account stresses the unborn heir and the preservation of the adviser’s reputation. These motives coexist. “Freely gave” emphasizes voluntary sacrifice, but the surrounding political conditions make that freedom constrained: he chose an extreme injury because ordinary assurances might not protect either his honor or the child’s legitimacy.
31–36An heir with a living mother
Moscow: VII159–164 ardeshir 105 running text | VII159–164 ardeshir 106 running text | VII159–164 ardeshir 107 running text | VII159–164 ardeshir 108 running text | VII159–164 ardeshir 109 running text | VII159–164 ardeshir 110 running text; Mohl: V171 ardeshir running text; English 31, aligned reference 105 | V171 ardeshir running text; English 32, aligned reference 106 | V171 ardeshir running text; English 33, aligned reference 107 | V171 ardeshir running text; English 34, aligned reference 108 | V171 ardeshir running text; English 35, aligned reference 109 | V171 ardeshir running text; English 36, aligned reference 110; Ganjoor: sh4:31 running poem body | sh4:32 running poem body | sh4:33 running poem body | sh4:34 running poem body | sh4:35 running poem body | sh4:36 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 103 running text | VI198–204 Ardeshir 104 running text | VI198–204 Ardeshir 105 running text | VI198–204 Ardeshir 106 running text | VI198–204 Ardeshir 107 running text | VI198–204 Ardeshir 108 running text
Moscow printed p.159 · Mohl printed p.171 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.198
The minister reports Shapur’s age, appearance and promise, then explicitly states that his mother survives and has raised him. The English retains her educational role, preventing the rescue from becoming exclusively a story about two men and a child. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the revelation and the king’s astonishment. The description of a seven-year-old as fit for high counsel is praise of precocity and royal promise, not evidence that he already holds office. The child’s name and the mother’s continued presence give the disclosure human specificity before Ardeshir devises a test intended to discover his son without being told which boy he is.
37–42An experiment in recognition
Moscow: VII159–164 ardeshir 111 running text | VII159–164 ardeshir 112 running text | VII159–164 ardeshir 113 running text | VII159–164 ardeshir 114 running text | VII159–164 ardeshir 115 running text | VII159–164 ardeshir 116 running text; Mohl: V171 ardeshir running text; English 37, aligned reference 111 | V172 ardeshir running text; English 38, aligned reference 112 | V172 ardeshir running text; English 39, aligned reference 113 | V172 ardeshir running text; English 40, aligned reference 114 | V172 ardeshir running text; English 41, aligned reference 115 | V172 ardeshir running text; English 42, aligned reference 116; Ganjoor: sh4:37 running poem body | sh4:38 running poem body | sh4:39 running poem body | sh4:40 running poem body | sh4:41 running poem body | sh4:42 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 109 running text | VI198–204 Ardeshir 110 running text | VI198–204 Ardeshir 111 running text | VI198–204 Ardeshir 112 running text | VI198–204 Ardeshir 113 running text | VI198–204 Ardeshir 114 running text
Moscow printed p.159 · Mohl printed p.171 · Mohl printed p.172 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.198
Ardeshir orders one hundred boys of comparable age, size and dress onto the playing field. The English keeps the controls of the experiment unusually clear: appearance must not supply an obvious clue. All four editions support the number and the arranged polo game. The king’s proposed instrument of recognition is his heart, whose response is expected to identify shared blood. This is the narrative’s account of dynastic affinity, not a modern test of paternity. The promise to reward the minister precedes the demonstration, but full public recognition still awaits a spectacle through which private knowledge can become convincing to the assembled court.
