New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D7.10

Ardeshir’s Last Message to Shapur

F&R English · 115 couplets · 20 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
At seventy-eight, the watchful monarch lay
In sickness, as his strength ebbed day by day.
He knew that death had drawn its shadow near,
And that his green leaf yellowed with the year.
He summoned Shapur, gave him counsel deep,
A charge for royal memory to keep.
He said, “Remember all my words today;
Let slander pass like gusts of wind away.
When you have heard my sayings, practice them;
Know worth from worthlessness; the false condemn.
With justice as my sword I set things right,
And honored noble men with royal light.
چو سال اندر آمد به هفتاد و هشت
جهاندار بیدار بیمار گشت
بدانست کامد به نزدیک مرگ
همی زرد خواهد شدن سبز برگ
بفرمود تا رفت شاپور پیش
ورا پندها داد ز اندازه بیش
بدو گفت کاین عهد من یاددار
همه گفت بدگوی را باددار
سخنهای من چون شنودی بورز
مگر بازدانی ز ناارز ارز
جهان راست کردم به شمشیر داد
نگه داشتم ارج مرد نژاد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:1
7–12+
I made my lands and royal power expand,
Yet royal toil had worn my life’s last strand.
Through toil and sweat my treasures multiplied;
Through all that labor wealth was set aside.
Now treasure lies before you, ease and all;
The turning sky brings both a rise and fall.
It wounds us now, then gives us timely aid;
Its favors follow injuries it made.
Fortune is first a vicious, restive steed,
That strikes in prosperous days with reckless speed.
Then like a trained horse, arching neck for you,
It bears you gently when its will is true.
چو کار جهان مر مرا گشت راست
فزون شد زمین زندگانی بکاست
ازان پس که بسیار بردیم رنج
به رنج اندرون گرد کردیم گنج
شما را همان رنج پیشست و ناز
زمانی نشیب و زمانی فراز
چنین است کردار گردان سپهر
گهی درد پیش آردت گاه مهر
گهی بخت گردد چو اسپی شموس
به نعم اندرون زفتی آردت و بوس
زمانی یکی باره‌ای ساخته
ز فرهختگی سر برافراخته
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:7
13–18+
Know this, my son: this false and passing hall
Holds terrors for the happiest of all.
Be mindful of yourself and wisdom’s claim,
If you would flee ill days and lasting shame.
When kings bestow on Faith the honor due,
Then Faith and kingship stand as brothers true.
The Faith and kingship each the other need;
Apart, neither can flourish or succeed.
Like lengths of brocade woven thread by thread,
Before the wise together they are spread.
The Faith requires the Shah; without its guide,
No kingship earns the praise that should abide.
بدان ای پسر کاین سرای فریب
ندارد ترا شادمان بی‌نهیب
نگهدار تن باش و آن خرد
چو خواهی که روزت به بد نگذرد
چو بر دین کند شهریار آفرین
برادر شود شهریاری و دین
نه بی‌تخت شاهیست دینی به پای
نه بی‌دین بود شهریاری به جای
دو دیباست یک در دگر بافته
برآورده پیش خرد تافته
نه از پادشا بی‌نیازست دین
نه بی‌دین بود شاه را آفرین
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:13
19–24+
Each guards the other, sharing one abode;
One cloak enfolds them on their common road.
Each needs the other; through their union bright
They join in benefit and public right.
The man of Faith, with wisdom as his guide,
Wins both the worlds through counsel at his side.
When kings stand guard to keep the Faith secure,
Then Faith and kingship, brothers, both endure.
Whoever slanders kings whose rule is right
Is not a man of Faith, despite his rite.
If one who claims the Faith should hate his king,
No pious name can cover such a thing.
چنین پاسبانان یکدیگرند
تو گویی که در زیر یک چادرند
نه آن زین نه این زان بود بی‌نیاز
دو انباز دیدیمشان نیک‌ساز
چو باشد خداوند رای و خرد
دو گیتی همی مرد دینی برد
چو دین را بود پادشا پاسبان
تو این هر دو را جز برادر مخوان
هرانکس که بر دادگر شهریار
گشاید زبان مرد دینش مدار
چو دین‌دار کین دارد از پادشا
مخوان تا توانی ورا پارسا
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:19
25–30+
What truth has every eloquent sage shown?
Faith is the marrow justice calls its own.
Three things bring trouble to the royal crown:
The unjust king whose wrath bears justice down;
Then raising worthless men above the skilled,
Whose worth should have the seats of honor filled;
And making treasure his companion dear,
To strive for more gold coins from year to year.
