New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D7.3

The Daughter of Ardavan Bears a Son

F&R English · 85 couplets · 15 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When time of birth drew near, the cautious man
Kept all concealed according to his plan.
The daughter of proud Ardavan gave birth
To one of royal mien and ardent worth.
He named the child Shapur, concealed him well,
And barred his door to guests, lest they should tell.
For seven years he kept him from the light,
Until he grew kinglike in grace and height.
One day the minister approached the king,
And saw tears rise from care’s consuming spring.
He said, “O Shah, success is yours, yet still
Your soul is fed on sorrow’s bitter will.
چو هنگامه زادن آمد فراز
ازان کار بر باد نگشاد راز
پسر زاد پس دختر اردوان
یکی خسروآیین و روشن‌روان
از ایوان خویش انجمن دور کرد
ورا نام دستور شاپور کرد
نهانش همی داشت تا هفت سال
یکی شاه نو گشت با فر و یال
چنان بد که روزی بیامد وزیر
بدید آب در چهرهٔ اردشیر
بدو گفت شاها انوشه بدی
روان را به اندیشه توشه بدی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh4:1
7–12+
The world has granted all you sought to own;
You cast your foeman headlong from his throne.
Now is the time for joy and drinking wine,
Not grief that makes the royal spirit pine.
Earth’s seven climes are yours; your troops await
Your orders, as do all who serve the state.”
The Shah replied, “O counselor and guide,
Whose wisdom sees what hidden cares I hide,
Our scimitar has justified the age;
Grief, toil, and hardship have withdrawn their rage.
My years are fifty-one; the musk once spread
Is camphor now; my youthful roses fled.
ز گیتی همه کام دل یافتی
سر دشمن از تخت برتافتی
کنون گاه شادی و می خوردنست
نه هنگام اندیشه‌ها کردنست
زمین هفت کشور سراسر تراست
جهان یکسر از داد تو گشت راست
چنین داد پاسخ ورا شهریار
که ای پاک‌دل موبد رازدار
زمانه به شمشیر ما راست گشت
غم و رنج و ناخوبی اندر گذشت
مرا سال بر پنجه و یک رسید
ز کافور شد مشک و گل ناپدید
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh4:7
13–18+
I ought to have a son before me here,
A joy of heart, a strength, a guide held dear.
A father with no son is like a boy
Whose father died; no stranger brings such joy.
My crown and treasure fall to foes as spoil;
For me, but dust and pain for all my toil.”
The shrewd old man then thought, “The time has come
To speak, and end this sorrow’s heavy sum.”
He said, “O Shah, protector of your land,
Magnanimous, supreme in heart and hand,
If you will promise first to spare my life,
I shall remove my lord’s inward strife.”
پسر بایدی پیشم اکنون به پای
دلارای و نیروده و رهنمای
پدر بی‌پسر چون پسر بی‌پدر
که بیگانه او را نگیرد به بر
پس از من بدشمن رسد تاج و گنج
مرا خاک سود آید و درد و رنج
به دل گفت بیدار مرد کهن
که آمد کنون روزگار سخن
بدو گفت کای شاه کهتر نواز
جوانمرد روشن‌دل و سرفراز
گر ایدونک یابم به جان زینهار
من این رنج بردارم از شهریار
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh4:13
19–24+
The Shah replied, “O sage, why should you fear?
Speak what you know; let hidden truth appear.
What better gift than counsel from the wise?
Say all you know and lift this from my eyes.”
He said, “Pure Shah, discerning and sincere,
May my reply find favor in your ear.
A casket lies among your treasures, sealed
By my own hand; command it be revealed.”
The Shah then told the treasurer, “Restore
The thing that he entrusted you before.
Bring it, that we may see what lies inside,
And cast this grief that burdens me aside.”
بدو گفت شاه ای خردمند مرد
چرا بیم جان ترا رنجه کرد
بگوی آنچ دانی و بفزای نیز
ز گفت خردمند برتر چه چیز
چنین داد پاسخ بدو کدخدای
که ای شاه روشن‌دل و پاک‌رای
یکی حقه بد نزد گنجور شاه
سزد گر بخواهد کنون پیش گاه
به گنجور گفت آنک او زینهار
ترا داد آمد کنون خواستار
بدو بازده تا ببینم که چیست
مگرمان نباید به اندیشه زیست
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh4:19
25–30+
The treasurer brought forth the casket, sealed,
And to the minister his charge did yield.
The Shah inquired, “What does this casket hide,
And whose seal keeps it fastened on the side?”
He said, “My blood is here, the parts I tore
From their own roots, my manhood now no more.
You gave me Ardavan’s own daughter then,
And charged me that she never rise again.
I spared her for the child she bore; my hand
Was stayed by fear of God, who rules the land.
When your command arrived, I sought to save
My honor, and my manhood freely gave,
بیاورد آن حقه گنجور اوی
سپرد آنک بستد ز دستور اوی
بدو گفت شاه اندرین حقه چیست
نهاده برین بند بر مهر کیست
بدو گفت کان خون گرم منست
بریده ز بن پاک شرم منست
سپردی مرا دختر اردوان
که تا بازخواهی تن بی‌روان
نکشتم که فرزند بد در نهان
بترسیدم از کردگار جهان
بجستم ز فرمانت آزرم خویش
بریدم هم‌اندر زمان شرم خویش
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh4:25
31–36+
Lest anyone should stain my name with blame,
Or drown me in the sea of tainted fame.
Your Shapur now is seven years of age,
Yet fit to be your minister and sage.
No other king has such a noble heir;
The moon alone can match his face so fair.
In love I named him Shapur; may the skies
Rejoice to see your happy fortune rise.
His mother too is with him, safe and mild,
And she has raised and taught the royal child.”
The world’s king marveled at the loyal man,
And thoughts about the hidden boy began.
بدان تا کسی بد نگوید مرا
به دریای تهمت نشوید مرا
کنون هفت‌ساله‌ست شاپور تو
که دایم خرد باد دستور تو
چنو نیست فرزند یک شاه را
نماند مگر بر فلک ماه را
ورا نام شاپور کردم ز مهر
که از بخت تو شاد بادا سپهر
همان مادرش نیز با او به جای
جهانجوی فرزند را رهنمای
بدو ماند شاه جهان درشگفت
ازان کودک اندیشه‌ها برگرفت
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh4:31
37–42+
He said, “O man of clear and prudent mind,
Whose heart with understanding is aligned,
I shall not let such service lose its due;
Much hardship you have borne to see this through.
Choose out one hundred boys his age and size,
Alike in chest and limb before our eyes.
Let all be clothed alike from head to toe,
With nothing more or less in what they show.
Send all the boys to play upon the ground,
With polo sticks and balls to drive around.
When those fair youths are playing in my sight,
My heart will turn toward him by nature’s right.
ازان پس چنین گفت با کدخدای
که ای مرد روشن‌دل و پاک‌رای
بسی رنج برداشتی زین سخن
نمانم که رنج تو گردد کهن
کنون صد پسر گیر همسال اوی
به بالا و دوش و بر و یال اوی
همان جامه پوشیده با او بهم
نباید که چیزی بود بیش و کم
همه کودکان را به میدان فرست
به بازیدن گوی و چوگان فرست
چو یک دشت کودک بود خوب‌چهر
بپیچد ز فرزند جانم به مهر
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh4:37
43–48+
