New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D7.6

The Daughter of Mehrak Bears a Son

F&R English · 53 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
In time, the cypress bore its fruit of grace,
To bless the scion of the royal race.
He brought her from the chief’s house; there the prince
Cherished her in his palace like fresh quince.
When nine months passed, that radiant lady bore
A child who matched the beauty that she wore.
You would have thought Esfandiyar stood near,
Or that famed horseman, mighty Ardeshir.
Shapur named him Hormizd; the boy stood tall,
A cypress where the plants beneath were small.
Thus seven years went by; in all the sphere,
The child had none to match him, none his peer.
بسی برنیامد برین روزگار
که سرو سهی چون گل آمد به بار
در آغوش پرورد چون سیب و ماه
چو نه ماه بگذشت بر ماه‌روی
یکی کودک آمد به بالای اوی
تو گفتی که بازآمد اسفندیار
وگر نامدار اردشیر سوار
ورا نام شاپور کرد اورمزد
که سروی بد اندر میان فرزد
چنین تا برآمد برین هفت سال
ببود اورمزد از جهان بی‌همال
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh8:1
7–12+
They kept him hidden, far from every eye,
And would not let him out where boys played by.
For seven days the King went hunting game,
And wise Shapur went with him, bent on the same.
Hormizd slipped out unseen and ran away,
Weary of lessons, longing now for play.
He ran to Ardeshir’s field, a bow in hand,
With two shafts in the other, through the land.
He joined the children on the playing ground,
Where polo sticks and balls were passed around.
The Shah returned from hunting with his train,
And reached the playing field across the plain.
ز هرکس نهانش همی داشتند
به جایی ببازیش نگذاشتند
به نخچیر شد هفت روز اردشیر
بشد نیز شاپور نخچیرگیر
نهان اورمزد از میان گروه
بیامد کز آموختن شد ستوه
دوان شد به میدان شاه اردشیر
کمانی به یک دست و دیگر دو تیر
ابا کودکان چند و چوگان و گوی
به میدان شاه اندر آمد ز کوی
جهاندار هم در زمان با سپاه
به میدان بیامد ز نخچیرگاه
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh8:6
13–18+
The chief of Mobadan, a learned sage,
Came with the Shah to watch the boys engage.
A youth struck hard and sent the ball astray;
It rolled toward the monarch on its way.
The boys all stopped; no child pursued the ball;
They stood, their pleasure checked, unwilling all.
Hormizd ran from their midst, with flying feet,
And rushed like wind the world’s great king to meet.
He took the ball before the old king’s eyes,
Amid the soldiers’ shouts and startled cries.
Then from the boy a mighty shout rang clear,
And filled with wonder glorious Ardeshir.
ابا موبدان موبد تیزویر
به نزدیک ایوان رسید اردشیر
بزد کودکی نیز چوگان ز راه
بشد گوی گردان به نزدیک شاه
نرفتند زیشان پس گوی کس
بماندند بر جای ناکام بس
دوان اورمزد از میانه برفت
به پیش جهاندار چون باد تفت
ز پیش نیا زود برداشت گوی
ازو گشت لشکر پر از گفت‌وگوی
ازان پس خروشی برآورد سخت
کزو خیره شد شاه پیروز بخت
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh8:12
19–24+
The Shah then asked the Mobad, “Whose is he?
What noble branch has borne so bold a tree?”
The Mobad asked, but none could name his race;
They all kept silent in that crowded place.
The Shah commanded, “Bring him here to me;
Lift him from earth, his face I wish to see.”
The Mobad raised him from the dusty ground,
And bore him where the King and court stood round.
The Shah said, “Noble child, before my face,
Declare from whom you spring, your stock and race.”
The boy spoke out aloud, his meaning clear:
“My name and race must not be hidden here.
به موبد چنین گفت کین پاک‌زاد
نگه کن که تا از که دارد نژاد
بپرسید موبد ندانست کس
همه خامشی برگزیدند و بس
به موبد چنین گفت پس شهریار
که بردارش از خاک و نزد من آر
بشد موبد و برگرفتش ز گرد
ببردش بر شاه آزادمرد
بدو گفت شاه این گرانمایه خرد
ترا از نژاد که باید شمرد
نترسید کودک به آواز گفت
که نام نژادم نباید نهفت
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh8:18
25–30+
I am Shapur’s own son, and he is yours;
Through Mehrak’s daughter too my blood endures.”
The monarch stood in wonder at the word,
Then smiled and pondered what his ears had heard.
He thought, “This thing was destined long ago;
Why should I make my heart increase its woe?”