43–48The field as a second court
Moscow: VII159–164 ardeshir 117 running text | VII159–164 ardeshir 118 running text | VII159–164 ardeshir 119 running text | VII159–164 ardeshir 120 running text | VII159–164 ardeshir 121 running text | VII159–164 ardeshir 122 running text; Mohl: V172 ardeshir running text; English 43, aligned reference 117 | V172 ardeshir running text; English 44, aligned reference 118 | V172 ardeshir running text; English 45, aligned reference 119 | V172 ardeshir running text; English 46, aligned reference 120 | V172 ardeshir running text; English 47, aligned reference 121 | V172 ardeshir running text; English 48, aligned reference 122; Ganjoor: sh4:43 running poem body | sh5:1 running poem body | sh5:2 running poem body | sh5:3 running poem body | sh5:4 running poem body | sh5:5 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 115 running text | VI198–204 Ardeshir 116 running text | VI198–204 Ardeshir 117 running text | VI198–204 Ardeshir 118 running text | VI198–204 Ardeshir 119 running text | VI198–204 Ardeshir 120 running text
Moscow printed p.159 · Mohl printed p.172 · Ganjoor passage · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.198
The opening of play moves the concealed child into a public space while preserving the conditions of the king’s test. The English’s festive brightness makes the field welcoming, but Shapur’s energetic striking already differentiates him from the apparently identical boys. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give this progression from uniform appearance to distinctive action. Ardeshir arrives with selected attendants, so the eventual recognition will have witnesses. The episode makes bodily excellence legible as royal promise. It does not require that every ordinary child be cowardly or deficient; their shared play provides the setting against which one boy’s exceptional confidence will be noticed.
49–54Recognition before the second trial
Moscow: VII159–164 ardeshir 123 running text | VII159–164 ardeshir 124 running text | VII159–164 ardeshir 125 running text | VII159–164 ardeshir 126 running text | VII159–164 ardeshir 127 running text | VII159–164 ardeshir 128 running text; Mohl: V172 ardeshir running text; English 49, aligned reference 123 | V172 ardeshir running text; English 50, aligned reference 124 | V172 ardeshir running text; English 51, aligned reference 125 | V172 ardeshir running text; English 52, aligned reference 126 | V172 ardeshir running text; English 53, aligned reference 127 | V172 ardeshir running text; English 54, aligned reference 128; Ganjoor: sh5:6 running poem body | sh5:7 running poem body | sh5:8 running poem body | sh5:9 running poem body | sh5:10 running poem body | sh5:11 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 121 running text | VI198–204 Ardeshir 122 running text | VI198–204 Ardeshir 123 running text | VI198–204 Ardeshir 124 running text | VI198–204 Ardeshir 125 running text | VI198–204 Ardeshir 126 running text
Moscow printed p.159 · Mohl printed p.172 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.198
The king points to Shapur before he arranges the ball’s deliberate movement toward the royal company. The English preserves that order, which is important: the later act of courage confirms an initial recognition rather than producing the first suspicion of kinship. In all four editions, the minister accepts the king’s response and the servant receives a new instruction. “By nature’s right” and the language of blood give the English a confident hereditary explanation. Readers should understand that confidence as part of the episode’s royal ideology. The dramatic structure presents feeling first, then a staged action that gives that feeling an outwardly visible counterpart.
55–60Crossing the royal barrier
Moscow: VII159–164 ardeshir 129 running text | VII159–164 ardeshir 130 running text | VII159–164 ardeshir 131 running text | VII159–164 ardeshir 132 running text | VII159–164 ardeshir 133 running text | VII159–164 ardeshir 134 running text; Mohl: V172 ardeshir running text; English 55, aligned reference 129 | V172 ardeshir running text; English 56, aligned reference 130 | V172 ardeshir running text; English 57, aligned reference 131 | V172 ardeshir running text; English 58, aligned reference 132 | V170–173 ardeshir running text; English 59, aligned reference 133 | V172 ardeshir running text; English 60, aligned reference 134; Ganjoor: sh5:12 running poem body | sh5:13 running poem body | sh5:14 running poem body | sh5:15 running poem body | sh5:16 running poem body | sh5:17 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 127 running text | VI198–204 Ardeshir 128 running text | VI198–204 Ardeshir 129 running text | VI198–204 Ardeshir 130 running text | VI198–204 Ardeshir 131 running text | VI198–204 Ardeshir 132 running text
Moscow printed p.159 · Mohl printed p.170 · Mohl printed p.172 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.198
The ball is accessible, but the king’s mounted presence creates a boundary the other boys hesitate to cross. Shapur’s retrieval therefore demonstrates fearlessness in relation to authority, not simply skill with a polo stick. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the contrast between collective hesitation and his advance. The English’s lion comparison sharpens the heroic quality without changing the action. He returns the ball to the boys after taking it, which also keeps him connected to the game rather than turning the moment into a private display for the king. The trial succeeds through a brief, observable difference in conduct.
