New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D7.7

Ardeshir’s Wise Administration of the Realm

F&R English · 210 couplets · 35 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Now hear how Ardeshir, through toil and care,
Made justice flourish and the earth grow fair.
Learn too the wise decrees that he decreed,
And weigh each counsel for your daily need.
He toiled, and made the rule of virtue stand,
And spread both love and law by royal hand.
Desiring more recruits for his command,
He sent his agents out through all the land.
They said, “Let none who has a son allow
His youth to grow in ignorance from now.
Teach him the horse, the gorz, the bow in hand,
And poplar shafts, as warriors understand.
کنون از خردمندی اردشیر
سخن بشنو و یک به یک یادگیر
کنون بشنو از داد و فرهنگ او
به نیکی به هر جای آهنگ او
بکوشید و آیین نیکو نهاد
بگسترد بر هر سوی مهر و داد
به درگاه چون خواست لشکر فزون
فرستاد بر هر سوی رهنمون
که تا هرکسی را که دارد پسر
نماند که بالا کند بی‌هنر
سواری بیاموزد و رسم جنگ
به گرز و کمان و به تیر خدنگ
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:1
7–12+
When trained to strength and proven able too,
A youth shall serve beneath the royal view.”
From every realm the youths approached the court,
Where muster-masters wrote the due report.
They wrote each name and gave each youth his place,
With quarters for the men of martial grace.
When war breaks out, recruits like these shall go
Beneath a Pahlevan against the foe.
A learned Mobad shall attend the train,
To watch the men upon the battle plain.
One such shall watch a thousand in the fight,
And judge what duties suit each warrior’s might.
چو کودک ز کوشش به مردی شدی
بهر بخششی در بی آهو بدی
ز کشور به درگاه شاه آمدند
بدان نامور بارگاه آمدند
نوشتی عرض نام دیوان اوی
بیاراستی کاخ و ایوان اوی
چو جنگ آمدی نورسیده جوان
برفتی ز درگاه با پهلوان
یکی موبدان را ز کارآگهان
که بودی خریدار کار جهان
ابر هر هزاری یکی کارجوی
برفتی نگه داشتی کار اوی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:6
13–18+
He notes the coward and the man too frail,
And those whose strength and courage do not fail.
He sends the record to the King of kings,
With clear report of all such martial things.
The Shah, when he has read the message through,
Will seat the messenger before his view.
From treasury’s best he gives a robe of state,
To youths whose skill and valor prove them great.
But men unfit shall leave the fighting train,
Nor fill the ranks upon the battle plain.
Thus grew his troops so vast beneath the sky,
No star could see their bounds from up on high.
هرانکس که در جنگ سست آمدی
به آورد ناتن‌درست آمدی
شهنشاه را نامه کردی بران
هم از بی‌هنر هم ز جنگ‌آوران
جهاندار چون نامه برخواندی
فرستاده را پیش بنشاندی
هنرمند را خلعت آراستی
ز گنج آنچ پرمایه‌تر خواستی
چو کردی نگاه اندران بی‌هنر
نبستی میان جنگ را بیشتر
چنین تا سپاهش بدانجا رسید
که پهنای ایشان ستاره ندید
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:12
19–24+
The men of counsel rose beneath his hand,
Advanced by wisdom serving court and land.
A herald circled through the camp and cried,
“You warriors of the Shah in fame and pride:
Whoever seeks the king’s approving sight,
And stains the earth with foemen’s blood in fight,
Shall have from me a royal gift and name,
And leave memorials bright with lasting fame.”
He ruled the realm through disciplined array,
A shepherd guiding armored men each day.
Now see how Ardeshir arranged the band
Of scribes who served the business of the land.
ازیشان کسی را که بد رای‌زن
برافراختندی سرش ز انجمن
همی گشت گرد سپه بر خروش
که ای نامداران با فر و هوش
که هرکس که خشنودی شاه جست
زمین را به خوان دلیران بشست
بیابد ز من خلعت شهریار
بود در جهان نام او یادگار
به لشکر بیاراست گیتی همه
شبان گشت و پرخاش‌جویان رمه
نگه کن کنون پند شاه اردشیر
به دیوان که فرمود او با دبیر
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:18
25–30+
He staffed his public offices with men
Whose knowledge matched their mastery of the pen.
He weighed their script, the beauty of each line,
And every dot within its fine design.
When skill was duly brought before his eyes,
The Shah decreed the writer’s pay should rise.
The lesser scribes served officers instead,
Their weaker wit and pen were elsewhere led.
Such men found no employment near the crown;
None served there but the penmen of renown.
He knew the practiced scribes among his men,
And praised the worthy masters of the pen:
به دیوانش کارآگهان داشتی
به بی‌دانشی کار نگذاشتی
بلاغت نگه داشتندی و خط
کسی کو بدی چیره بر یک نقط
چو برداشتی آن سخن رهنمون
شهنشاه کردیش روزی فزون
کسی را که کمتر بدی خط و ویر
نرفتی به دیوان شاه اردشیر
سوی کارداران شدندی به کار
قلم‌زن بماندی بر شهریار
شناسنده بد شهریار اردشیر
چو دیدی به درگاه مرد دبیر
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:22
31–36+
“A scribe who fills the treasury by his art,
And lessens toil, sustains the kingdom’s heart.
He aids the state, the army, and the law,
And speeds redress without delay or flaw.
The scribes are sinews of my soul and hand,
And rule the secrets of my high command.”
When governors went out, the Shah made plain:
“Hold money vile throughout your term of reign.
Sell no man’s life for gold; this fleeting stay
Is but a lodging all must leave one day.
Seek wisdom, righteousness, and sober view;
Let greed and madness keep afar from you.
نویسنده گفتی که گنج آگنید
هم از رای او رنج بپراگنید
بدو باشد آباد شهر و سپاه
همان زیردستان فریادخواه
دبیران چو پیوند جان منند
همه پادشا بر نهان منند
چو رفتی سوی کشور کاردار
بدو شاه گفتی درم خوار دار
نباید که مردم فروشی به گنج
که برکس نماند سرای سپنج
همه راستی جوی و فرزانگی
ز تو دور باد آز و دیوانگی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:28
37–42+
Take none of kith or kin into your train;
The troops I gave will serve you in your reign.
Give monthly gifts to all the poor in need,
But not to those who plan a hostile deed.
If justice makes your province prosper too,
Then you will prosper by the good you do.
But if a poor man sleeps in fear of you,
You sell your soul for silver’s passing hue.”
All those who came to court for state affairs,
Or sought redress beneath the royal stairs,
Were met by trusted servants at the gate,
Who asked how local governors ruled the state:
ز پیوند و خویشان مبر هیچ‌کس
سپاه آنچ من یار دادمت بس
درم بخش هر ماه درویش را
مده چیز مرد بداندیش را
اگر کشور آباد داری به داد
بمانی تو آباد وز داد شاد
و گر هیچ درویش خسپد به بیم
همی جان فروشی به زر و به سیم
هرانکس که رفتی به درگاه شاه
به شایسته کاری و گر دادخواه
بدندی به سر استواران اوی
بپرسیدن از کارداران اوی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:34
43–48+
“Are they just men, or greedy for reward?
Do any wronged lie hidden in their ward?
What learned men are there? Who faints from need?
Whose age and counsel best may serve the deed?
What elder, veteran, or pious man
Can aid the realm as only wisdom can?”
The King had said, “My toil and treasure’s store
Should serve the learned; I desire no more.
What better thing than one both wise and old,
Whose tested words are worthier than gold?
Seek men of long experience, sound and true,
And patient youths whose worth is proven too.
که دادست ازیشان و بگرفت چیز
وزیشان که خسپد به تیمار نیز
دگر آنک در شهر دانا که‌اند
گر از نیستی ناتوانا که‌اند
دگر کیست آنک از در پادشاست
جهاندیده پیرست و گر پارساست
شهنشاه گوید که از رنج من
مبادا کسی شاد بی‌گنج من
مگر مرد با دانش و یادگیر
چه نیکوتر از مرد دانا و پیر
جهاندیدگان را همه خواستار
جوان و پسندیده و بردبار
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:40
49–54+
For when young men are wise and fit to learn,
They take the old men’s places in their turn.”
Whenever his whole army went to fight,
He acted with sound judgment and foresight.
He chose a scribe, learned, watchful, wise, and fair,
And sent him first as envoy with due care.
He sent a courteous, just appeal ahead,
To ward off wrong before men’s blood was shed.
The envoy searched the foeman’s inward mind,
To learn what purpose lay in it confined.
If that wise foe perceived his meaning right,
And shrank from all the sorrows of the fight,
جوانان دانا و دانش‌پذیر
سزد گر نشینند بر جای پیر
چو لشکرش رفتی به جایی به جنگ
خرد یار کردی و رای و درنگ
فرستاده‌ای برگزیدی دبیر
خردمند و با دانش و یادگیر
پیامی به دادی به آیین و چرب
بدان تا نباشد به بیداد حرب
فرستاده رفتی بر دشمنش
که بشناختی راز پیراهنش
شنیدی سخن گر خرد داشتی
غم و رنج بد را به بد داشتی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:46
55–60+
He gained a robe, a grant, a charter too,
A keepsake from the Shah to mark his due.
But if revenge possessed his heart instead,
With blood within his liver, wrath his head,
The Shah gave gifts throughout the army band,
So no man felt neglected in the land.
He chose a Pahlevan alert and wise,
Who sought no rest, with watchful, prudent eyes.
Beside him went a scribe of practiced skill,
To check the troops and keep the realm from ill.
An elephant upheld the herald’s frame;
For two farsangs his proclamation came.
بدان یافت او خلعت شهریار
همان عهد و منشور با گوشوار
وگر تاب بودی به سرش اندرون
به دل کین و اندر جگر جوش خون
سپه را بدادی سراسر درم
بدان تا نباشند یک تن دژم
یکی پهلوان خواستی نامجوی
خردمند و بیدار و آرامجوی
دبیری به آیین و با دستگاه
که دارد ز بیداد لشکر نگاه
وزان پس یکی مرد بر پشت پیل
نشستی که رفتی خروشش دو میل
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:52
61–66+
He cried to all the warriors of the land:
“O famous chiefs, renowned in war’s command,
Protect the people all along your road;
Let rich and poor rest safe in each abode.
Pay for provisions at each halting stage,
And earn the thanks of farmer, youth, and sage.
Let none who worship God take others’ due,
Or stain with unjust deeds the good they do.
Whoever shows the foe his back in fight
Will see his fortune darkened into night.
His grave will stand nearby, or iron chain
Will gall his neck and breast with bitter pain.
زدی بانگ کای نامداران جنگ
هرانکس که دارد دل و نام و ننگ
نباید که بر هیچ درویش رنج
رسد گر بر آنکس بود نام و گنج
به هر منزلی در خورید و دهید
بران زیردستان سپاسی نهید
به چیز کسان کس میازید دست
هرانکس که او هست یزدان‌پرست
به دشمن هرانکس که بنمود پشت
شود زان سپس روزگارش درشت
اگر دخمه باشد به چنگال اوی
وگر بند ساید بر و یال اوی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:58
67–72+
Or else, dismissed, on dust he shall be fed,
And darkened dust shall be his only bed.”
Then he would charge the captain of the men,
“Be neither slack nor rash in danger then.
Keep elephants in front; push scouts ahead,
Full four farsangs before the army’s tread.
When battle comes, move through the troops, and hail
Each rank: ‘Remember who you are, nor quail.
Remember why you stand upon this field;
Let no man’s courage break, retreat, or yield.
For every one of you I shall obtain
A robe from Ardeshir for this campaign.
ز دیوان دگر نام او کرده پاک
خورش خاک و رفتنش بر تیره خاک
به سالار گفتی که سستی مکن
همان تیز و پیش دستی مکن
همیشه به پیش سپه دار پیل
طلایه پراگنده بر چار میل
نخستین یکی گرد لشکر به گرد
چو پیش آیدت روز ننگ و نبرد
به لشکر چنین گوی کاین خود کیند
بدین رزمگاه اندرون برچیند
شما را همه پاک برنا و پیر
ستانم همه خلعت از اردشیر
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:64
73–78+
A hundred hostile horsemen against one
Of ours are few, when battle is begun.’
When any horsemen advance on either side,
Let not the center stand deserted, wide.
However vast the army you command,
An empty center puts it in death’s hand.
Set your left flank against the foeman’s right,
So matched opposing forces meet in fight.
Set right against their left across the plain;
Let every mind attend the baggage train.
No man within the center shall advance
A single foot by haste or random chance.
از ایشان صد اسپ افگن از ما یکی
همان صد به پیش یکی اندکی
چو اسپ افگند لشکر از هر دو روی
نباید که گردان پرخاشجوی
بیاید که ماند تهی قلب گاه
وگر چند بسیار باشد سپاه
چنان کن که با میمنه میسره
بکوشند جنگ‌آوران یکسره
همان نیز با میسره میمنه
بکوشند و دلها همه بر بنه
بود لشکر قلب بر جای خویش
کس از قلبگه نگسلد پای خویش
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:69
79–84+
But if the opposing center moves ahead,
Then move your own where ordered ranks are spread.
When you have triumphed, shed no fleeing blood;
Let mercy check the battle’s crimson flood.
If beaten foes ask quarter, grant it then;
Be not revengeful toward defeated men.
When you observe the foe begin retreat,
Seek not the spoil, nor leave your ordered seat.
Beware of ambush still on vale and plain;
Do not deem all secure and quit your train.
But once assured, heed no distracting word;
Stand by the judgment you have made and heard.
وگر قلب ایشان بجنبد ز جای
تو با لشکر از قلب‌گاه اندر آی
چو پیروز گردی ز کس خون مریز
که شد دشمن بدکنش در گریز
چو خواهد ز دشمن کسی زینهار
تو زنهارده باش و کینه مدار
چو تو پشت دشمن ببینی به چیز
مپرداز و مگذر هم از جای نیز
نباید که ایمن شوید از کمین
سپه باشد اندر در و دشت کین
هرآنگه که از دشمن ایمن شوی
سخن گفتن کس همی نشنوی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:76
85–90+
Bestow the spoil on those who sought the fray,
And washed from hearts the love of life away.
Bring every captive taken on that day
Before my court, without excuse or stay.
I shall build there where thorn and bramble grow
A city where the captives all may go.
As you would live at peace, secure, and sound,
Do not reject the counsel you have found.
And in your triumphs always bend to God,
Because His guidance marks the path you trod.”
When envoys came from Turks or Romans bold,
Or noble peoples, this command was told:
غنیمت بدان بخش کو جنگ جست
به مردی دل از جان شیرین بشست
هرانکس که گردد به دستت اسیر
بدین بارگاه آورش ناگزیر
من از بهر ایشان یکی شارستان
برآرم به بومی که بد خارستان
ازین پندها هیچ گونه مگرد
چو خواهی که مانی تو بی‌رنج و درد
به پیروزی اندر به یزدان گرای
که او باشدت بی‌گمان رهنمای
ز جایی که آمد فرستاده‌ای
ز ترکی و رومی و آزاده‌ای
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:82
91–96+
The border chiefs must know when envoys came,
And let no negligence disgrace their name.
Along the road let lodgings be made ready,
With care for every envoy, sure and steady.
Such was the charge appointed through the land:
Food, robes, and carpets furnished at command.
Along the route they learned the envoy’s aim,
His business, country, mission, rank, and name.
A noble camel bore a scribe, who pressed
Ahead to tell the Shah the guest’s request.
The troops rode out to meet him on the road;
The victor Shah, enthroned, his splendor showed.
ازو مرزبان آگهی داشتی
چنین کارها خوار نگذاشتی
بره بر بدی خان او ساخته
کنارنگ زان کار پرداخته
ز پوشیدنیها و از خوردنی
نیازش نبودی به گستردنی
چو آگه شدی زان سخن کاردار
که او بر چه آمد بر شهریار
هیونی سرافراز و مردی دبیر
برفتی به نزدیک شاه اردشیر
بدان تا پذیره شدندی سپاه
بیاراستی تخت پیروز شاه
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:88
97–102+
On either side attendants took their stand,
In robes with gold embroidered, bright and grand.
He called the envoy near, with honor treated,
And by the royal throne he had him seated.
He asked his business, hidden, plain, his name,
The good and bad, his standing and his fame,
Of justice and injustice, what he knew,
His land, its customs, king, and army too.
He led him to a palace set apart,
And furnished it with all befitting art.
He held a feast with wine in royal state,
And by the golden throne the envoy ate.
کشیدی پرستنده هر سو رده
همه جامه‌هاشان به زر آژده
فرستاده را پیش خود خواندی
به نزدیکی تخت بنشاندی
به پرسش گرفتی همه راز اوی
ز نیک و بد و نام و آواز اوی
ز داد و ز بیداد وز کشورش
ز آیین وز شاه وز لشکرش
به ایوانش بردی فرستاده‌وار
بیاراستی هرچ بودی به کار
وزان پس به خوان و میش خواندی
بر تخت زرینش بنشاندی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:94
103–108+
He took him hunting with a mighty train,
A countless force of riders on the plain.
He sent him off with ceremonial care,
And gave a royal robe for him to wear.
He sent wise Mobadan through every town,
Men kind and shrewd, commissioned by the crown.
They raised new cities, spacious, sound, and bright,
With royal treasure spent to build them right.
Each homeless man whom fortune left in need,
Whose poverty gave grief a place to breed,
Received both food and shelter at command;
Thus grew the people subject to his hand.
به نخچیر بردیش با خویشتن
شدی لشکر بیشمار انجمن
کسی کردنش را فرستاده‌وار
بیاراستی خلعت شهریار
به هر سو فرستاد پس موبدان
بی‌آزار و بیداردل بخردان
که تا هر سوی شهرها ساختند
بدین نیز گنجی بپرداختند
بدان تا کسی را که بی‌خانه بود
نبودش نوا بخت بیگانه بود
همان تا فراوان شود زیردست
خورش ساخت با جایگاه نشست
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:100
109–114+
His name is current now as it was then,
In public speech and private hearts of men.
One monarch only in the world we find
Who brings lost Ardeshir again to mind.
I bring his name to life in words that last,
And call his memory from the distant past.
How wondrous was the justice of his reign!
Prosperity became his rightful gain.
The Shah received reports from far and wide,
His agents learned what every place might hide.
Whenever men of wealth fell in distress,
His agents learned, and brought it for redress.
ازو نام نیکی بود در جهان
چه بر آشکار و چه اندر نهان
چو او در جهان شهریاری نبود
پس از مرگ او یادگاری نبود
منم ویژه زنده کن نام اوی
مبادا جز از نیکی انجام اوی
ببین این شگفتی که از داد کرد
فراوان سخن در نهان داشتی
به هر جای کارآگهان داشتی
چو بی‌مایه گشتی یکی مایه‌دار
ازان آگهی یافتی شهریار
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:106
115–120+
He raised their fallen fortunes, made them thrive,
And caused their ruined markets to revive.
He gave them fertile lands and houses too,
With slaves and servants for each household due.
He gave this aid in secret, keeping all
Unknown to those within the city wall.
If talent showed in children of their line,
He gave them teachers who could make it shine.
In every quarter halls of learning stood,
Beside the fire-temples, strong and good.
He let none want, save one who chose to mask
His poverty, and never came to ask.
چو بایست برساختی کار اوی
نماندی چنان تیره بازار اوی
زمین برومند و جای نشست
پرستیدن مردم زیردست
بیاراستی چون ببایست کار
نگشتی نهانش به کس آشکار
همان کودکان را به فرهنگیان
سپردی چو بودی ورا هنگ آن
به هر برزنی در دبستان بدی
همان جای آتش‌پرستان بدی
نماندی که بودی کسی را نیاز
نگه داشتی سختی خویش راز
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:111
121–126+
He judged the subject and his own dear son,
As though the two before him stood as one.
His justice made the whole world bloom and grow,
And all his subjects’ hearts were set aglow.
When any king with justice is allied,
In spite of time his footprints will abide.
Observe the policies of that brave chief,
Whose every act brought suffering relief.
His watchful agents, wise in every land,
Went through the world according to command.
Where any country bore too great a weight
Of tax, through failing streams or ruined state,
نچستی بداد اندر آزرم کس
چه کهتر چه فرزند فریادرس
ز دادش جهان یکسر آباد کرد
دل زیردستان به خود شاد کرد
جهاندار چون گشت با داد جفت
زمانه پی او نیارد نهفت
نگه کن به تدبیر آن رادمرد
که از داد و دین نیکنامی چه کرد
فرستاده بودی به گرد جهان
خردمند و بیدار کارآگهان
به جایی که بودی زمینی خراب
وگر تنگ بودی به رود اندر آب
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:119
127–132+
He lifted taxes from the ruined ground,
And mercy reached the smallest holdings found.
If any landholder was losing all,
The Shah supplied his need before the fall.
From treasury he gave them cattle too,
And tools, to keep their holdings firm and true.
Now hear, O king, the sayings of this sage,
And make the world as bright as in his age.
If you would live in peace and free from pain,
And heap no wealth through wrongful loss or gain,
Seek that your subjects live in quiet too,
And win the praise that is your rightful due.
خراج اندر آن بوم برداشتی
زمین کسان خوار نگذاشتی
گر ایدونک دهقان بدی تنگ دست
سوی نیستی گشته کارش ز هست
بدادی ز گنج آلت و چارپای
نماندی که پایش برفتی ز جای
ز دانا سخن بشنو ای شهریار
جهان را برین گونه آباد دار
چو خواهی که آزاد باشی ز رنج
بی‌آزار و بی‌رنج آگنده گنج
بی‌آزاری زیردستان گزین
بیابی ز هرکس به داد آفرین
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:125
133–138+
From Rum and Chin to Hind and Turan’s lands,
The world grew Roman silk beneath his hands.
Both toll and tax flowed in without delay;
No land defied him; all would now obey.
He called Iran’s nobility to meet,
And gave each nobleman a royal seat.
Then rose and spoke with majesty and grace,
And gave this royal counsel in that place:
“O chieftains, wise in counsel, hear and learn
How turning heaven deals, now kind, now stern.
It does not heed our justice, love, or hate,
But raises whom it will, then shifts his fate.
چو از روم وز چین وز ترک و هند
جهان شد مر او را چو رومی پرند
ز هر مرز پیوسته شد باژ و ساو
کسی را نبد با جهاندار تاو
همه مهتران را ز ایران بخواند
سزاوار بر تخت شاهی نشاند
ازان پس شهنشاه بر پای خاست
به خوبی بیاراست گفتار راست
چنین گفت کای نامداران شهر
ز رای و خرد هرک دارید بهر
بدانید کاین تیرگردان سپهر
ننازد به داد و نیازد به مهر
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh10:1
139–144+
It sets one man upon the height of all,
Then gives him dust and sorrow at his fall.
His name alone survives beneath the sky;
His toil lies buried where his ashes lie.
Then strive to leave a name of goodness here;
No other lasting gain shall grace your bier.
Your lot, O Hormizd, rests in God’s decree;
As He approves, so shall your portion be.
Commit yourself to God in all you do;
He is Yazdan who makes good grow for you.
From every ill seek shelter in His might;
Both good and bad lie in His ruling right.
یکی را چو خواهد برآرد بلند
هم آخر سپارد به خاک نژند
نماند به جز نام زو در جهان
همه رنج با او شود در نهان
به گیتی ممانید جز نام نیک
هرانکس که خواهد سرانجام نیک
ترا روزگار اورمزد آن بود
که خشنودی پاک یزدان بود
به یزدان گرای و به یزدان گشای
که دارنده اویست و نیکی فزای
ز هر بد به دادار گیهان پناه
که او راست بر نیک و بد دستگاه
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh10:7
145–150+
He makes all hardship easy on your way,
With brightened counsel and victorious day.
Judge by my life; consider and review
The good and evil I have journeyed through.
When I turned to Yazdan, Lord over all,
My heart rejoiced in crown and palace hall.
I rule the seven climes, for God deemed right
That I should hold them by His sovereign might.
From Rum and Hind I take the tribute due;
The world grew Roman silk beneath my view.
Thanks be to God, who gave me strength and star,
And favor from the sun and Saturn far.
کند بر تو آسان همه کار سخت
ز رای دلفروز و پیروز بخت
نخستین ز کار من اندازه گیر
گذشته بد و نیک من تازه گیر
که کردم به دادار گیهان پناه
مرا داد بر نیک و بد دستگاه
زمین هفت کشور به شاهی مراست
چنان کز خداوندی او سزاست
همی باژ خواهم ز روم و ز هند
جهان شد مرا همچو رومی پرند
سپاسم ز یزدان که او داد زور
بلند اختر و بخش کیوان و هور
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh10:13
151–156+
Who knows how rightly we should praise His name,
Or serve Him as His greatness would proclaim?
May He grant us the strength to serve His cause,
And show His greatness and His sovereign laws.
And now I tell the just acts I intend,
That joy and justice through the realm may blend.
Though one-tenth from communities is mine,
As dehqan and the Mobad both define,
I ask it not; I give it back to you,
The tax on land and flocks that once was due.
If any surplus from your toil was gained,
It is restored; let no man be constrained.
ستایش که داند سزاوار اوی
نیایش بر آیین و کردار اوی
مگر کو دهد بازمان زندگی
بماند بزرگی و تابندگی
کنون هرچ خواهیم کردن ز داد
بکوشیم وز داد باشیم شاد
ز ده یک مرا چند بر شهرهاست
که دهقان و موبد بران بر گواست
چو باید شما را ببخشم همه
همان ده یک و بوم و باژ و رمه
مگر آنک آید شما را فزون
بیارد سوی گنج ما رهنمون
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh10:19
157–162+
The tithes and taxes that I took before,
Whatever came to me, be it less or more,
I used them for your good throughout the land,
And kept a countless army at command.
I sought your greatness, safety in your need,
And to diminish Ahriman’s dark creed.
Hold fast to God, be diligent each day,
And never cast His covenant away.
He gives, sustains, and feeds the low and high,
The Maker of the overarching sky.
He shelters the oppressed beneath His care;
Let no vain boast possess you anywhere.
ز ده یک که من بستدم پیش ازین
ز باژ آنچ کم بود گر بیش ازین
همی از پی سود بردم به کار
به در داشتن لشکر بی‌شمار
بزرگی شما جستم و ایمنی
نهان کردن کیش آهرمنی
شما دست یکسر به یزدان زنید
بکوشید و پیمان او مشکنید
که بخشنده اویست و دارنده اوی
بلند آسمان را نگارنده اوی
ستمدیده را اوست فریادرس
منازید با نازش او به کس
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh10:25
163–168+
Let no deceit take lodging in your breast;
Descent will follow on the highest crest.
Where are the men whose crowns once brushed the clouds?
Where are the lion-hunters and their crowds?
They all lie couched on dust and brick below;
Blessed is the man whose seeds of goodness grow.
Let all who dwell within my realm give ear,
And take to heart the counsel spoken here.
Five paths I show, of greater worth to hold
Than crowns and treasure, sovereignty and gold.”
Now listen, all who serve, and hear again
The words of Ardeshir to all his men.
نباید نهادن دل اندر فریب
که پیش فراز اندر آید نشیب
کجا آنک بر سود تاجش به ابر
کجا آنک بودی شکارش هژبر
نهالی همه خاک دارند و خشت
خنک آنک جز تخم نیکی نکشت
همه هرک هست اندرین مرز من
کجا گوش دارند اندرز من
نمایم شما را کنون راه پنج
که سودش فزون آید از تاج و گنج
به گفتار این نامدار اردشیر
همه گوش دارید برنا و پیر
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh10:31
169–174+
“First, know that God exists, and keep His ways;
With pure devotion offer Him your praise.
Second, despise not knowledge, whether you
Are subject, lord, or servant proven true.
Third, words of wisdom never can grow old
For learned minds, however often told.
Fourth, fear the guilt of sin, whose threats are more
Than royal bonds or any prison door.
Fifth, know the slanderer, whatever his claim,
Can never win the people’s good acclaim.
One further counsel: prize above your treasure,
Your eyes, your life, this word beyond all measure.
هرانکس که داند که دادار هست
نباشد مگر پاک و یزدان پرست
دگر آنک دانش مگیرید خوار
اگر زیردستست و گر شهریار
سه دیگر بدانی که هرگز سخن
نگردد بر مرد دانا کهن
چهارم چنان دان که بیم گناه
فزون باشد از بند و زندان شاه
به پنجم سخن مردم زشت‌گوی
نگیرد به نزد کسان آب‌روی
بگویم یکی تازه اندرز نیز
کجا برتر از دیده و جان و چیز
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh11:2
175–180+
Blessed is he whose deeds in public view
Match those in private, constant, just, and true.
Soft-spoken, modest, wise, and cordial still,
Let warm and kindly words express your will.
Who squanders silver for a boastful show,
And spends to make his empty splendor grow,
Finds none to thank him for that vain display;
The man who knows God turns from such a way.
Hold to the middle course and keep your place;
Pure judgment wins the wise man’s name and grace.
Five further paths will set your faith upright,
And make the course of conduct clear and bright.
خنک آنک آباد دارد جهان
بود آشکارای او چون نهان
دگر آنک دارند آواز نرم
خرد دارد و شرم و گفتار گرم
به پیش کسان سیم از بهر لاف
به بیهوده بپراگند بر گزاف
ز مردم ندارد کسی زان سپاس
نبپسندد آن مرد یزدان شناس
میانه گزینی بمانی به جای
خردمند خوانند و پاکیزه‌رای
کزین بگذری پنج رایست پیش
کجا تازه گردد ترا دین وکیش
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh11:8
181–186+
They bring the heart both comfort and delight,
Like honey free of poison’s harmful bite.
First, do not overreach through greed or pain;
Accept what God has set for loss or gain.
The man content is rich in everything,
With fruit and blossoms like the days of spring.
Next, break the neck of greed; let no one hear
Your secret words when women’s ears are near.
Third, do not court the path of war and strife,
For toil and anguish follow through your life.
Fourth, bar all grief from entering your breast;
Let future evils not disturb your rest.
تن آسانی و شادی افزایدت
که با شهد او زهر نگزایدت
یکی آنک از بخشش دادگر
به آز و به کوشش نیابی گذر
توانگر شود هرک خرسند گشت
گل نوبهارش برومند گشت
دگر بشکنی گردن آز را
نگویی به پیش زنان راز را
سه دیگر ننازی به ننگ و نبرد
که ننگ ونبرد آورد رنج و درد
چهارم که دل دور داری ز غم
ز نا آمده دل نداری دژم
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh11:14
187–192+
Fifth, shun affairs that fall beyond your claim;
They are no quarry for your thought or aim.
Hear now my counsel, weigh the words I say;
Their profit shall attend you on your way.
Cease not from learning if your mind would burn;
The mind is kindled by the truths you learn.
If you have children, teach them, and curtail
Their play, so that their wisdom may prevail.
Attend my words and pains endured for you;
I bear them so your judgment may stay true.
Let just and shrewd hearts not dissolve their ties;
Preserve the fellowship that makes men wise.
نه پیچی به کاری که کار تو نیست
نتازی بدان کو شکار تو نیست
همه گوش دارید پند مرا
سخن گفتن سودمند مرا
زمانی میاسای ز آموختن
اگر جان همی خواهی افروختن
چو فرزند باشد به فرهنگ دار
زمانه ز بازی برو تنگ دار
همه یاد دارید گفتار ما
کشیدن بدین کار تیمار ما
هرآن کس که با داد و روشن دلید
از آمیزش یکدگر مگسلید
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh11:20
193–198+
Seek peace of heart through four enduring ways;
Each brings you profit through the length of days.
First, fear and honor God with heart and mind,
That He, your Help and Guide, may stand behind.
Next, act with justice toward yourself, and keep
Your garment’s hem from stains that settle deep.
Take God’s commands to heart, and let me claim
The love you bear your own dear living frame.
Third, make the right stand plain before all eyes;
Cast fraud away, and ban deceit and lies.
Fourth, never from the Shah’s command depart,
In open deed or secrets of your heart.
دل آرام دارید بر چار چیز
کزو خوبی و سودمندیست نیز
یکی بیم و آزرم و شرم خدای
که باشد ترا یاور و رهنمای
دگر داد دادن تن خویش را
نگه داشتن دامن خویش را
به فرمان یزدان دل آراستن
مرا چون تن خویشتن خواستن
سه دیگر که پیدا کنی راستی
بدور افگنی کژی و کاستی
چهارم که از رای شاه جهان
نپیچی دلت آشکار و نهان
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh11:27
199–204+
Love him as your own self, and in his sight
Obey his word, and let your face grow bright.
Let loyalty possess your inmost soul;
Keep covenant and let his word control.
Love him as life, if he is just and true,
And stands a faithful guardian over you.
The Shah must bear the burdens of command,
And seek the good and welfare of the land.
If he knows frontier lords or troops oppress
The realm, and leaves the people in distress,
Yet grants no justice, he is king no more,
Nor worthy of the royal crown he wore.
ورا چون تن خویش خواهی به مهر
به فرمان او تازه گردد سپهر
دلت بسته داری به پیمان اوی
روان را نپیچی ز فرمان اوی
برو مهر داری چو بر جان خویش
چو با داد بینی نگهبان خویش
غم پادشاهی جهانجوی راست
ز گیتی فزونی سگالد نه کاست
گر از کارداران وز لشکرش
بداند که رنجست بر کشورش
نیازد به داد او جهاندار نیست
برو تاج شاهی سزاوار نیست
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh11:33
205–210+
He tears the sacred charter of command;
The farr departs from his unrighteous hand.
An unjust king, a lion, stalks and preys
Across the pasture where the helpless graze.
Who treats the Shah’s command with heedless scorn,
And fails in diligent toil, shall live forlorn.
His life is pain and toil upon the road;
He will not reach old age in this abode.
If goodness and true greatness are your need,
They spring from neither pride nor miser’s greed.
May all my subjects’ hearts rejoice and flourish;
May my just rule the whole world bless and nourish.”
سیه کرد منشور شاهنشهی
ازان پس نباشد ورا فرهی
چنان دان که بیدادگر شهریار
بود شیر درنده در مرغزار
همان زیردستی که فرمان شاه
به رنج و به کوشش ندارد نگاه
بود زندگانیش با درد و رنج
نگردد کهن در سرای سپنج
اگر مهتری یابد و بهتری
نیابد به زفتی و کنداوری
دل زیردستان ما شاد باد
هم از داد ماگیتی آباد باد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh11:39