He called Shapur before him to declare
The truth, and questioned him with searching care.
Shapur was wan, his cheek was pale with dread;
His heart grew sore at all the king had said.
But Ardeshir smiled and eased his fear:
“Do not conceal the ancient secret here.
منم پور شاپور کو پور تست
ز فرزند مهرک نژاد درست
فروماند زان کار گیتی شگفت
بخندید و اندیشه اندر گرفت
به دل گفت کاین بودنی کار بود
مرا دل از انده نباید فزود
بفرمود تا رفت شاپور پیش
به پرسش گرفتش ز اندازه بیش
بترسید شاپور آزادمرد
دلش گشت پردرد و رخساره زرد
بخندید زو نامور شهریار
بدو گفت فرزند پنهان مدار
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh8:24
31–36+
We need a son; whatever blood he brings,
It is enough to know he springs from kings.”
Shapur replied, “May joy be yours to know;
Your face sustains the world with all its glow.
The boy is mine; Hormizd I named my son,
A tulip in low grasses, bright as sun.
I hid him from the Shah while still a shoot,
And waited for the tree to bear its fruit.
This child was born of Mehrak’s daughter; he
Is mine; no one can raise a doubt in me.”
Of water and the well he told the tale;
His father listened to each full detail.
پسر باید از هرک باشد رواست
که گویند کاین بچه پادشاست
بدو گفت شاپور نوشه بدی
جهان را به دیدار توشه بدی
ز پشت منست این و نام اورمزد
درخشنده چون لاله اندر فرزد
نهان داشتم چندش از شهریار
بدان تا برآید بر از میوه‌دار
گرانمایه از دختر مهرک است
ز پشت منست این مرا بی‌شکست
ز آب و ز چاه آن کجا رفته بود
پسر گفت و پرسید و چندی شنود
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh8:29
37–42+
The King rejoiced and sought his palace door,
His minister beside him as before.
He held the darling child in his embrace,
And sought his palace throne with joyful face.
He had a golden throne prepared, and brought
A collar and a crown of gold, rich-wrought.
They decked the little head, then from the store
Brought gold and jewels, heaping more and more.
They poured until his head was lost to sight;
His grandfather then raised him to the light.
He gave them all to poor men in their need,
And more to sages, honoring wisdom’s seed.
ز گفتار او شاد شد اردشیر
به ایوان خرامید خود با وزیر
گرفته دلاویز را بر کنار
ز ایوان سوی تخت شد شهریار
بیاراست زرین یکی زیرگاه
یکی طوق فرمود و زرین کلاه
سر خرد کودک بیاراستند
بس از گنج در و گهر خواستند
همی ریخت تا شد سرش ناپدید
تنش را نیا زان میان برکشید
بسی زر و گوهر به درویش داد
خردمند را خواسته بیش داد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh8:35
43–48+
He decked the fire-temple, rich arrayed,
And halls of Nowruz and Sadeh with brocade.
He held a banquet with his chiefs; the throng
Of minstrels filled the air with ringing song.
He spoke before the nobles gathered round,
And all whose wisdom made their names renowned:
“Let none dismiss what learned men foretell,
Who read the stars and what their courses spell.
For Kayd of Hind foretold: ‘Your fortune’s light
Will never bless your throne with full delight,
Nor realm, nor crown, nor treasure, nor your men,
Nor diadem, nor farr shall bless you then.
به دیبا بیاراست آتشکده
هم ایوان نوروز و کاخ سده
یکی بزمگه ساخت با مهتران
نشستند هرجای رامشگران
چنین گفت با نامداران شهر
هرانکس که او از خرد داشت بهر
که از گفت دانا ستاره شمر
نباید که هرگز کند کس گذر
چنین گفته بد کید هندی که بخت
نگردد ترا ساز و خرم به تخت
نه کشور نه افسر نه گنج و سپاه
نه دیهیم شاهی نه فر کلاه
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh8:41
49–53+
Until your house and famed Nushzad’s own line
Are joined in blood, and both their stocks combine.’
For eight long years the sky has blessed my way,
And granted what I wished from day to day.
Since Hormizd came to bring my heart its ease,
The world has given all that tends to please.
The seven climes are ordered by my hand;
My heart has gained what fortune’s gifts command.”
His officers now used one royal name:
The King of kings, his title of acclaim.
مگر تخمهٔ مهرک نوش‌زاد
بیامیزد آن دوده با ان نژاد
کنون سالیان اندر آمد به هشت
که جز به آرزو چرخ بر ما نگشت
چو شاپور رفت اندر آرام خویش
ز گیتی ندیده به جز کام خویش
زمین هفت کشور مرا گشت راست
دلم یافت از بخت چیزی که خواست
وزان پس بر کارداران اوی
شهنشاه کردند عنوان اوی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh8:47