61–66A child passed into recognition
Moscow: VII159–164 ardeshir 135 running text | VII159–164 ardeshir 136 running text | VII159–164 ardeshir 137 running text | VII159–164 ardeshir 138 running text | VII159–164 ardeshir 139 running text | VII159–164 ardeshir 140 running text; Mohl: V173 ardeshir running text; English 61, aligned reference 135 | V173 ardeshir running text; English 62, aligned reference 136 | V173 ardeshir running text; English 63, aligned reference 137 | V173 ardeshir running text; English 64, aligned reference 138 | V173 ardeshir running text; English 65, aligned reference 139 | V173 ardeshir running text; English 66, aligned reference 140; Ganjoor: sh5:18 running poem body | sh5:19 running poem body | sh5:20 running poem body | sh5:21 running poem body | sh5:22 running poem body | sh5:23 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 133 running text | VI198–204 Ardeshir 134 running text | VI198–204 Ardeshir 135 running text | VI198–204 Ardeshir 136 running text | VI198–204 Ardeshir 137 running text | VI198–204 Ardeshir 138 running text
Moscow printed p.159 · Mohl printed p.173 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.198
The horsemen lift Shapur and pass him toward Ardeshir, converting the game’s discovery into a collective act of acknowledgment. The English retains this unusual bodily sequence instead of moving directly from retrieval to embrace. All four editions support the king’s renewed joy and thanksgiving. The comparison with an old man becoming young again belongs to the emotional restoration produced by the heir; it does not cancel the age and mortality that prompted the search. The king’s statement that he had not expected to kiss the living child also recalls the original death order, even as the scene moves toward pardon and reward.
67–72Providence and extravagant reward
Moscow: VII159–164 ardeshir 141 running text | VII159–164 ardeshir 142 running text | VII159–164 ardeshir 143 running text | VII159–164 ardeshir 144 running text | VII159–164 ardeshir 145 running text | VII159–164 ardeshir 146 running text; Mohl: V173 ardeshir running text; English 67, aligned reference 141 | V173 ardeshir running text; English 68, aligned reference 142 | V173 ardeshir running text; English 69, aligned reference 143 | V173 ardeshir running text; English 70, aligned reference 144 | V173 ardeshir running text; English 71, aligned reference 145 | V173 ardeshir running text; English 72, aligned reference 146; Ganjoor: sh5:24 running poem body | sh5:25 running poem body | sh5:26 running poem body | sh5:27 running poem body | sh5:28 running poem body | sh5:29 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 139 running text | VI198–204 Ardeshir 140 running text | VI198–204 Ardeshir 141 running text | VI198–204 Ardeshir 142 running text | VI198–204 Ardeshir 143 running text | VI198–204 Ardeshir 144 running text
Moscow printed p.159 · Mohl printed p.173 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.198
The king interprets the recovery through divine will and answers with an overwhelming distribution of wealth. The English retains the excess of jewels concealing the boy’s head, which should be read as ceremonial abundance rather than a measured inventory. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi connect the showering of gifts with rewards for the minister. The adviser’s seat and furnished household make gratitude material and public. That transition matters because his earlier service was hidden and dangerous. The scene restores his standing through the very royal authority whose anger made concealment necessary, without pretending that the suffering already undergone can be reversed.