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Justice begins with training
1–6
Now hear how Ardeshir, through toil and care,
Made justice flourish and the earth grow fair.
Learn too the wise decrees that he decreed,
And weigh each counsel for your daily need.
He toiled, and made the rule of virtue stand,
And spread both love and law by royal hand.
Desiring more recruits for his command,
He sent his agents out through all the land.
They said, “Let none who has a son allow
His youth to grow in ignorance from now.
Teach him the horse, the gorz, the bow in hand,
And poplar shafts, as warriors understand.
کنون از خردمندی اردشیر
سخن بشنو و یک به یک یادگیر
کنون بشنو از داد و فرهنگ او
به نیکی به هر جای آهنگ او
بکوشید و آیین نیکو نهاد
بگسترد بر هر سوی مهر و داد
به درگاه چون خواست لشکر فزون
فرستاد بر هر سوی رهنمون
که تا هرکسی را که دارد پسر
نماند که بالا کند بی‌هنر
سواری بیاموزد و رسم جنگ
به گرز و کمان و به تیر خدنگ
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:1

Moscow: VII172–184 ardeshir 299 running text | VII172 apparatus note 13, actual additional verse | VII172–184 ardeshir 300 running text | VII172–184 ardeshir 301 running text | VII172–184 ardeshir 302 running text | VII172–184 ardeshir 303 running text; Mohl: V179 ardeshir running text; English 1, aligned reference 299 | V179 ardeshir running text; English 2, additional printed counterpart | V179 ardeshir running text; English 3, aligned reference 300 | V180 ardeshir running text; English 4, aligned reference 301 | V180 ardeshir running text; English 5, aligned reference 302 | V180 ardeshir running text; English 6, aligned reference 303; Ganjoor: sh9:1 running poem body | Checked local gap after ardeshir/sh9:1; no corresponding running couplet | sh9:2 running poem body | sh9:3 running poem body | sh9:4 running poem body | sh9:5 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 295 running text | VI214 apparatus note 2, actual additional verse | VI214–228 Ardeshir 296 running text | VI214–228 Ardeshir 297 running text | VI214–228 Ardeshir 298 running text | VI214–228 Ardeshir 299 running text

The chapter moves from praise of just government into the training of future soldiers. The English retains that connection rather than separating education from the military needs of the state. Its invitation to learn from the decrees is expanded in Mohl’s running text and in an actual additional verse printed by Moscow and Khaleghi; Ganjoor has a local gap for that unit. Horse, mace and bow give the program a concrete content. “Poplar shafts” is a narrower botanical rendering than the Persian khadang securely establishes here, so the equipment is attested while the exact wood identification remains qualified. The opening’s admiration should not obscure its recruiting purpose.

