Kharrad Praises Ardeshir
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Kharrad speaks before the throne
Moscow: VII184–185 ardeshir 508 running text | VII184–185 ardeshir 509 running text | VII184–185 ardeshir 510 running text | VII184–185 ardeshir 511 running text | VII184–185 ardeshir 512 running text | VII184–185 ardeshir 513 running text; Mohl: V188 ardeshir running text; English 1, aligned reference 508 | V188 ardeshir running text; English 2, aligned reference 509 | V188 ardeshir running text; English 3, aligned reference 510 | V188 ardeshir running text; English 4, aligned reference 511 | V188 ardeshir running text; English 5, aligned reference 512 | V188 ardeshir running text; English 6, aligned reference 513; Ganjoor: sh12:1 running poem body | sh12:2 running poem body | sh12:3 running poem body | sh12:4 running poem body | sh12:5 running poem body | sh12:6 running poem body; Khaleghi: VI228–229 Ardeshir 502 running text | VI228–229 Ardeshir 503 running text | VI228–229 Ardeshir 504 running text | VI228–229 Ardeshir 505 running text | VI228–229 Ardeshir 506 running text | VI228–229 Ardeshir 507 running text
Moscow printed p.184 · Mohl printed p.188 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.228
“Newly crowned” supplies a chronological setting that the checked local wording does not uniformly establish. Moscow and Mohl place Ardeshir at the throne, while Khaleghi’s opening describes movement from his seat; the chapter should not automatically be moved back to the first day of the reign. Ganjoor belongs with the corresponding Ardeshir sequence after the administrative speech. The English clearly identifies Kharrad as an elder whose authority lies in counsel. Birds and beasts ranged around the throne enlarge the praise into a vision of universal order. They should be read as part of the speaker’s encomium, not as an independently reported zoological arrangement at court.
7–12Safety answered with fidelity
Moscow: VII184–185 ardeshir 514 running text | VII184–185 ardeshir 515 running text | VII184–185 ardeshir 516 running text | VII184–185 ardeshir 517 running text | VII184–185 ardeshir 518 running text | VII184–185 ardeshir 519 running text; Mohl: V188 ardeshir running text; English 7, aligned reference 514 | V188 ardeshir running text; English 8, aligned reference 515 | V188 ardeshir running text; English 9, aligned reference 516 | V188 ardeshir running text; English 10, aligned reference 517 | V188 ardeshir running text; English 11, aligned reference 518 | V188 ardeshir running text; English 12, aligned reference 519; Ganjoor: sh12:7 running poem body | sh12:8 running poem body | sh12:9 running poem body | sh12:10 running poem body | sh12:11 running poem body | sh12:12 running poem body; Khaleghi: VI228–229 Ardeshir 508 running text | VI228–229 Ardeshir 509 running text | VI228–229 Ardeshir 510 running text | VI228–229 Ardeshir 511 running text | VI228–229 Ardeshir 512 running text | VI228–229 Ardeshir 513 running text
Moscow printed p.184 · Mohl printed p.188 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.228
Kharrad’s praise links the king’s justice with the security enjoyed by those who serve him. The English preserves the reciprocal form: because the ruler has protected the speakers, they wish him safety and promise not to break faith. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the relation between protection and allegiance. Desire to see the king’s face and hear gracious words gives political attachment an emotional language. The references to Hind and Chin identify the extent of the threatening outside world within this praise, rather than supplying a complete account of particular campaigns. The claim belongs to Kharrad’s speech and should retain that attribution.
13–18The generations who benefit
Moscow: VII184–185 ardeshir 520 running text | VII184–185 ardeshir 521 running text | VII184–185 ardeshir 522 running text | VII184–185 ardeshir 523 running text | VII184–185 ardeshir 524 running text | VII184–185 ardeshir 526 running text; Mohl: V189 ardeshir running text; English 13, aligned reference 520 | V189 ardeshir running text; English 14, aligned reference 521 | V189 ardeshir running text; English 15, aligned reference 522 | V189 ardeshir running text; English 16, aligned reference 523 | V189 ardeshir running text; English 17, aligned reference 524 | V189 ardeshir running text; English 18, aligned reference 526; Ganjoor: sh12:13 running poem body | sh12:14 running poem body | sh12:15 running poem body | sh12:16 running poem body | sh12:17 running poem body | sh12:19 running poem body; Khaleghi: VI228–229 Ardeshir 514 running text | VI228–229 Ardeshir 515 running text | VI228–229 Ardeshir 516 running text | VI228–229 Ardeshir 517 running text | VI228–229 Ardeshir 518 running text | VI228–229 Ardeshir 519 running text
Moscow printed p.184 · Mohl printed p.189 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.228
Peace is described through the disappearance of enemy shouting, war and disorder, then through the happiness of children and the renewed strength of elders. The English keeps this movement across generations. All four editions support the praise of counsel and justice, although the ordering of adjacent rejoicing and illumination units differs: the English follows the order also found in Khaleghi at that point. “No king can match” is the language of encomium, not the commentary’s comparative historical verdict. The presence of wise Mobads also qualifies the image of solitary sovereignty. The speech celebrates a king whose rule is sustained and understood through counsel.
