New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D7.8

Kharrad Praises Ardeshir

F&R English · 23 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Ardeshir the Shah was newly crowned,
An elder came, for counsel long renowned.
Kharrad by name, in word and wisdom just,
Bore justice in his soul, a sacred trust.
“O King, be blessed while time itself endures;
May grace and joy through all your days be yours.
May fortune crown each victory you gain,
May realm and throne and crown rejoice to reign.
Around your throne, before it and behind,
Both birds and beasts stand in their ranks aligned.
Exalted over all who wear the crown,
The whole world knows your greatness and renown.
چو بر تخت بنشست شاه اردشیر
بشد پیش گاهش یکی مرد پیر
کجا نام آن پیر خراد بود
زبان و روانش پر از داد بود
چنین داد پاسخ که ای شهریار
انوشه بدی تا بود روزگار
همیشه بوی شاد و پیروزبخت
به تو شادمان کشور و تاج و تخت
به جایی رسیدی که مرغ و دده
زنند از پس و پیش تختت رده
بزرگ جهان از کران تا کران
سرافراز بر تاجور مهتران
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh12:1
7–12+
Who can describe the justice of your throne?
Justice and greatness are its founding stone.
We offer growing praise to God on high,
And multiply our blessings as days fly.
We live beneath your reign, your servants true,
And hope for every noble deed from you.
We long to see the beauty of your face,
Your love and gracious words we would embrace.
May you be safe, for you have made us so;
May we no breach of faith toward you show.
You barred the foes of Hind and distant Chin,
For us and all our peers you stood between.
که داند صفت کردن از داد تو
که داد و بزرگیست بنیاد تو
همان آفرین در فزایش کنیم
خدای جهان را نیایش کنیم
که ما زنده اندر زمان توایم
به هر کار نیکی گمان توایم
خریدار دیدار چهر ترا
همان خوب گفتار و مهر ترا
تو ایمن بوی کز تو ما ایمنیم
مبادا که پیمان تو بشکنیم
تو بستی ره بدسگالان ما
ز هند و ز چین و همالان ما
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh12:7
13–18+
The rapine, war, and tumult disappear;
The shouts of enemies no more we hear.
Remain forever happy in your reign,
While wise Mobadan help your rule sustain.
No king can match your wisdom, clear and sound;
No thought can pass your counsel’s utmost bound.
In Iran you have founded justice true,
To make our children glad in what you do.
Your potent counsel makes old hearts renew
The strength and joy that in their youth they knew.
The nobles gathered here rejoice in you,
And in the justice of your actions too.
پراگنده شد غارت و جنگ و موش
نیاید همی جوش دشمن به گوش
بماناد این شاه تا جاودان
همیشه سر و کار با موبدان
نه کس چون تو دارد ز شاهان خرد
نه اندیشه از رای تو بگذرد
پیی برفگندی به ایران ز داد
که فرزند ما باشد از داد شاد
به جایی رسیدی هم‌اندر سخن
که نو شد ز رای تو مرد کهن
بدین انجمن هرک دارد نژاد
به تو شادمانند وز داد شاد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh12:13
19–23+
Your words have made our wisdom grow more bright;
The world beholds your face and fills with light.
You are God’s robe of honor, richly sewn
For fortune, crown, and girdle, and the throne.
Remain in joy, with love and justice here;
The world recalls no king who is your peer.
Your might and farr keep safe the world’s wide space;
Blessed those who find beneath your wings a place.
May you forever on your throne remain,
The world obeying all that you ordain.”
خردها فزون شد ز گفتار تو
جهان گشت روشن به دیدار تو
توی خلعت ایزدی بخت را
کلاه و کمر بستن و تخت را
بماناد این شاه با مهر و داد
ندارد جهان چون تو خسرو به یاد
جهان یکسر از رای وز فر تست
خنک آنک در سایهٔ پر تست
همیشه سر تخت جای تو باد
جهان زیر فرمان و رای تو باد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh12:18

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Kharrad speaks before the throne
1–6
When Ardeshir the Shah was newly crowned,
An elder came, for counsel long renowned.
Kharrad by name, in word and wisdom just,
Bore justice in his soul, a sacred trust.
“O King, be blessed while time itself endures;
May grace and joy through all your days be yours.
May fortune crown each victory you gain,
May realm and throne and crown rejoice to reign.
Around your throne, before it and behind,
Both birds and beasts stand in their ranks aligned.
Exalted over all who wear the crown,
The whole world knows your greatness and renown.
چو بر تخت بنشست شاه اردشیر
بشد پیش گاهش یکی مرد پیر
کجا نام آن پیر خراد بود
زبان و روانش پر از داد بود
چنین داد پاسخ که ای شهریار
انوشه بدی تا بود روزگار
همیشه بوی شاد و پیروزبخت
به تو شادمان کشور و تاج و تخت
به جایی رسیدی که مرغ و دده
زنند از پس و پیش تختت رده
بزرگ جهان از کران تا کران
سرافراز بر تاجور مهتران
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh12:1