My heart will testify and make me know
The son in whom my blood and lineage flow.”
At dawn the minister arranged the band
Of boys upon the field at his command.
In dress, in stature, bearing, form, and grace,
No eye could tell one youth from all the race.
The field seemed bright as on a festive day,
With Shapur in the midst of all their play.
When Shapur struck the ball, his ardor grew;
He strove with manly spirit to break through.
Ardeshir came with chosen men beside,
To watch the children on his field so wide.
بدان راستی دل گواهی دهد
مرا با پسر آشنایی دهد
بیامد به شبگیر دستور شاه
همی کرد کودک به میدان سپاه
یکی جامه و چهر و بالا یکی
که پیدا نبد این ازان اندکی
به میدان تو گفتی یکی سور بود
میان اندرون شاه شاپور بود
چو کودک به زخم اندر آورد گوی
فزونی همی جست هر یک بدوی
بیامد به میدان پگاه اردشیر
تنی چند از ویژگان ناگزیر
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh4:43
49–54+
He heaved a heavy sigh within his breast,
Then pointed where his heart found truth and rest.
He told the minister, “Look there and see:
That youth resembles what I used to be.”
The counselor replied, “Your heart has known
The son your blood and body call their own.”
Then Shah Ardeshir called a servant near:
“O man of kindly heart and conscience clear,
Join in their play with cheerful face, and see
You drive the ball with your own stick to me.
The boy who comes among my horsemen here,
As bold as any lion, free from fear,
نگه کرد و چون کودکان را بدید
یکی باد سرد از جگر برکشید
به انگشت بنمود با کدخدای
که آمد یکی اردشیری به جای
بدو راهبر گفت کای پادشاه
دلت شد به فرزند خود بر گواه
یکی بنده را گفت شاه اردشیر
که رو گوی ایشان به چوگان بگیر
همی باش با کودکان تازه‌روی
به چوگان به پیش من انداز گوی
ازان کودکان تا که آید دلیر
میان سواران به کردار شیر
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh5:6
55–60+
And takes the ball away before my face,
Dauntless before the horsemen in this place,
Will be my royal son, beyond all doubt,
In blood and body, as the signs point out.”
The servant did the bidding of the king,
And drove the ball before the mounted ring.
The boys, as swift as arrows, chased it hard,
Until they neared the Shah across the yard.
They halted, though they longed to join the play;
But Shapur charged ahead without delay.
He bore it off before the monarch’s face,
Then gave it to the boys beyond that place.
ز دیدار من گوی بیرون برد
ازین انجمن کس به کس نشمرد
بود بی‌گمان پاک فرزند من
ز تخم و بر و پاک پیوند من
به فرمان بشد بندهٔ شهریار
بزد گوی و افگند پیش سوار
دوان کودکان از پی او چو تیر
چو گشتند نزدیک با اردشیر
بماندند ناکام بر جای خویش
چو شاپور گرد اندر آمد به پیش
ز پیش پدر گوی بربود و برد
چو شد دور مر کودکان را سپرد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh5:12
61–66+
The Shah’s heart joyed as when an old man’s frame
Grows young again and kindles into flame.
The horsemen lifted Shapur from the ground,
And passed him hand to hand among them round.
At last the King of kings embraced the boy,
And blessed the Judge of all with tears of joy.
He kissed his head and eyes, his face, and said:
“This wonder must be told, its tidings spread.
I never dreamed of this; I thought him dead,
And never hoped to kiss his living head.
God gave me greater kingship, and a son
To leave my memory when my days are done.
ز شادی چنان شد دل اردشیر
که گردد جوان مردم گشته پیر
سوارانش از خاک برداشتند
همی دست بر دست بگذاشتند
شهنشاه زان پس گرفتش به بر
همی آفرین خواند بر دادگر
سر و چشم و رویش ببوسید و گفت
که چونین شگفتی نشاید نهفت
به دل هرگز این یاد نگذاشتم
که شاپور را کشته پنداشتم
چو یزدان مرا شهریاری فزود
ز من در جهان یادگاری فزود
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh5:18
67–72+
What God has willed no man can flee or shun,
Though he should raise his head above the sun.”
He called for gold and gems from all his treasure,
And priceless rubies, heaped beyond all measure.
They poured the gold and jewels on the heir,
And sifted musk and ambergris through air.
The coins concealed his head beneath their flow;
No eye could see his face for gems below.
The Shah heaped gems upon his faithful guide,
And gave a gold-adorned seat at his side.
He gave him wealth enough to furnish all
His palace chambers and his spacious hall.
به فرمان او بر نیابی گذر
وگر برتر آری ز خورشید سر
گهر خواست از گنج و دینار خواست
گرانمایه یاقوت بسیار خواست
برو زر و گوهر بسی ریختند
زبر مشک و عنبر بسی بیختند
ز دینار شد تارکش ناپدید
ز گوهر کسی چهرهٔ او ندید
به دستور بر نیز گوهر فشاند
به کرسی زر پیکرش برنشاند
ببخشید چندان ورا خواسته
که شد کاخ و ایوانش آراسته
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh5:24
73–78+
He bade the daughter of Ardavan go
Back to the palace free from fear and woe.
He pardoned all the guilt that stained her name,
And cleansed his moon of rust, her face of shame.
He summoned learned men into the town,
To teach the boy the wisdom of renown:
To write in Pahlavi, to sit the throne
With all the royal bearing kings have shown;
To wheel his horse in battle, firm and keen,
And show the foe his spearpoint’s threatening sheen;
To feast, drink wine, give gifts, and lead his men,
And bear the toil when war returned again.
بفرمود تا دختر اردوان
به ایوان شود شاد و روشن‌روان
ببخشید کرده گناه ورا
ز زنگار بزدود ماه ورا
بیاورد فرهنگیان را به شهر
کسی کو ز فرزانگی داشت بهر
نوشتن بیاموختش پهلوی
نشست سرافرازی و خسروی
همان جنگ را گرد کرده عنان
ز بالا به دشمن نمودن سنان
ز می خوردن و بخشش و کار بزم
سپه جستن و کوشش روز رزم
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh5:30
79–84+
He changed the dies for coins of every mold,
And struck them new in silver and in gold.
On one face Ardeshir’s own name was shown;
The other bore his minister’s alone.
The minister’s good name was held in praise,
A man of counsel, versed in this world’s ways.
Both names appeared on edicts through the land;
With seal and signet, his was full command.
He gave the poor who earned their daily bread
A treasure, that their hunger might be fed.
He chose a tract of bramble and of thorn,
And from it was a thriving city born.
وزان پس دگر کرد میخ درم
همان میخ دینار و هر بیش و کم
به یک روی بد نام شاه اردشیر
به روی دگر نام فرخ وزیر
گران خوار بد نام دستور شاه
جهاندیده مردی نماینده راه
نوشتند بر نامه‌ها هم‌چنین
بدو داد فرمان و مهر و نگین
ببخشید گنجی به درویش مرد
که خوردش نبودی به جز کارکرد
نگه کرد جایی که بد خارستان
ازو کرد خرم یکی شارستان
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh5:36
85–85+
The name of Gund-e-Shapur still is known;
No other name survives beside its own.
کجا گندشاپور خواندی ورا
جزین نام نامی نراندی ورا
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh5:42