7–12Enrollment and observation
7–12
When trained to strength and proven able too,
A youth shall serve beneath the royal view.”
From every realm the youths approached the court,
Where muster-masters wrote the due report.
They wrote each name and gave each youth his place,
With quarters for the men of martial grace.
When war breaks out, recruits like these shall go
Beneath a Pahlevan against the foe.
A learned Mobad shall attend the train,
To watch the men upon the battle plain.
One such shall watch a thousand in the fight,
And judge what duties suit each warrior’s might.
چو کودک ز کوشش به مردی شدی
بهر بخششی در بی آهو بدی
ز کشور به درگاه شاه آمدند
بدان نامور بارگاه آمدند
نوشتی عرض نام دیوان اوی
بیاراستی کاخ و ایوان اوی
چو جنگ آمدی نورسیده جوان
برفتی ز درگاه با پهلوان
یکی موبدان را ز کارآگهان
که بودی خریدار کار جهان
ابر هر هزاری یکی کارجوی
برفتی نگه داشتی کار اوی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:6

Moscow: VII172–184 ardeshir 304 running text | VII172–184 ardeshir 305 running text | VII172–184 ardeshir 306 running text | VII172–184 ardeshir 307 running text | VII172–184 ardeshir 308 running text | VII172–184 ardeshir 309 running text; Mohl: V180 ardeshir running text; English 7, aligned reference 304 | V180 ardeshir running text; English 8, aligned reference 305 | V180 ardeshir running text; English 9, aligned reference 306 | V180 ardeshir running text; English 10, aligned reference 307 | V180 ardeshir running text; English 11, aligned reference 308 | V180 ardeshir running text; English 12, aligned reference 309; Ganjoor: sh9:6 running poem body | sh9:7 running poem body | sh9:8 running poem body | sh9:9 running poem body | sh9:10 running poem body | sh9:11 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 300 running text | VI214–228 Ardeshir 301 running text | VI214–228 Ardeshir 302 running text | VI214–228 Ardeshir 303 running text | VI214–228 Ardeshir 304 running text | VI214–228 Ardeshir 305 running text

Training leads to registration, assignment and command. The English makes the administrative sequence easy to follow: young men reach court, their names are written, and they are placed under military leadership. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the learned Mobad’s presence with the force and the allocation of one observer to a thousand men. The passage describes differentiated responsibilities rather than a single heroic commander doing everything. The Mobad’s task concerns conduct and suitability, not merely a blessing before battle. Written observation connects what happens in the field to the king’s later decisions about recognition, reward and continued service.

13–18Reports, rewards and exclusion
13–18
He notes the coward and the man too frail,
And those whose strength and courage do not fail.
He sends the record to the King of kings,
With clear report of all such martial things.
The Shah, when he has read the message through,
Will seat the messenger before his view.
From treasury’s best he gives a robe of state,
To youths whose skill and valor prove them great.
But men unfit shall leave the fighting train,
Nor fill the ranks upon the battle plain.
Thus grew his troops so vast beneath the sky,
No star could see their bounds from up on high.
هرانکس که در جنگ سست آمدی
به آورد ناتن‌درست آمدی
شهنشاه را نامه کردی بران
هم از بی‌هنر هم ز جنگ‌آوران
جهاندار چون نامه برخواندی
فرستاده را پیش بنشاندی
هنرمند را خلعت آراستی
ز گنج آنچ پرمایه‌تر خواستی
چو کردی نگاه اندران بی‌هنر
نبستی میان جنگ را بیشتر
چنین تا سپاهش بدانجا رسید
که پهنای ایشان ستاره ندید
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:12

Moscow: VII172–184 ardeshir 310 running text | VII172–184 ardeshir 311 running text | VII172–184 ardeshir 312 running text | VII172–184 ardeshir 313 running text | VII172–184 ardeshir 314 running text | VII172–184 ardeshir 315 running text; Mohl: V180 ardeshir running text; English 13, aligned reference 310 | V180 ardeshir running text; English 14, aligned reference 311 | V180 ardeshir running text; English 15, aligned reference 312 | V180 ardeshir running text; English 16, aligned reference 313 | V180 ardeshir running text; English 17, aligned reference 314 | V180 ardeshir running text; English 18, aligned reference 315; Ganjoor: sh9:12 running poem body | sh9:13 running poem body | sh9:14 running poem body | sh9:15 running poem body | sh9:16 running poem body | sh9:17 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 306 running text | VI214–228 Ardeshir 307 running text | VI214–228 Ardeshir 308 running text | VI214–228 Ardeshir 309 running text | VI214–228 Ardeshir 310 running text | VI214–228 Ardeshir 311 running text

The observer distinguishes courage, weakness and capability, then reports upward. The English keeps the chain from assessment to royal reward and removal from the fighting ranks. All four editions support this administrative logic. “Men unfit” is a concise category, but the preceding distinctions caution against treating every excluded man as morally cowardly: frailty and inadequate strength also enter the report. The final image of an army too extensive for a star to survey is praise of scale, not a count. Its position makes the force’s greatness the outcome of organized recruitment and selection, even though the chapter later places limits upon how that force may behave.

19–24Reward announced and the turn to scribes
19–24
The men of counsel rose beneath his hand,
Advanced by wisdom serving court and land.
A herald circled through the camp and cried,
“You warriors of the Shah in fame and pride:
Whoever seeks the king’s approving sight,
And stains the earth with foemen’s blood in fight,
Shall have from me a royal gift and name,
And leave memorials bright with lasting fame.”
He ruled the realm through disciplined array,
A shepherd guiding armored men each day.
Now see how Ardeshir arranged the band
Of scribes who served the business of the land.
ازیشان کسی را که بد رای‌زن
برافراختندی سرش ز انجمن
همی گشت گرد سپه بر خروش
که ای نامداران با فر و هوش
که هرکس که خشنودی شاه جست
زمین را به خوان دلیران بشست
بیابد ز من خلعت شهریار
بود در جهان نام او یادگار
به لشکر بیاراست گیتی همه
شبان گشت و پرخاش‌جویان رمه
نگه کن کنون پند شاه اردشیر
به دیوان که فرمود او با دبیر
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:18

Moscow: VII172–184 ardeshir 316 running text | VII173 apparatus note 22, actual additional verse 1 of two | VII172–184 ardeshir 317 running text | VII172–184 ardeshir 318 running text | VII172–184 ardeshir 319 running text | VII173 apparatus note 23, actual additional verse; Mohl: V180 ardeshir running text; English 19, aligned reference 316 | V179–188 ardeshir running text; English 20, additional printed counterpart | V180 ardeshir running text; English 21, aligned reference 317 | V180 ardeshir running text; English 22, aligned reference 318 | V180 ardeshir running text; English 23, aligned reference 319 | V179–188 ardeshir running text; English 24, additional printed counterpart; Ganjoor: sh9:18 running poem body | Checked local gap after ardeshir/sh9:18; no corresponding running couplet | sh9:19 running poem body | sh9:20 running poem body | sh9:21 running poem body | Checked local gap after ardeshir/sh9:21; no corresponding running couplet; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 312 running text | VI215 apparatus note 12, actual additional verse 1 of two | VI214–228 Ardeshir 313 running text | VI214–228 Ardeshir 314 running text | VI214–228 Ardeshir 315 running text | VI215 apparatus note 16, actual additional verse

The herald’s proclamation makes martial reward public before the chapter turns to the men who write for the state. Mohl preserves both expanded transitions in running text; Moscow and Khaleghi print actual additional herald and scribe verses in their apparatus, while Ganjoor crosses the corresponding local gaps. The English uses them to give a long administrative account clearer internal movement. “A shepherd guiding armored men” joins care and discipline in the image of command. The promised name and memorial also show that recompense includes reputation, not only goods. Those incentives stand beside the bloodshed demanded from the warriors and should not be detached from it.

25–30Scribal skill and the limits of alignment
25–30
He staffed his public offices with men
Whose knowledge matched their mastery of the pen.
He weighed their script, the beauty of each line,
And every dot within its fine design.
When skill was duly brought before his eyes,
The Shah decreed the writer’s pay should rise.
The lesser scribes served officers instead,
Their weaker wit and pen were elsewhere led.
Such men found no employment near the crown;
None served there but the penmen of renown.
He knew the practiced scribes among his men,
And praised the worthy masters of the pen:
به دیوانش کارآگهان داشتی
به بی‌دانشی کار نگذاشتی
بلاغت نگه داشتندی و خط
کسی کو بدی چیره بر یک نقط
چو برداشتی آن سخن رهنمون
شهنشاه کردیش روزی فزون
کسی را که کمتر بدی خط و ویر
نرفتی به دیوان شاه اردشیر
سوی کارداران شدندی به کار
قلم‌زن بماندی بر شهریار
شناسنده بد شهریار اردشیر
چو دیدی به درگاه مرد دبیر
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:22

Moscow: VII172–184 ardeshir 320 running text | VII172–184 ardeshir 321 running text | VII172–184 ardeshir 322 running text | VII172–184 ardeshir 323 running text | VII172–184 ardeshir 324 running text | VII172–184 ardeshir 325 running text; Mohl: V180 ardeshir running text; English 25, aligned reference 320 | V180 ardeshir running text; English 26, aligned reference 321 | V180 ardeshir running text; English 27, aligned reference 322 | V180–181, scribes: paired sense alignment across exclusion and skilled service; checked local gap for Moscow 323 at page junction; Ganjoor: sh9:22 running poem body | sh9:23 running poem body | sh9:24 running poem body | sh9:25 running poem body | sh9:26 running poem body | sh9:27 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 316 running text | VI214–228 Ardeshir 317 running text | VI214–228 Ardeshir 318 running text | VI214–228 Ardeshir 319 running text | VI214–228 Ardeshir 320 running text | VI214–228 Ardeshir 321 running text

The ruler examines writing closely, down to the shape and dots of its letters, before assigning pay and office. The English distinguishes superior scribes from those placed with lesser officers. Moscow and Ganjoor supply a somewhat fuller exclusion sequence; Mohl’s page junction lacks the distinct unit corresponding to Moscow 323, while the surrounding material supports the grouped sense. Khaleghi retains the relevant running sequence. These couplets should therefore be read together rather than forced into three perfectly equivalent pairs. The English’s orderly hierarchy is a defensible presentation of the passage, but the exact division of exclusion, employment and recognized expertise differs among the source units.

31–36The pen and the governor’s conscience
31–36
“A scribe who fills the treasury by his art,
And lessens toil, sustains the kingdom’s heart.
He aids the state, the army, and the law,
And speeds redress without delay or flaw.
The scribes are sinews of my soul and hand,
And rule the secrets of my high command.”
When governors went out, the Shah made plain:
“Hold money vile throughout your term of reign.
Sell no man’s life for gold; this fleeting stay
Is but a lodging all must leave one day.
Seek wisdom, righteousness, and sober view;
Let greed and madness keep afar from you.
نویسنده گفتی که گنج آگنید
هم از رای او رنج بپراگنید
بدو باشد آباد شهر و سپاه
همان زیردستان فریادخواه
دبیران چو پیوند جان منند
همه پادشا بر نهان منند
چو رفتی سوی کشور کاردار
بدو شاه گفتی درم خوار دار
نباید که مردم فروشی به گنج
که برکس نماند سرای سپنج
همه راستی جوی و فرزانگی
ز تو دور باد آز و دیوانگی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:28

Moscow: VII172–184 ardeshir 326 running text | VII172–184 ardeshir 327 running text | VII172–184 ardeshir 328 running text | VII172–184 ardeshir 329 running text | VII172–184 ardeshir 330 running text | VII172–184 ardeshir 331 running text; Mohl: V181 ardeshir running text; English 31, aligned reference 326 | V181 ardeshir running text; English 32, aligned reference 327 | V181 ardeshir running text; English 33, aligned reference 328 | V181 ardeshir running text; English 34, aligned reference 329 | V181 ardeshir running text; English 35, aligned reference 330 | V181 ardeshir running text; English 36, aligned reference 331; Ganjoor: sh9:28 running poem body | sh9:29 running poem body | sh9:30 running poem body | sh9:31 running poem body | sh9:32 running poem body | sh9:33 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 322 running text | VI214–228 Ardeshir 323 running text | VI214–228 Ardeshir 324 running text | VI214–228 Ardeshir 325 running text | VI214–228 Ardeshir 326 running text | VI214–228 Ardeshir 327 running text

Scribes are described as sustaining revenue, the army, justice and the king’s confidential action. The English’s sinews image gives administrative writing bodily importance: it is part of the means by which sovereignty acts. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the move from these functions to instructions for departing governors. Money must not become the measure of another person’s life. The reminder that earthly residence is temporary gives the prohibition a moral horizon beyond immediate royal inspection. This is more precise than a general attack on wealth: the king depends on revenue, but condemns converting entrusted authority into private gain at the expense of those governed.

37–42Provincial authority under scrutiny
37–42
Take none of kith or kin into your train;
The troops I gave will serve you in your reign.
Give monthly gifts to all the poor in need,
But not to those who plan a hostile deed.
If justice makes your province prosper too,
Then you will prosper by the good you do.
But if a poor man sleeps in fear of you,
You sell your soul for silver’s passing hue.”
All those who came to court for state affairs,
Or sought redress beneath the royal stairs,
Were met by trusted servants at the gate,
Who asked how local governors ruled the state:
ز پیوند و خویشان مبر هیچ‌کس
سپاه آنچ من یار دادمت بس
درم بخش هر ماه درویش را
مده چیز مرد بداندیش را
اگر کشور آباد داری به داد
بمانی تو آباد وز داد شاد
و گر هیچ درویش خسپد به بیم
همی جان فروشی به زر و به سیم
هرانکس که رفتی به درگاه شاه
به شایسته کاری و گر دادخواه
بدندی به سر استواران اوی
بپرسیدن از کارداران اوی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:34

Moscow: VII172–184 ardeshir 332 running text | VII172–184 ardeshir 333 running text | VII172–184 ardeshir 334 running text | VII172–184 ardeshir 335 running text | VII172–184 ardeshir 336 running text | VII172–184 ardeshir 337 running text; Mohl: V181 ardeshir running text; English 37, aligned reference 332 | V181 ardeshir running text; English 38, aligned reference 333 | V181 ardeshir running text; English 39, aligned reference 334 | V181 ardeshir running text; English 40, aligned reference 335 | V181 ardeshir running text; English 41, aligned reference 336 | V181 ardeshir running text; English 42, aligned reference 337; Ganjoor: sh9:34 running poem body | sh9:35 running poem body | sh9:36 running poem body | sh9:37 running poem body | sh9:38 running poem body | sh9:39 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 328 running text | VI214–228 Ardeshir 329 running text | VI214–228 Ardeshir 330 running text | VI214–228 Ardeshir 331 running text | VI214–228 Ardeshir 332 running text | VI214–228 Ardeshir 333 running text

The prohibition on bringing relatives into a governor’s train restricts a route by which public office could become a household possession. The English retains that concrete rule before the directions for aid and the warning against frightening the poor. All four editions support the connection between provincial prosperity and the governor’s own welfare. The court’s questioning of visitors then supplies a second channel of information about local rule. Officials do not judge themselves through their own reports alone. “Sell your soul for silver” gives the moral cost a memorable English form, while the institutional arrangement explains how a distant king might learn that the exchange has occurred.

43–48Finding people as well as detecting wrongs
43–48
“Are they just men, or greedy for reward?
Do any wronged lie hidden in their ward?
What learned men are there? Who faints from need?
Whose age and counsel best may serve the deed?
What elder, veteran, or pious man
Can aid the realm as only wisdom can?”
The King had said, “My toil and treasure’s store
Should serve the learned; I desire no more.
What better thing than one both wise and old,
Whose tested words are worthier than gold?
Seek men of long experience, sound and true,
And patient youths whose worth is proven too.
که دادست ازیشان و بگرفت چیز
وزیشان که خسپد به تیمار نیز
دگر آنک در شهر دانا که‌اند
گر از نیستی ناتوانا که‌اند
دگر کیست آنک از در پادشاست
جهاندیده پیرست و گر پارساست
شهنشاه گوید که از رنج من
مبادا کسی شاد بی‌گنج من
مگر مرد با دانش و یادگیر
چه نیکوتر از مرد دانا و پیر
جهاندیدگان را همه خواستار
جوان و پسندیده و بردبار
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:40

Moscow: VII172–184 ardeshir 338 running text | VII172–184 ardeshir 339 running text | VII172–184 ardeshir 340 running text | VII172–184 ardeshir 341 running text | VII172–184 ardeshir 342 running text | VII172–184 ardeshir 343 running text; Mohl: V181 ardeshir running text; English 43, aligned reference 338 | V181 ardeshir running text; English 44, aligned reference 339 | V181 ardeshir running text; English 45, aligned reference 340 | V181 ardeshir running text; English 46, aligned reference 341 | V181 ardeshir running text; English 47, aligned reference 342 | V181 ardeshir running text; English 48, aligned reference 343; Ganjoor: sh9:40 running poem body | sh9:41 running poem body | sh9:42 running poem body | sh9:43 running poem body | sh9:44 running poem body | sh9:45 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 334 running text | VI214–228 Ardeshir 335 running text | VI214–228 Ardeshir 336 running text | VI214–228 Ardeshir 337 running text | VI214–228 Ardeshir 338 running text | VI214–228 Ardeshir 339 running text

The questions asked at court seek more than evidence of corrupt governors. They also identify learned people, those in need, elders, veterans and promising younger men. The English preserves the breadth of this inquiry, and Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the valuation of tested experience. The king’s treasure is presented as a means of sustaining useful knowledge. That claim should not be flattened into an unrestricted public education policy: the passage is concerned with finding people whose wisdom and service can benefit the realm. Its inclusion of patient youths also prevents age alone from becoming the sole qualification for advancement.