Let bounty, justice, wisdom be your aim,
And let no lie pass current in your name.
A lie will cast its shadow on your face,
And dim the glory of your royal place.
چه گفت آن سخن‌گوی با آفرین
که چون بنگری مغز دادست دین
سر تخت شاهی بپیچد سه کار
نخستین ز بیدادگر شهریار
دگر آنک بی‌سود را برکشد
ز مرد هنرمند سر درکشد
سه دیگر که با گنج خویشی کند
به دینار کوشد که بیشی کند
به بخشندگی یاز و دین و خرد
دروغ ایچ تا با تو برنگذرد
رخ پادشا تیره دارد دروغ
بلندیش هرگز نگیرد فروغ
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:25
31–36+
Take care: do not make treasure your desire,
For coins bring toil with all that they require.
If greed for treasure grips the great king’s breast,
His subjects will be wearied and oppressed.
The landed nobles’ wealth is yours to keep,
Although they bear the toil for what you reap.
Protect their wealth through all that they endure,
And make the bough of labor’s fruit secure.
Strive hard to put your wrath and rage away,
And overlook men’s faults from day to day.
If anger rules you, grief will be your wage;
Through words of pardon, seek to cool that rage.
نگر تا نباشی نگهبان گنج
که مردم ز دینار یازد به رنج
اگر پادشا آز گنج آورد
تن زیردستان به رنج آورد
کجا گنج دهقان بود گنج اوست
وگر چند بر کوشش و رنج اوست
نگهبان بود شاه گنج ورا
به بار آورد شاخ رنج ورا
بدان کوش تا دور باشی ز خشم
به مردی به خواب از گنهکار چشم
چو خشم آوری هم پشیمان شوی
به پوزش نگهبان درمان شوی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:31
37–42+
The pious call an angry monarch light,
A foolish man whom rage has robbed of sight.
Ill-wishing does not suit a royal mind;
Adorn your heart with all things good and kind.
If fear once finds a lodging in your heart,
Suspicion clouds your judgment from the start.
Let giving never cause your heart distress;
Know wealth’s true worth, and share it nonetheless.
The king whose bounty reaches to the sky
Wins honor that no wealth alone can buy.
When trouble falls upon a monarch’s lot,
Let wise Mobadan weigh the tangled knot.
هرانگه که خشم آورد پادشا
سبک‌مایه خواند ورا پارسا
چو بر شاه زشتست بد خواستن
بباید به خوبی دل آراستن
وگر بیم داری به دل یک زمان
شود خیره رای از بد بدگمان
ز بخشش منه بر دل اندوه نیز
بدان تا توان ای پسر ارج چیز
چنان دان که شاهی بدان پادشاست
که دور فلک را ببخشید راست
زمانی غم پادشاهی برد
رد و موبدش رای پیش آورد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:37
43–48+
Let him inquire of right and wrong within,
And store the answer where his thoughts begin.
When you intend to hunt on open ground,
Wine harms you more when hunting comes around.
Do not mix wine and feasting with the chase;
Keep outdoor hunting in its proper place.
For wine brings heaviness upon the head;
Remember what the elders long have said.
Abandon pleasure when your foes appear;
Set all your thoughts upon the conflict near.
Spend freely, ready arms at your command;
Call all the troops from every royal land.
بپرسد هم از کار بیداد و داد
کند این سخن بر دل شاه یاد
به روزی که رای شکار آیدت
چو یوز درنده به کار آیدت
دو بازی بهم در نباید زدن
می و بزم و نخچیر و بیرون شدن
که تن گردد از جستن می گران
نگه داشتند این سخن مهتران
وگر دشمن آید به جایی پدید
ازین کارها دل بباید برید
درم دادن و تیغ پیراستن
ز هر پادشاهی سپه خواستن
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:43
49–54+
Do not let present work await the dawn;
Let no ill counsel near your throne be drawn.
Do not pry deep into the common heart;
You gain but loss through such a searching art.
If common tongues bring evil news, give ear
To no such slander; let it bring no tear.
They worship neither God nor kings they meet;
They seek men’s heads by grasping at their feet.
Such is the nature of the common crowd;
May wisdom be your guide when tongues grow loud.
Fear those who practice evil out of view;
They make the wide world narrow round you too.
به فردا ممان کار امروز را
بر تخت منشان بدآموز را
مجوی از دل عامیان راستی
که از جست‌وجو آیدت کاستی
وزیشان ترا گر بد آید خبر
تو مشنو ز بدگوی و انده مخور
نه خسروپرست و نه یزدان‌پرست
اگر پای گیری سر آید به دست
چنین باشد اندازهٔ عام شهر
ترا جاودان از خرد باد بهر
بترس از بد مردم بدنهان
که بر بدنهان تنگ گردد جهان
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:49
55–60+
Tell no confidant the secrets you devise,
For he has friends who carry hidden ties.