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Fruit, concealment and the next generation
1–6
In time, the cypress bore its fruit of grace,
To bless the scion of the royal race.
He brought her from the chief’s house; there the prince
Cherished her in his palace like fresh quince.
When nine months passed, that radiant lady bore
A child who matched the beauty that she wore.
You would have thought Esfandiyar stood near,
Or that famed horseman, mighty Ardeshir.
Shapur named him Hormizd; the boy stood tall,
A cypress where the plants beneath were small.
Thus seven years went by; in all the sphere,
The child had none to match him, none his peer.
بسی برنیامد برین روزگار
که سرو سهی چون گل آمد به بار
در آغوش پرورد چون سیب و ماه
چو نه ماه بگذشت بر ماه‌روی
یکی کودک آمد به بالای اوی
تو گفتی که بازآمد اسفندیار
وگر نامدار اردشیر سوار
ورا نام شاپور کرد اورمزد
که سروی بد اندر میان فرزد
چنین تا برآمد برین هفت سال
ببود اورمزد از جهان بی‌همال
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh8:1

Moscow: VII169–172 ardeshir 248 running text | VII169 apparatus note 16, actual additional verse 2 of two | VII169–172 ardeshir 249 running text | VII169–172 ardeshir 250 running text | VII169–172 ardeshir 251 running text | VII169–172 ardeshir 252 running text; Mohl: V177 ardeshir running text; English 1, aligned reference 248 | V177–179 ardeshir running text; English 2, additional printed counterpart | V177 ardeshir running text; English 3, aligned reference 249 | V177 ardeshir running text; English 4, aligned reference 250 | V177 ardeshir running text; English 5, aligned reference 251 | V177 ardeshir running text; English 6, aligned reference 252; Ganjoor: sh8:1 running poem body | Checked local gap after ardeshir/sh8:1; no corresponding running couplet | sh8:2 running poem body | sh8:3 running poem body | sh8:4 running poem body | sh8:5 running poem body; Khaleghi: VI210–214 Ardeshir 244 running text | VI210 apparatus note 9, actual additional verse 2 of two | VI210–214 Ardeshir 245 running text | VI210–214 Ardeshir 246 running text | VI210–214 Ardeshir 247 running text | VI210–214 Ardeshir 248 running text

The cypress bearing fruit gives the marriage a dynastic consequence before the child is named Hormizd. The English adds a clear domestic movement from the chief’s house into Shapur’s care. That additional unit is running text in Mohl and an actual printed second verse in the relevant Moscow and Khaleghi apparatus; Ganjoor has a checked local gap. The nine-month pregnancy and seven-year growth belong to the subsequent running sequence. Comparisons with Esfandiyar and Ardeshir praise the child through inherited heroic forms. They do not collapse distinct generations into one identity. The abundance of plant imagery makes growth visible while the family remains hidden from the reigning king.

7–12The child escapes the protected enclosure
7–12
They kept him hidden, far from every eye,
And would not let him out where boys played by.
For seven days the King went hunting game,
And wise Shapur went with him, bent on the same.
Hormizd slipped out unseen and ran away,
Weary of lessons, longing now for play.
He ran to Ardeshir’s field, a bow in hand,
With two shafts in the other, through the land.
He joined the children on the playing ground,
Where polo sticks and balls were passed around.
The Shah returned from hunting with his train,
And reached the playing field across the plain.
ز هرکس نهانش همی داشتند
به جایی ببازیش نگذاشتند
به نخچیر شد هفت روز اردشیر
بشد نیز شاپور نخچیرگیر
نهان اورمزد از میان گروه
بیامد کز آموختن شد ستوه
دوان شد به میدان شاه اردشیر
کمانی به یک دست و دیگر دو تیر
ابا کودکان چند و چوگان و گوی
به میدان شاه اندر آمد ز کوی
جهاندار هم در زمان با سپاه
به میدان بیامد ز نخچیرگاه
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh8:6

Moscow: VII169–172 ardeshir 253 running text | VII169–172 ardeshir 254 running text | VII169–172 ardeshir 255 running text | VII169–172 ardeshir 256 running text | VII169–172 ardeshir 257 running text | VII169–172 ardeshir 258 running text; Mohl: V177 ardeshir running text; English 7, aligned reference 253 | V177 ardeshir running text; English 8, aligned reference 254 | V178 ardeshir running text; English 9, aligned reference 255 | V177–179 ardeshir running text; English 10, aligned reference 256 | V178 ardeshir running text; English 11, aligned reference 257 | V178 ardeshir running text; English 12, aligned reference 258; Ganjoor: sh8:6 running poem body | sh8:7 running poem body | sh8:8 running poem body | sh8:9 running poem body | sh8:10 running poem body | sh8:11 running poem body; Khaleghi: VI210–214 Ardeshir 249 running text | VI210–214 Ardeshir 250 running text | VI210–214 Ardeshir 251 running text | VI210–214 Ardeshir 252 running text | VI210–214 Ardeshir 253 running text | VI210–214 Ardeshir 254 running text

Hormizd’s confinement repeats an earlier protection strategy, but this child reaches the field by slipping away rather than through a minister’s arranged test. The English preserves his desire to play and the small bow and arrows, placing royal promise within recognizable childish restlessness. All four editions support the excursion and the king’s return. The repetition of a polo field invites comparison with Shapur’s recognition, but the changed circumstances matter: there is no prior instruction from Ardeshir to discover this grandson. What begins as a breach in household supervision creates the encounter that the family’s secrecy was designed to prevent.