49–54Succession in service and diplomacy before war
49–54
For when young men are wise and fit to learn,
They take the old men’s places in their turn.”
Whenever his whole army went to fight,
He acted with sound judgment and foresight.
He chose a scribe, learned, watchful, wise, and fair,
And sent him first as envoy with due care.
He sent a courteous, just appeal ahead,
To ward off wrong before men’s blood was shed.
The envoy searched the foeman’s inward mind,
To learn what purpose lay in it confined.
If that wise foe perceived his meaning right,
And shrank from all the sorrows of the fight,
جوانان دانا و دانش‌پذیر
سزد گر نشینند بر جای پیر
چو لشکرش رفتی به جایی به جنگ
خرد یار کردی و رای و درنگ
فرستاده‌ای برگزیدی دبیر
خردمند و با دانش و یادگیر
پیامی به دادی به آیین و چرب
بدان تا نباشد به بیداد حرب
فرستاده رفتی بر دشمنش
که بشناختی راز پیراهنش
شنیدی سخن گر خرد داشتی
غم و رنج بد را به بد داشتی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:46

Moscow: VII172–184 ardeshir 344 running text | VII172–184 ardeshir 345 running text | VII172–184 ardeshir 346 running text | VII172–184 ardeshir 347 running text | VII172–184 ardeshir 348 running text | VII172–184 ardeshir 349 running text; Mohl: V181 ardeshir running text; English 49, aligned reference 344 | V181 ardeshir running text; English 50, aligned reference 345 | V181 ardeshir running text; English 51, aligned reference 346 | V181 ardeshir running text; English 52, aligned reference 347 | V181 ardeshir running text; English 53, aligned reference 348 | V182 ardeshir running text; English 54, aligned reference 349; Ganjoor: sh9:46 running poem body | sh9:47 running poem body | sh9:48 running poem body | sh9:49 running poem body | sh9:50 running poem body | sh9:51 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 340 running text | VI214–228 Ardeshir 341 running text | VI214–228 Ardeshir 342 running text | VI214–228 Ardeshir 343 running text | VI214–228 Ardeshir 344 running text | VI214–228 Ardeshir 345 running text

The young eventually take the places of older advisers, making education a means of renewing service rather than simply venerating the past. The English then moves to a learned envoy sent before an army’s attack. All four editions support the attempt to communicate and assess the opponent’s purpose before battle. Courtesy is part of the mission, but the embassy operates within an unequal situation in which military force is already available. The envoy must determine whether the adversary understands and accepts the message. This gives speech a real place in the procedure without making the passage a claim that every conflict can or should be resolved without coercion.

55–60Conditional favor and a distance discrepancy
55–60
He gained a robe, a grant, a charter too,
A keepsake from the Shah to mark his due.
But if revenge possessed his heart instead,
With blood within his liver, wrath his head,
The Shah gave gifts throughout the army band,
So no man felt neglected in the land.
He chose a Pahlevan alert and wise,
Who sought no rest, with watchful, prudent eyes.
Beside him went a scribe of practiced skill,
To check the troops and keep the realm from ill.
An elephant upheld the herald’s frame;
For two farsangs his proclamation came.
بدان یافت او خلعت شهریار
همان عهد و منشور با گوشوار
وگر تاب بودی به سرش اندرون
به دل کین و اندر جگر جوش خون
سپه را بدادی سراسر درم
بدان تا نباشند یک تن دژم
یکی پهلوان خواستی نامجوی
خردمند و بیدار و آرامجوی
دبیری به آیین و با دستگاه
که دارد ز بیداد لشکر نگاه
وزان پس یکی مرد بر پشت پیل
نشستی که رفتی خروشش دو میل
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:52

Moscow: VII172–184 ardeshir 350 running text | VII172–184 ardeshir 351 running text | VII172–184 ardeshir 352 running text | VII172–184 ardeshir 353 running text | VII172–184 ardeshir 354 running text | VII172–184 ardeshir 355 running text; Mohl: V182 ardeshir running text; English 55, aligned reference 350 | V182 ardeshir running text; English 56, aligned reference 351 | V182 ardeshir running text; English 57, aligned reference 352 | V182 ardeshir running text; English 58, aligned reference 353 | V182 ardeshir running text; English 59, aligned reference 354 | V182 ardeshir running text; English 60, aligned reference 355; Ganjoor: sh9:52 running poem body | sh9:53 running poem body | sh9:54 running poem body | sh9:55 running poem body | sh9:56 running poem body | sh9:57 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 346 running text | VI214–228 Ardeshir 347 running text | VI214–228 Ardeshir 348 running text | VI214–228 Ardeshir 349 running text | VI214–228 Ardeshir 350 running text | VI214–228 Ardeshir 351 running text

Acceptance brings a robe, grant and charter; refusal leads to the preparation of a rewarded army under a vigilant commander and scribe. The English preserves this conditional structure. At the proclamation, however, its two farsangs do not match the two mil in the checked Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi readings. The unit difference should remain explicit; no supporting farsang reading has been verified. The elephant supplies the herald’s elevated platform, while the distance magnifies the reach of his announcement. Neither the narrative exaggeration nor the uncertainty of historical unit lengths licenses silently substituting one named Persian measure for another.

61–66Protection on the march and punishment in battle
61–66
He cried to all the warriors of the land:
“O famous chiefs, renowned in war’s command,
Protect the people all along your road;
Let rich and poor rest safe in each abode.
Pay for provisions at each halting stage,
And earn the thanks of farmer, youth, and sage.
Let none who worship God take others’ due,
Or stain with unjust deeds the good they do.
Whoever shows the foe his back in fight
Will see his fortune darkened into night.
His grave will stand nearby, or iron chain
Will gall his neck and breast with bitter pain.
زدی بانگ کای نامداران جنگ
هرانکس که دارد دل و نام و ننگ
نباید که بر هیچ درویش رنج
رسد گر بر آنکس بود نام و گنج
به هر منزلی در خورید و دهید
بران زیردستان سپاسی نهید
به چیز کسان کس میازید دست
هرانکس که او هست یزدان‌پرست
به دشمن هرانکس که بنمود پشت
شود زان سپس روزگارش درشت
اگر دخمه باشد به چنگال اوی
وگر بند ساید بر و یال اوی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:58

Moscow: VII172–184 ardeshir 356 running text | VII172–184 ardeshir 357 running text | VII172–184 ardeshir 358 running text | VII172–184 ardeshir 359 running text | VII172–184 ardeshir 360 running text | VII172–184 ardeshir 361 running text; Mohl: V182 ardeshir running text; English 61, aligned reference 356 | V182 ardeshir running text; English 62, aligned reference 357 | V182 ardeshir running text; English 63, aligned reference 358 | V182 ardeshir running text; English 64, aligned reference 359 | V182 ardeshir running text; English 65, aligned reference 360 | V182 ardeshir running text; English 66, aligned reference 361; Ganjoor: sh9:58 running poem body | sh9:59 running poem body | sh9:60 running poem body | sh9:61 running poem body | sh9:62 running poem body | sh9:63 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 352 running text | VI214–228 Ardeshir 353 running text | VI214–228 Ardeshir 354 running text | VI214–228 Ardeshir 355 running text | VI214–228 Ardeshir 356 running text | VI214–228 Ardeshir 357 running text

The proclamation requires troops to protect inhabitants and pay for supplies, then threatens severe penalties for flight. The English preserves that abrupt conjunction, and all four sources support it. Restraint toward civilians and coercion within the army belong to the same disciplinary system. Payment for provisions is a concrete limit upon the ordinary temptation to live by plunder while marching. The grave and iron chain are correspondingly concrete threats against the soldier who turns away in combat. Reading only the charitable instructions would miss the coercive means by which the king expects his ordered force to remain effective and recognizable as his own.

67–72Vigilance and the scouting interval
67–72
Or else, dismissed, on dust he shall be fed,
And darkened dust shall be his only bed.”
Then he would charge the captain of the men,
“Be neither slack nor rash in danger then.
Keep elephants in front; push scouts ahead,
Full four farsangs before the army’s tread.
When battle comes, move through the troops, and hail
Each rank: ‘Remember who you are, nor quail.
Remember why you stand upon this field;
Let no man’s courage break, retreat, or yield.
For every one of you I shall obtain
A robe from Ardeshir for this campaign.
ز دیوان دگر نام او کرده پاک
خورش خاک و رفتنش بر تیره خاک
به سالار گفتی که سستی مکن
همان تیز و پیش دستی مکن
همیشه به پیش سپه دار پیل
طلایه پراگنده بر چار میل
نخستین یکی گرد لشکر به گرد
چو پیش آیدت روز ننگ و نبرد
به لشکر چنین گوی کاین خود کیند
بدین رزمگاه اندرون برچیند
شما را همه پاک برنا و پیر
ستانم همه خلعت از اردشیر
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:64

Moscow: VII172–184 ardeshir 362 running text | VII172–184 ardeshir 363 running text | VII172–184 ardeshir 364 running text | VII172–184 ardeshir 365 running text | VII172–184 ardeshir 366 running text | VII172–184 ardeshir 368 running text; Mohl: V182 ardeshir running text; English 67, aligned reference 362 | V182 ardeshir running text; English 68, aligned reference 363 | V182 ardeshir running text; English 69, aligned reference 364 | V182 ardeshir running text; English 70, aligned reference 365 | V182 ardeshir running text; English 71, aligned reference 366 | V182 ardeshir running text; English 72, aligned reference 368; Ganjoor: sh9:64 running poem body | sh9:65 running poem body | sh9:66 running poem body | sh9:67 running poem body | sh9:68 running poem body | sh9:70 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 358 running text | VI214–228 Ardeshir 359 running text | VI214–228 Ardeshir 360 running text | VI214–228 Ardeshir 361 running text | VI214–228 Ardeshir 362 running text | VI214–228 Ardeshir 364 running text

The captain is told to avoid both slackness and rashness, a balance made practical through reconnaissance and encouragement of the ranks. The English’s four farsangs again changes the named unit: Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give four mil. The two distance discrepancies in this chapter are related but separately located and should not be treated as a general numerical error. The promise of robes also belongs to the captain’s speech within the royal instruction, explaining the change in speaking voice. The English reorders the robe promise and the following comparison of opposing cavalry, without creating an additional tactical command.

73–78Keeping the center intact
73–78
A hundred hostile horsemen against one
Of ours are few, when battle is begun.’
When any horsemen advance on either side,
Let not the center stand deserted, wide.
However vast the army you command,
An empty center puts it in death’s hand.
Set your left flank against the foeman’s right,
So matched opposing forces meet in fight.
Set right against their left across the plain;
Let every mind attend the baggage train.
No man within the center shall advance
A single foot by haste or random chance.
از ایشان صد اسپ افگن از ما یکی
همان صد به پیش یکی اندکی
چو اسپ افگند لشکر از هر دو روی
نباید که گردان پرخاشجوی
بیاید که ماند تهی قلب گاه
وگر چند بسیار باشد سپاه
چنان کن که با میمنه میسره
بکوشند جنگ‌آوران یکسره
همان نیز با میسره میمنه
بکوشند و دلها همه بر بنه
بود لشکر قلب بر جای خویش
کس از قلبگه نگسلد پای خویش
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:69

Moscow: VII172–184 ardeshir 367 running text | VII172–184 ardeshir 369 running text | VII172–184 ardeshir 370 running text | VII172–184 ardeshir 371 running text | VII172–184 ardeshir 372 running text | VII172–184 ardeshir 373 running text; Mohl: V182 ardeshir running text; English 73, aligned reference 367 | V182 ardeshir running text; English 74, aligned reference 369 | V182 ardeshir running text; English 75, aligned reference 370 | V182 ardeshir running text; English 76, aligned reference 371 | V182 ardeshir running text; English 77, aligned reference 372 | V182 ardeshir running text; English 78, aligned reference 373; Ganjoor: sh9:69 running poem body | sh9:71 running poem body | sh9:72 running poem body | sh9:73 running poem body | sh9:74 running poem body | sh9:75 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 363 running text | VI214–228 Ardeshir 365 running text | VI214–228 Ardeshir 366 running text | VI214–228 Ardeshir 367 running text | VI214–228 Ardeshir 368 running text | VI214–228 Ardeshir 369 running text

The boast that one royal horseman can face a hundred opponents is followed by sober instructions about formation. The English retains both kinds of speech, and all four editions support the importance of the center, flanks and baggage. The numerical comparison is encouragement, not a reliable statement of battlefield odds. The commands against uncontrolled forward movement supply the corrective to that confidence: individual eagerness must not break the disposition of the whole force. Right and left are relational terms directed against the opposing army’s flanks. The passage’s practical emphasis lies in coordination, not in an invitation to reconstruct a complete historical battle formation from these few verses.

79–84Victory does not end danger
79–84
But if the opposing center moves ahead,
Then move your own where ordered ranks are spread.
When you have triumphed, shed no fleeing blood;
Let mercy check the battle’s crimson flood.
If beaten foes ask quarter, grant it then;
Be not revengeful toward defeated men.
When you observe the foe begin retreat,
Seek not the spoil, nor leave your ordered seat.
Beware of ambush still on vale and plain;
Do not deem all secure and quit your train.
But once assured, heed no distracting word;
Stand by the judgment you have made and heard.
وگر قلب ایشان بجنبد ز جای
تو با لشکر از قلب‌گاه اندر آی
چو پیروز گردی ز کس خون مریز
که شد دشمن بدکنش در گریز
چو خواهد ز دشمن کسی زینهار
تو زنهارده باش و کینه مدار
چو تو پشت دشمن ببینی به چیز
مپرداز و مگذر هم از جای نیز
نباید که ایمن شوید از کمین
سپه باشد اندر در و دشت کین
هرآنگه که از دشمن ایمن شوی
سخن گفتن کس همی نشنوی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:76

Moscow: VII172–184 ardeshir 374 running text | VII172–184 ardeshir 375 running text | VII172–184 ardeshir 376 running text | VII172–184 ardeshir 377 running text | VII172–184 ardeshir 378 running text | VII172–184 ardeshir 379 running text; Mohl: V183 ardeshir running text; English 79, aligned reference 374 | V183 ardeshir running text; English 80, aligned reference 375 | V183 ardeshir running text; English 81, aligned reference 376 | V179–188 ardeshir running text; English 82, aligned reference 377 | V183 ardeshir running text; English 83, aligned reference 378 | V183 ardeshir running text; English 84, aligned reference 379; Ganjoor: sh9:76 running poem body | sh9:77 running poem body | sh9:78 running poem body | sh9:79 running poem body | sh9:80 running poem body | sh9:81 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 370 running text | VI214–228 Ardeshir 371 running text | VI214–228 Ardeshir 372 running text | VI214–228 Ardeshir 373 running text | VI214–228 Ardeshir 374 running text | VI214–228 Ardeshir 375 running text

The center moves in response to the opposing center, and success is followed by commands to spare fleeing men and grant requested quarter. The English preserves the ethical restraint alongside the continued fear of ambush. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support both elements. Refusing premature pursuit of spoil is consequently tactical as well as moral: the army must remain ordered until the danger has been assessed. “Stand by the judgment” summarizes the final confidence after caution has done its work. The sequence does not present mercy as military negligence. It requires the commander to combine protection of defeated people with protection of his own force.

85–90Spoils, captives and a founded city
85–90
Bestow the spoil on those who sought the fray,
And washed from hearts the love of life away.
Bring every captive taken on that day
Before my court, without excuse or stay.
I shall build there where thorn and bramble grow
A city where the captives all may go.
As you would live at peace, secure, and sound,
Do not reject the counsel you have found.
And in your triumphs always bend to God,
Because His guidance marks the path you trod.”
When envoys came from Turks or Romans bold,
Or noble peoples, this command was told:
غنیمت بدان بخش کو جنگ جست
به مردی دل از جان شیرین بشست
هرانکس که گردد به دستت اسیر
بدین بارگاه آورش ناگزیر
من از بهر ایشان یکی شارستان
برآرم به بومی که بد خارستان
ازین پندها هیچ گونه مگرد
چو خواهی که مانی تو بی‌رنج و درد
به پیروزی اندر به یزدان گرای
که او باشدت بی‌گمان رهنمای
ز جایی که آمد فرستاده‌ای
ز ترکی و رومی و آزاده‌ای
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:82

Moscow: VII172–184 ardeshir 380 running text | VII172–184 ardeshir 381 running text | VII172–184 ardeshir 382 running text | VII172–184 ardeshir 383 running text | VII172–184 ardeshir 384 running text | VII172–184 ardeshir 385 running text; Mohl: V183 ardeshir running text; English 85, aligned reference 380 | V183 ardeshir running text; English 86, aligned reference 381 | V183 ardeshir running text; English 87, aligned reference 382 | V183 ardeshir running text; English 88, aligned reference 383 | V183 ardeshir running text; English 89, aligned reference 384 | V183 ardeshir running text; English 90, aligned reference 385; Ganjoor: sh9:82 running poem body | sh9:83 running poem body | sh9:84 running poem body | sh9:85 running poem body | sh9:86 running poem body | sh9:87 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 376 running text | VI214–228 Ardeshir 377 running text | VI214–228 Ardeshir 378 running text | VI214–228 Ardeshir 379 running text | VI214–228 Ardeshir 380 running text | VI214–228 Ardeshir 381 running text

The victorious soldiers receive spoil, while captives are sent to the king for settlement in a newly founded city. The English’s “where the captives all may go” can sound permissive, but the source sequence in all four editions is one of compulsory transfer under royal control. The proposed development of thorn-covered ground does not erase that coercion. The narrative presents utility and prosperity, yet the people who will inhabit the city arrive as prisoners. The injunction to acknowledge divine guidance follows these commands. It belongs to the king’s account of legitimate victory and should not be used by the commentary to certify the justice of captivity itself.

91–96An embassy observed along the road
91–96
The border chiefs must know when envoys came,
And let no negligence disgrace their name.
Along the road let lodgings be made ready,
With care for every envoy, sure and steady.
Such was the charge appointed through the land:
Food, robes, and carpets furnished at command.
Along the route they learned the envoy’s aim,
His business, country, mission, rank, and name.
A noble camel bore a scribe, who pressed
Ahead to tell the Shah the guest’s request.
The troops rode out to meet him on the road;
The victor Shah, enthroned, his splendor showed.
ازو مرزبان آگهی داشتی
چنین کارها خوار نگذاشتی
بره بر بدی خان او ساخته
کنارنگ زان کار پرداخته
ز پوشیدنیها و از خوردنی
نیازش نبودی به گستردنی
چو آگه شدی زان سخن کاردار
که او بر چه آمد بر شهریار
هیونی سرافراز و مردی دبیر
برفتی به نزدیک شاه اردشیر
بدان تا پذیره شدندی سپاه
بیاراستی تخت پیروز شاه
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:88

Moscow: VII172–184 ardeshir 386 running text | VII172–184 ardeshir 387 running text | VII172–184 ardeshir 388 running text | VII172–184 ardeshir 389 running text | VII172–184 ardeshir 390 running text | VII172–184 ardeshir 391 running text; Mohl: V183 ardeshir running text; English 91, aligned reference 386 | V183 ardeshir running text; English 92, aligned reference 387 | V183 ardeshir running text; English 93, aligned reference 388 | V183 ardeshir running text; English 94, aligned reference 389 | V183 ardeshir running text; English 95, aligned reference 390 | V183 ardeshir running text; English 96, aligned reference 391; Ganjoor: sh9:88 running poem body | sh9:89 running poem body | sh9:90 running poem body | sh9:91 running poem body | sh9:92 running poem body | sh9:93 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 382 running text | VI214–228 Ardeshir 383 running text | VI214–228 Ardeshir 384 running text | VI214–228 Ardeshir 385 running text | VI214–228 Ardeshir 386 running text | VI214–228 Ardeshir 387 running text

Foreign envoys receive lodging and provisions while officials gather information about their origin, rank and purpose. The English keeps hospitality and surveillance together, as do Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The scribe traveling ahead on a camel links frontier knowledge to the prepared reception at court. This is not simply decorative generosity toward an honored visitor: accommodation, reporting and ceremonial timing are coordinated parts of diplomacy. The advance message allows the king to know something of the mission before the envoy arrives. The mounted reception and enthroned display then make royal power visible under conditions the administration has already arranged.