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A hidden child and an unhappy king
1–6
When time of birth drew near, the cautious man
Kept all concealed according to his plan.
The daughter of proud Ardavan gave birth
To one of royal mien and ardent worth.
He named the child Shapur, concealed him well,
And barred his door to guests, lest they should tell.
For seven years he kept him from the light,
Until he grew kinglike in grace and height.
One day the minister approached the king,
And saw tears rise from care’s consuming spring.
He said, “O Shah, success is yours, yet still
Your soul is fed on sorrow’s bitter will.
چو هنگامه زادن آمد فراز
ازان کار بر باد نگشاد راز
پسر زاد پس دختر اردوان
یکی خسروآیین و روشن‌روان
از ایوان خویش انجمن دور کرد
ورا نام دستور شاپور کرد
نهانش همی داشت تا هفت سال
یکی شاه نو گشت با فر و یال
چنان بد که روزی بیامد وزیر
بدید آب در چهرهٔ اردشیر
بدو گفت شاها انوشه بدی
روان را به اندیشه توشه بدی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh4:1

Moscow: VII159–164 ardeshir 75 running text | VII159–164 ardeshir 76 running text | VII159–164 ardeshir 77 running text | VII159–164 ardeshir 78 running text | VII159–164 ardeshir 79 running text | VII159–164 ardeshir 80 running text; Mohl: V170 ardeshir running text; English 1, aligned reference 75 | V170 ardeshir running text; English 2, aligned reference 76 | V170 ardeshir running text; English 3, aligned reference 77 | V170 ardeshir running text; English 4, aligned reference 78 | V170 ardeshir running text; English 5, aligned reference 79 | V170 ardeshir running text; English 6, aligned reference 80; Ganjoor: sh4:1 running poem body | sh4:2 running poem body | sh4:3 running poem body | sh4:4 running poem body | sh4:5 running poem body | sh4:6 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 73 running text | VI198–204 Ardeshir 74 running text | VI198–204 Ardeshir 75 running text | VI198–204 Ardeshir 76 running text | VI198–204 Ardeshir 77 running text | VI198–204 Ardeshir 78 running text

The child’s seven concealed years contrast with the king’s public success. The English naming of Shapur and the restricted household establish a continuous protected upbringing, not a miraculous appearance at the later polo game. All four editions supply the birth, concealment and ministerial visit. The phrase “from the light” is poetic compression for exclusion from public view; it should not be converted into a literal claim that the child was raised in darkness. The minister’s approach to the weeping king brings the private rescue and the public succession problem together. He still has to learn whether revelation will be safe.

7–12Age, conquest and the missing heir
7–12
The world has granted all you sought to own;
You cast your foeman headlong from his throne.
Now is the time for joy and drinking wine,
Not grief that makes the royal spirit pine.
Earth’s seven climes are yours; your troops await
Your orders, as do all who serve the state.”
The Shah replied, “O counselor and guide,
Whose wisdom sees what hidden cares I hide,
Our scimitar has justified the age;
Grief, toil, and hardship have withdrawn their rage.
My years are fifty-one; the musk once spread
Is camphor now; my youthful roses fled.
ز گیتی همه کام دل یافتی
سر دشمن از تخت برتافتی
کنون گاه شادی و می خوردنست
نه هنگام اندیشه‌ها کردنست
زمین هفت کشور سراسر تراست
جهان یکسر از داد تو گشت راست
چنین داد پاسخ ورا شهریار
که ای پاک‌دل موبد رازدار
زمانه به شمشیر ما راست گشت
غم و رنج و ناخوبی اندر گذشت
مرا سال بر پنجه و یک رسید
ز کافور شد مشک و گل ناپدید
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh4:7

Moscow: VII159–164 ardeshir 81 running text | VII159–164 ardeshir 82 running text | VII159–164 ardeshir 83 running text | VII159–164 ardeshir 84 running text | VII159–164 ardeshir 85 running text | VII159–164 ardeshir 86 running text; Mohl: V170 ardeshir running text; English 7, aligned reference 81 | V170 ardeshir running text; English 8, aligned reference 82 | V170 ardeshir running text; English 9, aligned reference 83 | V170 ardeshir running text; English 10, aligned reference 84 | V170 ardeshir running text; English 11, aligned reference 85 | V170 ardeshir running text; English 12, aligned reference 86; Ganjoor: sh4:7 running poem body | sh4:8 running poem body | sh4:9 running poem body | sh4:10 running poem body | sh4:11 running poem body | sh4:12 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 79 running text | VI198–204 Ardeshir 80 running text | VI198–204 Ardeshir 81 running text | VI198–204 Ardeshir 82 running text | VI198–204 Ardeshir 83 running text | VI198–204 Ardeshir 84 running text

Ardeshir’s possession of the seven climes does not answer the problem of succession. The minister recommends enjoyment because the king has achieved his political aims, while the king answers with age and bodily change. The English’s fifty-one is supported by the checked readings, including Khaleghi’s printed numeral; no sixty-three-year variant is established here. Musk becoming camphor turns dark hair white, and the vanished rose brings complexion into the same reflection. These images do more than decorate a number. They make the limit of conquest visible in the king’s own body, which cannot ensure that his accumulated power will outlast him.

13–18The father without a son
13–18
I ought to have a son before me here,
A joy of heart, a strength, a guide held dear.
A father with no son is like a boy
Whose father died; no stranger brings such joy.
My crown and treasure fall to foes as spoil;
For me, but dust and pain for all my toil.”
The shrewd old man then thought, “The time has come
To speak, and end this sorrow’s heavy sum.”
He said, “O Shah, protector of your land,
Magnanimous, supreme in heart and hand,
If you will promise first to spare my life,
I shall remove my lord’s inward strife.”
پسر بایدی پیشم اکنون به پای
دلارای و نیروده و رهنمای
پدر بی‌پسر چون پسر بی‌پدر
که بیگانه او را نگیرد به بر
پس از من بدشمن رسد تاج و گنج
مرا خاک سود آید و درد و رنج
به دل گفت بیدار مرد کهن
که آمد کنون روزگار سخن
بدو گفت کای شاه کهتر نواز
جوانمرد روشن‌دل و سرفراز
گر ایدونک یابم به جان زینهار
من این رنج بردارم از شهریار
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh4:13

Moscow: VII159–164 ardeshir 87 running text | VII159–164 ardeshir 88 running text | VII159–164 ardeshir 89 running text | VII159–164 ardeshir 90 running text | VII159–164 ardeshir 91 running text | VII159–164 ardeshir 92 running text; Mohl: V171 ardeshir running text; English 13, aligned reference 87 | V171 ardeshir running text; English 14, aligned reference 88 | V171 ardeshir running text; English 15, aligned reference 89 | V171 ardeshir running text; English 16, aligned reference 90 | V171 ardeshir running text; English 17, aligned reference 91 | V171 ardeshir running text; English 18, aligned reference 92; Ganjoor: sh4:13 running poem body | sh4:14 running poem body | sh4:15 running poem body | sh4:16 running poem body | sh4:17 running poem body | sh4:18 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 85 running text | VI198–204 Ardeshir 86 running text | VI198–204 Ardeshir 87 running text | VI198–204 Ardeshir 88 running text | VI198–204 Ardeshir 89 running text | VI198–204 Ardeshir 90 running text

The comparison of a sonless father to a fatherless boy reverses the expected direction of dependence. The English preserves its emotional force: the king needs the future heir as a source of joy and continuity, not merely as another subordinate. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi carry the complaint about treasure passing to enemies and the minister’s recognition that the moment for disclosure has arrived. His request for safety is essential to the scene’s politics. The very deed that can relieve the king’s grief began as disobedience to him. A favorable change in royal feeling has not by itself removed the danger of confessing it.