73–78Pardon and a royal education
Moscow: VII159–164 ardeshir 147 running text | VII159–164 ardeshir 148 running text | VII159–164 ardeshir 149 running text | VII159–164 ardeshir 150 running text | VII159–164 ardeshir 151 running text | VII159–164 ardeshir 152 running text; Mohl: V173 ardeshir running text; English 73, aligned reference 147 | V173 ardeshir running text; English 74, aligned reference 148 | V173 ardeshir running text; English 75, aligned reference 149 | V173 ardeshir running text; English 76, aligned reference 150 | V173 ardeshir running text; English 77, aligned reference 151 | V173 ardeshir running text; English 78, aligned reference 152; Ganjoor: sh5:30 running poem body | sh5:31 running poem body | sh5:32 running poem body | sh5:33 running poem body | sh5:34 running poem body | sh5:35 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 145 running text | VI198–204 Ardeshir 146 running text | VI198–204 Ardeshir 147 running text | VI198–204 Ardeshir 148 running text | VI198–204 Ardeshir 149 running text | VI198–204 Ardeshir 150 running text
Moscow printed p.159 · Mohl printed p.173 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.198
The mother’s return and pardon precede the formal education of the heir. The English preserves this order, allowing the restored household to stand behind the training in writing, rule, warfare, feasting and giving. All four editions support the breadth of the curriculum. Pahlavi identifies a learned royal practice within the poem; the passage is not a documentary syllabus that independently establishes historical schooling. The rust removed from the moon figures renewed favor toward Ardavan’s daughter. It is the king’s reversal of condemnation, not a denial that the attempt on his life occurred. Her survival now becomes publicly compatible with dynastic continuity.
79–84Names, currency and public memory
Moscow: VII159–164 ardeshir 153 running text | VII159–164 ardeshir 154 running text | VII159–164 ardeshir 155 running text | VII159–164 ardeshir 156 running text | VII159–164 ardeshir 157 running text | VII159–164 ardeshir 158 running text; Mohl: V173 ardeshir running text; English 79, aligned reference 153 | V173 ardeshir running text; English 80, aligned reference 154 | V173 ardeshir running text; English 81, aligned reference 155 | V173 ardeshir running text; English 82, aligned reference 156 | V173 ardeshir running text; English 83, aligned reference 157 | V173 ardeshir running text; English 84, aligned reference 158; Ganjoor: sh5:36 running poem body | sh5:37 running poem body | sh5:38 running poem body | sh5:39 running poem body | sh5:40 running poem body | sh5:41 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 151 running text | VI198–204 Ardeshir 152 running text | VI198–204 Ardeshir 153 running text | VI198–204 Ardeshir 154 running text | VI198–204 Ardeshir 155 running text | VI198–204 Ardeshir 156 running text
Moscow printed p.159 · Mohl printed p.173 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.198
The reward extends from gifts to the circulation of the minister’s name on coins and official documents. The English retains the extraordinary elevation of a counselor alongside the sovereign, presenting good counsel as something the realm should remember. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support this narrative claim, but textual agreement does not itself authenticate surviving coinage or a historical mint reform. Relief for the poor and the transformation of uncultivated ground broaden the restoration beyond the court. The passage links the heir’s recognition to prosperity while giving the minister a share in the king’s public name, the resource over which royal narratives are usually most possessive.
85–85The surviving name of Gund-e-Shapur
Moscow: VII159–164 ardeshir 159 running text; Mohl: V173 ardeshir running text; English 85, aligned reference 159; Ganjoor: sh5:42 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 157 running text
Moscow printed p.159 · Mohl printed p.173 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.198
The final couplet moves from the founded city to the endurance of its name. The English’s “still is known” retains the narrator’s backward-looking position: the act belongs to the story’s past, while the name reaches toward the speaker’s present. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all supply the naming close. This is a literary explanation of civic memory, not sufficient evidence by itself for the archaeological date, exact location or historical circumstances of a foundation. Its placement after the recognition and rewards gives the city a commemorative function. What began with a hidden child ends with a name intended to be publicly durable.
