New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D7.4

Ardeshir Writes to Kayd of Hind

F&R English · 40 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Shapur grew cypress-tall beside the king;
They feared the harm an evil eye might bring.
He never left the Shah, but at his side
Served as his trusted minister and guide.
The Shah found not a single day of peace,
For enemies arose and would not cease.
When he had freed one province from its foes,
Another rose to bring him deeper woes.
He said, “In public and in secret prayer,
I ask the Maker, who sees everywhere,
To grant me all the world, with foes subdued,
That I may worship Him in gratitude.”
چو شاپور شد همچو سرو بلند
ز چشم بدش بود بیم گزند
نبودی جدا یک زمان ز اردشیر
ورا همچو دستور بودی وزیر
نپرداختی شاه روزی ز جنگ
به شادی نبودیش جای درنگ
چو جایی ز دشمن بپرداختی
دگر بدکنش سر برافراختی
همی گفت کز کردگار جهان
بخواهم همی آشکار و نهان
که بی‌دشمن آرم جهان را به دست
نباشم مگر شاد و یزدان‌پرست
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh6:1
7–12+
His minister replied, “O King of grace,
Whose wisdom shines upon this noble race,
Dispatch an envoy to Hind’s sage, the chief
Of sages, Kayd, whose knowledge brings relief.
He knows the lofty heavens and their course,
The door to joy, the path to grief’s dark source.
He will foretell if all the seven climes
Be yours without a rival in these times.”
The Shah chose then a youth of ready wit,
For such a charge both keen and finely fit.
With steeds and gold and silk of Chin, he sent
The youth to bear the message the Shah meant.
بدو گفت فرخنده دستور اوی
که ای شاه روشن‌دل و راه‌جوی
سوی کید هندی فرستیم کس
که دانش پژوهست و فریادرس
بداند شمار سپهر بلند
در پادشاهی و راه گزند
اگر هفت کشور ترا بی همال
بخواهد بدن بازیابد به فال
چو بشنید بگزید شاه اردشیر
جوانی گرانمایه و تیزویر
فرستاد نزدیک دانا به هند
بسی اسپ و دینار و چندی پرند
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh6:7
13–18+
He said, “Go tell the sage who reads the skies:
‘O favored man, whose words are true and wise,
When shall I rest from war and weary toil,
And hold in peace the kingdom’s royal soil?
If this shall never be, let labor cease;
No more shall I spend treasure seeking peace.’”
The envoy came to Kayd with gifts in hand,
And offerings sent from Ardeshir’s own land.
He told the Shah’s whole message, word by word,
And bared each secret trouble he had heard.
Kayd questioned him; concern upon him weighed,
Then turned to all his learning for its aid.
بدو گفت رو پیش دانا بگوی
که ای مرد نیک‌اختر و راه‌جوی
به اختر نگه کن که تا من ز جنگ
کی آسایم و کشور آرم به چنگ
اگر بود خواهد بدین دستگاه
به تدبیر آن زور بنمای راه
وگر نیست این تا نباشم به رنج
برین گونه نپراگند نیز گنج
بیامد فرستادهٔ شهریار
بر کید با هدیه و با نثار
بگفت آنک با او شهنشاه گفت
همه رازها برگشاد از نهفت
بپرسید زو کید و غمخواره شد
ز پرسش سوی دانش و چاره شد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh6:14
19–24+
He brought his astrolabe to read the skies,
With Indian tables spread before his eyes.
He weighed what heaven’s turning might portend:
Ease, profit, pain, and harm that it might send.
“I reckoned Iran’s fortune, gauged its hope,