19–24Permission to speak and recover the evidence
19–24
The Shah replied, “O sage, why should you fear?
Speak what you know; let hidden truth appear.
What better gift than counsel from the wise?
Say all you know and lift this from my eyes.”
He said, “Pure Shah, discerning and sincere,
May my reply find favor in your ear.
A casket lies among your treasures, sealed
By my own hand; command it be revealed.”
The Shah then told the treasurer, “Restore
The thing that he entrusted you before.
Bring it, that we may see what lies inside,
And cast this grief that burdens me aside.”
بدو گفت شاه ای خردمند مرد
چرا بیم جان ترا رنجه کرد
بگوی آنچ دانی و بفزای نیز
ز گفت خردمند برتر چه چیز
چنین داد پاسخ بدو کدخدای
که ای شاه روشن‌دل و پاک‌رای
یکی حقه بد نزد گنجور شاه
سزد گر بخواهد کنون پیش گاه
به گنجور گفت آنک او زینهار
ترا داد آمد کنون خواستار
بدو بازده تا ببینم که چیست
مگرمان نباید به اندیشه زیست
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh4:19

Moscow: VII159–164 ardeshir 93 running text | VII159–164 ardeshir 94 running text | VII159–164 ardeshir 95 running text | VII159–164 ardeshir 96 running text | VII159–164 ardeshir 97 running text | VII159–164 ardeshir 98 running text; Mohl: V171 ardeshir running text; English 19, aligned reference 93 | V171 ardeshir running text; English 20, aligned reference 94 | V171 ardeshir running text; English 21, aligned reference 95 | V171 ardeshir running text; English 22, aligned reference 96 | V171 ardeshir running text; English 23, aligned reference 97 | V171 ardeshir running text; English 24, aligned reference 98; Ganjoor: sh4:19 running poem body | sh4:20 running poem body | sh4:21 running poem body | sh4:22 running poem body | sh4:23 running poem body | sh4:24 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 91 running text | VI198–204 Ardeshir 92 running text | VI198–204 Ardeshir 93 running text | VI198–204 Ardeshir 94 running text | VI198–204 Ardeshir 95 running text | VI198–204 Ardeshir 96 running text

The king praises wise counsel, but the minister first directs attention to the object deposited years earlier. The English keeps the exchange procedural: a request, a royal instruction to the treasurer, and recovery of a sealed item. All four sources support this sequence. The casket makes the coming account more than an unsupported claim by the person who concealed the pregnancy. “Cast this grief” expresses the king’s hope before the contents have been revealed, preserving his incomplete knowledge. The scene also gives counsel a concrete form: the wise man has prepared the conditions under which a truth dangerous to its speaker can be heard.

25–30The explanation of the casket
25–30
The treasurer brought forth the casket, sealed,
And to the minister his charge did yield.
The Shah inquired, “What does this casket hide,
And whose seal keeps it fastened on the side?”
He said, “My blood is here, the parts I tore
From their own roots, my manhood now no more.
You gave me Ardavan’s own daughter then,
And charged me that she never rise again.
I spared her for the child she bore; my hand
Was stayed by fear of God, who rules the land.
When your command arrived, I sought to save
My honor, and my manhood freely gave,
بیاورد آن حقه گنجور اوی
سپرد آنک بستد ز دستور اوی
بدو گفت شاه اندرین حقه چیست
نهاده برین بند بر مهر کیست
بدو گفت کان خون گرم منست
بریده ز بن پاک شرم منست
سپردی مرا دختر اردوان
که تا بازخواهی تن بی‌روان
نکشتم که فرزند بد در نهان
بترسیدم از کردگار جهان
بجستم ز فرمانت آزرم خویش
بریدم هم‌اندر زمان شرم خویش
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh4:25

Moscow: VII159–164 ardeshir 99 running text | VII159–164 ardeshir 100 running text | VII159–164 ardeshir 101 running text | VII159–164 ardeshir 102 running text | VII159–164 ardeshir 103 running text | VII159–164 ardeshir 104 running text; Mohl: V171 ardeshir running text; English 25, aligned reference 99 | V171 ardeshir running text; English 26, aligned reference 100 | V171 ardeshir running text; English 27, aligned reference 101 | V171 ardeshir running text; English 28, aligned reference 102 | V171 ardeshir running text; English 29, aligned reference 103 | V171 ardeshir running text; English 30, aligned reference 104; Ganjoor: sh4:25 running poem body | sh4:26 running poem body | sh4:27 running poem body | sh4:28 running poem body | sh4:29 running poem body | sh4:30 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 97 running text | VI198–204 Ardeshir 98 running text | VI198–204 Ardeshir 99 running text | VI198–204 Ardeshir 100 running text | VI198–204 Ardeshir 101 running text | VI198–204 Ardeshir 102 running text

The minister names the severed parts and connects them to the earlier order against Ardavan’s daughter. The English does not euphemize the bodily evidence, and the four editions support the sequence from sealed custody to explanation. His fear of God introduces a ground for action beyond the king’s immediate command. At the same time, the account stresses the unborn heir and the preservation of the adviser’s reputation. These motives coexist. “Freely gave” emphasizes voluntary sacrifice, but the surrounding political conditions make that freedom constrained: he chose an extreme injury because ordinary assurances might not protect either his honor or the child’s legitimacy.

31–36An heir with a living mother
31–36
Lest anyone should stain my name with blame,
Or drown me in the sea of tainted fame.
Your Shapur now is seven years of age,
Yet fit to be your minister and sage.
No other king has such a noble heir;
The moon alone can match his face so fair.
In love I named him Shapur; may the skies
Rejoice to see your happy fortune rise.
His mother too is with him, safe and mild,
And she has raised and taught the royal child.”
The world’s king marveled at the loyal man,
And thoughts about the hidden boy began.
بدان تا کسی بد نگوید مرا
به دریای تهمت نشوید مرا
کنون هفت‌ساله‌ست شاپور تو
که دایم خرد باد دستور تو
چنو نیست فرزند یک شاه را
نماند مگر بر فلک ماه را
ورا نام شاپور کردم ز مهر
که از بخت تو شاد بادا سپهر
همان مادرش نیز با او به جای
جهانجوی فرزند را رهنمای
بدو ماند شاه جهان درشگفت
ازان کودک اندیشه‌ها برگرفت
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh4:31

Moscow: VII159–164 ardeshir 105 running text | VII159–164 ardeshir 106 running text | VII159–164 ardeshir 107 running text | VII159–164 ardeshir 108 running text | VII159–164 ardeshir 109 running text | VII159–164 ardeshir 110 running text; Mohl: V171 ardeshir running text; English 31, aligned reference 105 | V171 ardeshir running text; English 32, aligned reference 106 | V171 ardeshir running text; English 33, aligned reference 107 | V171 ardeshir running text; English 34, aligned reference 108 | V171 ardeshir running text; English 35, aligned reference 109 | V171 ardeshir running text; English 36, aligned reference 110; Ganjoor: sh4:31 running poem body | sh4:32 running poem body | sh4:33 running poem body | sh4:34 running poem body | sh4:35 running poem body | sh4:36 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 103 running text | VI198–204 Ardeshir 104 running text | VI198–204 Ardeshir 105 running text | VI198–204 Ardeshir 106 running text | VI198–204 Ardeshir 107 running text | VI198–204 Ardeshir 108 running text

The minister reports Shapur’s age, appearance and promise, then explicitly states that his mother survives and has raised him. The English retains her educational role, preventing the rescue from becoming exclusively a story about two men and a child. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the revelation and the king’s astonishment. The description of a seven-year-old as fit for high counsel is praise of precocity and royal promise, not evidence that he already holds office. The child’s name and the mother’s continued presence give the disclosure human specificity before Ardeshir devises a test intended to discover his son without being told which boy he is.

