New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D7.5

Shapur and the Daughter of Mehrak

F&R English · 46 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Now hear of Mehrak’s daughter in my song,
And sword-bearing Shapur, bold and strong.
A little time passed on; the royal star
Grew bright and shed its radiance afar.
The Shah went out to hunt at dawn one day,
With wise Shapur beside him on the way.
The horsemen ranged across the grassy plain,
And drove the game away with spur and rein.
A spacious dwelling stood beneath the sky,
With grove and hall and palace rising high.
Shapur rode to the village, where he found
The chief’s great house and stepped down to the ground.
کنون بشنو از دخت مهرک سخن
ابا گرد شاپور شمشیرزن
چو لختی برآمد برین روزگار
فروزنده شد دولت شهریار
به نخچیر شد شاه روزی پگاه
خردمند شاپور با او به راه
به هر سو سواران همی تاختند
ز نخچیر دشتی بپرداختند
پدید آمد از دور دشتی فراخ
پر از باغ و میدان و ایوان و کاخ
همی تاخت شاپور تا پیش ده
فرود آمد از راه در خان مه
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh7:1
7–12+
A pleasant garden lay within the place;
The prince went in amid its verdant grace.
A moon-faced maiden, drawing from the well,
Turned the great wheel; the bucket rose and fell.
And when she saw Shapur, she came to greet
The prince with blessings, gracious, warm, and sweet.
“Be happy, sir, and joy be yours, I pray,
And may your years be free from all decay.
Your courser thirsts; the village waters flow
With brackish salt, as those who drink them know.
But this well’s water, cold and sweet, is clear;
With your permission, I shall draw it here.”
یکی باغ بد کش و خرم سرای
جوان اندر آمد بدان سبز جای
یکی دختری دید بر سان ماه
فروهشته از چرخ دلوی به چاه
چو آن ماه‌رخ روی شاپور دید
بیامد برو آفرین گسترید
که شادان بدی شاه و خندان بدی
همه ساله از بی‌گزندان بدی
کنون بی‌گمان تشنه باشد ستور
بدین ده رود اندرون آب شور
به چاه اندرون آب سردست و خوش
بفرمای تا من بوم آب‌کش
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh7:7
13–18+
Shapur replied, “My moon-faced maiden, why
Should you be troubled? Let this task pass by.
I have attendants waiting; theirs the task
To draw cold water, if I only ask.”
The maiden turned away, withdrew from view,
And sat beside the stream that rippled through.
He bade a servant, “Bring the bucket here,
And draw cold water from the well’s depths clear.”
The servant heard and ran to turn the wheel,
And let the rope and heavy bucket reel.
The heavy bucket filled; the rope drew taut;
The servant, straining at it, grew distraught.
بدو گفت شاپور کای ماه‌روی
چرا رنجه گشتی بدین گفت‌وگوی
که باشند با من پرستنده مرد
کزین چاه بی‌بن کشند آب سرد
ز برنا کنیزک بپیچید روی
بشد دور و بنشست بر پیش جوی
پرستنده‌ای را بفرمود شاه
که دلو آور و آب برکش ز چاه
پرستنده بشنید و آمد دوان
رسن برد بر چرخ دلو گران
چو دلو گران‌سنگ پر آب گشت
پرستنده را روی پرتاب گشت
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh7:13
19–24+
Since all his strength could not bring up the weight,
Shapur came grumbling at the servant’s state.
“You half a woman! Did she not command
This rope and heavy bucket with her hand?
She drew such quantities, yet now you cry
For help, worn out, and cannot lift it high.”
He took the rope; what taxed the servant’s might
Became an easy task, its burden light.
Discovering the weight the girl had raised,
He spoke of her with wonder, and he praised:
“A maiden who can lift a weight so grand
Must come of Kayanian blood within this land.”
چو دلو گران برنیامد ز چاه
بیامد ژکان زود شاپور شاه
پرستنده را گفت کای نیم‌زن
نه زن داشت این دلو و چندین رسن
همی برکشید آب چندین ز چاه
تو گشتی پر از رنج و فریادخواه