Source record and limits
English
85 published English couplets, preserved with their published wording, punctuation and order. The published chapter determines the English boundary. Published D7.3: 85 English couplets. Declared reference: ardeshir, Moscow/Ganjoor alignment 75–159; edition-specific numbering is identified separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.159–164; ardeshir reference verses 75–159. Each English unit has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Additional transitions retain their preceding-reign locators. Additional Persian units are kept separate from English units.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.170–173. Individual running counterparts are identified by the English unit and the paired Persian reference; these alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages, reorderings and changes of heading are stated in the register and notes.
Ganjoor
ardeshir digital poem body, individually linked by subdivision and couplet anchor. The paired Persian normally follows this digital running reference. Where it has a checked local gap, the row labels an independently transcribed printed counterpart or a deliberately limited excerpt. No missing verse is reconstructed from the English.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.198–204, with relocated transitions and apparatus at the separately stated pages. Running text, actual printed additional verses, actual variant wording, and inspected local gaps are distinct evidence classes. An addition notice alone is not counted as a counterpart.
Evidence boundaries
No appendix evidence is claimed. A checked local gap applies to the specified narrative junction, not to every manuscript, appendix or occurrence elsewhere. A relocated passage is identified as running text in its actual position. Unverified readings and narrower English interpretations remain explicitly qualified. Printed excerpts use readable Unicode spacing; they are not diplomatic reproductions of typography. Single-hemistich excerpts are labelled as such.
Consequential readings
English 12: Fifty-one confirmed in Khaleghi VI199:84 as well as the primary comparison; preliminary numeral suspicion rejected.
Additional Persian units
All declared Moscow/Ganjoor reference units are allocated to English counterparts; actual additional printed evidence is classified separately.
Moscow printed p.159 · Moscow printed p.160 · Moscow printed p.161 · Moscow printed p.162 · Moscow printed p.163 · Moscow printed p.164
Mohl printed p.170 · Mohl printed p.171 · Mohl printed p.172 · Mohl printed p.173
Khaleghi printed p.198 · Khaleghi printed p.199 · Khaleghi printed p.200 · Khaleghi printed p.201 · Khaleghi printed p.202 · Khaleghi printed p.203 · Khaleghi printed p.204
D7.3 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII159–164 ardeshir 75 running text | V170 ardeshir running text; English 1, aligned reference 75 |
| 2 | VII159–164 ardeshir 76 running text | V170 ardeshir running text; English 2, aligned reference 76 |
| 3 | VII159–164 ardeshir 77 running text | V170 ardeshir running text; English 3, aligned reference 77 |
| 4 | VII159–164 ardeshir 78 running text | V170 ardeshir running text; English 4, aligned reference 78 |
| 5 | VII159–164 ardeshir 79 running text | V170 ardeshir running text; English 5, aligned reference 79 |
| 6 | VII159–164 ardeshir 80 running text | V170 ardeshir running text; English 6, aligned reference 80 |
| 7 | VII159–164 ardeshir 81 running text | V170 ardeshir running text; English 7, aligned reference 81 |
| 8 | VII159–164 ardeshir 82 running text | V170 ardeshir running text; English 8, aligned reference 82 |
| 9 | VII159–164 ardeshir 83 running text | V170 ardeshir running text; English 9, aligned reference 83 |
| 10 | VII159–164 ardeshir 84 running text | V170 ardeshir running text; English 10, aligned reference 84 |
| 11 | VII159–164 ardeshir 85 running text | V170 ardeshir running text; English 11, aligned reference 85 |