37–42An experiment in recognition
37–42
He said, “O man of clear and prudent mind,
Whose heart with understanding is aligned,
I shall not let such service lose its due;
Much hardship you have borne to see this through.
Choose out one hundred boys his age and size,
Alike in chest and limb before our eyes.
Let all be clothed alike from head to toe,
With nothing more or less in what they show.
Send all the boys to play upon the ground,
With polo sticks and balls to drive around.
When those fair youths are playing in my sight,
My heart will turn toward him by nature’s right.
ازان پس چنین گفت با کدخدای
که ای مرد روشن‌دل و پاک‌رای
بسی رنج برداشتی زین سخن
نمانم که رنج تو گردد کهن
کنون صد پسر گیر همسال اوی
به بالا و دوش و بر و یال اوی
همان جامه پوشیده با او بهم
نباید که چیزی بود بیش و کم
همه کودکان را به میدان فرست
به بازیدن گوی و چوگان فرست
چو یک دشت کودک بود خوب‌چهر
بپیچد ز فرزند جانم به مهر
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh4:37

Moscow: VII159–164 ardeshir 111 running text | VII159–164 ardeshir 112 running text | VII159–164 ardeshir 113 running text | VII159–164 ardeshir 114 running text | VII159–164 ardeshir 115 running text | VII159–164 ardeshir 116 running text; Mohl: V171 ardeshir running text; English 37, aligned reference 111 | V172 ardeshir running text; English 38, aligned reference 112 | V172 ardeshir running text; English 39, aligned reference 113 | V172 ardeshir running text; English 40, aligned reference 114 | V172 ardeshir running text; English 41, aligned reference 115 | V172 ardeshir running text; English 42, aligned reference 116; Ganjoor: sh4:37 running poem body | sh4:38 running poem body | sh4:39 running poem body | sh4:40 running poem body | sh4:41 running poem body | sh4:42 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 109 running text | VI198–204 Ardeshir 110 running text | VI198–204 Ardeshir 111 running text | VI198–204 Ardeshir 112 running text | VI198–204 Ardeshir 113 running text | VI198–204 Ardeshir 114 running text

Ardeshir orders one hundred boys of comparable age, size and dress onto the playing field. The English keeps the controls of the experiment unusually clear: appearance must not supply an obvious clue. All four editions support the number and the arranged polo game. The king’s proposed instrument of recognition is his heart, whose response is expected to identify shared blood. This is the narrative’s account of dynastic affinity, not a modern test of paternity. The promise to reward the minister precedes the demonstration, but full public recognition still awaits a spectacle through which private knowledge can become convincing to the assembled court.

43–48The field as a second court
43–48
My heart will testify and make me know
The son in whom my blood and lineage flow.”
At dawn the minister arranged the band
Of boys upon the field at his command.
In dress, in stature, bearing, form, and grace,
No eye could tell one youth from all the race.
The field seemed bright as on a festive day,
With Shapur in the midst of all their play.
When Shapur struck the ball, his ardor grew;
He strove with manly spirit to break through.
Ardeshir came with chosen men beside,
To watch the children on his field so wide.
بدان راستی دل گواهی دهد
مرا با پسر آشنایی دهد
بیامد به شبگیر دستور شاه
همی کرد کودک به میدان سپاه
یکی جامه و چهر و بالا یکی
که پیدا نبد این ازان اندکی
به میدان تو گفتی یکی سور بود
میان اندرون شاه شاپور بود
چو کودک به زخم اندر آورد گوی
فزونی همی جست هر یک بدوی
بیامد به میدان پگاه اردشیر
تنی چند از ویژگان ناگزیر
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh4:43

Moscow: VII159–164 ardeshir 117 running text | VII159–164 ardeshir 118 running text | VII159–164 ardeshir 119 running text | VII159–164 ardeshir 120 running text | VII159–164 ardeshir 121 running text | VII159–164 ardeshir 122 running text; Mohl: V172 ardeshir running text; English 43, aligned reference 117 | V172 ardeshir running text; English 44, aligned reference 118 | V172 ardeshir running text; English 45, aligned reference 119 | V172 ardeshir running text; English 46, aligned reference 120 | V172 ardeshir running text; English 47, aligned reference 121 | V172 ardeshir running text; English 48, aligned reference 122; Ganjoor: sh4:43 running poem body | sh5:1 running poem body | sh5:2 running poem body | sh5:3 running poem body | sh5:4 running poem body | sh5:5 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 115 running text | VI198–204 Ardeshir 116 running text | VI198–204 Ardeshir 117 running text | VI198–204 Ardeshir 118 running text | VI198–204 Ardeshir 119 running text | VI198–204 Ardeshir 120 running text

The opening of play moves the concealed child into a public space while preserving the conditions of the king’s test. The English’s festive brightness makes the field welcoming, but Shapur’s energetic striking already differentiates him from the apparently identical boys. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give this progression from uniform appearance to distinctive action. Ardeshir arrives with selected attendants, so the eventual recognition will have witnesses. The episode makes bodily excellence legible as royal promise. It does not require that every ordinary child be cowardly or deficient; their shared play provides the setting against which one boy’s exceptional confidence will be noticed.

49–54Recognition before the second trial
49–54
He heaved a heavy sigh within his breast,
Then pointed where his heart found truth and rest.
He told the minister, “Look there and see:
That youth resembles what I used to be.”
The counselor replied, “Your heart has known
The son your blood and body call their own.”
Then Shah Ardeshir called a servant near:
“O man of kindly heart and conscience clear,
Join in their play with cheerful face, and see
You drive the ball with your own stick to me.
The boy who comes among my horsemen here,
As bold as any lion, free from fear,
نگه کرد و چون کودکان را بدید
یکی باد سرد از جگر برکشید
به انگشت بنمود با کدخدای
که آمد یکی اردشیری به جای
بدو راهبر گفت کای پادشاه
دلت شد به فرزند خود بر گواه
یکی بنده را گفت شاه اردشیر
که رو گوی ایشان به چوگان بگیر
همی باش با کودکان تازه‌روی
به چوگان به پیش من انداز گوی
ازان کودکان تا که آید دلیر
میان سواران به کردار شیر
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh5:6

Moscow: VII159–164 ardeshir 123 running text | VII159–164 ardeshir 124 running text | VII159–164 ardeshir 125 running text | VII159–164 ardeshir 126 running text | VII159–164 ardeshir 127 running text | VII159–164 ardeshir 128 running text; Mohl: V172 ardeshir running text; English 49, aligned reference 123 | V172 ardeshir running text; English 50, aligned reference 124 | V172 ardeshir running text; English 51, aligned reference 125 | V172 ardeshir running text; English 52, aligned reference 126 | V172 ardeshir running text; English 53, aligned reference 127 | V172 ardeshir running text; English 54, aligned reference 128; Ganjoor: sh5:6 running poem body | sh5:7 running poem body | sh5:8 running poem body | sh5:9 running poem body | sh5:10 running poem body | sh5:11 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 121 running text | VI198–204 Ardeshir 122 running text | VI198–204 Ardeshir 123 running text | VI198–204 Ardeshir 124 running text | VI198–204 Ardeshir 125 running text | VI198–204 Ardeshir 126 running text

The king points to Shapur before he arranges the ball’s deliberate movement toward the royal company. The English preserves that order, which is important: the later act of courage confirms an initial recognition rather than producing the first suspicion of kinship. In all four editions, the minister accepts the king’s response and the servant receives a new instruction. “By nature’s right” and the language of blood give the English a confident hereditary explanation. Readers should understand that confidence as part of the episode’s royal ideology. The dramatic structure presents feeling first, then a staged action that gives that feeling an outwardly visible counterpart.