And with it read the Shah’s own horoscope.
If Ardeshir’s line joins with Mehrak’s own,
The son of Nushzad, peace shall bless his throne.
Then shall the Shah know peace throughout his days,
And send no armies down the distant ways.
His wealth shall grow, his hardships fade away;
Let not the feud between these houses weigh.
بیاورد صلاب و اختر گرفت
یکی زیج رومی به بر در گرفت
نگه کرد بر کار چرخ بلند
ز آسانی و سود و درد و گزند
فرستاده را گفت کردم شمار
از ایران و از اختر شهریار
گر از گوهر مهرک نوش‌زاد
برآمیزد این تخمه با آن نژاد
نشیند به آرام بر تخت شاه
نباید فرستاد هر سو سپاه
بیفزایدش گنج و کاهدش رنج
تو شو کینهٔ این دو گوهر بسنج
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh6:21
25–30+
So all Iran will answer his behest,
And all his heart’s desires shall be possessed.”
He gave the envoy gifts: “Let nothing stay
Concealed of all the words I bid you say.
If he will heed, the lofty heavens will show
The worth of all the counsel I bestow.”
The envoy then returned to Ardeshir,
And told him all that Kayd had made him hear.
When Ardeshir heard what the sage had said,
His face grew yellow; pain within him spread.
He answered, “God forbid that I should see
The offspring of that Mehrak joined to me.
گر این کرد ایران ورا گشت راست
بیابد همه کام دل هرچ خواست
فرستاده را چیز بخشید و گفت
کزین هرچ گفتم نباید نهفت
گر او زین نپیچد سپهر بلند
کند اینک گفتم برو ارجمند
فرستاده آمد بر شهریار
بگفت آنچ بشنید زان نامدار
چو بشنید گفتار او اردشیر
دلش گشت پر درد و رخ چون زریر
فرستاده را گفت هرگز مباد
که من بینم از تخم مهرک نژاد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh6:27
31–36+
To bring the enemy within my keep
Would sow fresh war, and misery to reap.
Woe for my scattered treasure, all my care,
The men dispatched, the toil I had to bear!
Mehrak has but one daughter left, they say;
No one has seen where she has hid away.
Let searchers ride to Rum and Chin, and scour
Hind and Taraz, and bring her to my power.
Once found, she shall be burned; the dust shall weep
And mourn her fate in lamentation deep.”
He sent to Jahram horsemen, and beside
A keen, vindictive tracker as their guide.
به خانه درون دشمن آرم ز کوی
شود با بر و بوم من کینه‌جوی
دریغ آن پراگندن گنج من
فرستادن مردم و رنج من
ز مهرک یکی دختری ماند و بس
که او را به جهرم ندیدست کس
بفرمایم اکنون که جوینده باز
ز روم و ز چین و ز هند و طراز
بر آتش چو یابمش بریان کنم
برو خاک را زار و گریان کنم
به جهرم فرستاد چندی سوار
یکی مرد جوینده و کینه‌دار
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh6:33
37–40+
She fled from Mehrak’s house when word drew near,
And found a hidden corner in her fear.
Within a village chieftain’s house she stayed;
He held in honor the secluded maid.
She grew like some straight cypress in the glade,
With wisdom in the beauty she displayed.
No equal in that country could be found;
No cypress matched her height on all its ground.
چو آگاه شد دخت مهرک بجست
سوی خان مهتر به کنجی نشست
چو بنشست آن دخت مهرک بده
مر او را گرامی همی کرد مه
ببالید بر سان سرو سهی
خردمند با زیب و با فرهی
مر او را دران بوم همتا نبود
به کشور چنو سرو بالا نبود
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh6:39