بیامد رسن بستد از پیشکار
شد آن کار دشوار بر شاه خوار
ز دلو گران شاه چون رنج دید
بر آن خوب‌رخ آفرین گسترید
که برتافت دلوی برین سان گران
همانا که هست از نژاد سران
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh7:19
25–30+
When he had drawn the water for his steed,
The maiden came with calm and graceful speed.
“May you live happily while time shall last,
And learn from wisdom till your days are past.
Shapur, King Ardeshir’s strong son, could make
The water milk that from this well we take.”
He asked, “My moon-faced maid, how can you know
That I am Shapur? What has told you so?”
She answered him, “Full often have I heard
Your truth and honor praised in every word.
‘His strength is like an elephant’s; his hand
Gives like the Nile that pours across the land.
کنیزک چو او دلو را برکشید
بیامد به مهر آفرین گسترید
که نوشه بدی تا بود روزگار
همیشه خرد بادت آموزگار
به نیروی شاپور شاه اردشیر
شود بی‌گمان آب در چاه شیر
جوان گفت با دختر چرب‌گوی
چه دانی که شاپورم ای ماه‌روی
چنین داد پاسخ که این داستان
شنیدم بسی از لب راستان
که شاپور گردست با زور پیل
به بخشندگی همچو دریای نیل
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh7:25
31–36+
In height a cypress, with a frame of brass,
Like Bahman in all things that come to pass.’”
“O moon-faced girl,” said he, “tell what I ask,
And do not hide your life behind a mask.
Declare your stock, for bearing, form and face,
Betray the secret of a royal race.”
“I am the daughter of the chief,” she said;
“From him my beauty and my strength are bred.”
“Before a king, no lie can shine as true;
Such words,” Shapur replied, “will never do.
No farmer’s daughter bears such grace as you,
Such moon-bright face and fragrance, bloom and hue.”
به بالای سروست و رویین‌تنست
به هرچیز مانندهٔ بهمنست
بدو گفت شاپور کای ماه‌روی
سخن هرچ پرسم ترا راست‌گوی
پدیدار کن تا نژاد تو چیست
برین چهرهٔ تو نشان کییست
بدو گفت من دختر مهترم
ازیرا چنین خوب و کنداورم
چنین داد پاسخ که هرگز دروغ
بر شهریاران نگیرد فروغ
کشاورز را دختر ماه‌روی
نباشد بدین روی و این رنگ و بوی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh7:31
37–42+
“O prince,” she said, “assure me I shall live,
And promise me the safety you can give.
Safe from the anger of the King of kings,
I shall recount the truth that memory brings.”
The prince replied, “Within our garden grows
No plant of hatred toward the friends we chose.
So speak; fear neither me nor him who reigns,
The just, renowned Shah over these domains.”
“I am the daughter of Mehrak,” she said,
“Nushzad’s own son, whose child stands here in dread.
A pious man brought me, a child, to stay
With this good chief, who shelters me today.
کنیزک بدو گفت کای شهریار
هرانگه که یابم به جان زینهار
بگویم همه پیش تو من نژاد
چو یابم ز خشم شهنشاه داد
بدو گفت شاپور کز بوستان
نرست از چمن کینهٔ دوستان
بگوی و ز من بیم در دل مدار
نه از نامور دادگر شهریار
کنیزک بدو گفت کز راه داد
منم دختر مهرک نوش‌زاد
مرا پارسایی بیاورد خرد
بدین پرهنر مهتر ده سپرد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh7:37
43–46+
So now, for fear of Ardeshir the Great,
I draw his water, serving in this state.”
Shapur took up his lodging in that place,
The chief stood waiting for his word of grace.
“Give me this maid, with Heaven as witness true,
To be my wife, the bond approved by you.”
The village chief accorded his desire,
With all the rites of those who worship fire.
من از بیم آن نامور شهریار
چنین آبکش گشتم و پیشکار
بیامد بپردخت شاپور جای
همی بود مهتر به پیشش به پای
به دو گفت کین دختر خوب‌چهر
به من ده بر من گوا کن سپهر
بدو داد مهتر به فرمان اوی
بر آیین آتش‌پرستان اوی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh7:43