13–18A familiar act with a new witness
13–18
The chief of Mobadan, a learned sage,
Came with the Shah to watch the boys engage.
A youth struck hard and sent the ball astray;
It rolled toward the monarch on its way.
The boys all stopped; no child pursued the ball;
They stood, their pleasure checked, unwilling all.
Hormizd ran from their midst, with flying feet,
And rushed like wind the world’s great king to meet.
He took the ball before the old king’s eyes,
Amid the soldiers’ shouts and startled cries.
Then from the boy a mighty shout rang clear,
And filled with wonder glorious Ardeshir.
ابا موبدان موبد تیزویر
به نزدیک ایوان رسید اردشیر
بزد کودکی نیز چوگان ز راه
بشد گوی گردان به نزدیک شاه
نرفتند زیشان پس گوی کس
بماندند بر جای ناکام بس
دوان اورمزد از میانه برفت
به پیش جهاندار چون باد تفت
ز پیش نیا زود برداشت گوی
ازو گشت لشکر پر از گفت‌وگوی
ازان پس خروشی برآورد سخت
کزو خیره شد شاه پیروز بخت
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh8:12

Moscow: VII169–172 ardeshir 259 running text | VII169–172 ardeshir 260 running text | VII169–172 ardeshir 261 running text | VII169–172 ardeshir 262 running text | VII169–172 ardeshir 263 running text | VII169–172 ardeshir 264 running text; Mohl: V178 ardeshir running text; English 13, aligned reference 259 | V178 ardeshir running text; English 14, aligned reference 260 | V178 ardeshir running text; English 15, aligned reference 261 | V178 ardeshir running text; English 16, aligned reference 262 | V178 ardeshir running text; English 17, aligned reference 263 | V178 ardeshir running text; English 18, aligned reference 264; Ganjoor: sh8:12 running poem body | sh8:13 running poem body | sh8:14 running poem body | sh8:15 running poem body | sh8:16 running poem body | sh8:17 running poem body; Khaleghi: VI210–214 Ardeshir 255 running text | VI210–214 Ardeshir 256 running text | VI210–214 Ardeshir 257 running text | VI210–214 Ardeshir 258 running text | VI210–214 Ardeshir 259 running text | VI210–214 Ardeshir 260 running text

The children halt when the ball approaches the king, and Hormizd alone advances. The English keeps both the resemblance to Shapur’s earlier trial and the unplanned character of this event. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the retrieval and the king’s astonishment. The boy’s shout adds an audible assertion to the visible feat, giving the recognition scene an energy distinct from the previous generation’s. The Mobad accompanies Ardeshir but does not control the child’s appearance. His role begins as witness and becomes inquiry, while the king’s question will expose a family relationship whose concealment has been motivated by his own hostility.

19–24A question the bystanders cannot answer
19–24
The Shah then asked the Mobad, “Whose is he?
What noble branch has borne so bold a tree?”
The Mobad asked, but none could name his race;
They all kept silent in that crowded place.
The Shah commanded, “Bring him here to me;
Lift him from earth, his face I wish to see.”
The Mobad raised him from the dusty ground,
And bore him where the King and court stood round.
The Shah said, “Noble child, before my face,
Declare from whom you spring, your stock and race.”
The boy spoke out aloud, his meaning clear:
“My name and race must not be hidden here.
به موبد چنین گفت کین پاک‌زاد
نگه کن که تا از که دارد نژاد
بپرسید موبد ندانست کس
همه خامشی برگزیدند و بس
به موبد چنین گفت پس شهریار
که بردارش از خاک و نزد من آر
بشد موبد و برگرفتش ز گرد
ببردش بر شاه آزادمرد
بدو گفت شاه این گرانمایه خرد
ترا از نژاد که باید شمرد
نترسید کودک به آواز گفت
که نام نژادم نباید نهفت
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh8:18

Moscow: VII169–172 ardeshir 265 running text | VII169–172 ardeshir 266 running text | VII169–172 ardeshir 267 running text | VII169–172 ardeshir 268 running text | VII169–172 ardeshir 269 running text | VII169–172 ardeshir 270 running text; Mohl: V178 ardeshir running text; English 19, aligned reference 265 | V178 ardeshir running text; English 20, aligned reference 266 | V178 ardeshir running text; English 21, aligned reference 267 | V178 ardeshir running text; English 22, aligned reference 268 | V178 ardeshir running text; English 23, aligned reference 269 | V178 ardeshir running text; English 24, aligned reference 270; Ganjoor: sh8:18 running poem body | sh8:19 running poem body | sh8:20 running poem body | sh8:21 running poem body | sh8:22 running poem body | sh8:23 running poem body; Khaleghi: VI210–214 Ardeshir 261 running text | VI210–214 Ardeshir 262 running text | VI210–214 Ardeshir 263 running text | VI210–214 Ardeshir 264 running text | VI210–214 Ardeshir 265 running text | VI210–214 Ardeshir 266 running text

The king asks for lineage, and the surrounding people fail to supply it. The English preserves the silence before the child is lifted and questioned directly, allowing Hormizd to speak where the adult network of concealment cannot. All four editions support this progression. The branch-and-tree imagery frames ancestry as the explanation for courage, but the child’s clear speech is itself a second demonstration of confidence. “My name and race must not be hidden” gives the disclosure a directness appropriate to the scene. It should not be taken to mean that the boy understands every political reason for the secrecy imposed by his parents.