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Power without repose
1–6
Shapur grew cypress-tall beside the king;
They feared the harm an evil eye might bring.
He never left the Shah, but at his side
Served as his trusted minister and guide.
The Shah found not a single day of peace,
For enemies arose and would not cease.
When he had freed one province from its foes,
Another rose to bring him deeper woes.
He said, “In public and in secret prayer,
I ask the Maker, who sees everywhere,
To grant me all the world, with foes subdued,
That I may worship Him in gratitude.”
چو شاپور شد همچو سرو بلند
ز چشم بدش بود بیم گزند
نبودی جدا یک زمان ز اردشیر
ورا همچو دستور بودی وزیر
نپرداختی شاه روزی ز جنگ
به شادی نبودیش جای درنگ
چو جایی ز دشمن بپرداختی
دگر بدکنش سر برافراختی
همی گفت کز کردگار جهان
بخواهم همی آشکار و نهان
که بی‌دشمن آرم جهان را به دست
نباشم مگر شاد و یزدان‌پرست
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh6:1

Moscow: VII164–166 ardeshir 160 running text | VII164–166 ardeshir 161 running text | VII164–166 ardeshir 162 running text | VII164–166 ardeshir 163 running text | VII164–166 ardeshir 164 running text | VII164–166 ardeshir 165 running text; Mohl: V174 ardeshir running text; English 1, aligned reference 160 | V174 ardeshir running text; English 2, aligned reference 161 | V174 ardeshir running text; English 3, aligned reference 162 | V174 ardeshir running text; English 4, aligned reference 163 | V174 ardeshir running text; English 5, aligned reference 164 | V174 ardeshir running text; English 6, aligned reference 165; Ganjoor: sh6:1 running poem body | sh6:2 running poem body | sh6:3 running poem body | sh6:4 running poem body | sh6:5 running poem body | sh6:6 running poem body; Khaleghi: VI204–207 Ardeshir 158 running text | VI204–207 Ardeshir 159 running text | VI204–207 Ardeshir 160 running text | VI204–207 Ardeshir 161 running text | VI204–207 Ardeshir 162 running text | VI204–207 Ardeshir 163 running text

Shapur’s growth has secured a royal future, but Ardeshir still cannot find the peace he expects conquest to bring. The English gives the repetition of provincial resistance a clear rhythm: suppression in one place is followed by revolt elsewhere. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support this restlessness and the king’s appeal to the Creator. His prayer treats possession of the whole world as the condition for undistracted worship, a revealing connection between devotion and ambition. The evil eye around Shapur belongs to the protection of a precious heir; it does not explain the political unrest that occupies the remainder of the opening.

7–12Seeking counsel outside the court
7–12
His minister replied, “O King of grace,
Whose wisdom shines upon this noble race,
Dispatch an envoy to Hind’s sage, the chief
Of sages, Kayd, whose knowledge brings relief.
He knows the lofty heavens and their course,
The door to joy, the path to grief’s dark source.
He will foretell if all the seven climes
Be yours without a rival in these times.”
The Shah chose then a youth of ready wit,
For such a charge both keen and finely fit.
With steeds and gold and silk of Chin, he sent
The youth to bear the message the Shah meant.
بدو گفت فرخنده دستور اوی
که ای شاه روشن‌دل و راه‌جوی
سوی کید هندی فرستیم کس
که دانش پژوهست و فریادرس
بداند شمار سپهر بلند
در پادشاهی و راه گزند
اگر هفت کشور ترا بی همال
بخواهد بدن بازیابد به فال
چو بشنید بگزید شاه اردشیر
جوانی گرانمایه و تیزویر
فرستاد نزدیک دانا به هند
بسی اسپ و دینار و چندی پرند
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh6:7

Moscow: VII164–166 ardeshir 166 running text | VII164–166 ardeshir 167 running text | VII164–166 ardeshir 168 running text | VII164–166 ardeshir 169 running text | VII164–166 ardeshir 171 running text | VII164–166 ardeshir 172 running text; Mohl: V174 ardeshir running text; English 7, aligned reference 166 | V174 ardeshir running text; English 8, aligned reference 167 | V174 ardeshir running text; English 9, aligned reference 168 | V174 ardeshir running text; English 10, aligned reference 169 | V174 ardeshir running text; English 11, aligned reference 171 | V174 ardeshir running text; English 12, aligned reference 172; Ganjoor: sh6:7 running poem body | sh6:8 running poem body | sh6:9 running poem body | sh6:10 running poem body | sh6:12 running poem body | sh6:13 running poem body; Khaleghi: VI204–207 Ardeshir 164 running text | VI204–207 Ardeshir 165 running text | VI204–207 Ardeshir 166 running text | VI204–207 Ardeshir 167 running text | VI204–207 Ardeshir 169 running text | VI204–207 Ardeshir 170 running text