55–60Crossing the royal barrier
55–60
And takes the ball away before my face,
Dauntless before the horsemen in this place,
Will be my royal son, beyond all doubt,
In blood and body, as the signs point out.”
The servant did the bidding of the king,
And drove the ball before the mounted ring.
The boys, as swift as arrows, chased it hard,
Until they neared the Shah across the yard.
They halted, though they longed to join the play;
But Shapur charged ahead without delay.
He bore it off before the monarch’s face,
Then gave it to the boys beyond that place.
ز دیدار من گوی بیرون برد
ازین انجمن کس به کس نشمرد
بود بی‌گمان پاک فرزند من
ز تخم و بر و پاک پیوند من
به فرمان بشد بندهٔ شهریار
بزد گوی و افگند پیش سوار
دوان کودکان از پی او چو تیر
چو گشتند نزدیک با اردشیر
بماندند ناکام بر جای خویش
چو شاپور گرد اندر آمد به پیش
ز پیش پدر گوی بربود و برد
چو شد دور مر کودکان را سپرد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh5:12

Moscow: VII159–164 ardeshir 129 running text | VII159–164 ardeshir 130 running text | VII159–164 ardeshir 131 running text | VII159–164 ardeshir 132 running text | VII159–164 ardeshir 133 running text | VII159–164 ardeshir 134 running text; Mohl: V172 ardeshir running text; English 55, aligned reference 129 | V172 ardeshir running text; English 56, aligned reference 130 | V172 ardeshir running text; English 57, aligned reference 131 | V172 ardeshir running text; English 58, aligned reference 132 | V170–173 ardeshir running text; English 59, aligned reference 133 | V172 ardeshir running text; English 60, aligned reference 134; Ganjoor: sh5:12 running poem body | sh5:13 running poem body | sh5:14 running poem body | sh5:15 running poem body | sh5:16 running poem body | sh5:17 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 127 running text | VI198–204 Ardeshir 128 running text | VI198–204 Ardeshir 129 running text | VI198–204 Ardeshir 130 running text | VI198–204 Ardeshir 131 running text | VI198–204 Ardeshir 132 running text

The ball is accessible, but the king’s mounted presence creates a boundary the other boys hesitate to cross. Shapur’s retrieval therefore demonstrates fearlessness in relation to authority, not simply skill with a polo stick. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the contrast between collective hesitation and his advance. The English’s lion comparison sharpens the heroic quality without changing the action. He returns the ball to the boys after taking it, which also keeps him connected to the game rather than turning the moment into a private display for the king. The trial succeeds through a brief, observable difference in conduct.

61–66A child passed into recognition
61–66
The Shah’s heart joyed as when an old man’s frame
Grows young again and kindles into flame.
The horsemen lifted Shapur from the ground,
And passed him hand to hand among them round.
At last the King of kings embraced the boy,
And blessed the Judge of all with tears of joy.
He kissed his head and eyes, his face, and said:
“This wonder must be told, its tidings spread.
I never dreamed of this; I thought him dead,
And never hoped to kiss his living head.
God gave me greater kingship, and a son
To leave my memory when my days are done.
ز شادی چنان شد دل اردشیر
که گردد جوان مردم گشته پیر
سوارانش از خاک برداشتند
همی دست بر دست بگذاشتند
شهنشاه زان پس گرفتش به بر
همی آفرین خواند بر دادگر
سر و چشم و رویش ببوسید و گفت
که چونین شگفتی نشاید نهفت
به دل هرگز این یاد نگذاشتم
که شاپور را کشته پنداشتم
چو یزدان مرا شهریاری فزود
ز من در جهان یادگاری فزود
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh5:18

Moscow: VII159–164 ardeshir 135 running text | VII159–164 ardeshir 136 running text | VII159–164 ardeshir 137 running text | VII159–164 ardeshir 138 running text | VII159–164 ardeshir 139 running text | VII159–164 ardeshir 140 running text; Mohl: V173 ardeshir running text; English 61, aligned reference 135 | V173 ardeshir running text; English 62, aligned reference 136 | V173 ardeshir running text; English 63, aligned reference 137 | V173 ardeshir running text; English 64, aligned reference 138 | V173 ardeshir running text; English 65, aligned reference 139 | V173 ardeshir running text; English 66, aligned reference 140; Ganjoor: sh5:18 running poem body | sh5:19 running poem body | sh5:20 running poem body | sh5:21 running poem body | sh5:22 running poem body | sh5:23 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 133 running text | VI198–204 Ardeshir 134 running text | VI198–204 Ardeshir 135 running text | VI198–204 Ardeshir 136 running text | VI198–204 Ardeshir 137 running text | VI198–204 Ardeshir 138 running text

The horsemen lift Shapur and pass him toward Ardeshir, converting the game’s discovery into a collective act of acknowledgment. The English retains this unusual bodily sequence instead of moving directly from retrieval to embrace. All four editions support the king’s renewed joy and thanksgiving. The comparison with an old man becoming young again belongs to the emotional restoration produced by the heir; it does not cancel the age and mortality that prompted the search. The king’s statement that he had not expected to kiss the living child also recalls the original death order, even as the scene moves toward pardon and reward.

67–72Providence and extravagant reward
67–72
What God has willed no man can flee or shun,
Though he should raise his head above the sun.”
He called for gold and gems from all his treasure,
And priceless rubies, heaped beyond all measure.
They poured the gold and jewels on the heir,
And sifted musk and ambergris through air.
The coins concealed his head beneath their flow;
No eye could see his face for gems below.
The Shah heaped gems upon his faithful guide,
And gave a gold-adorned seat at his side.
He gave him wealth enough to furnish all
His palace chambers and his spacious hall.
به فرمان او بر نیابی گذر
وگر برتر آری ز خورشید سر
گهر خواست از گنج و دینار خواست
گرانمایه یاقوت بسیار خواست
برو زر و گوهر بسی ریختند
زبر مشک و عنبر بسی بیختند
ز دینار شد تارکش ناپدید
ز گوهر کسی چهرهٔ او ندید
به دستور بر نیز گوهر فشاند
به کرسی زر پیکرش برنشاند
ببخشید چندان ورا خواسته
که شد کاخ و ایوانش آراسته
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh5:24

Moscow: VII159–164 ardeshir 141 running text | VII159–164 ardeshir 142 running text | VII159–164 ardeshir 143 running text | VII159–164 ardeshir 144 running text | VII159–164 ardeshir 145 running text | VII159–164 ardeshir 146 running text; Mohl: V173 ardeshir running text; English 67, aligned reference 141 | V173 ardeshir running text; English 68, aligned reference 142 | V173 ardeshir running text; English 69, aligned reference 143 | V173 ardeshir running text; English 70, aligned reference 144 | V173 ardeshir running text; English 71, aligned reference 145 | V173 ardeshir running text; English 72, aligned reference 146; Ganjoor: sh5:24 running poem body | sh5:25 running poem body | sh5:26 running poem body | sh5:27 running poem body | sh5:28 running poem body | sh5:29 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 139 running text | VI198–204 Ardeshir 140 running text | VI198–204 Ardeshir 141 running text | VI198–204 Ardeshir 142 running text | VI198–204 Ardeshir 143 running text | VI198–204 Ardeshir 144 running text

The king interprets the recovery through divine will and answers with an overwhelming distribution of wealth. The English retains the excess of jewels concealing the boy’s head, which should be read as ceremonial abundance rather than a measured inventory. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi connect the showering of gifts with rewards for the minister. The adviser’s seat and furnished household make gratitude material and public. That transition matters because his earlier service was hidden and dangerous. The scene restores his standing through the very royal authority whose anger made concealment necessary, without pretending that the suffering already undergone can be reversed.

73–78Pardon and a royal education
73–78
He bade the daughter of Ardavan go
Back to the palace free from fear and woe.
He pardoned all the guilt that stained her name,
And cleansed his moon of rust, her face of shame.
He summoned learned men into the town,
To teach the boy the wisdom of renown:
To write in Pahlavi, to sit the throne
With all the royal bearing kings have shown;
To wheel his horse in battle, firm and keen,
And show the foe his spearpoint’s threatening sheen;
To feast, drink wine, give gifts, and lead his men,
And bear the toil when war returned again.
بفرمود تا دختر اردوان
به ایوان شود شاد و روشن‌روان
ببخشید کرده گناه ورا
ز زنگار بزدود ماه ورا
بیاورد فرهنگیان را به شهر
کسی کو ز فرزانگی داشت بهر
نوشتن بیاموختش پهلوی
نشست سرافرازی و خسروی
همان جنگ را گرد کرده عنان
ز بالا به دشمن نمودن سنان
ز می خوردن و بخشش و کار بزم
سپه جستن و کوشش روز رزم
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh5:30