25–30The forbidden union becomes visible
25–30
I am Shapur’s own son, and he is yours;
Through Mehrak’s daughter too my blood endures.”
The monarch stood in wonder at the word,
Then smiled and pondered what his ears had heard.
He thought, “This thing was destined long ago;
Why should I make my heart increase its woe?”
He called Shapur before him to declare
The truth, and questioned him with searching care.
Shapur was wan, his cheek was pale with dread;
His heart grew sore at all the king had said.
But Ardeshir smiled and eased his fear:
“Do not conceal the ancient secret here.
منم پور شاپور کو پور تست
ز فرزند مهرک نژاد درست
فروماند زان کار گیتی شگفت
بخندید و اندیشه اندر گرفت
به دل گفت کاین بودنی کار بود
مرا دل از انده نباید فزود
بفرمود تا رفت شاپور پیش
به پرسش گرفتش ز اندازه بیش
بترسید شاپور آزادمرد
دلش گشت پردرد و رخساره زرد
بخندید زو نامور شهریار
بدو گفت فرزند پنهان مدار
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh8:24

Moscow: VII169–172 ardeshir 271 running text | VII169–172 ardeshir 272 running text | VII171 apparatus note 3, actual additional verse | VII169–172 ardeshir 273 running text | VII169–172 ardeshir 274 running text | VII169–172 ardeshir 275 running text; Mohl: V178 ardeshir running text; English 25, aligned reference 271 | V178 ardeshir running text; English 26, aligned reference 272 | V178 ardeshir running text; English 27, additional printed counterpart | V178 ardeshir running text; English 28, aligned reference 273 | V178 ardeshir running text; English 29, aligned reference 274 | V178 ardeshir running text; English 30, aligned reference 275; Ganjoor: sh8:24 running poem body | sh8:25 running poem body | Checked local gap after ardeshir/sh8:25; no corresponding running couplet | sh8:26 running poem body | sh8:27 running poem body | sh8:28 running poem body; Khaleghi: VI210–214 Ardeshir 267 running text | VI210–214 Ardeshir 268 running text | VI212 apparatus note 2, actual additional verse | VI210–214 Ardeshir 269 running text | VI210–214 Ardeshir 270 running text | VI210–214 Ardeshir 271 running text

Hormizd names both Shapur and Mehrak’s daughter, making the dreaded union a living child before Ardeshir can react against it. The English follows the king’s wonder with a private acceptance of destiny. Mohl includes that reflection in running text; Moscow and Khaleghi print its actual counterpart in apparatus, while Ganjoor passes directly across the local junction. This expanded pause explains the smile that reassures Shapur, whose pallor recalls the danger under which the marriage was concealed. The scene changes the king’s emotional response before it changes the family’s public position. Recognition of an accomplished fact succeeds where Kayd’s earlier prediction had provoked violence.

31–36The father tells what the child has disclosed
31–36
We need a son; whatever blood he brings,
It is enough to know he springs from kings.”
Shapur replied, “May joy be yours to know;
Your face sustains the world with all its glow.
The boy is mine; Hormizd I named my son,
A tulip in low grasses, bright as sun.
I hid him from the Shah while still a shoot,
And waited for the tree to bear its fruit.
This child was born of Mehrak’s daughter; he
Is mine; no one can raise a doubt in me.”
Of water and the well he told the tale;
His father listened to each full detail.
پسر باید از هرک باشد رواست
که گویند کاین بچه پادشاست
بدو گفت شاپور نوشه بدی
جهان را به دیدار توشه بدی
ز پشت منست این و نام اورمزد
درخشنده چون لاله اندر فرزد
نهان داشتم چندش از شهریار
بدان تا برآید بر از میوه‌دار
گرانمایه از دختر مهرک است
ز پشت منست این مرا بی‌شکست
ز آب و ز چاه آن کجا رفته بود
پسر گفت و پرسید و چندی شنود
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh8:29

Moscow: VII169–172 ardeshir 276 running text | VII169–172 ardeshir 277 running text | VII169–172 ardeshir 278 running text | VII169–172 ardeshir 279 running text | VII169–172 ardeshir 280 running text | VII169–172 ardeshir 281 running text; Mohl: V178 ardeshir running text; English 31, aligned reference 276 | V178 ardeshir running text; English 32, aligned reference 277 | V178 ardeshir running text; English 33, aligned reference 278 | V179 ardeshir running text; English 34, aligned reference 279 | V179 ardeshir running text; English 35, aligned reference 280 | V179 ardeshir running text; English 36, aligned reference 281; Ganjoor: sh8:29 running poem body | sh8:30 running poem body | sh8:31 running poem body | sh8:32 running poem body | sh8:33 running poem body | sh8:34 running poem body; Khaleghi: VI210–214 Ardeshir 272 running text | VI210–214 Ardeshir 273 running text | VI210–214 Ardeshir 274 running text | VI210–214 Ardeshir 275 running text | VI210–214 Ardeshir 276 running text | VI210–214 Ardeshir 277 running text

Ardeshir now gives priority to having an heir over hostility toward the other ancestral line. The English’s “whatever blood he brings” captures that reversal but should be read with the continuing insistence upon royal descent: the passage does not abandon lineage as a source of legitimacy. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support Shapur’s confirmation and his account of the well. The father’s narrative follows the child’s disclosure rather than replacing it. Recounting the meeting also allows an ordinary act of hospitality and strength to enter the official family story that the king had previously tried to prevent from coming into existence.