97–102Honor creates an occasion for inquiry
97–102
On either side attendants took their stand,
In robes with gold embroidered, bright and grand.
He called the envoy near, with honor treated,
And by the royal throne he had him seated.
He asked his business, hidden, plain, his name,
The good and bad, his standing and his fame,
Of justice and injustice, what he knew,
His land, its customs, king, and army too.
He led him to a palace set apart,
And furnished it with all befitting art.
He held a feast with wine in royal state,
And by the golden throne the envoy ate.
کشیدی پرستنده هر سو رده
همه جامه‌هاشان به زر آژده
فرستاده را پیش خود خواندی
به نزدیکی تخت بنشاندی
به پرسش گرفتی همه راز اوی
ز نیک و بد و نام و آواز اوی
ز داد و ز بیداد وز کشورش
ز آیین وز شاه وز لشکرش
به ایوانش بردی فرستاده‌وار
بیاراستی هرچ بودی به کار
وزان پس به خوان و میش خواندی
بر تخت زرینش بنشاندی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:94

Moscow: VII172–184 ardeshir 392 running text | VII172–184 ardeshir 393 running text | VII172–184 ardeshir 394 running text | VII172–184 ardeshir 395 running text | VII172–184 ardeshir 396 running text | VII172–184 ardeshir 397 running text; Mohl: V183 ardeshir running text; English 97, aligned reference 392 | V183 ardeshir running text; English 98, aligned reference 393 | V183 ardeshir running text; English 99, aligned reference 394 | V179–188 ardeshir running text; English 100, aligned reference 395 | V183 ardeshir running text; English 101, aligned reference 396 | V183 ardeshir running text; English 102, aligned reference 397; Ganjoor: sh9:94 running poem body | sh9:95 running poem body | sh9:96 running poem body | sh9:97 running poem body | sh9:98 running poem body | sh9:99 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 388 running text | VI214–228 Ardeshir 389 running text | VI214–228 Ardeshir 390 running text | VI214–228 Ardeshir 391 running text | VI214–228 Ardeshir 392 running text | VI214–228 Ardeshir 393 running text

Gold-worked clothing, proximity to the throne and a separate lodging give the envoy conspicuous honor. The English retains the extensive questioning that accompanies it: justice, customs, army and government in the visitor’s country all become subjects of inquiry. The four editions support this breadth. Hospitality is therefore a source of political knowledge, not an interruption of state business. The feast beside the golden throne further integrates conversation with spectacle. “Hidden, plain” suggests that the king seeks what lies beyond the formal message, but the passage does not authorize an invented secret agreement. It shows a ruler using courteous access to enlarge his understanding of another realm.

103–108From diplomatic display to settlement
103–108
He took him hunting with a mighty train,
A countless force of riders on the plain.
He sent him off with ceremonial care,
And gave a royal robe for him to wear.
He sent wise Mobadan through every town,
Men kind and shrewd, commissioned by the crown.
They raised new cities, spacious, sound, and bright,
With royal treasure spent to build them right.
Each homeless man whom fortune left in need,
Whose poverty gave grief a place to breed,
Received both food and shelter at command;
Thus grew the people subject to his hand.
به نخچیر بردیش با خویشتن
شدی لشکر بیشمار انجمن
کسی کردنش را فرستاده‌وار
بیاراستی خلعت شهریار
به هر سو فرستاد پس موبدان
بی‌آزار و بیداردل بخردان
که تا هر سوی شهرها ساختند
بدین نیز گنجی بپرداختند
بدان تا کسی را که بی‌خانه بود
نبودش نوا بخت بیگانه بود
همان تا فراوان شود زیردست
خورش ساخت با جایگاه نشست
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:100

Moscow: VII172–184 ardeshir 398 running text | VII172–184 ardeshir 399 running text | VII172–184 ardeshir 400 running text | VII172–184 ardeshir 401 running text | VII172–184 ardeshir 402 running text | VII172–184 ardeshir 403 running text; Mohl: V183 ardeshir running text; English 103, aligned reference 398 | V184 ardeshir running text; English 104, aligned reference 399 | V184 ardeshir running text; English 105, aligned reference 400 | V184 ardeshir running text; English 106, aligned reference 401 | V184 ardeshir running text; English 107, aligned reference 402 | V184 ardeshir running text; English 108, aligned reference 403; Ganjoor: sh9:100 running poem body | sh9:101 running poem body | sh9:102 running poem body | sh9:103 running poem body | sh9:104 running poem body | sh9:105 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 394 running text | VI214–228 Ardeshir 395 running text | VI214–228 Ardeshir 396 running text | VI214–228 Ardeshir 397 running text | VI214–228 Ardeshir 398 running text | VI214–228 Ardeshir 399 running text

The hunt and departure gifts complete the embassy’s reception before the account turns to city-building and support for people without homes. The English retains both activities within the king’s administrative program. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the dispatch of learned Mobads and the expenditure of royal resources. Food and shelter produce attachment to the sovereign, expressed in the growth of the people under his authority. That political consequence belongs beside the charitable action rather than discrediting it. The passage shows beneficence and consolidation operating together, while the preceding embassy has demonstrated the same treasury’s ability to support ceremonial prestige abroad.

109–114Memory and the narrator’s present
109–114
His name is current now as it was then,
In public speech and private hearts of men.
One monarch only in the world we find
Who brings lost Ardeshir again to mind.
I bring his name to life in words that last,
And call his memory from the distant past.
How wondrous was the justice of his reign!
Prosperity became his rightful gain.
The Shah received reports from far and wide,
His agents learned what every place might hide.
Whenever men of wealth fell in distress,
His agents learned, and brought it for redress.
ازو نام نیکی بود در جهان
چه بر آشکار و چه اندر نهان
چو او در جهان شهریاری نبود
پس از مرگ او یادگاری نبود
منم ویژه زنده کن نام اوی
مبادا جز از نیکی انجام اوی
ببین این شگفتی که از داد کرد
فراوان سخن در نهان داشتی
به هر جای کارآگهان داشتی
چو بی‌مایه گشتی یکی مایه‌دار
ازان آگهی یافتی شهریار
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:106

Moscow: VII172–184 ardeshir 404 running text | VII172–184 ardeshir 405 running text | VII172–184 ardeshir 406 running text | VII178 apparatus note 24, actual additional verse | VII172–184 ardeshir 407 running text | VII172–184 ardeshir 408 running text; Mohl: V184 ardeshir running text; English 109, aligned reference 404 | V184 ardeshir running text; English 110, aligned reference 405 | V184 ardeshir running text; English 111, aligned reference 406 | V184 ardeshir running text; English 112, additional printed counterpart | V184 ardeshir running text; English 113, aligned reference 407 | V184 ardeshir running text; English 114, aligned reference 408; Ganjoor: sh9:106 running poem body | sh9:107 running poem body | sh9:108 running poem body | Checked local gap after ardeshir/sh9:108; no corresponding running couplet | sh9:109 running poem body | sh9:110 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 400 running text | VI214–228 Ardeshir 401 running text | VI214–228 Ardeshir 402 running text | VI221–222 Ardeshir 402/403: checked local gap; no matching additional verse in the inspected apparatus | VI214–228 Ardeshir 403 running text | VI214–228 Ardeshir 404 running text

The English introduces a single contemporary monarch who recalls Ardeshir. The checked wording more securely supports the uniqueness and remembered reputation of Ardeshir than an unambiguous identification of a present ruler; that particular temporal interpretation remains qualified. Mohl, Moscow, Ganjoor and Khaleghi should not be made to endorse it uniformly. The additional praise of justice at English 112 is running text in Mohl and actual apparatus in Moscow, but Khaleghi and Ganjoor have checked local gaps. The narrator’s own words are explicitly part of preserving royal memory, after which the narrative resumes the practical information network used to identify people in distress.

115–120Restoration without public humiliation
115–120
He raised their fallen fortunes, made them thrive,
And caused their ruined markets to revive.
He gave them fertile lands and houses too,
With slaves and servants for each household due.
He gave this aid in secret, keeping all
Unknown to those within the city wall.
If talent showed in children of their line,
He gave them teachers who could make it shine.
In every quarter halls of learning stood,
Beside the fire-temples, strong and good.
He let none want, save one who chose to mask
His poverty, and never came to ask.
چو بایست برساختی کار اوی
نماندی چنان تیره بازار اوی
زمین برومند و جای نشست
پرستیدن مردم زیردست
بیاراستی چون ببایست کار
نگشتی نهانش به کس آشکار
همان کودکان را به فرهنگیان
سپردی چو بودی ورا هنگ آن
به هر برزنی در دبستان بدی
همان جای آتش‌پرستان بدی
نماندی که بودی کسی را نیاز
نگه داشتی سختی خویش راز
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:111

Moscow: VII172–184 ardeshir 409 running text | VII172–184 ardeshir 410 running text | VII172–184 ardeshir 411 running text | VII172–184 ardeshir 413 running text | VII172–184 ardeshir 414 running text | VII172–184 ardeshir 415 running text; Mohl: V184 ardeshir running text; English 115, aligned reference 409 | V184 ardeshir running text; English 116, aligned reference 410 | V184 ardeshir running text; English 117, aligned reference 411 | V184 ardeshir running text; English 118, aligned reference 413 | V184 ardeshir running text; English 119, aligned reference 414 | V184 ardeshir running text; English 120, aligned reference 415; Ganjoor: sh9:111 running poem body | sh9:112 running poem body | sh9:113 running poem body | sh9:115 running poem body | sh9:116 running poem body | sh9:117 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 405 running text | VI214–228 Ardeshir 406 running text | VI214–228 Ardeshir 407 running text | VI214–228 Ardeshir 408 running text | VI214–228 Ardeshir 409 running text | VI214–228 Ardeshir 410 running text

The king restores fallen households through land, dwellings and dependents, with assistance given discreetly. The English preserves the secrecy as part of the benefit: economic recovery need not require the recipient’s public exposure. All four editions provide the surrounding program, though the register keeps additional Persian reference units separate from the English sequence. Teachers for talented children extend restoration into another generation, and learning halls stand beside fire-temples. “Slaves and servants” should not be softened into unspecified assistance; the passage treats dependent people as components of restored household prosperity. Its generosity operates within social structures that the commentary should describe rather than silently modernize.

121–126Equal judgment and knowledge of damaged land
121–126
He judged the subject and his own dear son,
As though the two before him stood as one.
His justice made the whole world bloom and grow,
And all his subjects’ hearts were set aglow.
When any king with justice is allied,
In spite of time his footprints will abide.
Observe the policies of that brave chief,
Whose every act brought suffering relief.
His watchful agents, wise in every land,
Went through the world according to command.
Where any country bore too great a weight
Of tax, through failing streams or ruined state,
نچستی بداد اندر آزرم کس
چه کهتر چه فرزند فریادرس
ز دادش جهان یکسر آباد کرد
دل زیردستان به خود شاد کرد
جهاندار چون گشت با داد جفت
زمانه پی او نیارد نهفت
نگه کن به تدبیر آن رادمرد
که از داد و دین نیکنامی چه کرد
فرستاده بودی به گرد جهان
خردمند و بیدار کارآگهان
به جایی که بودی زمینی خراب
وگر تنگ بودی به رود اندر آب
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:119

Moscow: VII172–184 ardeshir 417 running text | VII172–184 ardeshir 419 running text | VII172–184 ardeshir 420 running text | VII179 apparatus note 20, actual additional verse | VII172–184 ardeshir 421 running text | VII172–184 ardeshir 422 running text; Mohl: V184 ardeshir running text; English 121, aligned reference 417 | V184 ardeshir running text; English 122, aligned reference 419 | V184 ardeshir running text; English 123, aligned reference 420 | V184 ardeshir running text; English 124, additional printed counterpart | V184 ardeshir running text; English 125, aligned reference 421 | V184 ardeshir running text; English 126, aligned reference 422; Ganjoor: sh9:119 running poem body | sh9:121 running poem body | sh9:122 running poem body | Checked local gap after ardeshir/sh9:122; no corresponding running couplet | sh9:123 running poem body | sh9:124 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 412 running text | VI214–228 Ardeshir 413 running text | VI214–228 Ardeshir 414 running text | VI222 apparatus note 35, actual additional verse | VI214–228 Ardeshir 415 running text | VI214–228 Ardeshir 416 running text

The comparison between a subject and the king’s own son gives impartial judgment a specific test. The English preserves that test before moving from praise to inspection of taxation and damaged resources. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi account for the sequence, while the expanded invitation to consider the ruler’s policies is Mohl running text and actual Moscow and Khaleghi apparatus, with a Ganjoor local gap. The administrative point is that a fixed demand cannot be evaluated without knowing conditions on the ground. Failed water supply and ruined cultivation make observation essential. Justice here requires information about capacity, not simply a generous declaration from the throne.

127–132Relief that restores productive capacity
127–132
He lifted taxes from the ruined ground,
And mercy reached the smallest holdings found.
If any landholder was losing all,
The Shah supplied his need before the fall.
From treasury he gave them cattle too,
And tools, to keep their holdings firm and true.
Now hear, O king, the sayings of this sage,
And make the world as bright as in his age.
If you would live in peace and free from pain,
And heap no wealth through wrongful loss or gain,
Seek that your subjects live in quiet too,
And win the praise that is your rightful due.
خراج اندر آن بوم برداشتی
زمین کسان خوار نگذاشتی
گر ایدونک دهقان بدی تنگ دست
سوی نیستی گشته کارش ز هست
بدادی ز گنج آلت و چارپای
نماندی که پایش برفتی ز جای
ز دانا سخن بشنو ای شهریار
جهان را برین گونه آباد دار
چو خواهی که آزاد باشی ز رنج
بی‌آزار و بی‌رنج آگنده گنج
بی‌آزاری زیردستان گزین
بیابی ز هرکس به داد آفرین
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh9:125

Moscow: VII172–184 ardeshir 423 running text | VII172–184 ardeshir 424 running text | VII172–184 ardeshir 425 running text | VII172–184 ardeshir 426 running text | VII172–184 ardeshir 427 running text | VII172–184 ardeshir 428 running text; Mohl: V184 ardeshir running text; English 127, aligned reference 423 | V184 ardeshir running text; English 128, aligned reference 424 | V185 ardeshir running text; English 129, aligned reference 425 | V185 ardeshir running text; English 130, aligned reference 426 | V185 ardeshir running text; English 131, aligned reference 427 | V185 ardeshir running text; English 132, aligned reference 428; Ganjoor: sh9:125 running poem body | sh9:126 running poem body | sh9:127 running poem body | sh9:128 running poem body | sh9:129 running poem body | sh9:130 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 417 running text | VI214–228 Ardeshir 418 running text | VI214–228 Ardeshir 419 running text | VI214–228 Ardeshir 420 running text | VI214–228 Ardeshir 421 running text | VI214–228 Ardeshir 422 running text

Tax remission is followed by help for landholders and the provision of cattle and tools. The English preserves the distinction between canceling an immediate burden and enabling future cultivation. All four editions support the material response to distress. The narrator then addresses a ruler directly, turning Ardeshir’s example into counsel for someone who hears the poem. “Make the world as bright” is praise, but the preceding details give that brightness economic substance. The desired peace belongs to subjects as well as to the king. A sovereign who seeks quiet for himself is asked to make the same condition possible for those whose work sustains his realm.

133–138Abundance under an unstable sky
133–138
From Rum and Chin to Hind and Turan’s lands,
The world grew Roman silk beneath his hands.
Both toll and tax flowed in without delay;
No land defied him; all would now obey.
He called Iran’s nobility to meet,
And gave each nobleman a royal seat.
Then rose and spoke with majesty and grace,
And gave this royal counsel in that place:
“O chieftains, wise in counsel, hear and learn
How turning heaven deals, now kind, now stern.
It does not heed our justice, love, or hate,
But raises whom it will, then shifts his fate.
چو از روم وز چین وز ترک و هند
جهان شد مر او را چو رومی پرند
ز هر مرز پیوسته شد باژ و ساو
کسی را نبد با جهاندار تاو
همه مهتران را ز ایران بخواند
سزاوار بر تخت شاهی نشاند
ازان پس شهنشاه بر پای خاست
به خوبی بیاراست گفتار راست
چنین گفت کای نامداران شهر
ز رای و خرد هرک دارید بهر
بدانید کاین تیرگردان سپهر
ننازد به داد و نیازد به مهر
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh10:1

Moscow: VII172–184 ardeshir 429 running text | VII172–184 ardeshir 430 running text | VII172–184 ardeshir 431 running text | VII172–184 ardeshir 432 running text | VII172–184 ardeshir 433 running text | VII172–184 ardeshir 434 running text; Mohl: V185 ardeshir running text; English 133, aligned reference 429 | V185 ardeshir running text; English 134, aligned reference 430 | V185 ardeshir running text; English 135, aligned reference 431 | V185 ardeshir running text; English 136, aligned reference 432 | V185 ardeshir running text; English 137, aligned reference 433 | V185 ardeshir running text; English 138, aligned reference 434; Ganjoor: sh10:1 running poem body | sh10:2 running poem body | sh10:3 running poem body | sh10:4 running poem body | sh10:5 running poem body | sh10:6 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 423 running text | VI214–228 Ardeshir 424 running text | VI214–228 Ardeshir 425 running text | VI214–228 Ardeshir 426 running text | VI214–228 Ardeshir 427 running text | VI214–228 Ardeshir 428 running text

Roman silk becomes an image for the transformed world before tribute and obedience are reported. The English retains the broad geographic reach, but these verses are royal praise rather than a modern territorial inventory. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then place a warning about changing fortune inside a formal assembly of Iranian nobles. The transition matters: success is the occasion for remembering that success is insecure. The sky’s disregard for human justice, affection and hostility limits any simple claim that worldly advancement reliably measures moral worth. Ardeshir’s speech begins from that instability even while the surrounding narrative celebrates the results of his rule.