Moscow: VII159–164 ardeshir 147 running text | VII159–164 ardeshir 148 running text | VII159–164 ardeshir 149 running text | VII159–164 ardeshir 150 running text | VII159–164 ardeshir 151 running text | VII159–164 ardeshir 152 running text; Mohl: V173 ardeshir running text; English 73, aligned reference 147 | V173 ardeshir running text; English 74, aligned reference 148 | V173 ardeshir running text; English 75, aligned reference 149 | V173 ardeshir running text; English 76, aligned reference 150 | V173 ardeshir running text; English 77, aligned reference 151 | V173 ardeshir running text; English 78, aligned reference 152; Ganjoor: sh5:30 running poem body | sh5:31 running poem body | sh5:32 running poem body | sh5:33 running poem body | sh5:34 running poem body | sh5:35 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 145 running text | VI198–204 Ardeshir 146 running text | VI198–204 Ardeshir 147 running text | VI198–204 Ardeshir 148 running text | VI198–204 Ardeshir 149 running text | VI198–204 Ardeshir 150 running text

The mother’s return and pardon precede the formal education of the heir. The English preserves this order, allowing the restored household to stand behind the training in writing, rule, warfare, feasting and giving. All four editions support the breadth of the curriculum. Pahlavi identifies a learned royal practice within the poem; the passage is not a documentary syllabus that independently establishes historical schooling. The rust removed from the moon figures renewed favor toward Ardavan’s daughter. It is the king’s reversal of condemnation, not a denial that the attempt on his life occurred. Her survival now becomes publicly compatible with dynastic continuity.

79–84Names, currency and public memory
79–84
He changed the dies for coins of every mold,
And struck them new in silver and in gold.
On one face Ardeshir’s own name was shown;
The other bore his minister’s alone.
The minister’s good name was held in praise,
A man of counsel, versed in this world’s ways.
Both names appeared on edicts through the land;
With seal and signet, his was full command.
He gave the poor who earned their daily bread
A treasure, that their hunger might be fed.
He chose a tract of bramble and of thorn,
And from it was a thriving city born.
وزان پس دگر کرد میخ درم
همان میخ دینار و هر بیش و کم
به یک روی بد نام شاه اردشیر
به روی دگر نام فرخ وزیر
گران خوار بد نام دستور شاه
جهاندیده مردی نماینده راه
نوشتند بر نامه‌ها هم‌چنین
بدو داد فرمان و مهر و نگین
ببخشید گنجی به درویش مرد
که خوردش نبودی به جز کارکرد
نگه کرد جایی که بد خارستان
ازو کرد خرم یکی شارستان
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh5:36

Moscow: VII159–164 ardeshir 153 running text | VII159–164 ardeshir 154 running text | VII159–164 ardeshir 155 running text | VII159–164 ardeshir 156 running text | VII159–164 ardeshir 157 running text | VII159–164 ardeshir 158 running text; Mohl: V173 ardeshir running text; English 79, aligned reference 153 | V173 ardeshir running text; English 80, aligned reference 154 | V173 ardeshir running text; English 81, aligned reference 155 | V173 ardeshir running text; English 82, aligned reference 156 | V173 ardeshir running text; English 83, aligned reference 157 | V173 ardeshir running text; English 84, aligned reference 158; Ganjoor: sh5:36 running poem body | sh5:37 running poem body | sh5:38 running poem body | sh5:39 running poem body | sh5:40 running poem body | sh5:41 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 151 running text | VI198–204 Ardeshir 152 running text | VI198–204 Ardeshir 153 running text | VI198–204 Ardeshir 154 running text | VI198–204 Ardeshir 155 running text | VI198–204 Ardeshir 156 running text

The reward extends from gifts to the circulation of the minister’s name on coins and official documents. The English retains the extraordinary elevation of a counselor alongside the sovereign, presenting good counsel as something the realm should remember. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support this narrative claim, but textual agreement does not itself authenticate surviving coinage or a historical mint reform. Relief for the poor and the transformation of uncultivated ground broaden the restoration beyond the court. The passage links the heir’s recognition to prosperity while giving the minister a share in the king’s public name, the resource over which royal narratives are usually most possessive.

85–85The surviving name of Gund-e-Shapur
85–85
The name of Gund-e-Shapur still is known;
No other name survives beside its own.
کجا گندشاپور خواندی ورا
جزین نام نامی نراندی ورا
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh5:42

Moscow: VII159–164 ardeshir 159 running text; Mohl: V173 ardeshir running text; English 85, aligned reference 159; Ganjoor: sh5:42 running poem body; Khaleghi: VI198–204 Ardeshir 157 running text

The final couplet moves from the founded city to the endurance of its name. The English’s “still is known” retains the narrator’s backward-looking position: the act belongs to the story’s past, while the name reaches toward the speaker’s present. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all supply the naming close. This is a literary explanation of civic memory, not sufficient evidence by itself for the archaeological date, exact location or historical circumstances of a foundation. Its placement after the recognition and rewards gives the city a commemorative function. What began with a hidden child ends with a name intended to be publicly durable.

Source record and limits

English

85 published English couplets, preserved with their published wording, punctuation and order. The published chapter determines the English boundary. Published D7.3: 85 English couplets. Declared reference: ardeshir, Moscow/Ganjoor alignment 75–159; edition-specific numbering is identified separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.159–164; ardeshir reference verses 75–159. Each English unit has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Additional transitions retain their preceding-reign locators. Additional Persian units are kept separate from English units.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.170–173. Individual running counterparts are identified by the English unit and the paired Persian reference; these alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages, reorderings and changes of heading are stated in the register and notes.

Ganjoor

ardeshir digital poem body, individually linked by subdivision and couplet anchor. The paired Persian normally follows this digital running reference. Where it has a checked local gap, the row labels an independently transcribed printed counterpart or a deliberately limited excerpt. No missing verse is reconstructed from the English.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.198–204, with relocated transitions and apparatus at the separately stated pages. Running text, actual printed additional verses, actual variant wording, and inspected local gaps are distinct evidence classes. An addition notice alone is not counted as a counterpart.

Evidence boundaries

No appendix evidence is claimed. A checked local gap applies to the specified narrative junction, not to every manuscript, appendix or occurrence elsewhere. A relocated passage is identified as running text in its actual position. Unverified readings and narrower English interpretations remain explicitly qualified. Printed excerpts use readable Unicode spacing; they are not diplomatic reproductions of typography. Single-hemistich excerpts are labelled as such.

Consequential readings

English 12: Fifty-one confirmed in Khaleghi VI199:84 as well as the primary comparison; preliminary numeral suspicion rejected.

Additional Persian units

All declared Moscow/Ganjoor reference units are allocated to English counterparts; actual additional printed evidence is classified separately.

Moscow printed p.159 · Moscow printed p.160 · Moscow printed p.161 · Moscow printed p.162 · Moscow printed p.163 · Moscow printed p.164

Mohl printed p.170 · Mohl printed p.171 · Mohl printed p.172 · Mohl printed p.173

Khaleghi printed p.198 · Khaleghi printed p.199 · Khaleghi printed p.200 · Khaleghi printed p.201 · Khaleghi printed p.202 · Khaleghi printed p.203 · Khaleghi printed p.204