Moscow: VII184–185 ardeshir 508 running text | VII184–185 ardeshir 509 running text | VII184–185 ardeshir 510 running text | VII184–185 ardeshir 511 running text | VII184–185 ardeshir 512 running text | VII184–185 ardeshir 513 running text; Mohl: V188 ardeshir running text; English 1, aligned reference 508 | V188 ardeshir running text; English 2, aligned reference 509 | V188 ardeshir running text; English 3, aligned reference 510 | V188 ardeshir running text; English 4, aligned reference 511 | V188 ardeshir running text; English 5, aligned reference 512 | V188 ardeshir running text; English 6, aligned reference 513; Ganjoor: sh12:1 running poem body | sh12:2 running poem body | sh12:3 running poem body | sh12:4 running poem body | sh12:5 running poem body | sh12:6 running poem body; Khaleghi: VI228–229 Ardeshir 502 running text | VI228–229 Ardeshir 503 running text | VI228–229 Ardeshir 504 running text | VI228–229 Ardeshir 505 running text | VI228–229 Ardeshir 506 running text | VI228–229 Ardeshir 507 running text

“Newly crowned” supplies a chronological setting that the checked local wording does not uniformly establish. Moscow and Mohl place Ardeshir at the throne, while Khaleghi’s opening describes movement from his seat; the chapter should not automatically be moved back to the first day of the reign. Ganjoor belongs with the corresponding Ardeshir sequence after the administrative speech. The English clearly identifies Kharrad as an elder whose authority lies in counsel. Birds and beasts ranged around the throne enlarge the praise into a vision of universal order. They should be read as part of the speaker’s encomium, not as an independently reported zoological arrangement at court.

7–12Safety answered with fidelity
7–12
Who can describe the justice of your throne?
Justice and greatness are its founding stone.
We offer growing praise to God on high,
And multiply our blessings as days fly.
We live beneath your reign, your servants true,
And hope for every noble deed from you.
We long to see the beauty of your face,
Your love and gracious words we would embrace.
May you be safe, for you have made us so;
May we no breach of faith toward you show.
You barred the foes of Hind and distant Chin,
For us and all our peers you stood between.
که داند صفت کردن از داد تو
که داد و بزرگیست بنیاد تو
همان آفرین در فزایش کنیم
خدای جهان را نیایش کنیم
که ما زنده اندر زمان توایم
به هر کار نیکی گمان توایم
خریدار دیدار چهر ترا
همان خوب گفتار و مهر ترا
تو ایمن بوی کز تو ما ایمنیم
مبادا که پیمان تو بشکنیم
تو بستی ره بدسگالان ما
ز هند و ز چین و همالان ما
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh12:7

Moscow: VII184–185 ardeshir 514 running text | VII184–185 ardeshir 515 running text | VII184–185 ardeshir 516 running text | VII184–185 ardeshir 517 running text | VII184–185 ardeshir 518 running text | VII184–185 ardeshir 519 running text; Mohl: V188 ardeshir running text; English 7, aligned reference 514 | V188 ardeshir running text; English 8, aligned reference 515 | V188 ardeshir running text; English 9, aligned reference 516 | V188 ardeshir running text; English 10, aligned reference 517 | V188 ardeshir running text; English 11, aligned reference 518 | V188 ardeshir running text; English 12, aligned reference 519; Ganjoor: sh12:7 running poem body | sh12:8 running poem body | sh12:9 running poem body | sh12:10 running poem body | sh12:11 running poem body | sh12:12 running poem body; Khaleghi: VI228–229 Ardeshir 508 running text | VI228–229 Ardeshir 509 running text | VI228–229 Ardeshir 510 running text | VI228–229 Ardeshir 511 running text | VI228–229 Ardeshir 512 running text | VI228–229 Ardeshir 513 running text

Kharrad’s praise links the king’s justice with the security enjoyed by those who serve him. The English preserves the reciprocal form: because the ruler has protected the speakers, they wish him safety and promise not to break faith. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the relation between protection and allegiance. Desire to see the king’s face and hear gracious words gives political attachment an emotional language. The references to Hind and Chin identify the extent of the threatening outside world within this praise, rather than supplying a complete account of particular campaigns. The claim belongs to Kharrad’s speech and should retain that attribution.