139–144A lasting name and the name Hormizd
139–144
It sets one man upon the height of all,
Then gives him dust and sorrow at his fall.
His name alone survives beneath the sky;
His toil lies buried where his ashes lie.
Then strive to leave a name of goodness here;
No other lasting gain shall grace your bier.
Your lot, O Hormizd, rests in God’s decree;
As He approves, so shall your portion be.
Commit yourself to God in all you do;
He is Yazdan who makes good grow for you.
From every ill seek shelter in His might;
Both good and bad lie in His ruling right.
یکی را چو خواهد برآرد بلند
هم آخر سپارد به خاک نژند
نماند به جز نام زو در جهان
همه رنج با او شود در نهان
به گیتی ممانید جز نام نیک
هرانکس که خواهد سرانجام نیک
ترا روزگار اورمزد آن بود
که خشنودی پاک یزدان بود
به یزدان گرای و به یزدان گشای
که دارنده اویست و نیکی فزای
ز هر بد به دادار گیهان پناه
که او راست بر نیک و بد دستگاه
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh10:7

Moscow: VII172–184 ardeshir 435 running text | VII172–184 ardeshir 436 running text | VII172–184 ardeshir 437 running text | VII172–184 ardeshir 438 running text | VII172–184 ardeshir 439 running text | VII172–184 ardeshir 440 running text; Mohl: V185 ardeshir running text; English 139, aligned reference 435 | V185 ardeshir running text; English 140, aligned reference 436 | V185 ardeshir running text; English 141, aligned reference 437 | V185 ardeshir running text; English 142, aligned reference 438 | V185 ardeshir running text; English 143, aligned reference 439 | V185 ardeshir running text; English 144, aligned reference 440; Ganjoor: sh10:7 running poem body | sh10:8 running poem body | sh10:9 running poem body | sh10:10 running poem body | sh10:11 running poem body | sh10:12 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 429 running text | VI214–228 Ardeshir 430 running text | VI214–228 Ardeshir 431 running text | VI214–228 Ardeshir 432 running text | VI214–228 Ardeshir 433 running text | VI214–228 Ardeshir 434 running text

The fall from greatness leaves reputation as the surviving possession. The English preserves that lesson but turns the following occurrence of Hormizd into a direct address to a human listener. In the Persian devotional context, the name can designate the divine source of favor; the checked local wording does not securely establish the English’s vocative identification of the prince. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi are therefore accounted for without presenting this narrower interpretation as agreed fact. The surrounding injunctions to trust God and seek protection against evil support the religious reading. The published address remains unchanged, with its interpretive limit made visible here.

145–150Royal autobiography as an argument
145–150
He makes all hardship easy on your way,
With brightened counsel and victorious day.
Judge by my life; consider and review
The good and evil I have journeyed through.
When I turned to Yazdan, Lord over all,
My heart rejoiced in crown and palace hall.
I rule the seven climes, for God deemed right
That I should hold them by His sovereign might.
From Rum and Hind I take the tribute due;
The world grew Roman silk beneath my view.
Thanks be to God, who gave me strength and star,
And favor from the sun and Saturn far.
کند بر تو آسان همه کار سخت
ز رای دلفروز و پیروز بخت
نخستین ز کار من اندازه گیر
گذشته بد و نیک من تازه گیر
که کردم به دادار گیهان پناه
مرا داد بر نیک و بد دستگاه
زمین هفت کشور به شاهی مراست
چنان کز خداوندی او سزاست
همی باژ خواهم ز روم و ز هند
جهان شد مرا همچو رومی پرند
سپاسم ز یزدان که او داد زور
بلند اختر و بخش کیوان و هور
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh10:13

Moscow: VII172–184 ardeshir 441 running text | VII172–184 ardeshir 442 running text | VII172–184 ardeshir 443 running text | VII172–184 ardeshir 444 running text | VII172–184 ardeshir 445 running text | VII172–184 ardeshir 446 running text; Mohl: V185 ardeshir running text; English 145, aligned reference 441 | V185 ardeshir running text; English 146, aligned reference 442 | V179–188 ardeshir running text; English 147, aligned reference 443 | V185 ardeshir running text; English 148, aligned reference 444 | V185 ardeshir running text; English 149, aligned reference 445 | V185 ardeshir running text; English 150, aligned reference 446; Ganjoor: sh10:13 running poem body | sh10:14 running poem body | sh10:15 running poem body | sh10:16 running poem body | sh10:17 running poem body | sh10:18 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 435 running text | VI214–228 Ardeshir 436 running text | VI214–228 Ardeshir 437 running text | VI214–228 Ardeshir 438 running text | VI214–228 Ardeshir 439 running text | VI214–228 Ardeshir 440 running text

Ardeshir asks the assembly to judge by the changes in his own life and attributes his present dominion to divine favor. The English keeps the movement from personal hardship to crown, palace and tribute. All four editions support the autobiographical claim and its cosmic vocabulary. The sun and Saturn belong to that vocabulary of fortune; they should not be converted into a detailed astronomical configuration that the passage does not supply. The repeated silk image links this speech to the narrator’s preceding praise. The king is offering his career as evidence for trust in the divine order, even though his opening warning has denied that worldly conditions remain stable.

151–156Tax remission and a reversed payment
151–156
Who knows how rightly we should praise His name,
Or serve Him as His greatness would proclaim?
May He grant us the strength to serve His cause,
And show His greatness and His sovereign laws.
And now I tell the just acts I intend,
That joy and justice through the realm may blend.
Though one-tenth from communities is mine,
As dehqan and the Mobad both define,
I ask it not; I give it back to you,
The tax on land and flocks that once was due.
If any surplus from your toil was gained,
It is restored; let no man be constrained.
ستایش که داند سزاوار اوی
نیایش بر آیین و کردار اوی
مگر کو دهد بازمان زندگی
بماند بزرگی و تابندگی
کنون هرچ خواهیم کردن ز داد
بکوشیم وز داد باشیم شاد
ز ده یک مرا چند بر شهرهاست
که دهقان و موبد بران بر گواست
چو باید شما را ببخشم همه
همان ده یک و بوم و باژ و رمه
مگر آنک آید شما را فزون
بیارد سوی گنج ما رهنمون
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh10:19

Moscow: VII172–184 ardeshir 447 running text | VII172–184 ardeshir 448 running text | VII172–184 ardeshir 449 running text | VII172–184 ardeshir 450 running text | VII172–184 ardeshir 451 running text | VII172–184 ardeshir 452 running text; Mohl: V185 ardeshir running text; English 151, aligned reference 447 | V186 ardeshir running text; English 152, aligned reference 448 | V186 ardeshir running text; English 153, aligned reference 449 | V186 ardeshir running text; English 154, aligned reference 450 | V179–188 ardeshir running text; English 155, aligned reference 451 | V186 ardeshir running text; English 156, aligned reference 452; Ganjoor: sh10:19 running poem body | sh10:20 running poem body | sh10:21 running poem body | sh10:22 running poem body | sh10:23 running poem body | sh10:24 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 441 running text | VI214–228 Ardeshir 442 running text | VI214–228 Ardeshir 443 running text | VI214–228 Ardeshir 444 running text | VI214–228 Ardeshir 445 running text | VI214–228 Ardeshir 446 running text

The speech announces a relinquished tenth, then discusses surplus. At English 156, “It is restored” reverses the direction of the checked Persian instruction: Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi direct the surplus toward the treasury rather than returning it to the people. This is a substantive discrepancy, not merely a freer synonym for remission, and no supporting reversed reading has been verified. The distinction prevents the preceding generosity from becoming an unlimited refund of every excess. English 152 also recasts the Persian language of life and greatness as strength for service. That devotional interpretation is intelligible but should be distinguished from a literal account of the local wording.

157–162Revenue justified through public use
157–162
The tithes and taxes that I took before,
Whatever came to me, be it less or more,
I used them for your good throughout the land,
And kept a countless army at command.
I sought your greatness, safety in your need,
And to diminish Ahriman’s dark creed.
Hold fast to God, be diligent each day,
And never cast His covenant away.
He gives, sustains, and feeds the low and high,
The Maker of the overarching sky.
He shelters the oppressed beneath His care;
Let no vain boast possess you anywhere.
ز ده یک که من بستدم پیش ازین
ز باژ آنچ کم بود گر بیش ازین
همی از پی سود بردم به کار
به در داشتن لشکر بی‌شمار
بزرگی شما جستم و ایمنی
نهان کردن کیش آهرمنی
شما دست یکسر به یزدان زنید
بکوشید و پیمان او مشکنید
که بخشنده اویست و دارنده اوی
بلند آسمان را نگارنده اوی
ستمدیده را اوست فریادرس
منازید با نازش او به کس
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh10:25

Moscow: VII172–184 ardeshir 453 running text | VII172–184 ardeshir 454 running text | VII172–184 ardeshir 455 running text | VII172–184 ardeshir 456 running text | VII172–184 ardeshir 457 running text | VII172–184 ardeshir 458 running text; Mohl: V186 ardeshir running text; English 157, aligned reference 453 | V186 ardeshir running text; English 158, aligned reference 454 | V186 ardeshir running text; English 159, aligned reference 455 | V186 ardeshir running text; English 160, aligned reference 456 | V186 ardeshir running text; English 161, aligned reference 457 | V186 ardeshir running text; English 162, aligned reference 458; Ganjoor: sh10:25 running poem body | sh10:26 running poem body | sh10:27 running poem body | sh10:28 running poem body | sh10:29 running poem body | sh10:30 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 447 running text | VI214–228 Ardeshir 448 running text | VI214–228 Ardeshir 449 running text | VI214–228 Ardeshir 450 running text | VI214–228 Ardeshir 451 running text | VI214–228 Ardeshir 452 running text

The king explains past taxation by its expenditure on the realm and the army. The English preserves that argument, connecting security and collective greatness with the resources taken from subjects. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the claim, but the commentary need not endorse it as an independently audited account of royal finance. The speech then moves from the king’s provision to God’s sustaining care and protection of the oppressed. This parallel strengthens the moral language of government while leaving a distinction between divine perfection and a ruler’s asserted conduct. The warning against boasting belongs precisely where royal beneficence might otherwise become self-congratulation.

163–168Mortality prepares the numbered counsels
163–168
Let no deceit take lodging in your breast;
Descent will follow on the highest crest.
Where are the men whose crowns once brushed the clouds?
Where are the lion-hunters and their crowds?
They all lie couched on dust and brick below;
Blessed is the man whose seeds of goodness grow.
Let all who dwell within my realm give ear,
And take to heart the counsel spoken here.
Five paths I show, of greater worth to hold
Than crowns and treasure, sovereignty and gold.”
Now listen, all who serve, and hear again
The words of Ardeshir to all his men.
نباید نهادن دل اندر فریب
که پیش فراز اندر آید نشیب
کجا آنک بر سود تاجش به ابر
کجا آنک بودی شکارش هژبر
نهالی همه خاک دارند و خشت
خنک آنک جز تخم نیکی نکشت
همه هرک هست اندرین مرز من
کجا گوش دارند اندرز من
نمایم شما را کنون راه پنج
که سودش فزون آید از تاج و گنج
به گفتار این نامدار اردشیر
همه گوش دارید برنا و پیر
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh10:31

Moscow: VII172–184 ardeshir 459 running text | VII172–184 ardeshir 460 running text | VII172–184 ardeshir 461 running text | VII172–184 ardeshir 462 running text | VII172–184 ardeshir 463 running text | VII172–184 ardeshir 464 running text; Mohl: V186 ardeshir running text; English 163, aligned reference 459 | V186 ardeshir running text; English 164, aligned reference 460 | V186 ardeshir running text; English 165, aligned reference 461 | V186 ardeshir running text; English 166, aligned reference 462 | V186 ardeshir running text; English 167, aligned reference 463 | V186 ardeshir running text; English 168, aligned reference 464; Ganjoor: sh10:31 running poem body | sh10:32 running poem body | sh10:33 running poem body | sh10:34 running poem body | sh10:35 running poem body | sh11:1 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 453 running text | VI214–228 Ardeshir 454 running text | VI214–228 Ardeshir 455 running text | VI214–228 Ardeshir 456 running text | VI214–228 Ardeshir 457 running text | VI214–228 Ardeshir 458 running text

The question about vanished crowned men interrupts any temptation to treat rank as permanent. The English keeps the contrast between former heights and dust, then introduces five paths of greater value than treasure and sovereignty. All four editions support the movement from mortality to instruction. The enumeration promises a memorable form, but it should not be mistaken for an exhaustive legal code: later counsels will supplement it. The narrator’s renewed invitation to listen marks the shift in voice around the king’s speech. These framing lines help an oral or attentive reader retain a long sequence whose moral teaching is organized through repeated beginnings and returns.

169–174Five counsels and an additional word
169–174
“First, know that God exists, and keep His ways;
With pure devotion offer Him your praise.
Second, despise not knowledge, whether you
Are subject, lord, or servant proven true.
Third, words of wisdom never can grow old
For learned minds, however often told.
Fourth, fear the guilt of sin, whose threats are more
Than royal bonds or any prison door.
Fifth, know the slanderer, whatever his claim,
Can never win the people’s good acclaim.
One further counsel: prize above your treasure,
Your eyes, your life, this word beyond all measure.
هرانکس که داند که دادار هست
نباشد مگر پاک و یزدان پرست
دگر آنک دانش مگیرید خوار
اگر زیردستست و گر شهریار
سه دیگر بدانی که هرگز سخن
نگردد بر مرد دانا کهن
چهارم چنان دان که بیم گناه
فزون باشد از بند و زندان شاه
به پنجم سخن مردم زشت‌گوی
نگیرد به نزد کسان آب‌روی
بگویم یکی تازه اندرز نیز
کجا برتر از دیده و جان و چیز
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh11:2

Moscow: VII172–184 ardeshir 465 running text | VII172–184 ardeshir 466 running text | VII172–184 ardeshir 467 running text | VII172–184 ardeshir 468 running text | VII172–184 ardeshir 469 running text | VII172–184 ardeshir 470 running text; Mohl: V186 ardeshir running text; English 169, aligned reference 465 | V186 ardeshir running text; English 170, aligned reference 466 | V186 ardeshir running text; English 171, aligned reference 467 | V186 ardeshir running text; English 172, aligned reference 468 | V186 ardeshir running text; English 173, aligned reference 469 | V186 ardeshir running text; English 174, aligned reference 470; Ganjoor: sh11:2 running poem body | sh11:3 running poem body | sh11:4 running poem body | sh11:5 running poem body | sh11:6 running poem body | sh11:7 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 459 running text | VI214–228 Ardeshir 460 running text | VI214–228 Ardeshir 461 running text | VI214–228 Ardeshir 462 running text | VI214–228 Ardeshir 463 running text | VI214–228 Ardeshir 464 running text

Knowledge is not restricted to nobles: the English explicitly includes subject, lord and servant, preserving the reach of the Persian instruction. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the sequence from acknowledgment of God through learning, enduring wisdom, fear of wrongdoing and rejection of slander. The comparison between moral guilt and royal confinement places a sanction beyond the king’s own prisons. The subsequent “one further counsel” shows that the numbered five are a rhetorical grouping, not a strict limit on the advice. The English makes this extension clear, preparing the higher value assigned to consistency between conduct that others can see and conduct they cannot.

175–180Public and private conduct
175–180
Blessed is he whose deeds in public view
Match those in private, constant, just, and true.
Soft-spoken, modest, wise, and cordial still,
Let warm and kindly words express your will.
Who squanders silver for a boastful show,
And spends to make his empty splendor grow,
Finds none to thank him for that vain display;
The man who knows God turns from such a way.
Hold to the middle course and keep your place;
Pure judgment wins the wise man’s name and grace.
Five further paths will set your faith upright,
And make the course of conduct clear and bright.
خنک آنک آباد دارد جهان
بود آشکارای او چون نهان
دگر آنک دارند آواز نرم
خرد دارد و شرم و گفتار گرم
به پیش کسان سیم از بهر لاف
به بیهوده بپراگند بر گزاف
ز مردم ندارد کسی زان سپاس
نبپسندد آن مرد یزدان شناس
میانه گزینی بمانی به جای
خردمند خوانند و پاکیزه‌رای
کزین بگذری پنج رایست پیش
کجا تازه گردد ترا دین وکیش
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh11:8

Moscow: VII172–184 ardeshir 471 running text | VII172–184 ardeshir 472 running text | VII172–184 ardeshir 473 running text | VII172–184 ardeshir 474 running text | VII172–184 ardeshir 475 running text | VII172–184 ardeshir 476 running text; Mohl: V187 ardeshir running text; English 175, aligned reference 471 | V187 ardeshir running text; English 176, aligned reference 472 | V187 ardeshir running text; English 177, aligned reference 473 | V187 ardeshir running text; English 178, aligned reference 474 | V187 ardeshir running text; English 179, aligned reference 475 | V187 ardeshir running text; English 180, aligned reference 476; Ganjoor: sh11:8 running poem body | sh11:9 running poem body | sh11:10 running poem body | sh11:11 running poem body | sh11:12 running poem body | sh11:13 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 465 running text | VI214–228 Ardeshir 466 running text | VI214–228 Ardeshir 467 running text | VI214–228 Ardeshir 468 running text | VI214–228 Ardeshir 469 running text | VI214–228 Ardeshir 470 running text

The blessed person acts consistently in public and in private, speaks gently and avoids spending solely for display. The English preserves the distinction between generosity and conspicuous expenditure, which matters in a chapter full of royal gifts. All four editions support the criticism of ostentation and the praise of a middle course. The failure of wasteful display to earn gratitude gives the warning a social as well as a devotional rationale. “Keep your place” can sound like a command never to advance, but the surrounding thought concerns proportion and judgment. The next group of counsels extends this moderation into desire, conflict and the management of one’s attention.