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The hunt reaches the village
1–6
Now hear of Mehrak’s daughter in my song,
And sword-bearing Shapur, bold and strong.
A little time passed on; the royal star
Grew bright and shed its radiance afar.
The Shah went out to hunt at dawn one day,
With wise Shapur beside him on the way.
The horsemen ranged across the grassy plain,
And drove the game away with spur and rein.
A spacious dwelling stood beneath the sky,
With grove and hall and palace rising high.
Shapur rode to the village, where he found
The chief’s great house and stepped down to the ground.
کنون بشنو از دخت مهرک سخن
ابا گرد شاپور شمشیرزن
چو لختی برآمد برین روزگار
فروزنده شد دولت شهریار
به نخچیر شد شاه روزی پگاه
خردمند شاپور با او به راه
به هر سو سواران همی تاختند
ز نخچیر دشتی بپرداختند
پدید آمد از دور دشتی فراخ
پر از باغ و میدان و ایوان و کاخ
همی تاخت شاپور تا پیش ده
فرود آمد از راه در خان مه
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh7:1

Moscow: VII166–169 ardeshir 202 running text | VII166–169 ardeshir 203 running text | VII166–169 ardeshir 204 running text | VII166–169 ardeshir 205 running text | VII166–169 ardeshir 206 running text | VII166–169 ardeshir 207 running text; Mohl: V175 ardeshir running text; English 1, aligned reference 202 | V175 ardeshir running text; English 2, aligned reference 203 | V175 ardeshir running text; English 3, aligned reference 204 | V175 ardeshir running text; English 4, aligned reference 205 | V175 ardeshir running text; English 5, aligned reference 206 | V175 ardeshir running text; English 6, aligned reference 207; Ganjoor: sh7:1 running poem body | sh7:2 running poem body | sh7:3 running poem body | sh7:4 running poem body | sh7:5 running poem body | sh7:6 running poem body; Khaleghi: VI207–210 Ardeshir 200 running text (bracketed) | VI207–210 Ardeshir 201 running text | VI207–210 Ardeshir 202 running text | VI207–210 Ardeshir 203 running text | VI207–210 Ardeshir 204 running text | VI207–210 Ardeshir 205 running text

The opening names Mehrak’s daughter before Shapur sees her, placing the reader ahead of the prince in the recognition scene. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the transition into the hunt and the substantial village household. Khaleghi places the opening transition before the internal heading, a small boundary difference rather than the loss of its text. The English’s grove, hall and palace prevent the setting from becoming an undifferentiated poor cottage. The chief can shelter a royal fugitive with dignity. Shapur’s movement away from the king’s company also creates the practical privacy needed for a meeting whose consequences Ardeshir has tried to forbid.

7–12Hospitality and useful knowledge
7–12
A pleasant garden lay within the place;
The prince went in amid its verdant grace.
A moon-faced maiden, drawing from the well,
Turned the great wheel; the bucket rose and fell.
And when she saw Shapur, she came to greet
The prince with blessings, gracious, warm, and sweet.
“Be happy, sir, and joy be yours, I pray,
And may your years be free from all decay.
Your courser thirsts; the village waters flow
With brackish salt, as those who drink them know.
But this well’s water, cold and sweet, is clear;
With your permission, I shall draw it here.”
یکی باغ بد کش و خرم سرای
جوان اندر آمد بدان سبز جای
یکی دختری دید بر سان ماه
فروهشته از چرخ دلوی به چاه
چو آن ماه‌رخ روی شاپور دید
بیامد برو آفرین گسترید
که شادان بدی شاه و خندان بدی
همه ساله از بی‌گزندان بدی
کنون بی‌گمان تشنه باشد ستور
بدین ده رود اندرون آب شور
به چاه اندرون آب سردست و خوش
بفرمای تا من بوم آب‌کش
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh7:7

Moscow: VII166–169 ardeshir 208 running text | VII166–169 ardeshir 209 running text | VII166–169 ardeshir 210 running text | VII166–169 ardeshir 211 running text | VII166–169 ardeshir 212 running text | VII166–169 ardeshir 213 running text; Mohl: V176 ardeshir running text; English 7, aligned reference 208 | V176 ardeshir running text; English 8, aligned reference 209 | V176 ardeshir running text; English 9, aligned reference 210 | V176 ardeshir running text; English 10, aligned reference 211 | V176 ardeshir running text; English 11, aligned reference 212 | V176 ardeshir running text; English 12, aligned reference 213; Ganjoor: sh7:7 running poem body | sh7:8 running poem body | sh7:9 running poem body | sh7:10 running poem body | sh7:11 running poem body | sh7:12 running poem body; Khaleghi: VI207–210 Ardeshir 206 running text | VI207–210 Ardeshir 207 running text | VI207–210 Ardeshir 208 running text | VI207–210 Ardeshir 209 running text | VI207–210 Ardeshir 210 running text | VI207–210 Ardeshir 211 running text

The maiden’s first intervention is practical: she distinguishes the brackish village water from the cold, sweet water in the well. The English gives her initiative, speech and competence before Shapur asks who she is. All four editions support the greeting and offer to draw water. Her moonlike appearance belongs to conventional praise, but the work she is doing is materially important to the encounter. The scene does not depend on beauty alone attracting a prince. Knowledge of the place, concern for the thirsty horse and confidence with the well’s equipment establish a capable person whose social identity the prince has not yet understood.