19–23The king as a robe of honor
Moscow: VII184–185 ardeshir 525 running text | VII184–185 ardeshir 527 running text | VII184–185 ardeshir 528 running text | VII184–185 ardeshir 529 running text | VII184–185 ardeshir 530 running text; Mohl: V189 ardeshir running text; English 19, aligned reference 525 | V189 ardeshir running text; English 20, aligned reference 527 | V189 ardeshir running text; English 21, aligned reference 528 | V189 ardeshir running text; English 22, aligned reference 529 | V189 ardeshir running text; English 23, aligned reference 530; Ganjoor: sh12:18 running poem body | sh12:20 running poem body | sh12:21 running poem body | sh12:22 running poem body | sh12:23 running poem body; Khaleghi: VI228–229 Ardeshir 520 running text | VI228–229 Ardeshir 521 running text | VI228–229 Ardeshir 522 running text | VI228–229 Ardeshir 523 running text | VI228–229 Ardeshir 524 running text
Moscow printed p.184 · Mohl printed p.189 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.228
The divine robe image gives royal dignity the form of a bestowed garment, while protective wings place subjects beneath a sheltering presence. The English retains both metaphors and the final wish for an enduring reign. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the closing praise, with the adjacent wisdom and assembly units accounted for in their differing order. These wishes are deliberately larger than an ordinary human life. The next meditation on mortality will limit their apparent permanence. Reading the two chapters together preserves the poem’s alternation between the full ceremonial language of kingship and the certainty that no praised sovereign can remain on his throne forever.
Source record and limits
English
23 published English couplets, preserved with their published wording, punctuation and order. The published chapter determines the English boundary. Published D7.8: 23 English couplets. Declared reference: ardeshir, Moscow/Ganjoor alignment 508–530; edition-specific numbering is identified separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.184–185; ardeshir reference verses 508–530. Each English unit has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Additional transitions retain their preceding-reign locators. Additional Persian units are kept separate from English units.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.188–189. Individual running counterparts are identified by the English unit and the paired Persian reference; these alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages, reorderings and changes of heading are stated in the register and notes.
Ganjoor
ardeshir digital poem body, individually linked by subdivision and couplet anchor. The paired Persian normally follows this digital running reference. Where it has a checked local gap, the row labels an independently transcribed printed counterpart or a deliberately limited excerpt. No missing verse is reconstructed from the English.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.228–229, with relocated transitions and apparatus at the separately stated pages. Running text, actual printed additional verses, actual variant wording, and inspected local gaps are distinct evidence classes. An addition notice alone is not counted as a counterpart.
Evidence boundaries
No appendix evidence is claimed. A checked local gap applies to the specified narrative junction, not to every manuscript, appendix or occurrence elsewhere. A relocated passage is identified as running text in its actual position. Unverified readings and narrower English interpretations remain explicitly qualified. Printed excerpts use readable Unicode spacing; they are not diplomatic reproductions of typography. Single-hemistich excerpts are labelled as such.
Consequential readings
English 1: Newly crowned is not a uniform local chronological statement; Khaleghi’s opening describes rising from the seat.
Additional Persian units
All declared Moscow/Ganjoor reference units are allocated to English counterparts; actual additional printed evidence is classified separately.
Moscow printed p.184 · Moscow printed p.185
D7.8 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII184–185 ardeshir 508 running text | V188 ardeshir running text; English 1, aligned reference 508 |
| 2 | VII184–185 ardeshir 509 running text | V188 ardeshir running text; English 2, aligned reference 509 |
| 3 | VII184–185 ardeshir 510 running text | V188 ardeshir running text; English 3, aligned reference 510 |
| 4 | VII184–185 ardeshir 511 running text | V188 ardeshir running text; English 4, aligned reference 511 |
| 5 | VII184–185 ardeshir 512 running text | V188 ardeshir running text; English 5, aligned reference 512 |
| 6 | VII184–185 ardeshir 513 running text | V188 ardeshir running text; English 6, aligned reference 513 |
| 7 | VII184–185 ardeshir 514 running text | V188 ardeshir running text; English 7, aligned reference 514 |
| 8 | VII184–185 ardeshir 515 running text | V188 ardeshir running text; English 8, aligned reference 515 |
| 9 | VII184–185 ardeshir 516 running text | V188 ardeshir running text; English 9, aligned reference 516 |
| 10 | VII184–185 ardeshir 517 running text | V188 ardeshir running text; English 10, aligned reference 517 |
| 11 | VII184–185 ardeshir 518 running text | V188 ardeshir running text; English 11, aligned reference 518 |
| 12 | VII184–185 ardeshir 519 running text | V188 ardeshir running text; English 12, aligned reference 519 |
| 13 | VII184–185 ardeshir 520 running text | V189 ardeshir running text; English 13, aligned reference 520 |
| 14 | VII184–185 ardeshir 521 running text | V189 ardeshir running text; English 14, aligned reference 521 |
| 15 | VII184–185 ardeshir 522 running text | V189 ardeshir running text; English 15, aligned reference 522 |
| 16 | VII184–185 ardeshir 523 running text | V189 ardeshir running text; English 16, aligned reference 523 |
| 17 | VII184–185 ardeshir 524 running text | V189 ardeshir running text; English 17, aligned reference 524 |
| 18 | VII184–185 ardeshir 526 running text | V189 ardeshir running text; English 18, aligned reference 526 |
| 19 | VII184–185 ardeshir 525 running text | V189 ardeshir running text; English 19, aligned reference 525 |
| 20 | VII184–185 ardeshir 527 running text | V189 ardeshir running text; English 20, aligned reference 527 |
| 21 | VII184–185 ardeshir 528 running text | V189 ardeshir running text; English 21, aligned reference 528 |
| 22 | VII184–185 ardeshir 529 running text | V189 ardeshir running text; English 22, aligned reference 529 |
| 23 | VII184–185 ardeshir 530 running text | V189 ardeshir running text; English 23, aligned reference 530 |
New Naqqali