The minister recommends Kayd because knowledge of celestial courses might answer what military success has not resolved. The English presents the journey to Hind as a search for counsel rather than an expedition of conquest. All four editions support the sage’s role and the gifts sent with the envoy. The promise to reward a successful messenger appears as a separate Persian reference unit without a separate published English couplet; its existence should not be concealed by a forced one-to-one mapping. Horses, gold and Chinese silk mark the importance of the embassy, while the youth’s judgment matters as much as his ability to transport them.

13–18The question put to Kayd
13–18
He said, “Go tell the sage who reads the skies:
‘O favored man, whose words are true and wise,
When shall I rest from war and weary toil,
And hold in peace the kingdom’s royal soil?
If this shall never be, let labor cease;
No more shall I spend treasure seeking peace.’”
The envoy came to Kayd with gifts in hand,
And offerings sent from Ardeshir’s own land.
He told the Shah’s whole message, word by word,
And bared each secret trouble he had heard.
Kayd questioned him; concern upon him weighed,
Then turned to all his learning for its aid.
بدو گفت رو پیش دانا بگوی
که ای مرد نیک‌اختر و راه‌جوی
به اختر نگه کن که تا من ز جنگ
کی آسایم و کشور آرم به چنگ
اگر بود خواهد بدین دستگاه
به تدبیر آن زور بنمای راه
وگر نیست این تا نباشم به رنج
برین گونه نپراگند نیز گنج
بیامد فرستادهٔ شهریار
بر کید با هدیه و با نثار
بگفت آنک با او شهنشاه گفت
همه رازها برگشاد از نهفت
بپرسید زو کید و غمخواره شد
ز پرسش سوی دانش و چاره شد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh6:14

Moscow: VII164–166 ardeshir 173 running text | VII164–166 ardeshir 174 running text | VII164–166 ardeshir 175 running text | VII164–166 ardeshir 176 running text | VII164–166 ardeshir 177 running text | VII164–166 ardeshir 178 running text | VII164–166 ardeshir 179 running text; Mohl: V174 ardeshir running text; English 13, aligned reference 173 | V174 ardeshir running text; English 14, aligned reference 174 | V174–175 ardeshir running text; English 15, aligned reference 175,176 | V174 ardeshir running text; English 16, aligned reference 177 | V174 ardeshir running text; English 17, aligned reference 178 | V174 ardeshir running text; English 18, aligned reference 179; Ganjoor: sh6:14 running poem body | sh6:15 running poem body | sh6:16, sh6:17 running poem body | sh6:18 running poem body | sh6:19 running poem body | sh6:20 running poem body; Khaleghi: VI204–207 Ardeshir 171 running text | VI204–207 Ardeshir 172 running text | VI204–207 Ardeshir 173 running text | VI204–207 Ardeshir 174 running text | VI204–207 Ardeshir 175 running text | VI204–207 Ardeshir 176 running text | VI204–207 Ardeshir 177 running text

Ardeshir asks when he may stop fighting and whether further expenditure can achieve the desired peace. The English combines the adjacent Persian alternatives into one couplet at the point where continued toil is rejected if its goal is impossible. That compression should not be mistaken for a missing event. Moscow and Ganjoor retain the fuller sequence, while Mohl and Khaleghi provide the corresponding consultation. The envoy’s complete report gives Kayd access to the king’s private concern as well as his formal question. The narrative thereby treats interpretation as dependent on communication, not as a prediction uttered without knowing what the ruler seeks.