| 12 | VII159–164 ardeshir 86 running text | V170 ardeshir running text; English 12, aligned reference 86 |
| 13 | VII159–164 ardeshir 87 running text | V171 ardeshir running text; English 13, aligned reference 87 |
| 14 | VII159–164 ardeshir 88 running text | V171 ardeshir running text; English 14, aligned reference 88 |
| 15 | VII159–164 ardeshir 89 running text | V171 ardeshir running text; English 15, aligned reference 89 |
| 16 | VII159–164 ardeshir 90 running text | V171 ardeshir running text; English 16, aligned reference 90 |
| 17 | VII159–164 ardeshir 91 running text | V171 ardeshir running text; English 17, aligned reference 91 |
| 18 | VII159–164 ardeshir 92 running text | V171 ardeshir running text; English 18, aligned reference 92 |
| 19 | VII159–164 ardeshir 93 running text | V171 ardeshir running text; English 19, aligned reference 93 |
| 20 | VII159–164 ardeshir 94 running text | V171 ardeshir running text; English 20, aligned reference 94 |
| 21 | VII159–164 ardeshir 95 running text | V171 ardeshir running text; English 21, aligned reference 95 |
| 22 | VII159–164 ardeshir 96 running text | V171 ardeshir running text; English 22, aligned reference 96 |
| 23 | VII159–164 ardeshir 97 running text | V171 ardeshir running text; English 23, aligned reference 97 |
| 24 | VII159–164 ardeshir 98 running text | V171 ardeshir running text; English 24, aligned reference 98 |
| 25 | VII159–164 ardeshir 99 running text | V171 ardeshir running text; English 25, aligned reference 99 |
| 26 | VII159–164 ardeshir 100 running text | V171 ardeshir running text; English 26, aligned reference 100 |
| 27 | VII159–164 ardeshir 101 running text | V171 ardeshir running text; English 27, aligned reference 101 |
| 28 | VII159–164 ardeshir 102 running text | V171 ardeshir running text; English 28, aligned reference 102 |
| 29 | VII159–164 ardeshir 103 running text | V171 ardeshir running text; English 29, aligned reference 103 |
| 30 | VII159–164 ardeshir 104 running text | V171 ardeshir running text; English 30, aligned reference 104 |
| 31 | VII159–164 ardeshir 105 running text | V171 ardeshir running text; English 31, aligned reference 105 |
| 32 | VII159–164 ardeshir 106 running text | V171 ardeshir running text; English 32, aligned reference 106 |
| 33 | VII159–164 ardeshir 107 running text | V171 ardeshir running text; English 33, aligned reference 107 |
| 34 | VII159–164 ardeshir 108 running text | V171 ardeshir running text; English 34, aligned reference 108 |
| 35 | VII159–164 ardeshir 109 running text | V171 ardeshir running text; English 35, aligned reference 109 |
| 36 | VII159–164 ardeshir 110 running text | V171 ardeshir running text; English 36, aligned reference 110 |
| 37 | VII159–164 ardeshir 111 running text | V171 ardeshir running text; English 37, aligned reference 111 |
| 38 | VII159–164 ardeshir 112 running text | V172 ardeshir running text; English 38, aligned reference 112 |
| 39 | VII159–164 ardeshir 113 running text | V172 ardeshir running text; English 39, aligned reference 113 |
| 40 | VII159–164 ardeshir 114 running text | V172 ardeshir running text; English 40, aligned reference 114 |
| 41 | VII159–164 ardeshir 115 running text | V172 ardeshir running text; English 41, aligned reference 115 |
| 42 | VII159–164 ardeshir 116 running text | V172 ardeshir running text; English 42, aligned reference 116 |
| 43 | VII159–164 ardeshir 117 running text | V172 ardeshir running text; English 43, aligned reference 117 |
| 44 | VII159–164 ardeshir 118 running text | V172 ardeshir running text; English 44, aligned reference 118 |
| 45 | VII159–164 ardeshir 119 running text | V172 ardeshir running text; English 45, aligned reference 119 |
| 46 | VII159–164 ardeshir 120 running text | V172 ardeshir running text; English 46, aligned reference 120 |
| 47 | VII159–164 ardeshir 121 running text | V172 ardeshir running text; English 47, aligned reference 121 |
| 48 | VII159–164 ardeshir 122 running text | V172 ardeshir running text; English 48, aligned reference 122 |