13–18A courteous offer becomes a test of strength
13–18
Shapur replied, “My moon-faced maiden, why
Should you be troubled? Let this task pass by.
I have attendants waiting; theirs the task
To draw cold water, if I only ask.”
The maiden turned away, withdrew from view,
And sat beside the stream that rippled through.
He bade a servant, “Bring the bucket here,
And draw cold water from the well’s depths clear.”
The servant heard and ran to turn the wheel,
And let the rope and heavy bucket reel.
The heavy bucket filled; the rope drew taut;
The servant, straining at it, grew distraught.
بدو گفت شاپور کای ماه‌روی
چرا رنجه گشتی بدین گفت‌وگوی
که باشند با من پرستنده مرد
کزین چاه بی‌بن کشند آب سرد
ز برنا کنیزک بپیچید روی
بشد دور و بنشست بر پیش جوی
پرستنده‌ای را بفرمود شاه
که دلو آور و آب برکش ز چاه
پرستنده بشنید و آمد دوان
رسن برد بر چرخ دلو گران
چو دلو گران‌سنگ پر آب گشت
پرستنده را روی پرتاب گشت
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh7:13

Moscow: VII166–169 ardeshir 214 running text | VII166–169 ardeshir 215 running text | VII166–169 ardeshir 216 running text | VII166–169 ardeshir 217 running text | VII166–169 ardeshir 218 running text | VII166–169 ardeshir 219 running text; Mohl: V176 ardeshir running text; English 13, aligned reference 214 | V176 ardeshir running text; English 14, aligned reference 215 | V175–177 ardeshir running text; English 15, aligned reference 216 | V176 ardeshir running text; English 16, aligned reference 217 | V176 ardeshir running text; English 17, aligned reference 218 | V176 ardeshir running text; English 18, aligned reference 219; Ganjoor: sh7:13 running poem body | sh7:14 running poem body | sh7:15 running poem body | sh7:16 running poem body | sh7:17 running poem body | sh7:18 running poem body; Khaleghi: VI207–210 Ardeshir 212 running text | VI207–210 Ardeshir 213 running text | VI207–210 Ardeshir 214 running text | VI207–210 Ardeshir 215 running text | VI207–210 Ardeshir 216 running text | VI207–210 Ardeshir 217 running text

Shapur tries to spare the maiden labor by assigning it to a servant. The English keeps the sequence from courtesy to withdrawal and then to the servant’s difficulty, so the coming comparison is generated by an ordinary task. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the heavy bucket, rope and wheel. The prince’s assumption that attendants should perform the work is socially intelligible, but the failed attempt exposes his incomplete estimate of the woman’s strength. Nothing in this passage requires a magical well or supernatural equipment. Its narrative work depends on the contrast between the apparent ease of her repeated labor and the servant’s inability to reproduce it.

19–24Gendered insult and inferred lineage
19–24
Since all his strength could not bring up the weight,
Shapur came grumbling at the servant’s state.
“You half a woman! Did she not command
This rope and heavy bucket with her hand?
She drew such quantities, yet now you cry
For help, worn out, and cannot lift it high.”
He took the rope; what taxed the servant’s might
Became an easy task, its burden light.
Discovering the weight the girl had raised,
He spoke of her with wonder, and he praised:
“A maiden who can lift a weight so grand
Must come of Kayanian blood within this land.”
چو دلو گران برنیامد ز چاه
بیامد ژکان زود شاپور شاه
پرستنده را گفت کای نیم‌زن
نه زن داشت این دلو و چندین رسن
همی برکشید آب چندین ز چاه
تو گشتی پر از رنج و فریادخواه
بیامد رسن بستد از پیشکار
شد آن کار دشوار بر شاه خوار
ز دلو گران شاه چون رنج دید
بر آن خوب‌رخ آفرین گسترید
که برتافت دلوی برین سان گران
همانا که هست از نژاد سران
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh7:19

Moscow: VII166–169 ardeshir 220 running text | VII166–169 ardeshir 221 running text | VII166–169 ardeshir 222 running text | VII166–169 ardeshir 223 running text | VII166–169 ardeshir 224 running text | VII166–169 ardeshir 225 running text; Mohl: V176 ardeshir running text; English 19, aligned reference 220 | V176 ardeshir running text; English 20, aligned reference 221 | V176 ardeshir running text; English 21, aligned reference 222 | V176 ardeshir running text; English 22, aligned reference 223 | V176 ardeshir running text; English 23, aligned reference 224 | V176 ardeshir running text; English 24, aligned reference 225; Ganjoor: sh7:19 running poem body | sh7:20 running poem body | sh7:21 running poem body | sh7:22 running poem body | sh7:23 running poem body | sh7:24 running poem body; Khaleghi: VI207–210 Ardeshir 218 running text | VI207–210 Ardeshir 219 running text | VI207–210 Ardeshir 220 running text | VI207–210 Ardeshir 221 running text | VI207–210 Ardeshir 222 running text | VI208 Ardeshir 222/223: checked local gap; notes 32–33 are word variants, not these additional verses