19–24Indian tables and an unwelcome union
19–24
He brought his astrolabe to read the skies,
With Indian tables spread before his eyes.
He weighed what heaven’s turning might portend:
Ease, profit, pain, and harm that it might send.
“I reckoned Iran’s fortune, gauged its hope,
And with it read the Shah’s own horoscope.
If Ardeshir’s line joins with Mehrak’s own,
The son of Nushzad, peace shall bless his throne.
Then shall the Shah know peace throughout his days,
And send no armies down the distant ways.
His wealth shall grow, his hardships fade away;
Let not the feud between these houses weigh.
بیاورد صلاب و اختر گرفت
یکی زیج رومی به بر در گرفت
نگه کرد بر کار چرخ بلند
ز آسانی و سود و درد و گزند
فرستاده را گفت کردم شمار
از ایران و از اختر شهریار
گر از گوهر مهرک نوش‌زاد
برآمیزد این تخمه با آن نژاد
نشیند به آرام بر تخت شاه
نباید فرستاد هر سو سپاه
بیفزایدش گنج و کاهدش رنج
تو شو کینهٔ این دو گوهر بسنج
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh6:21

Moscow: VII164–166 ardeshir 180 running text | VII164–166 ardeshir 181 running text | VII164–166 ardeshir 182 running text | VII164–166 ardeshir 183 running text | VII164–166 ardeshir 184 running text | VII164–166 ardeshir 185 running text; Mohl: V174 ardeshir running text; English 19, aligned reference 180 | V174 ardeshir running text; English 20, aligned reference 181 | V174 ardeshir running text; English 21, aligned reference 182 | V174 ardeshir running text; English 22, aligned reference 183 | V174 ardeshir running text; English 23, aligned reference 184 | V175 ardeshir running text; English 24, aligned reference 185; Ganjoor: sh6:21 running poem body | sh6:22 running poem body | sh6:23 running poem body | sh6:24 running poem body | sh6:25 running poem body | sh6:26 running poem body; Khaleghi: VI204–207 Ardeshir 178 running text | VI204–207 Ardeshir 179 running text | VI204–207 Ardeshir 180 running text | VI204–207 Ardeshir 181 running text | VI204–207 Ardeshir 182 running text | VI204–207 Ardeshir 183 running text

The English’s Indian tables have a specific basis in Mohl’s zīj-e Hendi. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead give Roman astronomical tables at this point, although Kayd himself remains in Hind. The difference concerns the attribution of the tables, not whether an astrolabe and calculation appear in the consultation. Kayd’s answer joins the fortunes of Ardeshir’s house to Mehrak’s line. “Peace shall bless his throne” makes the prediction immediately intelligible, but its condition overturns the king’s understanding of security: the enemy family must become kin. The following chapters develop that paradox through actions taken to prevent precisely the union predicted here.

25–30Hearing an answer without accepting it
25–30
So all Iran will answer his behest,
And all his heart’s desires shall be possessed.”
He gave the envoy gifts: “Let nothing stay
Concealed of all the words I bid you say.
If he will heed, the lofty heavens will show
The worth of all the counsel I bestow.”
The envoy then returned to Ardeshir,
And told him all that Kayd had made him hear.
When Ardeshir heard what the sage had said,
His face grew yellow; pain within him spread.
He answered, “God forbid that I should see
The offspring of that Mehrak joined to me.
گر این کرد ایران ورا گشت راست
بیابد همه کام دل هرچ خواست
فرستاده را چیز بخشید و گفت
کزین هرچ گفتم نباید نهفت
گر او زین نپیچد سپهر بلند
کند اینک گفتم برو ارجمند
فرستاده آمد بر شهریار
بگفت آنچ بشنید زان نامدار
چو بشنید گفتار او اردشیر
دلش گشت پر درد و رخ چون زریر
فرستاده را گفت هرگز مباد
که من بینم از تخم مهرک نژاد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh6:27