13–18The generations who benefit
13–18
The rapine, war, and tumult disappear;
The shouts of enemies no more we hear.
Remain forever happy in your reign,
While wise Mobadan help your rule sustain.
No king can match your wisdom, clear and sound;
No thought can pass your counsel’s utmost bound.
In Iran you have founded justice true,
To make our children glad in what you do.
Your potent counsel makes old hearts renew
The strength and joy that in their youth they knew.
The nobles gathered here rejoice in you,
And in the justice of your actions too.
پراگنده شد غارت و جنگ و موش
نیاید همی جوش دشمن به گوش
بماناد این شاه تا جاودان
همیشه سر و کار با موبدان
نه کس چون تو دارد ز شاهان خرد
نه اندیشه از رای تو بگذرد
پیی برفگندی به ایران ز داد
که فرزند ما باشد از داد شاد
به جایی رسیدی هم‌اندر سخن
که نو شد ز رای تو مرد کهن
بدین انجمن هرک دارد نژاد
به تو شادمانند وز داد شاد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh12:13

Moscow: VII184–185 ardeshir 520 running text | VII184–185 ardeshir 521 running text | VII184–185 ardeshir 522 running text | VII184–185 ardeshir 523 running text | VII184–185 ardeshir 524 running text | VII184–185 ardeshir 526 running text; Mohl: V189 ardeshir running text; English 13, aligned reference 520 | V189 ardeshir running text; English 14, aligned reference 521 | V189 ardeshir running text; English 15, aligned reference 522 | V189 ardeshir running text; English 16, aligned reference 523 | V189 ardeshir running text; English 17, aligned reference 524 | V189 ardeshir running text; English 18, aligned reference 526; Ganjoor: sh12:13 running poem body | sh12:14 running poem body | sh12:15 running poem body | sh12:16 running poem body | sh12:17 running poem body | sh12:19 running poem body; Khaleghi: VI228–229 Ardeshir 514 running text | VI228–229 Ardeshir 515 running text | VI228–229 Ardeshir 516 running text | VI228–229 Ardeshir 517 running text | VI228–229 Ardeshir 518 running text | VI228–229 Ardeshir 519 running text

Peace is described through the disappearance of enemy shouting, war and disorder, then through the happiness of children and the renewed strength of elders. The English keeps this movement across generations. All four editions support the praise of counsel and justice, although the ordering of adjacent rejoicing and illumination units differs: the English follows the order also found in Khaleghi at that point. “No king can match” is the language of encomium, not the commentary’s comparative historical verdict. The presence of wise Mobads also qualifies the image of solitary sovereignty. The speech celebrates a king whose rule is sustained and understood through counsel.

19–23The king as a robe of honor
19–23
Your words have made our wisdom grow more bright;
The world beholds your face and fills with light.
You are God’s robe of honor, richly sewn
For fortune, crown, and girdle, and the throne.
Remain in joy, with love and justice here;
The world recalls no king who is your peer.
Your might and farr keep safe the world’s wide space;
Blessed those who find beneath your wings a place.
May you forever on your throne remain,
The world obeying all that you ordain.”
خردها فزون شد ز گفتار تو
جهان گشت روشن به دیدار تو
توی خلعت ایزدی بخت را
کلاه و کمر بستن و تخت را
بماناد این شاه با مهر و داد
ندارد جهان چون تو خسرو به یاد
جهان یکسر از رای وز فر تست
خنک آنک در سایهٔ پر تست
همیشه سر تخت جای تو باد
جهان زیر فرمان و رای تو باد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh12:18

Moscow: VII184–185 ardeshir 525 running text | VII184–185 ardeshir 527 running text | VII184–185 ardeshir 528 running text | VII184–185 ardeshir 529 running text | VII184–185 ardeshir 530 running text; Mohl: V189 ardeshir running text; English 19, aligned reference 525 | V189 ardeshir running text; English 20, aligned reference 527 | V189 ardeshir running text; English 21, aligned reference 528 | V189 ardeshir running text; English 22, aligned reference 529 | V189 ardeshir running text; English 23, aligned reference 530; Ganjoor: sh12:18 running poem body | sh12:20 running poem body | sh12:21 running poem body | sh12:22 running poem body | sh12:23 running poem body; Khaleghi: VI228–229 Ardeshir 520 running text | VI228–229 Ardeshir 521 running text | VI228–229 Ardeshir 522 running text | VI228–229 Ardeshir 523 running text | VI228–229 Ardeshir 524 running text

The divine robe image gives royal dignity the form of a bestowed garment, while protective wings place subjects beneath a sheltering presence. The English retains both metaphors and the final wish for an enduring reign. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the closing praise, with the adjacent wisdom and assembly units accounted for in their differing order. These wishes are deliberately larger than an ordinary human life. The next meditation on mortality will limit their apparent permanence. Reading the two chapters together preserves the poem’s alternation between the full ceremonial language of kingship and the certainty that no praised sovereign can remain on his throne forever.