“You half a woman” preserves the force of Shapur’s gendered rebuke rather than smoothing it into a neutral criticism of weakness. The irony is that the woman has just supplied the standard of superior performance. Moscow, Mohl and Ganjoor continue to an explicit inference of Kayanian descent from her strength. Khaleghi has the lifting and praise but a checked local gap for the two following Moscow units; the nearby word variants do not print those missing couplets. The English therefore has primary support for its fuller reasoning, while the four editions should not be described as uniformly stating the same explicit genealogical conclusion here.

25–30Recognition travels in both directions
25–30
When he had drawn the water for his steed,
The maiden came with calm and graceful speed.
“May you live happily while time shall last,
And learn from wisdom till your days are past.
Shapur, King Ardeshir’s strong son, could make
The water milk that from this well we take.”
He asked, “My moon-faced maid, how can you know
That I am Shapur? What has told you so?”
She answered him, “Full often have I heard
Your truth and honor praised in every word.
‘His strength is like an elephant’s; his hand
Gives like the Nile that pours across the land.
کنیزک چو او دلو را برکشید
بیامد به مهر آفرین گسترید
که نوشه بدی تا بود روزگار
همیشه خرد بادت آموزگار
به نیروی شاپور شاه اردشیر
شود بی‌گمان آب در چاه شیر
جوان گفت با دختر چرب‌گوی
چه دانی که شاپورم ای ماه‌روی
چنین داد پاسخ که این داستان
شنیدم بسی از لب راستان
که شاپور گردست با زور پیل
به بخشندگی همچو دریای نیل
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh7:25

Moscow: VII166–169 ardeshir 226 running text | VII166–169 ardeshir 227 running text | VII166–169 ardeshir 228 running text | VII166–169 ardeshir 229 running text | VII166–169 ardeshir 230 running text | VII166–169 ardeshir 231 running text; Mohl: V176 ardeshir running text; English 25, aligned reference 226 | V176 ardeshir running text; English 26, aligned reference 227 | V176 ardeshir running text; English 27, aligned reference 228 | V176 ardeshir running text; English 28, aligned reference 229 | V176 ardeshir running text; English 29, aligned reference 230 | V176 ardeshir running text; English 30, aligned reference 231; Ganjoor: sh7:25 running poem body | sh7:26 running poem body | sh7:27 running poem body | sh7:28 running poem body | sh7:29 running poem body | sh7:30 running poem body; Khaleghi: VI208 Ardeshir 222/223: checked local gap; notes 32–33 are word variants, not these additional verses | VI207–210 Ardeshir 223 running text | VI207–210 Ardeshir 224 running text | VI207–210 Ardeshir 225 running text | VI207–210 Ardeshir 226 running text | VI207–210 Ardeshir 227 running text

The maiden’s blessing reveals that she already knows Shapur’s identity, while he is still trying to discover hers. Her explanation invokes reports of his truth, strength and generosity. Moscow, Mohl and Ganjoor supply the fuller return-and-blessing sequence; Khaleghi resumes at the blessing after a local gap, as the register records. The English’s Nile comparison makes lavish giving vivid and preserves the river’s place in the praise. The claim that water could become milk is likewise laudatory language attached to the prince’s presence, not a narrated transformation of the well. Her knowledge creates a reciprocal recognition scene rather than a one-sided royal examination.