Moscow: VII164–166 ardeshir 186 running text | VII164–166 ardeshir 187 running text | VII164–166 ardeshir 188 running text | VII164–166 ardeshir 189 running text | VII164–166 ardeshir 190 running text | VII164–166 ardeshir 191 running text; Mohl: V175 ardeshir running text; English 25, aligned reference 186 | V175 ardeshir running text; English 26, aligned reference 187 | V175 ardeshir running text; English 27, aligned reference 188 | V175 ardeshir running text; English 28, aligned reference 189 | V175 ardeshir running text; English 29, aligned reference 190 | V175 ardeshir running text; English 30, aligned reference 191; Ganjoor: sh6:27 running poem body | sh6:28 running poem body | sh6:29 running poem body | sh6:30 running poem body | sh6:31 running poem body | sh6:32 running poem body; Khaleghi: VI204–207 Ardeshir 184 running text | VI204–207 Ardeshir 185 running text | VI204–207 Ardeshir 186 running text | VI204–207 Ardeshir 187 running text | VI204–207 Ardeshir 188 running text | VI204–207 Ardeshir 189 running text

The embassy ends with gifts and an instruction to transmit the whole answer. The English keeps Kayd’s conditional confidence separate from Ardeshir’s hostile reception. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the change in the king’s face and his refusal of the proposed kinship. “God forbid” expresses his rejection, not the narrator’s cancellation of the prediction. This distinction is crucial because the eventual marriage will occur without his approval. The scene’s failure is therefore not a failure of communication: the messenger reports the counsel, and the king understands enough of it to react against the very family connection on which peace is said to depend.

31–36A prediction answered with a death order
31–36
To bring the enemy within my keep
Would sow fresh war, and misery to reap.
Woe for my scattered treasure, all my care,
The men dispatched, the toil I had to bear!
Mehrak has but one daughter left, they say;
No one has seen where she has hid away.
Let searchers ride to Rum and Chin, and scour
Hind and Taraz, and bring her to my power.
Once found, she shall be burned; the dust shall weep
And mourn her fate in lamentation deep.”
He sent to Jahram horsemen, and beside
A keen, vindictive tracker as their guide.
به خانه درون دشمن آرم ز کوی
شود با بر و بوم من کینه‌جوی
دریغ آن پراگندن گنج من
فرستادن مردم و رنج من
ز مهرک یکی دختری ماند و بس
که او را به جهرم ندیدست کس
بفرمایم اکنون که جوینده باز
ز روم و ز چین و ز هند و طراز
بر آتش چو یابمش بریان کنم
برو خاک را زار و گریان کنم
به جهرم فرستاد چندی سوار
یکی مرد جوینده و کینه‌دار
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh6:33

Moscow: VII164–166 ardeshir 192 running text | VII164–166 ardeshir 193 running text | VII164–166 ardeshir 194 running text | VII164–166 ardeshir 195 running text | VII164–166 ardeshir 196 running text | VII164–166 ardeshir 197 running text; Mohl: V175 ardeshir running text; English 31, aligned reference 192 | V175 ardeshir running text; English 32, aligned reference 193 | V175 ardeshir running text; English 33, aligned reference 194 | V175 ardeshir running text; English 34, aligned reference 195 | V175 ardeshir running text; English 35, aligned reference 196 | V175 ardeshir running text; English 36, aligned reference 197; Ganjoor: sh6:33 running poem body | sh6:34 running poem body | sh6:35 running poem body | sh6:36 running poem body | sh6:37 running poem body | sh6:38 running poem body; Khaleghi: VI204–207 Ardeshir 190 running text | VI204–207 Ardeshir 191 running text | VI204–207 Ardeshir 192 running text | VI204–207 Ardeshir 193 running text | VI204–207 Ardeshir 194 running text | VI204–207 Ardeshir 195 running text

Ardeshir treats incorporation of the enemy household as an invitation to renewed war. The English preserves his anger over spent treasure and effort before the search order turns against Mehrak’s surviving daughter. The four editions support the threat of burning; this is not merely a figurative statement of disapproval. The wide list of destinations enlarges the king’s intended reach, while Jahram supplies the concrete point of pursuit. “The dust shall weep” intensifies the cruelty through the reaction of the ground itself. The passage should remain beside the earlier promises of justice, because the narrative allows royal fear to produce a command those promises cannot comfortably excuse.