| 49 | VII159–164 ardeshir 123 running text | V172 ardeshir running text; English 49, aligned reference 123 |
| 50 | VII159–164 ardeshir 124 running text | V172 ardeshir running text; English 50, aligned reference 124 |
| 51 | VII159–164 ardeshir 125 running text | V172 ardeshir running text; English 51, aligned reference 125 |
| 52 | VII159–164 ardeshir 126 running text | V172 ardeshir running text; English 52, aligned reference 126 |
| 53 | VII159–164 ardeshir 127 running text | V172 ardeshir running text; English 53, aligned reference 127 |
| 54 | VII159–164 ardeshir 128 running text | V172 ardeshir running text; English 54, aligned reference 128 |
| 55 | VII159–164 ardeshir 129 running text | V172 ardeshir running text; English 55, aligned reference 129 |
| 56 | VII159–164 ardeshir 130 running text | V172 ardeshir running text; English 56, aligned reference 130 |
| 57 | VII159–164 ardeshir 131 running text | V172 ardeshir running text; English 57, aligned reference 131 |
| 58 | VII159–164 ardeshir 132 running text | V172 ardeshir running text; English 58, aligned reference 132 |
| 59 | VII159–164 ardeshir 133 running text | V170–173 ardeshir running text; English 59, aligned reference 133 |
| 60 | VII159–164 ardeshir 134 running text | V172 ardeshir running text; English 60, aligned reference 134 |
| 61 | VII159–164 ardeshir 135 running text | V173 ardeshir running text; English 61, aligned reference 135 |
| 62 | VII159–164 ardeshir 136 running text | V173 ardeshir running text; English 62, aligned reference 136 |
| 63 | VII159–164 ardeshir 137 running text | V173 ardeshir running text; English 63, aligned reference 137 |
| 64 | VII159–164 ardeshir 138 running text | V173 ardeshir running text; English 64, aligned reference 138 |
| 65 | VII159–164 ardeshir 139 running text | V173 ardeshir running text; English 65, aligned reference 139 |
| 66 | VII159–164 ardeshir 140 running text | V173 ardeshir running text; English 66, aligned reference 140 |
| 67 | VII159–164 ardeshir 141 running text | V173 ardeshir running text; English 67, aligned reference 141 |
| 68 | VII159–164 ardeshir 142 running text | V173 ardeshir running text; English 68, aligned reference 142 |
| 69 | VII159–164 ardeshir 143 running text | V173 ardeshir running text; English 69, aligned reference 143 |
| 70 | VII159–164 ardeshir 144 running text | V173 ardeshir running text; English 70, aligned reference 144 |
| 71 | VII159–164 ardeshir 145 running text | V173 ardeshir running text; English 71, aligned reference 145 |
| 72 | VII159–164 ardeshir 146 running text | V173 ardeshir running text; English 72, aligned reference 146 |
| 73 | VII159–164 ardeshir 147 running text | V173 ardeshir running text; English 73, aligned reference 147 |
| 74 | VII159–164 ardeshir 148 running text | V173 ardeshir running text; English 74, aligned reference 148 |
| 75 | VII159–164 ardeshir 149 running text | V173 ardeshir running text; English 75, aligned reference 149 |
| 76 | VII159–164 ardeshir 150 running text | V173 ardeshir running text; English 76, aligned reference 150 |
| 77 | VII159–164 ardeshir 151 running text | V173 ardeshir running text; English 77, aligned reference 151 |
| 78 | VII159–164 ardeshir 152 running text | V173 ardeshir running text; English 78, aligned reference 152 |
| 79 | VII159–164 ardeshir 153 running text | V173 ardeshir running text; English 79, aligned reference 153 |
| 80 | VII159–164 ardeshir 154 running text | V173 ardeshir running text; English 80, aligned reference 154 |
| 81 | VII159–164 ardeshir 155 running text | V173 ardeshir running text; English 81, aligned reference 155 |
| 82 | VII159–164 ardeshir 156 running text | V173 ardeshir running text; English 82, aligned reference 156 |
| 83 | VII159–164 ardeshir 157 running text | V173 ardeshir running text; English 83, aligned reference 157 |
| 84 | VII159–164 ardeshir 158 running text | V173 ardeshir running text; English 84, aligned reference 158 |
| 85 | VII159–164 ardeshir 159 running text | V173 ardeshir running text; English 85, aligned reference 159 |
New Naqqali