Source record and limits

English

23 published English couplets, preserved with their published wording, punctuation and order. The published chapter determines the English boundary. Published D7.8: 23 English couplets. Declared reference: ardeshir, Moscow/Ganjoor alignment 508–530; edition-specific numbering is identified separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.184–185; ardeshir reference verses 508–530. Each English unit has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Additional transitions retain their preceding-reign locators. Additional Persian units are kept separate from English units.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.188–189. Individual running counterparts are identified by the English unit and the paired Persian reference; these alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages, reorderings and changes of heading are stated in the register and notes.

Ganjoor

ardeshir digital poem body, individually linked by subdivision and couplet anchor. The paired Persian normally follows this digital running reference. Where it has a checked local gap, the row labels an independently transcribed printed counterpart or a deliberately limited excerpt. No missing verse is reconstructed from the English.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.228–229, with relocated transitions and apparatus at the separately stated pages. Running text, actual printed additional verses, actual variant wording, and inspected local gaps are distinct evidence classes. An addition notice alone is not counted as a counterpart.

Evidence boundaries

No appendix evidence is claimed. A checked local gap applies to the specified narrative junction, not to every manuscript, appendix or occurrence elsewhere. A relocated passage is identified as running text in its actual position. Unverified readings and narrower English interpretations remain explicitly qualified. Printed excerpts use readable Unicode spacing; they are not diplomatic reproductions of typography. Single-hemistich excerpts are labelled as such.

Consequential readings

English 1: Newly crowned is not a uniform local chronological statement; Khaleghi’s opening describes rising from the seat.

Additional Persian units

All declared Moscow/Ganjoor reference units are allocated to English counterparts; actual additional printed evidence is classified separately.

Moscow printed p.184 · Moscow printed p.185

Mohl printed p.188 · Mohl printed p.189

Khaleghi printed p.228 · Khaleghi printed p.229

D7.8 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII184–185 ardeshir 508 running textV188 ardeshir running text; English 1, aligned reference 508
2VII184–185 ardeshir 509 running textV188 ardeshir running text; English 2, aligned reference 509
3VII184–185 ardeshir 510 running textV188 ardeshir running text; English 3, aligned reference 510
4VII184–185 ardeshir 511 running textV188 ardeshir running text; English 4, aligned reference 511
5VII184–185 ardeshir 512 running textV188 ardeshir running text; English 5, aligned reference 512
6VII184–185 ardeshir 513 running textV188 ardeshir running text; English 6, aligned reference 513
7VII184–185 ardeshir 514 running textV188 ardeshir running text; English 7, aligned reference 514
8VII184–185 ardeshir 515 running textV188 ardeshir running text; English 8, aligned reference 515
9VII184–185 ardeshir 516 running textV188 ardeshir running text; English 9, aligned reference 516
10VII184–185 ardeshir 517 running textV188 ardeshir running text; English 10, aligned reference 517
11VII184–185 ardeshir 518 running textV188 ardeshir running text; English 11, aligned reference 518
12VII184–185 ardeshir 519 running textV188 ardeshir running text; English 12, aligned reference 519
13VII184–185 ardeshir 520 running textV189 ardeshir running text; English 13, aligned reference 520
14VII184–185 ardeshir 521 running textV189 ardeshir running text; English 14, aligned reference 521
15VII184–185 ardeshir 522 running textV189 ardeshir running text; English 15, aligned reference 522
16VII184–185 ardeshir 523 running textV189 ardeshir running text; English 16, aligned reference 523
17VII184–185 ardeshir 524 running textV189 ardeshir running text; English 17, aligned reference 524
18VII184–185 ardeshir 526 running textV189 ardeshir running text; English 18, aligned reference 526
19VII184–185 ardeshir 525 running textV189 ardeshir running text; English 19, aligned reference 525
20VII184–185 ardeshir 527 running textV189 ardeshir running text; English 20, aligned reference 527
21VII184–185 ardeshir 528 running textV189 ardeshir running text; English 21, aligned reference 528
22VII184–185 ardeshir 529 running textV189 ardeshir running text; English 22, aligned reference 529
23VII184–185 ardeshir 530 running textV189 ardeshir running text; English 23, aligned reference 530