37–42Public acknowledgment through gifts
37–42
The King rejoiced and sought his palace door,
His minister beside him as before.
He held the darling child in his embrace,
And sought his palace throne with joyful face.
He had a golden throne prepared, and brought
A collar and a crown of gold, rich-wrought.
They decked the little head, then from the store
Brought gold and jewels, heaping more and more.
They poured until his head was lost to sight;
His grandfather then raised him to the light.
He gave them all to poor men in their need,
And more to sages, honoring wisdom’s seed.
ز گفتار او شاد شد اردشیر
به ایوان خرامید خود با وزیر
گرفته دلاویز را بر کنار
ز ایوان سوی تخت شد شهریار
بیاراست زرین یکی زیرگاه
یکی طوق فرمود و زرین کلاه
سر خرد کودک بیاراستند
بس از گنج در و گهر خواستند
همی ریخت تا شد سرش ناپدید
تنش را نیا زان میان برکشید
بسی زر و گوهر به درویش داد
خردمند را خواسته بیش داد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh8:35

Moscow: VII169–172 ardeshir 282 running text | VII169–172 ardeshir 283 running text | VII169–172 ardeshir 284 running text | VII169–172 ardeshir 285 running text | VII169–172 ardeshir 286 running text | VII169–172 ardeshir 287 running text; Mohl: V179 ardeshir running text; English 37, aligned reference 282 | V179 ardeshir running text; English 38, aligned reference 283 | V179 ardeshir running text; English 39, aligned reference 284 | V179 ardeshir running text; English 40, aligned reference 285 | V179 ardeshir running text; English 41, aligned reference 286 | V179 ardeshir running text; English 42, aligned reference 287; Ganjoor: sh8:35 running poem body | sh8:36 running poem body | sh8:37 running poem body | sh8:38 running poem body | sh8:39 running poem body | sh8:40 running poem body; Khaleghi: VI210–214 Ardeshir 278 running text | VI210–214 Ardeshir 279 running text | VI210–214 Ardeshir 280 running text | VI210–214 Ardeshir 281 running text | VI210–214 Ardeshir 282 running text | VI210–214 Ardeshir 283 running text

The embrace, prepared throne, collar and crown make the child’s acceptance visible to the court. The English retains the extravagant shower of treasure until Hormizd’s head disappears and his grandfather raises him again. All four editions support the ceremonial excess. The subsequent distribution to poor people and sages carries the abundance outward from the royal body, connecting recognition with public benefit and the honor due to wisdom. This repeats features of Shapur’s earlier welcome without making the two ceremonies interchangeable. Here the king also acknowledges a grandson whose maternal ancestry he had condemned, giving the gestures an additional force of reconciliation.

43–48Festivals and the vindication of counsel
43–48
He decked the fire-temple, rich arrayed,
And halls of Nowruz and Sadeh with brocade.
He held a banquet with his chiefs; the throng
Of minstrels filled the air with ringing song.
He spoke before the nobles gathered round,
And all whose wisdom made their names renowned:
“Let none dismiss what learned men foretell,
Who read the stars and what their courses spell.
For Kayd of Hind foretold: ‘Your fortune’s light
Will never bless your throne with full delight,
Nor realm, nor crown, nor treasure, nor your men,
Nor diadem, nor farr shall bless you then.
به دیبا بیاراست آتشکده
هم ایوان نوروز و کاخ سده
یکی بزمگه ساخت با مهتران
نشستند هرجای رامشگران
چنین گفت با نامداران شهر
هرانکس که او از خرد داشت بهر
که از گفت دانا ستاره شمر
نباید که هرگز کند کس گذر
چنین گفته بد کید هندی که بخت
نگردد ترا ساز و خرم به تخت
نه کشور نه افسر نه گنج و سپاه
نه دیهیم شاهی نه فر کلاه
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh8:41

Moscow: VII169–172 ardeshir 288 running text | VII169–172 ardeshir 289 running text | VII169–172 ardeshir 290 running text | VII169–172 ardeshir 291 running text | VII169–172 ardeshir 292 running text | VII169–172 ardeshir 293 running text; Mohl: V179 ardeshir running text; English 43, aligned reference 288 | V179 ardeshir running text; English 44, aligned reference 289 | V179 ardeshir running text; English 45, aligned reference 290 | V179 ardeshir running text; English 46, aligned reference 291 | V179 ardeshir running text; English 47, aligned reference 292 | V179 ardeshir running text; English 48, aligned reference 293; Ganjoor: sh8:41 running poem body | sh8:42 running poem body | sh8:43 running poem body | sh8:44 running poem body | sh8:45 running poem body | sh8:46 running poem body; Khaleghi: VI210–214 Ardeshir 284 running text | VI210–214 Ardeshir 285 running text | VI210–214 Ardeshir 286 running text | VI210–214 Ardeshir 287 running text | VI210–214 Ardeshir 288 running text | VI210–214 Ardeshir 289 running text

The fire-temple and the halls associated with Nowruz and Sadeh place celebration within a religious and seasonal setting. The English names these institutions instead of replacing them with a generic palace feast, and all four editions support the sequence. Ardeshir then publicly cites Kayd’s prediction. This is more than a grateful recollection: the king tells his nobles not to dismiss the kind of counsel that he himself rejected. The list of realm, crown, treasure and royal fortune gives the prophecy political reach. The vindication belongs to the narrative’s presentation of celestial knowledge, not to an independent modern confirmation that astrology can determine dynastic events.

