New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D7.9

The Faithlessness of Fortune

F&R English · 13 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
You who would seek the marrow words bestow,
Detach your heart from this old house below.
How many like us has this dwelling known!
It rests with none; none holds it as his own.
Be king or servant, you must pass away;
This world endures beyond your fleeting stay.
In toil or crowned, whatever be your part,
You must pack up and from it all depart.
The sky will melt you, though of iron mold,
And turn from you when age has made you old.
When cypress stature bends toward the ground,
And dark narcissus-eyes in tears are drowned,
الا ای خریدار مغز سخن
دلت برگسل زین سرای کهن
کجا چون من و چون تو بسیار دید
نخواهد همی با کسی آرمید
اگر شهریاری و گر پیشکار
تو ناپایداری و او پایدار
چه با رنج باشی چه با تاج و تخت
ببایدت بستن به فرجام رخت
اگر ز آهنی چرخ بگدازدت
چو گشتی کهن نیز ننوازدت
چو سرو دلارای گردد به خم
خروشان شود نرگسان دژم
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh13:1
7–10+
When rosy cheeks assume a saffron hue,
And cheerful spirits lose their lightness too,
The soul does not sleep though the body may;
Your friend has gone; alone you must not stay.
Whether a monarch or of subject birth,
You have no dwelling but the darkened earth.
Where are the chiefs once crowned in royal gold,
The riders blessed with triumph, now grown cold?
همان چهرهٔ ارغوان زعفران
سبک مردم شاد گردد گران
نخسبد روان هر که بالا بخفت
اگر شهریاری و گر زیردست
بجز خاک تیره نیابی نشست
کجا آن بزرگان با تاج و تخت
کجا آن سواران پیروزبخت
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh13:7
11–13+
Where are the sages, men of martial fame,
The princes every court would once acclaim?
Their pillows now are brick and dust for rest;
The one who sowed good deeds alone is blessed.
Great Ardeshir’s example still shines clear;
Hear what I tell, and keep its lesson near.
کجا آن خردمند کندآوران
کجا آن سرافراز و جنگی سران
همه خاک دارند بالین و خشت
خنک آنک جز تخم نیکی نکشت
نشان بس بود شهریار اردشیر
چو از من سخن بشنوی یادگیر
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh13:10

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The world as a temporary lodging
1–6
You who would seek the marrow words bestow,
Detach your heart from this old house below.
How many like us has this dwelling known!
It rests with none; none holds it as his own.
Be king or servant, you must pass away;
This world endures beyond your fleeting stay.
In toil or crowned, whatever be your part,
You must pack up and from it all depart.
The sky will melt you, though of iron mold,
And turn from you when age has made you old.
When cypress stature bends toward the ground,
And dark narcissus-eyes in tears are drowned,
الا ای خریدار مغز سخن
دلت برگسل زین سرای کهن
کجا چون من و چون تو بسیار دید
نخواهد همی با کسی آرمید
اگر شهریاری و گر پیشکار
تو ناپایداری و او پایدار
چه با رنج باشی چه با تاج و تخت
ببایدت بستن به فرجام رخت
اگر ز آهنی چرخ بگدازدت
چو گشتی کهن نیز ننوازدت
چو سرو دلارای گردد به خم
خروشان شود نرگسان دژم
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh13:1

Moscow: VII185–186 ardeshir 531 running text | VII185–186 ardeshir 532 running text | VII185–186 ardeshir 533 running text | VII185–186 ardeshir 534 running text | VII185–186 ardeshir 535 running text | VII185–186 ardeshir 536 running text; Mohl: V189 ardeshir running text; English 1, aligned reference 531 | V189 ardeshir running text; English 2, aligned reference 532 | V189 ardeshir running text; English 3, aligned reference 533 | V189 ardeshir running text; English 4, aligned reference 534 | V189 ardeshir running text; English 5, aligned reference 535 | V189 ardeshir running text; English 6, aligned reference 536; Ganjoor: sh13:1 running poem body | sh13:2 running poem body | sh13:3 running poem body | sh13:4 running poem body | sh13:5 running poem body | sh13:6 running poem body; Khaleghi: VI229–230 Ardeshir 525 running text | VI229–230 Ardeshir 526 running text | VI229–230 Ardeshir 527 running text | VI229–230 Ardeshir 528 running text | VI229–230 Ardeshir 529 running text | VI229–230 Ardeshir 530 running text