181–186Contentment and the exclusion of women
181–186
They bring the heart both comfort and delight,
Like honey free of poison’s harmful bite.
First, do not overreach through greed or pain;
Accept what God has set for loss or gain.
The man content is rich in everything,
With fruit and blossoms like the days of spring.
Next, break the neck of greed; let no one hear
Your secret words when women’s ears are near.
Third, do not court the path of war and strife,
For toil and anguish follow through your life.
Fourth, bar all grief from entering your breast;
Let future evils not disturb your rest.
تن آسانی و شادی افزایدت
که با شهد او زهر نگزایدت
یکی آنک از بخشش دادگر
به آز و به کوشش نیابی گذر
توانگر شود هرک خرسند گشت
گل نوبهارش برومند گشت
دگر بشکنی گردن آز را
نگویی به پیش زنان راز را
سه دیگر ننازی به ننگ و نبرد
که ننگ ونبرد آورد رنج و درد
چهارم که دل دور داری ز غم
ز نا آمده دل نداری دژم
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh11:14

Moscow: VII172–184 ardeshir 477 running text | VII172–184 ardeshir 478 running text | VII172–184 ardeshir 479 running text | VII172–184 ardeshir 480 running text | VII172–184 ardeshir 481 running text | VII172–184 ardeshir 482 running text; Mohl: V187 ardeshir running text; English 181, aligned reference 477 | V187 ardeshir running text; English 182, aligned reference 478 | V187 ardeshir running text; English 183, aligned reference 479 | V179–188 ardeshir running text; English 184, aligned reference 480 | V187 ardeshir running text; English 185, aligned reference 481 | V187 ardeshir running text; English 186, aligned reference 482; Ganjoor: sh11:14 running poem body | sh11:15 running poem body | sh11:16 running poem body | sh11:17 running poem body | sh11:18 running poem body | sh11:19 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 471 running text | VI214–228 Ardeshir 472 running text | VI214–228 Ardeshir 473 running text | VI214–228 Ardeshir 474 running text | VI214–228 Ardeshir 475 running text | VI214–228 Ardeshir 476 running text

The honey image promises counsel without harm, but one instruction explicitly excludes women from hearing secret words. The English retains that gendered restriction, and it is present in the checked Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi passages. It should not be softened into a gender-neutral rule about discretion or attributed only to the translator. The surrounding precepts concern contentment, avoidance of unnecessary conflict and freedom from anticipated grief. Their proximity does not make the exclusion a universal ethical truth. The commentary can describe its place in the transmitted counsel while recognizing the narrower social assumptions through which this model of prudent male conduct is expressed.

187–192The boundaries and cultivation of attention
187–192
Fifth, shun affairs that fall beyond your claim;
They are no quarry for your thought or aim.
Hear now my counsel, weigh the words I say;
Their profit shall attend you on your way.
Cease not from learning if your mind would burn;
The mind is kindled by the truths you learn.
If you have children, teach them, and curtail
Their play, so that their wisdom may prevail.
Attend my words and pains endured for you;
I bear them so your judgment may stay true.
Let just and shrewd hearts not dissolve their ties;
Preserve the fellowship that makes men wise.
نه پیچی به کاری که کار تو نیست
نتازی بدان کو شکار تو نیست
همه گوش دارید پند مرا
سخن گفتن سودمند مرا
زمانی میاسای ز آموختن
اگر جان همی خواهی افروختن
چو فرزند باشد به فرهنگ دار
زمانه ز بازی برو تنگ دار
همه یاد دارید گفتار ما
کشیدن بدین کار تیمار ما
هرآن کس که با داد و روشن دلید
از آمیزش یکدگر مگسلید
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh11:20

Moscow: VII172–184 ardeshir 483 running text | VII172–184 ardeshir 484 running text | VII172–184 ardeshir 486 running text | VII172–184 ardeshir 487 running text | VII172–184 ardeshir 488 running text | VII172–184 ardeshir 489 running text; Mohl: V187 ardeshir running text; English 187, aligned reference 483 | V187 ardeshir running text; English 188, aligned reference 484 | V187 ardeshir running text; English 189, aligned reference 486 | V187 ardeshir running text; English 190, aligned reference 487 | V187 ardeshir running text; English 191, aligned reference 488 | V187 ardeshir running text; English 192, aligned reference 489; Ganjoor: sh11:20 running poem body | sh11:21 running poem body | sh11:23 running poem body | sh11:24 running poem body | sh11:25 running poem body | sh11:26 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 477 running text | VI214–228 Ardeshir 478 running text | VI214–228 Ardeshir 480 running text | VI214–228 Ardeshir 481 running text | VI214–228 Ardeshir 482 running text | VI214–228 Ardeshir 483 running text

The instruction to avoid affairs outside one’s concern is followed by renewed encouragement to learn. The English preserves both, preventing restraint from becoming a command to remain ignorant. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the emphasis on education, including the restriction of children’s play in favor of instruction. The language of kindling the mind gives learning an active character, while fellowship among just and discerning people makes wisdom social rather than solitary. These are related but distinct recommendations: choose appropriate concerns, cultivate understanding, and preserve the relationships through which judgment improves. The king’s professed labor for his listeners gives that instruction a paternal tone.

193–198Conscience, truth and obedience
193–198
Seek peace of heart through four enduring ways;
Each brings you profit through the length of days.
First, fear and honor God with heart and mind,
That He, your Help and Guide, may stand behind.
Next, act with justice toward yourself, and keep
Your garment’s hem from stains that settle deep.
Take God’s commands to heart, and let me claim
The love you bear your own dear living frame.
Third, make the right stand plain before all eyes;
Cast fraud away, and ban deceit and lies.
Fourth, never from the Shah’s command depart,
In open deed or secrets of your heart.
دل آرام دارید بر چار چیز
کزو خوبی و سودمندیست نیز
یکی بیم و آزرم و شرم خدای
که باشد ترا یاور و رهنمای
دگر داد دادن تن خویش را
نگه داشتن دامن خویش را
به فرمان یزدان دل آراستن
مرا چون تن خویشتن خواستن
سه دیگر که پیدا کنی راستی
بدور افگنی کژی و کاستی
چهارم که از رای شاه جهان
نپیچی دلت آشکار و نهان
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh11:27

Moscow: VII172–184 ardeshir 490 running text | VII172–184 ardeshir 491 running text | VII172–184 ardeshir 492 running text | VII172–184 ardeshir 493 running text | VII172–184 ardeshir 494 running text | VII172–184 ardeshir 495 running text; Mohl: V187 ardeshir running text; English 193, aligned reference 490 | V187 ardeshir running text; English 194, aligned reference 491 | V187 ardeshir running text; English 195, aligned reference 492 | V187 ardeshir running text; English 196, aligned reference 493 | V187 ardeshir running text; English 197, aligned reference 494 | V187 ardeshir running text; English 198, aligned reference 495; Ganjoor: sh11:27 running poem body | sh11:28 running poem body | sh11:29 running poem body | sh11:30 running poem body | sh11:31 running poem body | sh11:32 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 484 running text | VI214–228 Ardeshir 485 running text | VI214–228 Ardeshir 486 running text | VI214–228 Ardeshir 487 running text | VI214–228 Ardeshir 488 running text | VI214–228 Ardeshir 489 running text

The next numbered group joins reverence for God, justice toward oneself, public truth and obedience to the Shah. The English keeps the garment’s clean hem as an image for conduct, and all four editions support the progression. This ordering does not make royal commands the sole source of right: moral responsibility and rejection of deception have already been stated. Yet the command to obey in public and private is strong and should not be diluted into occasional cooperation. The tension will be developed in the following qualification about the king’s own justice. Reading these verses in isolation would conceal the reciprocal duties that close the speech.

199–204Loyalty has a condition
199–204
Love him as your own self, and in his sight
Obey his word, and let your face grow bright.
Let loyalty possess your inmost soul;
Keep covenant and let his word control.
Love him as life, if he is just and true,
And stands a faithful guardian over you.
The Shah must bear the burdens of command,
And seek the good and welfare of the land.
If he knows frontier lords or troops oppress
The realm, and leaves the people in distress,
Yet grants no justice, he is king no more,
Nor worthy of the royal crown he wore.
ورا چون تن خویش خواهی به مهر
به فرمان او تازه گردد سپهر
دلت بسته داری به پیمان اوی
روان را نپیچی ز فرمان اوی
برو مهر داری چو بر جان خویش
چو با داد بینی نگهبان خویش
غم پادشاهی جهانجوی راست
ز گیتی فزونی سگالد نه کاست
گر از کارداران وز لشکرش
بداند که رنجست بر کشورش
نیازد به داد او جهاندار نیست
برو تاج شاهی سزاوار نیست
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh11:33

Moscow: VII172–184 ardeshir 496 running text | VII172–184 ardeshir 497 running text | VII172–184 ardeshir 498 running text | VII172–184 ardeshir 499 running text | VII172–184 ardeshir 500 running text | VII172–184 ardeshir 501 running text; Mohl: V187 ardeshir running text; English 199, aligned reference 496 | V188 ardeshir running text; English 200, aligned reference 497 | V188 ardeshir running text; English 201, aligned reference 498 | V188 ardeshir running text; English 202, aligned reference 499 | V188 ardeshir running text; English 203, aligned reference 500 | V188 ardeshir running text; English 204, aligned reference 501; Ganjoor: sh11:33 running poem body | sh11:34 running poem body | sh11:35 running poem body | sh11:36 running poem body | sh11:37 running poem body | sh11:38 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 490 running text | VI214–228 Ardeshir 491 running text | VI214–228 Ardeshir 492 running text | VI214–228 Ardeshir 493 running text | VI214–228 Ardeshir 494 running text | VI214–228 Ardeshir 495 running text

The king demands inward loyalty, but the English then states a condition: love the ruler as life if he is just and protects those under him. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the corresponding obligations placed upon sovereignty. A king who knows that frontier lords or troops oppress people and supplies no remedy loses the standing that makes him worthy of the crown. The criticism includes tolerated wrongdoing, not merely violence personally committed by the ruler. This makes the passage more exacting than a general preference for kindness. Royal responsibility extends to the acts of agents whose authority and power depend upon the center.

205–210The departure of royal glory
205–210
He tears the sacred charter of command;
The farr departs from his unrighteous hand.
An unjust king, a lion, stalks and preys
Across the pasture where the helpless graze.
Who treats the Shah’s command with heedless scorn,
And fails in diligent toil, shall live forlorn.
His life is pain and toil upon the road;
He will not reach old age in this abode.
If goodness and true greatness are your need,
They spring from neither pride nor miser’s greed.
May all my subjects’ hearts rejoice and flourish;
May my just rule the whole world bless and nourish.”
سیه کرد منشور شاهنشهی
ازان پس نباشد ورا فرهی
چنان دان که بیدادگر شهریار
بود شیر درنده در مرغزار
همان زیردستی که فرمان شاه
به رنج و به کوشش ندارد نگاه
بود زندگانیش با درد و رنج
نگردد کهن در سرای سپنج
اگر مهتری یابد و بهتری
نیابد به زفتی و کنداوری
دل زیردستان ما شاد باد
هم از داد ماگیتی آباد باد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh11:39

Moscow: VII172–184 ardeshir 502 running text | VII172–184 ardeshir 503 running text | VII172–184 ardeshir 504 running text | VII172–184 ardeshir 505 running text | VII172–184 ardeshir 506 running text | VII172–184 ardeshir 507 running text; Mohl: V188 ardeshir running text; English 205, aligned reference 502 | V188 ardeshir running text; English 206, aligned reference 503 | V188 ardeshir running text; English 207, aligned reference 504 | V188 ardeshir running text; English 208, aligned reference 505 | V179–188 ardeshir running text; English 209, aligned reference 506 | V188 ardeshir running text; English 210, aligned reference 507; Ganjoor: sh11:39 running poem body | sh11:40 running poem body | sh11:41 running poem body | sh11:42 running poem body | sh11:43 running poem body | sh11:44 running poem body; Khaleghi: VI214–228 Ardeshir 496 running text | VI214–228 Ardeshir 497 running text | VI214–228 Ardeshir 498 running text | VI214–228 Ardeshir 499 running text | VI214–228 Ardeshir 500 running text | VI214–228 Ardeshir 501 running text

The loss of farr gives the unjust king’s failure a consequence deeper than damaged reputation. The English retains the predatory lion image, making oppression visible as the destruction of those whom rule should protect. All four editions support the closing movement between the sovereign’s duties and the subject’s obligation to heed command. The return to penalties for disobedience does not erase the preceding criticism of unjust kings, though it preserves a strong hierarchical order. The final wish for flourishing completes the speech in the language with which the chapter began. Its ideal is therefore demanding and coercive as well as generous, with both ruler and governed assigned responsibilities.

Source record and limits

English

210 published English couplets, preserved with their published wording, punctuation and order. The published chapter determines the English boundary. Published D7.7: 210 English couplets. Declared reference: ardeshir, Moscow/Ganjoor alignment 299–507; edition-specific numbering is identified separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.172–184; ardeshir reference verses 299–507. Each English unit has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Additional transitions retain their preceding-reign locators. Additional Persian units are kept separate from English units.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.179–188. Individual running counterparts are identified by the English unit and the paired Persian reference; these alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages, reorderings and changes of heading are stated in the register and notes. Source-only reference units whose exact Mohl allocation remains unverified: S412, S416, S418, S485. These are excluded from verified English coverage.

Ganjoor

ardeshir digital poem body, individually linked by subdivision and couplet anchor. The paired Persian normally follows this digital running reference. Where it has a checked local gap, the row labels an independently transcribed printed counterpart or a deliberately limited excerpt. No missing verse is reconstructed from the English.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.214–228, with relocated transitions and apparatus at the separately stated pages. Actual-apparatus-bearing rows: 2, 20, 24, 112, 124, S412, S418. Running text, actual printed additional verses, actual variant wording, and inspected local gaps are distinct evidence classes. An addition notice alone is not counted as a counterpart.

Evidence boundaries

No appendix evidence is claimed. A checked local gap applies to the specified narrative junction, not to every manuscript, appendix or occurrence elsewhere. A relocated passage is identified as running text in its actual position. Unverified readings and narrower English interpretations remain explicitly qualified. Printed excerpts use readable Unicode spacing; they are not diplomatic reproductions of typography. Single-hemistich excerpts are labelled as such.

Consequential readings

English 6: PROVISIONAL: poplar is a narrower botanical identification than khadang alone securely establishes. English 28: Grouped English 28–30 / Moscow 323–325 scribal sense; Mohl has a checked local gap for the distinct Moscow323 unit. English 29: Grouped scribal allocation; compare English28–30. English 30: Grouped scribal allocation; compare English28–30. English 60: PROVISIONAL DISCREPANCY: English two farsangs versus two mil in all four checked passages; supporting farsang reading unverified. English 69: PROVISIONAL DISCREPANCY: English four farsangs versus four mil in all four checked passages; supporting farsang reading unverified. English 87: Captives are transferred under royal authority; English may go must not imply voluntary settlement. English 110: PROVISIONAL INTERPRETATION: English contemporary-monarch identification is not uniformly established by the local uniqueness/memory wording. English 142: PROVISIONAL INTERPRETATION: human vocative O Hormizd is not securely established; divine name is available in this devotional context. English 152: English strength for service recasts local language of life and greatness; not literal identity. English 156: PROVISIONAL DISCREPANCY: English surplus restored reverses payment toward the treasury in all four checked local passages. English 184: The exclusion of women from hearing secret words is explicit in all four local comparisons; retained as the text’s gendered counsel.

Additional Persian units

Source-only register rows: S412, S416, S418, S485. These have no separate English counterpart and are excluded from the English-couplet denominator.

Moscow printed p.172 · Moscow printed p.173 · Moscow printed p.174 · Moscow printed p.175 · Moscow printed p.176 · Moscow printed p.177 · Moscow printed p.178 · Moscow printed p.179 · Moscow printed p.180 · Moscow printed p.181 · Moscow printed p.182 · Moscow printed p.183 · Moscow printed p.184

Mohl printed p.179 · Mohl printed p.180 · Mohl printed p.181 · Mohl printed p.182 · Mohl printed p.183 · Mohl printed p.184 · Mohl printed p.185 · Mohl printed p.186 · Mohl printed p.187 · Mohl printed p.188

Khaleghi printed p.214 · Khaleghi printed p.215 · Khaleghi printed p.216 · Khaleghi printed p.217 · Khaleghi printed p.218 · Khaleghi printed p.219 · Khaleghi printed p.220 · Khaleghi printed p.221 · Khaleghi printed p.222 · Khaleghi printed p.223 · Khaleghi printed p.224 · Khaleghi printed p.225 · Khaleghi printed p.226 · Khaleghi printed p.227 · Khaleghi printed p.228