49–53Time after reconciliation
49–53
Until your house and famed Nushzad’s own line
Are joined in blood, and both their stocks combine.’
For eight long years the sky has blessed my way,
And granted what I wished from day to day.
Since Hormizd came to bring my heart its ease,
The world has given all that tends to please.
The seven climes are ordered by my hand;
My heart has gained what fortune’s gifts command.”
His officers now used one royal name:
The King of kings, his title of acclaim.
مگر تخمهٔ مهرک نوش‌زاد
بیامیزد آن دوده با ان نژاد
کنون سالیان اندر آمد به هشت
که جز به آرزو چرخ بر ما نگشت
چو شاپور رفت اندر آرام خویش
ز گیتی ندیده به جز کام خویش
زمین هفت کشور مرا گشت راست
دلم یافت از بخت چیزی که خواست
وزان پس بر کارداران اوی
شهنشاه کردند عنوان اوی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh8:47

Moscow: VII169–172 ardeshir 294 running text | VII169–172 ardeshir 295 running text | VII169–172 ardeshir 296 running text | VII169–172 ardeshir 297 running text | VII169–172 ardeshir 298 running text; Mohl: V179 ardeshir running text; English 49, aligned reference 294 | V179 ardeshir running text; English 50, aligned reference 295 | V179 ardeshir running text; English 51, aligned reference 296 | V179 ardeshir running text; English 52, aligned reference 297 | V179 ardeshir running text; English 53, aligned reference 298; Ganjoor: sh8:47 running poem body | sh8:48 running poem body | sh8:49 running poem body | sh8:50 running poem body | sh8:51 running poem body; Khaleghi: VI210–214 Ardeshir 290 running text | VI210–214 Ardeshir 291 running text | VI210–214 Ardeshir 292 running text | VI210–214 Ardeshir 293 running text | VI210–214 Ardeshir 294 running text

The English retains both the seven-year upbringing earlier in the chapter and the eight-year span in the king’s retrospective speech. Those numbers should not be silently harmonized into a single chronology. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the claim that union with Nushzad’s line has brought settled fortune, but the speech compresses the relation between the child’s birth, recognition and subsequent prosperity. Its purpose is retrospective acknowledgment of Kayd’s counsel. The closing royal title moves from the family’s discovery to the language of official authority. Private reconciliation has become a claim that the whole realm now rests under a single acknowledged sovereign.

Source record and limits

English

53 published English couplets, preserved with their published wording, punctuation and order. The published chapter determines the English boundary. Published D7.6: 53 English couplets. Declared reference: ardeshir, Moscow/Ganjoor alignment 248–298; edition-specific numbering is identified separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.169–172; ardeshir reference verses 248–298. Each English unit has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Additional transitions retain their preceding-reign locators. Additional Persian units are kept separate from English units.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.177–179. Individual running counterparts are identified by the English unit and the paired Persian reference; these alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages, reorderings and changes of heading are stated in the register and notes.

Ganjoor

ardeshir digital poem body, individually linked by subdivision and couplet anchor. The paired Persian normally follows this digital running reference. Where it has a checked local gap, the row labels an independently transcribed printed counterpart or a deliberately limited excerpt. No missing verse is reconstructed from the English.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.210–214, with relocated transitions and apparatus at the separately stated pages. Actual-apparatus-bearing rows: 2, 27. Running text, actual printed additional verses, actual variant wording, and inspected local gaps are distinct evidence classes. An addition notice alone is not counted as a counterpart.

Evidence boundaries

No appendix evidence is claimed. A checked local gap applies to the specified narrative junction, not to every manuscript, appendix or occurrence elsewhere. A relocated passage is identified as running text in its actual position. Unverified readings and narrower English interpretations remain explicitly qualified. Printed excerpts use readable Unicode spacing; they are not diplomatic reproductions of typography. Single-hemistich excerpts are labelled as such.

Consequential readings

English 6: Seven years retained alongside later retrospective eight-year statement; no silent harmonization. English 50: Eight-year retrospective statement retained alongside earlier seven-year upbringing.

Additional Persian units

All declared Moscow/Ganjoor reference units are allocated to English counterparts; actual additional printed evidence is classified separately.