31–36Appearance against the offered genealogy
31–36
In height a cypress, with a frame of brass,
Like Bahman in all things that come to pass.’”
“O moon-faced girl,” said he, “tell what I ask,
And do not hide your life behind a mask.
Declare your stock, for bearing, form and face,
Betray the secret of a royal race.”
“I am the daughter of the chief,” she said;
“From him my beauty and my strength are bred.”
“Before a king, no lie can shine as true;
Such words,” Shapur replied, “will never do.
No farmer’s daughter bears such grace as you,
Such moon-bright face and fragrance, bloom and hue.”
به بالای سروست و رویین‌تنست
به هرچیز مانندهٔ بهمنست
بدو گفت شاپور کای ماه‌روی
سخن هرچ پرسم ترا راست‌گوی
پدیدار کن تا نژاد تو چیست
برین چهرهٔ تو نشان کییست
بدو گفت من دختر مهترم
ازیرا چنین خوب و کنداورم
چنین داد پاسخ که هرگز دروغ
بر شهریاران نگیرد فروغ
کشاورز را دختر ماه‌روی
نباشد بدین روی و این رنگ و بوی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh7:31

Moscow: VII166–169 ardeshir 232 running text | VII166–169 ardeshir 233 running text | VII166–169 ardeshir 234 running text | VII166–169 ardeshir 235 running text | VII166–169 ardeshir 236 running text | VII166–169 ardeshir 237 running text; Mohl: V176 ardeshir running text; English 31, aligned reference 232 | V177 ardeshir running text; English 32, aligned reference 233 | V177 ardeshir running text; English 33, aligned reference 234 | V177 ardeshir running text; English 34, aligned reference 235 | V175–177 ardeshir running text; English 35, aligned reference 236 | V177 ardeshir running text; English 36, aligned reference 237; Ganjoor: sh7:31 running poem body | sh7:32 running poem body | sh7:33 running poem body | sh7:34 running poem body | sh7:35 running poem body | sh7:36 running poem body; Khaleghi: VI207–210 Ardeshir 228 running text | VI207–210 Ardeshir 229 running text | VI207–210 Ardeshir 230 running text | VI207–210 Ardeshir 231 running text | VI207–210 Ardeshir 232 running text | VI207–210 Ardeshir 233 running text

The comparison with Bahman places Shapur within an established heroic and royal model before he presses the maiden about her own descent. The English retains her claim to be the chief’s daughter and his refusal to accept it. All four editions support this exchange. The prince’s reasoning treats body, bearing and beauty as signs that disclose noble birth, an assumption belonging to the narrative’s social imagination rather than an independently valid test of ancestry. “No farmer’s daughter” sharpens the hierarchy in familiar English. The consequence is that concealment becomes harder precisely because the attributes that protected her dignity also make her cover story seem implausible to him.

37–42Disclosure requires a promise of safety
37–42
“O prince,” she said, “assure me I shall live,
And promise me the safety you can give.
Safe from the anger of the King of kings,
I shall recount the truth that memory brings.”
The prince replied, “Within our garden grows
No plant of hatred toward the friends we chose.
So speak; fear neither me nor him who reigns,
The just, renowned Shah over these domains.”
“I am the daughter of Mehrak,” she said,
“Nushzad’s own son, whose child stands here in dread.
A pious man brought me, a child, to stay
With this good chief, who shelters me today.
کنیزک بدو گفت کای شهریار
هرانگه که یابم به جان زینهار
بگویم همه پیش تو من نژاد
چو یابم ز خشم شهنشاه داد
بدو گفت شاپور کز بوستان
نرست از چمن کینهٔ دوستان
بگوی و ز من بیم در دل مدار
نه از نامور دادگر شهریار
کنیزک بدو گفت کز راه داد
منم دختر مهرک نوش‌زاد
مرا پارسایی بیاورد خرد
بدین پرهنر مهتر ده سپرد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh7:37

Moscow: VII166–169 ardeshir 238 running text | VII166–169 ardeshir 239 running text | VII166–169 ardeshir 240 running text | VII166–169 ardeshir 241 running text | VII166–169 ardeshir 242 running text | VII166–169 ardeshir 243 running text; Mohl: V177 ardeshir running text; English 37, aligned reference 238 | V177 ardeshir running text; English 38, aligned reference 239 | V177 ardeshir running text; English 39, aligned reference 240 | V177 ardeshir running text; English 40, aligned reference 241 | V177 ardeshir running text; English 41, aligned reference 242 | V177 ardeshir running text; English 42, aligned reference 243; Ganjoor: sh7:37 running poem body | sh7:38 running poem body | sh7:39 running poem body | sh7:40 running poem body | sh7:41 running poem body | sh7:42 running poem body; Khaleghi: VI207–210 Ardeshir 234 running text | VI207–210 Ardeshir 235 running text | VI207–210 Ardeshir 236 running text | VI207–210 Ardeshir 237 running text | VI207–210 Ardeshir 238 running text | VI207–210 Ardeshir 239 running text

The maiden does not reveal her lineage until she has asked for protection from Ardeshir’s anger. The English makes that danger explicit and then preserves the prince’s assurance that friends do not encounter hatred in his household. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the request, promise and identification as Mehrak’s daughter. The promise is significant because Shapur has not yet obtained his father’s agreement to this alliance. Her disclosure therefore rests on his personal undertaking. Naming the pious intermediary and the village chief also reminds the reader that survival has required a network of protection, rather than occurring through royal favor alone.