D7.7 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII172–184 ardeshir 299 running textV179 ardeshir running text; English 1, aligned reference 299
2VII172 apparatus note 13, actual additional verseV179 ardeshir running text; English 2, additional printed counterpart
3VII172–184 ardeshir 300 running textV179 ardeshir running text; English 3, aligned reference 300
4VII172–184 ardeshir 301 running textV180 ardeshir running text; English 4, aligned reference 301
5VII172–184 ardeshir 302 running textV180 ardeshir running text; English 5, aligned reference 302
6VII172–184 ardeshir 303 running textV180 ardeshir running text; English 6, aligned reference 303
7VII172–184 ardeshir 304 running textV180 ardeshir running text; English 7, aligned reference 304
8VII172–184 ardeshir 305 running textV180 ardeshir running text; English 8, aligned reference 305
9VII172–184 ardeshir 306 running textV180 ardeshir running text; English 9, aligned reference 306
10VII172–184 ardeshir 307 running textV180 ardeshir running text; English 10, aligned reference 307
11VII172–184 ardeshir 308 running textV180 ardeshir running text; English 11, aligned reference 308
12VII172–184 ardeshir 309 running textV180 ardeshir running text; English 12, aligned reference 309
13VII172–184 ardeshir 310 running textV180 ardeshir running text; English 13, aligned reference 310
14VII172–184 ardeshir 311 running textV180 ardeshir running text; English 14, aligned reference 311
15VII172–184 ardeshir 312 running textV180 ardeshir running text; English 15, aligned reference 312
16VII172–184 ardeshir 313 running textV180 ardeshir running text; English 16, aligned reference 313
17VII172–184 ardeshir 314 running textV180 ardeshir running text; English 17, aligned reference 314
18VII172–184 ardeshir 315 running textV180 ardeshir running text; English 18, aligned reference 315
19VII172–184 ardeshir 316 running textV180 ardeshir running text; English 19, aligned reference 316
20VII173 apparatus note 22, actual additional verse 1 of twoV179–188 ardeshir running text; English 20, additional printed counterpart
21VII172–184 ardeshir 317 running textV180 ardeshir running text; English 21, aligned reference 317
22VII172–184 ardeshir 318 running textV180 ardeshir running text; English 22, aligned reference 318
23VII172–184 ardeshir 319 running textV180 ardeshir running text; English 23, aligned reference 319
24VII173 apparatus note 23, actual additional verseV179–188 ardeshir running text; English 24, additional printed counterpart
25VII172–184 ardeshir 320 running textV180 ardeshir running text; English 25, aligned reference 320
26VII172–184 ardeshir 321 running textV180 ardeshir running text; English 26, aligned reference 321
27VII172–184 ardeshir 322 running textV180 ardeshir running text; English 27, aligned reference 322
28VII172–184 ardeshir 323 running textV180–181, scribes: paired sense alignment across exclusion and skilled service; checked local gap for Moscow 323 at page junction
29VII172–184 ardeshir 324 running textV180–181, scribes: paired sense alignment across exclusion and skilled service; checked local gap for Moscow 323 at page junction
30VII172–184 ardeshir 325 running textV180–181, scribes: paired sense alignment across exclusion and skilled service; checked local gap for Moscow 323 at page junction
31VII172–184 ardeshir 326 running textV181 ardeshir running text; English 31, aligned reference 326
32VII172–184 ardeshir 327 running textV181 ardeshir running text; English 32, aligned reference 327
33VII172–184 ardeshir 328 running textV181 ardeshir running text; English 33, aligned reference 328
34VII172–184 ardeshir 329 running textV181 ardeshir running text; English 34, aligned reference 329
35VII172–184 ardeshir 330 running textV181 ardeshir running text; English 35, aligned reference 330
36VII172–184 ardeshir 331 running textV181 ardeshir running text; English 36, aligned reference 331
37VII172–184 ardeshir 332 running textV181 ardeshir running text; English 37, aligned reference 332
38VII172–184 ardeshir 333 running textV181 ardeshir running text; English 38, aligned reference 333
39VII172–184 ardeshir 334 running textV181 ardeshir running text; English 39, aligned reference 334
40VII172–184 ardeshir 335 running textV181 ardeshir running text; English 40, aligned reference 335
41VII172–184 ardeshir 336 running textV181 ardeshir running text; English 41, aligned reference 336
42VII172–184 ardeshir 337 running textV181 ardeshir running text; English 42, aligned reference 337
43VII172–184 ardeshir 338 running textV181 ardeshir running text; English 43, aligned reference 338
44VII172–184 ardeshir 339 running textV181 ardeshir running text; English 44, aligned reference 339
45VII172–184 ardeshir 340 running textV181 ardeshir running text; English 45, aligned reference 340
46VII172–184 ardeshir 341 running textV181 ardeshir running text; English 46, aligned reference 341
47VII172–184 ardeshir 342 running textV181 ardeshir running text; English 47, aligned reference 342
48VII172–184 ardeshir 343 running textV181 ardeshir running text; English 48, aligned reference 343
49VII172–184 ardeshir 344 running textV181 ardeshir running text; English 49, aligned reference 344
50VII172–184 ardeshir 345 running textV181 ardeshir running text; English 50, aligned reference 345
51VII172–184 ardeshir 346 running textV181 ardeshir running text; English 51, aligned reference 346
52VII172–184 ardeshir 347 running textV181 ardeshir running text; English 52, aligned reference 347
53VII172–184 ardeshir 348 running textV181 ardeshir running text; English 53, aligned reference 348
54VII172–184 ardeshir 349 running textV182 ardeshir running text; English 54, aligned reference 349
55VII172–184 ardeshir 350 running textV182 ardeshir running text; English 55, aligned reference 350
56VII172–184 ardeshir 351 running textV182 ardeshir running text; English 56, aligned reference 351
57VII172–184 ardeshir 352 running textV182 ardeshir running text; English 57, aligned reference 352
58VII172–184 ardeshir 353 running textV182 ardeshir running text; English 58, aligned reference 353
59VII172–184 ardeshir 354 running textV182 ardeshir running text; English 59, aligned reference 354
60VII172–184 ardeshir 355 running textV182 ardeshir running text; English 60, aligned reference 355
61VII172–184 ardeshir 356 running textV182 ardeshir running text; English 61, aligned reference 356
62VII172–184 ardeshir 357 running textV182 ardeshir running text; English 62, aligned reference 357
63VII172–184 ardeshir 358 running textV182 ardeshir running text; English 63, aligned reference 358
64VII172–184 ardeshir 359 running textV182 ardeshir running text; English 64, aligned reference 359
65VII172–184 ardeshir 360 running textV182 ardeshir running text; English 65, aligned reference 360
66VII172–184 ardeshir 361 running textV182 ardeshir running text; English 66, aligned reference 361
67VII172–184 ardeshir 362 running textV182 ardeshir running text; English 67, aligned reference 362
68VII172–184 ardeshir 363 running textV182 ardeshir running text; English 68, aligned reference 363
69VII172–184 ardeshir 364 running textV182 ardeshir running text; English 69, aligned reference 364
70VII172–184 ardeshir 365 running textV182 ardeshir running text; English 70, aligned reference 365
71VII172–184 ardeshir 366 running textV182 ardeshir running text; English 71, aligned reference 366
72VII172–184 ardeshir 368 running textV182 ardeshir running text; English 72, aligned reference 368
73VII172–184 ardeshir 367 running textV182 ardeshir running text; English 73, aligned reference 367
74VII172–184 ardeshir 369 running textV182 ardeshir running text; English 74, aligned reference 369
75VII172–184 ardeshir 370 running textV182 ardeshir running text; English 75, aligned reference 370
76VII172–184 ardeshir 371 running textV182 ardeshir running text; English 76, aligned reference 371
77VII172–184 ardeshir 372 running textV182 ardeshir running text; English 77, aligned reference 372
78VII172–184 ardeshir 373 running textV182 ardeshir running text; English 78, aligned reference 373
79VII172–184 ardeshir 374 running textV183 ardeshir running text; English 79, aligned reference 374
80VII172–184 ardeshir 375 running textV183 ardeshir running text; English 80, aligned reference 375
81VII172–184 ardeshir 376 running textV183 ardeshir running text; English 81, aligned reference 376
82VII172–184 ardeshir 377 running textV179–188 ardeshir running text; English 82, aligned reference 377
83VII172–184 ardeshir 378 running textV183 ardeshir running text; English 83, aligned reference 378
84VII172–184 ardeshir 379 running textV183 ardeshir running text; English 84, aligned reference 379
85VII172–184 ardeshir 380 running textV183 ardeshir running text; English 85, aligned reference 380
86VII172–184 ardeshir 381 running textV183 ardeshir running text; English 86, aligned reference 381
87VII172–184 ardeshir 382 running textV183 ardeshir running text; English 87, aligned reference 382
88VII172–184 ardeshir 383 running textV183 ardeshir running text; English 88, aligned reference 383
89VII172–184 ardeshir 384 running textV183 ardeshir running text; English 89, aligned reference 384
90VII172–184 ardeshir 385 running textV183 ardeshir running text; English 90, aligned reference 385
91VII172–184 ardeshir 386 running textV183 ardeshir running text; English 91, aligned reference 386
92VII172–184 ardeshir 387 running textV183 ardeshir running text; English 92, aligned reference 387
93VII172–184 ardeshir 388 running textV183 ardeshir running text; English 93, aligned reference 388
94VII172–184 ardeshir 389 running textV183 ardeshir running text; English 94, aligned reference 389
95VII172–184 ardeshir 390 running textV183 ardeshir running text; English 95, aligned reference 390
96VII172–184 ardeshir 391 running textV183 ardeshir running text; English 96, aligned reference 391
97VII172–184 ardeshir 392 running textV183 ardeshir running text; English 97, aligned reference 392
98VII172–184 ardeshir 393 running textV183 ardeshir running text; English 98, aligned reference 393
99VII172–184 ardeshir 394 running textV183 ardeshir running text; English 99, aligned reference 394
100VII172–184 ardeshir 395 running textV179–188 ardeshir running text; English 100, aligned reference 395
101VII172–184 ardeshir 396 running textV183 ardeshir running text; English 101, aligned reference 396
102VII172–184 ardeshir 397 running textV183 ardeshir running text; English 102, aligned reference 397
103VII172–184 ardeshir 398 running textV183 ardeshir running text; English 103, aligned reference 398
104VII172–184 ardeshir 399 running textV184 ardeshir running text; English 104, aligned reference 399
105VII172–184 ardeshir 400 running textV184 ardeshir running text; English 105, aligned reference 400
106VII172–184 ardeshir 401 running textV184 ardeshir running text; English 106, aligned reference 401
107VII172–184 ardeshir 402 running textV184 ardeshir running text; English 107, aligned reference 402
108VII172–184 ardeshir 403 running textV184 ardeshir running text; English 108, aligned reference 403
109VII172–184 ardeshir 404 running textV184 ardeshir running text; English 109, aligned reference 404
110VII172–184 ardeshir 405 running textV184 ardeshir running text; English 110, aligned reference 405
111VII172–184 ardeshir 406 running textV184 ardeshir running text; English 111, aligned reference 406
112VII178 apparatus note 24, actual additional verseV184 ardeshir running text; English 112, additional printed counterpart
113VII172–184 ardeshir 407 running textV184 ardeshir running text; English 113, aligned reference 407
114VII172–184 ardeshir 408 running textV184 ardeshir running text; English 114, aligned reference 408
115VII172–184 ardeshir 409 running textV184 ardeshir running text; English 115, aligned reference 409
116VII172–184 ardeshir 410 running textV184 ardeshir running text; English 116, aligned reference 410
117VII172–184 ardeshir 411 running textV184 ardeshir running text; English 117, aligned reference 411
118VII172–184 ardeshir 413 running textV184 ardeshir running text; English 118, aligned reference 413
119VII172–184 ardeshir 414 running textV184 ardeshir running text; English 119, aligned reference 414
120VII172–184 ardeshir 415 running textV184 ardeshir running text; English 120, aligned reference 415
121VII172–184 ardeshir 417 running textV184 ardeshir running text; English 121, aligned reference 417
122VII172–184 ardeshir 419 running textV184 ardeshir running text; English 122, aligned reference 419
123VII172–184 ardeshir 420 running textV184 ardeshir running text; English 123, aligned reference 420
124VII179 apparatus note 20, actual additional verseV184 ardeshir running text; English 124, additional printed counterpart
125VII172–184 ardeshir 421 running textV184 ardeshir running text; English 125, aligned reference 421
126VII172–184 ardeshir 422 running textV184 ardeshir running text; English 126, aligned reference 422
127VII172–184 ardeshir 423 running textV184 ardeshir running text; English 127, aligned reference 423
128VII172–184 ardeshir 424 running textV184 ardeshir running text; English 128, aligned reference 424
129VII172–184 ardeshir 425 running textV185 ardeshir running text; English 129, aligned reference 425
130VII172–184 ardeshir 426 running textV185 ardeshir running text; English 130, aligned reference 426
131VII172–184 ardeshir 427 running textV185 ardeshir running text; English 131, aligned reference 427
132VII172–184 ardeshir 428 running textV185 ardeshir running text; English 132, aligned reference 428
133VII172–184 ardeshir 429 running textV185 ardeshir running text; English 133, aligned reference 429
134VII172–184 ardeshir 430 running textV185 ardeshir running text; English 134, aligned reference 430
135VII172–184 ardeshir 431 running textV185 ardeshir running text; English 135, aligned reference 431
136VII172–184 ardeshir 432 running textV185 ardeshir running text; English 136, aligned reference 432
137VII172–184 ardeshir 433 running textV185 ardeshir running text; English 137, aligned reference 433
138VII172–184 ardeshir 434 running textV185 ardeshir running text; English 138, aligned reference 434
139VII172–184 ardeshir 435 running textV185 ardeshir running text; English 139, aligned reference 435
140VII172–184 ardeshir 436 running textV185 ardeshir running text; English 140, aligned reference 436
141VII172–184 ardeshir 437 running textV185 ardeshir running text; English 141, aligned reference 437
142VII172–184 ardeshir 438 running textV185 ardeshir running text; English 142, aligned reference 438
143VII172–184 ardeshir 439 running textV185 ardeshir running text; English 143, aligned reference 439
144VII172–184 ardeshir 440 running textV185 ardeshir running text; English 144, aligned reference 440
145VII172–184 ardeshir 441 running textV185 ardeshir running text; English 145, aligned reference 441
146VII172–184 ardeshir 442 running textV185 ardeshir running text; English 146, aligned reference 442
147VII172–184 ardeshir 443 running textV179–188 ardeshir running text; English 147, aligned reference 443
148VII172–184 ardeshir 444 running textV185 ardeshir running text; English 148, aligned reference 444
149VII172–184 ardeshir 445 running textV185 ardeshir running text; English 149, aligned reference 445
150VII172–184 ardeshir 446 running textV185 ardeshir running text; English 150, aligned reference 446
151VII172–184 ardeshir 447 running textV185 ardeshir running text; English 151, aligned reference 447
152VII172–184 ardeshir 448 running textV186 ardeshir running text; English 152, aligned reference 448
153VII172–184 ardeshir 449 running textV186 ardeshir running text; English 153, aligned reference 449
154VII172–184 ardeshir 450 running textV186 ardeshir running text; English 154, aligned reference 450
155VII172–184 ardeshir 451 running textV179–188 ardeshir running text; English 155, aligned reference 451
156VII172–184 ardeshir 452 running textV186 ardeshir running text; English 156, aligned reference 452
157VII172–184 ardeshir 453 running textV186 ardeshir running text; English 157, aligned reference 453
158VII172–184 ardeshir 454 running textV186 ardeshir running text; English 158, aligned reference 454
159VII172–184 ardeshir 455 running textV186 ardeshir running text; English 159, aligned reference 455
160VII172–184 ardeshir 456 running textV186 ardeshir running text; English 160, aligned reference 456
161VII172–184 ardeshir 457 running textV186 ardeshir running text; English 161, aligned reference 457
162VII172–184 ardeshir 458 running textV186 ardeshir running text; English 162, aligned reference 458
163VII172–184 ardeshir 459 running textV186 ardeshir running text; English 163, aligned reference 459
164VII172–184 ardeshir 460 running textV186 ardeshir running text; English 164, aligned reference 460
165VII172–184 ardeshir 461 running textV186 ardeshir running text; English 165, aligned reference 461
166VII172–184 ardeshir 462 running textV186 ardeshir running text; English 166, aligned reference 462
167VII172–184 ardeshir 463 running textV186 ardeshir running text; English 167, aligned reference 463
168VII172–184 ardeshir 464 running textV186 ardeshir running text; English 168, aligned reference 464
169VII172–184 ardeshir 465 running textV186 ardeshir running text; English 169, aligned reference 465
170VII172–184 ardeshir 466 running textV186 ardeshir running text; English 170, aligned reference 466
171VII172–184 ardeshir 467 running textV186 ardeshir running text; English 171, aligned reference 467
172VII172–184 ardeshir 468 running textV186 ardeshir running text; English 172, aligned reference 468
173VII172–184 ardeshir 469 running textV186 ardeshir running text; English 173, aligned reference 469
174VII172–184 ardeshir 470 running textV186 ardeshir running text; English 174, aligned reference 470
175VII172–184 ardeshir 471 running textV187 ardeshir running text; English 175, aligned reference 471
176VII172–184 ardeshir 472 running textV187 ardeshir running text; English 176, aligned reference 472
177VII172–184 ardeshir 473 running textV187 ardeshir running text; English 177, aligned reference 473
178VII172–184 ardeshir 474 running textV187 ardeshir running text; English 178, aligned reference 474
179VII172–184 ardeshir 475 running textV187 ardeshir running text; English 179, aligned reference 475
180VII172–184 ardeshir 476 running textV187 ardeshir running text; English 180, aligned reference 476
181VII172–184 ardeshir 477 running textV187 ardeshir running text; English 181, aligned reference 477
182VII172–184 ardeshir 478 running textV187 ardeshir running text; English 182, aligned reference 478
183VII172–184 ardeshir 479 running textV187 ardeshir running text; English 183, aligned reference 479
184VII172–184 ardeshir 480 running textV179–188 ardeshir running text; English 184, aligned reference 480
185VII172–184 ardeshir 481 running textV187 ardeshir running text; English 185, aligned reference 481
186VII172–184 ardeshir 482 running textV187 ardeshir running text; English 186, aligned reference 482
187VII172–184 ardeshir 483 running textV187 ardeshir running text; English 187, aligned reference 483
188VII172–184 ardeshir 484 running textV187 ardeshir running text; English 188, aligned reference 484
189VII172–184 ardeshir 486 running textV187 ardeshir running text; English 189, aligned reference 486
190VII172–184 ardeshir 487 running textV187 ardeshir running text; English 190, aligned reference 487
191VII172–184 ardeshir 488 running textV187 ardeshir running text; English 191, aligned reference 488
192VII172–184 ardeshir 489 running textV187 ardeshir running text; English 192, aligned reference 489
193VII172–184 ardeshir 490 running textV187 ardeshir running text; English 193, aligned reference 490
194VII172–184 ardeshir 491 running textV187 ardeshir running text; English 194, aligned reference 491
195VII172–184 ardeshir 492 running textV187 ardeshir running text; English 195, aligned reference 492
196VII172–184 ardeshir 493 running textV187 ardeshir running text; English 196, aligned reference 493
197VII172–184 ardeshir 494 running textV187 ardeshir running text; English 197, aligned reference 494
198VII172–184 ardeshir 495 running textV187 ardeshir running text; English 198, aligned reference 495
199VII172–184 ardeshir 496 running textV187 ardeshir running text; English 199, aligned reference 496
200VII172–184 ardeshir 497 running textV188 ardeshir running text; English 200, aligned reference 497
201VII172–184 ardeshir 498 running textV188 ardeshir running text; English 201, aligned reference 498
202VII172–184 ardeshir 499 running textV188 ardeshir running text; English 202, aligned reference 499
203VII172–184 ardeshir 500 running textV188 ardeshir running text; English 203, aligned reference 500
204VII172–184 ardeshir 501 running textV188 ardeshir running text; English 204, aligned reference 501
205VII172–184 ardeshir 502 running textV188 ardeshir running text; English 205, aligned reference 502
206VII172–184 ardeshir 503 running textV188 ardeshir running text; English 206, aligned reference 503
207VII172–184 ardeshir 504 running textV188 ardeshir running text; English 207, aligned reference 504
208VII172–184 ardeshir 505 running textV188 ardeshir running text; English 208, aligned reference 505
209VII172–184 ardeshir 506 running textV179–188 ardeshir running text; English 209, aligned reference 506
210VII172–184 ardeshir 507 running textV188 ardeshir running text; English 210, aligned reference 507