The narrator addresses the listener who seeks the marrow of speech, asking for detachment from a house that has accommodated many predecessors. The English sustains that architectural figure through residence, possession and departure. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the refusal to exempt either kings or servants from death. The iron body that heaven can melt makes strength subject to the same law as rank. The bending cypress then brings the reflection into the recognizable body of an aging person. This is an interruption of royal praise with a broader human condition, not a denial that just conduct within a short life has value.

7–10The body sleeps and the companion departs
7–10
When rosy cheeks assume a saffron hue,
And cheerful spirits lose their lightness too,
The soul does not sleep though the body may;
Your friend has gone; alone you must not stay.
Whether a monarch or of subject birth,
You have no dwelling but the darkened earth.
Where are the chiefs once crowned in royal gold,
The riders blessed with triumph, now grown cold?
همان چهرهٔ ارغوان زعفران
سبک مردم شاد گردد گران
نخسبد روان هر که بالا بخفت
اگر شهریاری و گر زیردست
بجز خاک تیره نیابی نشست
کجا آن بزرگان با تاج و تخت
کجا آن سواران پیروزبخت
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh13:7

Moscow: VII185–186 ardeshir 537 running text | VII186 apparatus note 1, actual additional verse | VII185–186 ardeshir 538 running text | VII185–186 ardeshir 539 running text; Mohl: V189 ardeshir running text; English 7, aligned reference 537 | V189 ardeshir running text; English 8, additional printed counterpart | V189 ardeshir running text; English 9, aligned reference 538 | V189 ardeshir running text; English 10, aligned reference 539; Ganjoor: sh13:7 running poem body | Checked local gap after ardeshir/sh13:7; no corresponding running couplet | sh13:8 running poem body | sh13:9 running poem body; Khaleghi: VI229–230 Ardeshir 531 running text | VI230 Ardeshir 532 running text | VI229–230 Ardeshir 533 running text | VI229–230 Ardeshir 534 running text

The colors of cheeks and the fading of cheer prepare the direct reminder of burial. The English’s soul-and-body distinction has a counterpart in Mohl’s running text and Khaleghi’s running sequence, while Moscow prints the additional verse in apparatus and Ganjoor has a checked local gap. Its image of the departing companion is compressed, so the English makes the warning unusually direct. The source account should not force that metaphor into a precise philosophical doctrine about the soul’s destination. The following equality of monarch and subject before the dark earth supplies the immediate point: neither social identity can secure a permanent dwelling in the world.

11–13What survives the vanished chiefs
11–13
Where are the sages, men of martial fame,
The princes every court would once acclaim?
Their pillows now are brick and dust for rest;
The one who sowed good deeds alone is blessed.
Great Ardeshir’s example still shines clear;
Hear what I tell, and keep its lesson near.
کجا آن خردمند کندآوران
کجا آن سرافراز و جنگی سران
همه خاک دارند بالین و خشت
خنک آنک جز تخم نیکی نکشت
نشان بس بود شهریار اردشیر
چو از من سخن بشنوی یادگیر
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh13:10

Moscow: VII185–186 ardeshir 540 running text | VII185–186 ardeshir 542 running text | VII185–186 ardeshir 543 running text; Mohl: V189 ardeshir running text; English 11, aligned reference 540 | V189 ardeshir running text; English 12, aligned reference 542 | V189 ardeshir running text; English 13, aligned reference 543; Ganjoor: sh13:10 running poem body | sh13:12 running poem body | sh13:13 running poem body; Khaleghi: VI229–230 Ardeshir 535 running text | VI229–230 Ardeshir 536 running text | VI229–230 Ardeshir 537 running text