43–46Marriage within the protected household
43–46
So now, for fear of Ardeshir the Great,
I draw his water, serving in this state.”
Shapur took up his lodging in that place,
The chief stood waiting for his word of grace.
“Give me this maid, with Heaven as witness true,
To be my wife, the bond approved by you.”
The village chief accorded his desire,
With all the rites of those who worship fire.
من از بیم آن نامور شهریار
چنین آبکش گشتم و پیشکار
بیامد بپردخت شاپور جای
همی بود مهتر به پیشش به پای
به دو گفت کین دختر خوب‌چهر
به من ده بر من گوا کن سپهر
بدو داد مهتر به فرمان اوی
بر آیین آتش‌پرستان اوی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh7:43

Moscow: VII166–169 ardeshir 244 running text | VII166–169 ardeshir 245 running text | VII166–169 ardeshir 246 running text | VII166–169 ardeshir 247 running text; Mohl: V177 ardeshir running text; English 43, aligned reference 244 | V177 ardeshir running text; English 44, aligned reference 245 | V177 ardeshir running text; English 45, aligned reference 246 | V177 ardeshir running text; English 46, aligned reference 247; Ganjoor: sh7:43 running poem body | sh7:44 running poem body | sh7:45 running poem body | sh7:46 running poem body; Khaleghi: VI207–210 Ardeshir 240 running text | VI207–210 Ardeshir 241 running text | VI207–210 Ardeshir 242 running text | VI207–210 Ardeshir 243 running text

Drawing water is explained as a consequence of concealment, and the prince’s decision turns the refuge into the place of marriage. The English preserves the chief’s participation and the explicit reference to the rites of fire worshippers. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support that religious designation; it should neither be removed as awkward nor expanded into a detailed ceremony the passage does not describe. The chief’s role also prevents the scene from reading as a purely private seizure of the maiden. The marriage answers Kayd’s prediction, but Ardeshir remains uninformed. The household union is accomplished before the political reconciliation that will eventually acknowledge it.

Source record and limits

English

46 published English couplets, preserved with their published wording, punctuation and order. The published chapter determines the English boundary. Published D7.5: 46 English couplets. Declared reference: ardeshir, Moscow/Ganjoor alignment 202–247; edition-specific numbering is identified separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.166–169; ardeshir reference verses 202–247. Each English unit has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Additional transitions retain their preceding-reign locators. Additional Persian units are kept separate from English units.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.175–177. Individual running counterparts are identified by the English unit and the paired Persian reference; these alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages, reorderings and changes of heading are stated in the register and notes.

Ganjoor

ardeshir digital poem body, individually linked by subdivision and couplet anchor. The paired Persian normally follows this digital running reference. Where it has a checked local gap, the row labels an independently transcribed printed counterpart or a deliberately limited excerpt. No missing verse is reconstructed from the English.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.207–210, with relocated transitions and apparatus at the separately stated pages. Running text, actual printed additional verses, actual variant wording, and inspected local gaps are distinct evidence classes. An addition notice alone is not counted as a counterpart.

Evidence boundaries

No appendix evidence is claimed. A checked local gap applies to the specified narrative junction, not to every manuscript, appendix or occurrence elsewhere. A relocated passage is identified as running text in its actual position. Unverified readings and narrower English interpretations remain explicitly qualified. Printed excerpts use readable Unicode spacing; they are not diplomatic reproductions of typography. Single-hemistich excerpts are labelled as such.

Consequential readings

English 24: Explicit Kayanian inference in Moscow/Mohl/Ganjoor; checked Khaleghi local gap. Nearby word variants are not these extra verses. English 25: Return-to-prince unit has a checked Khaleghi local gap before the blessing.

Additional Persian units

All declared Moscow/Ganjoor reference units are allocated to English counterparts; actual additional printed evidence is classified separately.