D7.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII159–164 ardeshir 75 running textV170 ardeshir running text; English 1, aligned reference 75
2VII159–164 ardeshir 76 running textV170 ardeshir running text; English 2, aligned reference 76
3VII159–164 ardeshir 77 running textV170 ardeshir running text; English 3, aligned reference 77
4VII159–164 ardeshir 78 running textV170 ardeshir running text; English 4, aligned reference 78
5VII159–164 ardeshir 79 running textV170 ardeshir running text; English 5, aligned reference 79
6VII159–164 ardeshir 80 running textV170 ardeshir running text; English 6, aligned reference 80
7VII159–164 ardeshir 81 running textV170 ardeshir running text; English 7, aligned reference 81
8VII159–164 ardeshir 82 running textV170 ardeshir running text; English 8, aligned reference 82
9VII159–164 ardeshir 83 running textV170 ardeshir running text; English 9, aligned reference 83
10VII159–164 ardeshir 84 running textV170 ardeshir running text; English 10, aligned reference 84
11VII159–164 ardeshir 85 running textV170 ardeshir running text; English 11, aligned reference 85
12VII159–164 ardeshir 86 running textV170 ardeshir running text; English 12, aligned reference 86
13VII159–164 ardeshir 87 running textV171 ardeshir running text; English 13, aligned reference 87
14VII159–164 ardeshir 88 running textV171 ardeshir running text; English 14, aligned reference 88
15VII159–164 ardeshir 89 running textV171 ardeshir running text; English 15, aligned reference 89
16VII159–164 ardeshir 90 running textV171 ardeshir running text; English 16, aligned reference 90
17VII159–164 ardeshir 91 running textV171 ardeshir running text; English 17, aligned reference 91
18VII159–164 ardeshir 92 running textV171 ardeshir running text; English 18, aligned reference 92
19VII159–164 ardeshir 93 running textV171 ardeshir running text; English 19, aligned reference 93
20VII159–164 ardeshir 94 running textV171 ardeshir running text; English 20, aligned reference 94
21VII159–164 ardeshir 95 running textV171 ardeshir running text; English 21, aligned reference 95
22VII159–164 ardeshir 96 running textV171 ardeshir running text; English 22, aligned reference 96
23VII159–164 ardeshir 97 running textV171 ardeshir running text; English 23, aligned reference 97
24VII159–164 ardeshir 98 running textV171 ardeshir running text; English 24, aligned reference 98
25VII159–164 ardeshir 99 running textV171 ardeshir running text; English 25, aligned reference 99
26VII159–164 ardeshir 100 running textV171 ardeshir running text; English 26, aligned reference 100
27VII159–164 ardeshir 101 running textV171 ardeshir running text; English 27, aligned reference 101
28VII159–164 ardeshir 102 running textV171 ardeshir running text; English 28, aligned reference 102
29VII159–164 ardeshir 103 running textV171 ardeshir running text; English 29, aligned reference 103
30VII159–164 ardeshir 104 running textV171 ardeshir running text; English 30, aligned reference 104
31VII159–164 ardeshir 105 running textV171 ardeshir running text; English 31, aligned reference 105
32VII159–164 ardeshir 106 running textV171 ardeshir running text; English 32, aligned reference 106
33VII159–164 ardeshir 107 running textV171 ardeshir running text; English 33, aligned reference 107
34VII159–164 ardeshir 108 running textV171 ardeshir running text; English 34, aligned reference 108
35VII159–164 ardeshir 109 running textV171 ardeshir running text; English 35, aligned reference 109
36VII159–164 ardeshir 110 running textV171 ardeshir running text; English 36, aligned reference 110
37VII159–164 ardeshir 111 running textV171 ardeshir running text; English 37, aligned reference 111
38VII159–164 ardeshir 112 running textV172 ardeshir running text; English 38, aligned reference 112
39VII159–164 ardeshir 113 running textV172 ardeshir running text; English 39, aligned reference 113
40VII159–164 ardeshir 114 running textV172 ardeshir running text; English 40, aligned reference 114
41VII159–164 ardeshir 115 running textV172 ardeshir running text; English 41, aligned reference 115
42VII159–164 ardeshir 116 running textV172 ardeshir running text; English 42, aligned reference 116
43VII159–164 ardeshir 117 running textV172 ardeshir running text; English 43, aligned reference 117
44VII159–164 ardeshir 118 running textV172 ardeshir running text; English 44, aligned reference 118
45VII159–164 ardeshir 119 running textV172 ardeshir running text; English 45, aligned reference 119
46VII159–164 ardeshir 120 running textV172 ardeshir running text; English 46, aligned reference 120
47VII159–164 ardeshir 121 running textV172 ardeshir running text; English 47, aligned reference 121
48VII159–164 ardeshir 122 running textV172 ardeshir running text; English 48, aligned reference 122
49VII159–164 ardeshir 123 running textV172 ardeshir running text; English 49, aligned reference 123
50VII159–164 ardeshir 124 running textV172 ardeshir running text; English 50, aligned reference 124
51VII159–164 ardeshir 125 running textV172 ardeshir running text; English 51, aligned reference 125
52VII159–164 ardeshir 126 running textV172 ardeshir running text; English 52, aligned reference 126
53VII159–164 ardeshir 127 running textV172 ardeshir running text; English 53, aligned reference 127
54VII159–164 ardeshir 128 running textV172 ardeshir running text; English 54, aligned reference 128
55VII159–164 ardeshir 129 running textV172 ardeshir running text; English 55, aligned reference 129
56VII159–164 ardeshir 130 running textV172 ardeshir running text; English 56, aligned reference 130
57VII159–164 ardeshir 131 running textV172 ardeshir running text; English 57, aligned reference 131
58VII159–164 ardeshir 132 running textV172 ardeshir running text; English 58, aligned reference 132
59VII159–164 ardeshir 133 running textV170–173 ardeshir running text; English 59, aligned reference 133
60VII159–164 ardeshir 134 running textV172 ardeshir running text; English 60, aligned reference 134
61VII159–164 ardeshir 135 running textV173 ardeshir running text; English 61, aligned reference 135
62VII159–164 ardeshir 136 running textV173 ardeshir running text; English 62, aligned reference 136
63VII159–164 ardeshir 137 running textV173 ardeshir running text; English 63, aligned reference 137
64VII159–164 ardeshir 138 running textV173 ardeshir running text; English 64, aligned reference 138
65VII159–164 ardeshir 139 running textV173 ardeshir running text; English 65, aligned reference 139
66VII159–164 ardeshir 140 running textV173 ardeshir running text; English 66, aligned reference 140
67VII159–164 ardeshir 141 running textV173 ardeshir running text; English 67, aligned reference 141
68VII159–164 ardeshir 142 running textV173 ardeshir running text; English 68, aligned reference 142
69VII159–164 ardeshir 143 running textV173 ardeshir running text; English 69, aligned reference 143
70VII159–164 ardeshir 144 running textV173 ardeshir running text; English 70, aligned reference 144
71VII159–164 ardeshir 145 running textV173 ardeshir running text; English 71, aligned reference 145
72VII159–164 ardeshir 146 running textV173 ardeshir running text; English 72, aligned reference 146
73VII159–164 ardeshir 147 running textV173 ardeshir running text; English 73, aligned reference 147
74VII159–164 ardeshir 148 running textV173 ardeshir running text; English 74, aligned reference 148
75VII159–164 ardeshir 149 running textV173 ardeshir running text; English 75, aligned reference 149
76VII159–164 ardeshir 150 running textV173 ardeshir running text; English 76, aligned reference 150
77VII159–164 ardeshir 151 running textV173 ardeshir running text; English 77, aligned reference 151
78VII159–164 ardeshir 152 running textV173 ardeshir running text; English 78, aligned reference 152
79VII159–164 ardeshir 153 running textV173 ardeshir running text; English 79, aligned reference 153
80VII159–164 ardeshir 154 running textV173 ardeshir running text; English 80, aligned reference 154
81VII159–164 ardeshir 155 running textV173 ardeshir running text; English 81, aligned reference 155
82VII159–164 ardeshir 156 running textV173 ardeshir running text; English 82, aligned reference 156
83VII159–164 ardeshir 157 running textV173 ardeshir running text; English 83, aligned reference 157
84VII159–164 ardeshir 158 running textV173 ardeshir running text; English 84, aligned reference 158
85VII159–164 ardeshir 159 running textV173 ardeshir running text; English 85, aligned reference 159