37–40A refuge outside royal sight
37–40
She fled from Mehrak’s house when word drew near,
And found a hidden corner in her fear.
Within a village chieftain’s house she stayed;
He held in honor the secluded maid.
She grew like some straight cypress in the glade,
With wisdom in the beauty she displayed.
No equal in that country could be found;
No cypress matched her height on all its ground.
چو آگاه شد دخت مهرک بجست
سوی خان مهتر به کنجی نشست
چو بنشست آن دخت مهرک بده
مر او را گرامی همی کرد مه
ببالید بر سان سرو سهی
خردمند با زیب و با فرهی
مر او را دران بوم همتا نبود
به کشور چنو سرو بالا نبود
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh6:39

Moscow: VII164–166 ardeshir 198 running text | VII164–166 ardeshir 199 running text | VII164–166 ardeshir 200 running text | VII164–166 ardeshir 201 running text; Mohl: V175 ardeshir running text; English 37, aligned reference 198 | V175 ardeshir running text; English 38, aligned reference 199 | V175 ardeshir running text; English 39, aligned reference 200 | V175 ardeshir running text; English 40, aligned reference 201; Ganjoor: sh6:39 running poem body | sh6:40 running poem body | sh6:41 running poem body | sh6:42 running poem body; Khaleghi: VI204–207 Ardeshir 196 running text | VI204–207 Ardeshir 197 running text | VI204–207 Ardeshir 198 running text | VI204–207 Ardeshir 199 running text

The girl’s concealment in the village chief’s household answers a direct threat, not an unexplained preference for rural life. The English retains both refuge and honorable treatment, providing the conditions for Shapur’s later encounter at the well. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give her growth in beauty and discernment, so the cypress image carries more than visual ornament. Her hidden lineage will eventually be inferred through bearing and strength, but it remains socially dangerous knowledge. The short ending suspends the king’s search and keeps the protected daughter alive beyond his immediate reach. Her future importance is known to the reader before it is known to Shapur.

Source record and limits

English

40 published English couplets, preserved with their published wording, punctuation and order. The published chapter determines the English boundary. Published D7.4: 40 English couplets. Declared reference: ardeshir, Moscow/Ganjoor alignment 160–201; edition-specific numbering is identified separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.164–166; ardeshir reference verses 160–201. Each English unit has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Additional transitions retain their preceding-reign locators. Additional Persian units are kept separate from English units.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.174–175. Individual running counterparts are identified by the English unit and the paired Persian reference; these alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages, reorderings and changes of heading are stated in the register and notes.

Ganjoor

ardeshir digital poem body, individually linked by subdivision and couplet anchor. The paired Persian normally follows this digital running reference. Where it has a checked local gap, the row labels an independently transcribed printed counterpart or a deliberately limited excerpt. No missing verse is reconstructed from the English.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.204–207, with relocated transitions and apparatus at the separately stated pages. Running text, actual printed additional verses, actual variant wording, and inspected local gaps are distinct evidence classes. An addition notice alone is not counted as a counterpart.

Evidence boundaries

No appendix evidence is claimed. A checked local gap applies to the specified narrative junction, not to every manuscript, appendix or occurrence elsewhere. A relocated passage is identified as running text in its actual position. Unverified readings and narrower English interpretations remain explicitly qualified. Printed excerpts use readable Unicode spacing; they are not diplomatic reproductions of typography. Single-hemistich excerpts are labelled as such.

Consequential readings

English 15: One English couplet combines two Persian reference units. English 19: Indian astronomical tables follows Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi have Roman zij.

Additional Persian units

Source-only register rows: S170. These have no separate English counterpart and are excluded from the English-couplet denominator.