The questions about warriors, sages and princes end with their shared bedding of brick and dust. The English preserves the material simplicity of that grave image and the contrasting blessing upon the person who sowed good deeds. All four editions account for this close, while an additional Persian question remains a separate source-only unit rather than an invented English couplet. Ardeshir returns as an example because action and reputation remain meaningful under mortality. The narrator does not retract the preceding account of justice. Instead, the short meditation changes its measure: prosperity and command pass, while the worth of the deeds by which a ruler is remembered remains the subject of judgment.

Source record and limits

English

13 published English couplets, preserved with their published wording, punctuation and order. The published chapter determines the English boundary. Published D7.9: 13 English couplets. Declared reference: ardeshir, Moscow/Ganjoor alignment 531–543; edition-specific numbering is identified separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.185–186; ardeshir reference verses 531–543. Each English unit has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Additional transitions retain their preceding-reign locators. Additional Persian units are kept separate from English units.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.189–189. Individual running counterparts are identified by the English unit and the paired Persian reference; these alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages, reorderings and changes of heading are stated in the register and notes. Source-only reference units whose exact Mohl allocation remains unverified: S541. These are excluded from verified English coverage.

Ganjoor

ardeshir digital poem body, individually linked by subdivision and couplet anchor. The paired Persian normally follows this digital running reference. Where it has a checked local gap, the row labels an independently transcribed printed counterpart or a deliberately limited excerpt. No missing verse is reconstructed from the English.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.229–230, with relocated transitions and apparatus at the separately stated pages. Actual-apparatus-bearing rows: S541. Running text, actual printed additional verses, actual variant wording, and inspected local gaps are distinct evidence classes. An addition notice alone is not counted as a counterpart.

Evidence boundaries

No appendix evidence is claimed. A checked local gap applies to the specified narrative junction, not to every manuscript, appendix or occurrence elsewhere. A relocated passage is identified as running text in its actual position. Unverified readings and narrower English interpretations remain explicitly qualified. Printed excerpts use readable Unicode spacing; they are not diplomatic reproductions of typography. Single-hemistich excerpts are labelled as such.

Consequential readings

The commentary weighs English imagery, agency and organization against the four separately identified local presentations.

Additional Persian units

Source-only register rows: S541. These have no separate English counterpart and are excluded from the English-couplet denominator.

Moscow printed p.185 · Moscow printed p.186

Mohl printed p.189

Khaleghi printed p.229 · Khaleghi printed p.230

D7.9 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII185–186 ardeshir 531 running textV189 ardeshir running text; English 1, aligned reference 531
2VII185–186 ardeshir 532 running textV189 ardeshir running text; English 2, aligned reference 532
3VII185–186 ardeshir 533 running textV189 ardeshir running text; English 3, aligned reference 533
4VII185–186 ardeshir 534 running textV189 ardeshir running text; English 4, aligned reference 534
5VII185–186 ardeshir 535 running textV189 ardeshir running text; English 5, aligned reference 535
6VII185–186 ardeshir 536 running textV189 ardeshir running text; English 6, aligned reference 536
7VII185–186 ardeshir 537 running textV189 ardeshir running text; English 7, aligned reference 537
8VII186 apparatus note 1, actual additional verseV189 ardeshir running text; English 8, additional printed counterpart
9VII185–186 ardeshir 538 running textV189 ardeshir running text; English 9, aligned reference 538
10VII185–186 ardeshir 539 running textV189 ardeshir running text; English 10, aligned reference 539
11VII185–186 ardeshir 540 running textV189 ardeshir running text; English 11, aligned reference 540
12VII185–186 ardeshir 542 running textV189 ardeshir running text; English 12, aligned reference 542
13VII185–186 ardeshir 543 running textV189 ardeshir running text; English 13, aligned reference 543