Moscow printed p.166 · Moscow printed p.167 · Moscow printed p.168 · Moscow printed p.169

Mohl printed p.175 · Mohl printed p.176 · Mohl printed p.177

Khaleghi printed p.207 · Khaleghi printed p.208 · Khaleghi printed p.209 · Khaleghi printed p.210

D7.5 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII166–169 ardeshir 202 running textV175 ardeshir running text; English 1, aligned reference 202
2VII166–169 ardeshir 203 running textV175 ardeshir running text; English 2, aligned reference 203
3VII166–169 ardeshir 204 running textV175 ardeshir running text; English 3, aligned reference 204
4VII166–169 ardeshir 205 running textV175 ardeshir running text; English 4, aligned reference 205
5VII166–169 ardeshir 206 running textV175 ardeshir running text; English 5, aligned reference 206
6VII166–169 ardeshir 207 running textV175 ardeshir running text; English 6, aligned reference 207
7VII166–169 ardeshir 208 running textV176 ardeshir running text; English 7, aligned reference 208
8VII166–169 ardeshir 209 running textV176 ardeshir running text; English 8, aligned reference 209
9VII166–169 ardeshir 210 running textV176 ardeshir running text; English 9, aligned reference 210
10VII166–169 ardeshir 211 running textV176 ardeshir running text; English 10, aligned reference 211
11VII166–169 ardeshir 212 running textV176 ardeshir running text; English 11, aligned reference 212
12VII166–169 ardeshir 213 running textV176 ardeshir running text; English 12, aligned reference 213
13VII166–169 ardeshir 214 running textV176 ardeshir running text; English 13, aligned reference 214
14VII166–169 ardeshir 215 running textV176 ardeshir running text; English 14, aligned reference 215
15VII166–169 ardeshir 216 running textV175–177 ardeshir running text; English 15, aligned reference 216
16VII166–169 ardeshir 217 running textV176 ardeshir running text; English 16, aligned reference 217
17VII166–169 ardeshir 218 running textV176 ardeshir running text; English 17, aligned reference 218
18VII166–169 ardeshir 219 running textV176 ardeshir running text; English 18, aligned reference 219
19VII166–169 ardeshir 220 running textV176 ardeshir running text; English 19, aligned reference 220
20VII166–169 ardeshir 221 running textV176 ardeshir running text; English 20, aligned reference 221
21VII166–169 ardeshir 222 running textV176 ardeshir running text; English 21, aligned reference 222
22VII166–169 ardeshir 223 running textV176 ardeshir running text; English 22, aligned reference 223
23VII166–169 ardeshir 224 running textV176 ardeshir running text; English 23, aligned reference 224
24VII166–169 ardeshir 225 running textV176 ardeshir running text; English 24, aligned reference 225
25VII166–169 ardeshir 226 running textV176 ardeshir running text; English 25, aligned reference 226
26VII166–169 ardeshir 227 running textV176 ardeshir running text; English 26, aligned reference 227
27VII166–169 ardeshir 228 running textV176 ardeshir running text; English 27, aligned reference 228
28VII166–169 ardeshir 229 running textV176 ardeshir running text; English 28, aligned reference 229
29VII166–169 ardeshir 230 running textV176 ardeshir running text; English 29, aligned reference 230
30VII166–169 ardeshir 231 running textV176 ardeshir running text; English 30, aligned reference 231
31VII166–169 ardeshir 232 running textV176 ardeshir running text; English 31, aligned reference 232
32VII166–169 ardeshir 233 running textV177 ardeshir running text; English 32, aligned reference 233
33VII166–169 ardeshir 234 running textV177 ardeshir running text; English 33, aligned reference 234
34VII166–169 ardeshir 235 running textV177 ardeshir running text; English 34, aligned reference 235
35VII166–169 ardeshir 236 running textV175–177 ardeshir running text; English 35, aligned reference 236
36VII166–169 ardeshir 237 running textV177 ardeshir running text; English 36, aligned reference 237
37VII166–169 ardeshir 238 running textV177 ardeshir running text; English 37, aligned reference 238
38VII166–169 ardeshir 239 running textV177 ardeshir running text; English 38, aligned reference 239
39VII166–169 ardeshir 240 running textV177 ardeshir running text; English 39, aligned reference 240
40VII166–169 ardeshir 241 running textV177 ardeshir running text; English 40, aligned reference 241
41VII166–169 ardeshir 242 running textV177 ardeshir running text; English 41, aligned reference 242
42VII166–169 ardeshir 243 running textV177 ardeshir running text; English 42, aligned reference 243
43VII166–169 ardeshir 244 running textV177 ardeshir running text; English 43, aligned reference 244
44VII166–169 ardeshir 245 running textV177 ardeshir running text; English 44, aligned reference 245
45VII166–169 ardeshir 246 running textV177 ardeshir running text; English 45, aligned reference 246
46VII166–169 ardeshir 247 running textV177 ardeshir running text; English 46, aligned reference 247