Moscow printed p.164 · Moscow printed p.165 · Moscow printed p.166

Mohl printed p.174 · Mohl printed p.175

Khaleghi printed p.204 · Khaleghi printed p.205 · Khaleghi printed p.206 · Khaleghi printed p.207

D7.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII164–166 ardeshir 160 running textV174 ardeshir running text; English 1, aligned reference 160
2VII164–166 ardeshir 161 running textV174 ardeshir running text; English 2, aligned reference 161
3VII164–166 ardeshir 162 running textV174 ardeshir running text; English 3, aligned reference 162
4VII164–166 ardeshir 163 running textV174 ardeshir running text; English 4, aligned reference 163
5VII164–166 ardeshir 164 running textV174 ardeshir running text; English 5, aligned reference 164
6VII164–166 ardeshir 165 running textV174 ardeshir running text; English 6, aligned reference 165
7VII164–166 ardeshir 166 running textV174 ardeshir running text; English 7, aligned reference 166
8VII164–166 ardeshir 167 running textV174 ardeshir running text; English 8, aligned reference 167
9VII164–166 ardeshir 168 running textV174 ardeshir running text; English 9, aligned reference 168
10VII164–166 ardeshir 169 running textV174 ardeshir running text; English 10, aligned reference 169
11VII164–166 ardeshir 171 running textV174 ardeshir running text; English 11, aligned reference 171
12VII164–166 ardeshir 172 running textV174 ardeshir running text; English 12, aligned reference 172
13VII164–166 ardeshir 173 running textV174 ardeshir running text; English 13, aligned reference 173
14VII164–166 ardeshir 174 running textV174 ardeshir running text; English 14, aligned reference 174
15VII164–166 ardeshir 175 running text | VII164–166 ardeshir 176 running textV174–175 ardeshir running text; English 15, aligned reference 175,176
16VII164–166 ardeshir 177 running textV174 ardeshir running text; English 16, aligned reference 177
17VII164–166 ardeshir 178 running textV174 ardeshir running text; English 17, aligned reference 178
18VII164–166 ardeshir 179 running textV174 ardeshir running text; English 18, aligned reference 179
19VII164–166 ardeshir 180 running textV174 ardeshir running text; English 19, aligned reference 180
20VII164–166 ardeshir 181 running textV174 ardeshir running text; English 20, aligned reference 181
21VII164–166 ardeshir 182 running textV174 ardeshir running text; English 21, aligned reference 182
22VII164–166 ardeshir 183 running textV174 ardeshir running text; English 22, aligned reference 183
23VII164–166 ardeshir 184 running textV174 ardeshir running text; English 23, aligned reference 184
24VII164–166 ardeshir 185 running textV175 ardeshir running text; English 24, aligned reference 185
25VII164–166 ardeshir 186 running textV175 ardeshir running text; English 25, aligned reference 186
26VII164–166 ardeshir 187 running textV175 ardeshir running text; English 26, aligned reference 187
27VII164–166 ardeshir 188 running textV175 ardeshir running text; English 27, aligned reference 188
28VII164–166 ardeshir 189 running textV175 ardeshir running text; English 28, aligned reference 189
29VII164–166 ardeshir 190 running textV175 ardeshir running text; English 29, aligned reference 190
30VII164–166 ardeshir 191 running textV175 ardeshir running text; English 30, aligned reference 191
31VII164–166 ardeshir 192 running textV175 ardeshir running text; English 31, aligned reference 192
32VII164–166 ardeshir 193 running textV175 ardeshir running text; English 32, aligned reference 193
33VII164–166 ardeshir 194 running textV175 ardeshir running text; English 33, aligned reference 194
34VII164–166 ardeshir 195 running textV175 ardeshir running text; English 34, aligned reference 195
35VII164–166 ardeshir 196 running textV175 ardeshir running text; English 35, aligned reference 196
36VII164–166 ardeshir 197 running textV175 ardeshir running text; English 36, aligned reference 197
37VII164–166 ardeshir 198 running textV175 ardeshir running text; English 37, aligned reference 198
38VII164–166 ardeshir 199 running textV175 ardeshir running text; English 38, aligned reference 199
39VII164–166 ardeshir 200 running textV175 ardeshir running text; English 39, aligned reference 200
40VII164–166 ardeshir 201 running textV175 ardeshir running text; English 40, aligned reference 201