Moscow printed p.169 · Moscow printed p.170 · Moscow printed p.171 · Moscow printed p.172

Mohl printed p.177 · Mohl printed p.178 · Mohl printed p.179

Khaleghi printed p.210 · Khaleghi printed p.211 · Khaleghi printed p.212 · Khaleghi printed p.213 · Khaleghi printed p.214

D7.6 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII169–172 ardeshir 248 running textV177 ardeshir running text; English 1, aligned reference 248
2VII169 apparatus note 16, actual additional verse 2 of twoV177–179 ardeshir running text; English 2, additional printed counterpart
3VII169–172 ardeshir 249 running textV177 ardeshir running text; English 3, aligned reference 249
4VII169–172 ardeshir 250 running textV177 ardeshir running text; English 4, aligned reference 250
5VII169–172 ardeshir 251 running textV177 ardeshir running text; English 5, aligned reference 251
6VII169–172 ardeshir 252 running textV177 ardeshir running text; English 6, aligned reference 252
7VII169–172 ardeshir 253 running textV177 ardeshir running text; English 7, aligned reference 253
8VII169–172 ardeshir 254 running textV177 ardeshir running text; English 8, aligned reference 254
9VII169–172 ardeshir 255 running textV178 ardeshir running text; English 9, aligned reference 255
10VII169–172 ardeshir 256 running textV177–179 ardeshir running text; English 10, aligned reference 256
11VII169–172 ardeshir 257 running textV178 ardeshir running text; English 11, aligned reference 257
12VII169–172 ardeshir 258 running textV178 ardeshir running text; English 12, aligned reference 258
13VII169–172 ardeshir 259 running textV178 ardeshir running text; English 13, aligned reference 259
14VII169–172 ardeshir 260 running textV178 ardeshir running text; English 14, aligned reference 260
15VII169–172 ardeshir 261 running textV178 ardeshir running text; English 15, aligned reference 261
16VII169–172 ardeshir 262 running textV178 ardeshir running text; English 16, aligned reference 262
17VII169–172 ardeshir 263 running textV178 ardeshir running text; English 17, aligned reference 263
18VII169–172 ardeshir 264 running textV178 ardeshir running text; English 18, aligned reference 264
19VII169–172 ardeshir 265 running textV178 ardeshir running text; English 19, aligned reference 265
20VII169–172 ardeshir 266 running textV178 ardeshir running text; English 20, aligned reference 266
21VII169–172 ardeshir 267 running textV178 ardeshir running text; English 21, aligned reference 267
22VII169–172 ardeshir 268 running textV178 ardeshir running text; English 22, aligned reference 268
23VII169–172 ardeshir 269 running textV178 ardeshir running text; English 23, aligned reference 269
24VII169–172 ardeshir 270 running textV178 ardeshir running text; English 24, aligned reference 270
25VII169–172 ardeshir 271 running textV178 ardeshir running text; English 25, aligned reference 271
26VII169–172 ardeshir 272 running textV178 ardeshir running text; English 26, aligned reference 272
27VII171 apparatus note 3, actual additional verseV178 ardeshir running text; English 27, additional printed counterpart
28VII169–172 ardeshir 273 running textV178 ardeshir running text; English 28, aligned reference 273
29VII169–172 ardeshir 274 running textV178 ardeshir running text; English 29, aligned reference 274
30VII169–172 ardeshir 275 running textV178 ardeshir running text; English 30, aligned reference 275
31VII169–172 ardeshir 276 running textV178 ardeshir running text; English 31, aligned reference 276
32VII169–172 ardeshir 277 running textV178 ardeshir running text; English 32, aligned reference 277
33VII169–172 ardeshir 278 running textV178 ardeshir running text; English 33, aligned reference 278
34VII169–172 ardeshir 279 running textV179 ardeshir running text; English 34, aligned reference 279
35VII169–172 ardeshir 280 running textV179 ardeshir running text; English 35, aligned reference 280
36VII169–172 ardeshir 281 running textV179 ardeshir running text; English 36, aligned reference 281
37VII169–172 ardeshir 282 running textV179 ardeshir running text; English 37, aligned reference 282
38VII169–172 ardeshir 283 running textV179 ardeshir running text; English 38, aligned reference 283
39VII169–172 ardeshir 284 running textV179 ardeshir running text; English 39, aligned reference 284
40VII169–172 ardeshir 285 running textV179 ardeshir running text; English 40, aligned reference 285
41VII169–172 ardeshir 286 running textV179 ardeshir running text; English 41, aligned reference 286
42VII169–172 ardeshir 287 running textV179 ardeshir running text; English 42, aligned reference 287
43VII169–172 ardeshir 288 running textV179 ardeshir running text; English 43, aligned reference 288
44VII169–172 ardeshir 289 running textV179 ardeshir running text; English 44, aligned reference 289
45VII169–172 ardeshir 290 running textV179 ardeshir running text; English 45, aligned reference 290
46VII169–172 ardeshir 291 running textV179 ardeshir running text; English 46, aligned reference 291
47VII169–172 ardeshir 292 running textV179 ardeshir running text; English 47, aligned reference 292
48VII169–172 ardeshir 293 running textV179 ardeshir running text; English 48, aligned reference 293
49VII169–172 ardeshir 294 running textV179 ardeshir running text; English 49, aligned reference 294
50VII169–172 ardeshir 295 running textV179 ardeshir running text; English 50, aligned reference 295
51VII169–172 ardeshir 296 running textV179 ardeshir running text; English 51, aligned reference 296
52VII169–172 ardeshir 297 running textV179 ardeshir running text; English 52, aligned reference 297
53VII169–172 ardeshir 298 running textV179 ardeshir running text; English 53, aligned reference 298