The words you thought were hidden from the light
Will soon be spread abroad in open sight.
When secrets pass as gossip through the street,
The wise lose patience hearing them repeat.
You will grow angry, and the calming sage
Will call you light of head and soothe your rage.
Do not seek faults in others, lest they show
Your own defects to all who wish to know.
If passion conquers reason, in the eyes
Of sages, all your manly virtue dies.
سخن هیچ مگشای با رازدار
که او را بود نیز انباز و یار
سخن را تو آگنده دانی همی
ز گیتی پراگنده خوانی همی
چو رازت به شهر آشکارا شود
دل بخردان بیمدارا شود
برآشوبی و سر سبک خواندت
خردمند گر پیش بنشاندت
تو عیب کسان هیچ‌گونه مجوی
که عیب آورد بر تو بر عیب‌جوی
وگر چیره گردد هوا بر خرد
خردمندت از مردمان نشمرد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:55
61–66+
The Shah who rules the world must have a mind
Of wisdom, filled with goodwill toward mankind.
If any man is rash and insolent,
And earns reproach through his arrogant bent,
Let such a man have no place near to you,
Though once among your counselors he grew.
When you are Shah, put wrath and vengeance by,
If praise from pious souls would lift you high.
When passion takes its throne in wrathful might,
No wisdom or devotion guides you right.
Speak not too much, nor feign a holy air;
Let piety be true, not outward prayer.
خردمند باید جهاندار شاه
کجا هرکسی را بود نیک‌خواه
کسی کو بود تیز و برترمنش
بپیچد ز پیغاره و سرزنش
مبادا که گیرد به نزد تو جای
چنین مرد گر باشدت رهنمای
چو خواهی که بستایدت پارسا
بنه خشم و کین چون شوی پادشا
هوا چونک بر تخت خشمت نشست
نباشی خردمند و یزدان‌پرست
نباید که باشی فراوان سخن
به روی کسان پارسایی مکن
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:61
67–72+
Hear what men say; retain the words most wise,
And keep what pleases you before your eyes.
Weigh well your words when sages gather near;
Be kind to all, with heart and manner clear.
Do not look down on those who come in need;
Seat no known foe where royal counsels lead.
Accept apologies for wrongs now past;
Let no revenge prolong them to the last.
Be just to all and cherish all you can;
A patient, bounteous heart ennobles man.
If any foe through fear should flatter you,
Array your troops; let tabiras sound too.
سخن بشنو و بهترین یادگیر
نگر تا کدام آیدت دلپذیر
سخن پیش فرهنگیان سخته گوی
گه می نوازنده و تازه‌روی
مکن خوار خواهنده درویش را
بر تخت منشان بداندیش را
هرانکس که پوزش کند بر گناه
تو بپذیر و کین گذشته مخواه
همه داده ده باش و پروردگار
خنک مرد بخشنده و بردبار
چو دشمن بترسد شود چاپلوس
تو لشکر بیارای و بربند کوس
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:67
73–78+
Go forth while he is shrinking, weak in hand,
And set your ordered power across the land.
But if he seeks both peace and rightful ways,
And hides no mischief from your searching gaze,
Then take his tribute and preserve his face;
Seek no revenge when peace has found its place.
Adorn your heart with knowledge of true worth;
Then practice what you know upon the earth.
You will be loved if bounty shapes your hand,
And famed for wisdom, justice in your land.
Keep my last charge alive from day to day,
Bequeath it to your son, then pass away.
به جنگ آنگهی شو که دشمن ز جنگ
بپرهیزد و سست گردد به ننگ
وگر آشتی جوید و راستی
نبینی به دلش اندرون کاستی
ازو باژ بستان و کینه مجوی
چنین دار نزدیک او آب‌روی
بیارای دل را به دانش که ارز
به دانش بود تا توانی بورز
چو بخشنده باشی گرامی شوی
ز دانایی و داد نامی شوی
تو عهد پدر با روانت بدار
به فرزندمان هم‌چنین یادگار
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:73
79–84+
I have fulfilled a father’s duty here;
Let no harm touch the wealth you hold so dear.
Do not transgress the charge I leave today,
Or twist the meaning of the words I say.
Remember me by doing what is right;
Cast evil from your heart and from your sight.
Do not bring pain upon my spirit’s rest,
Or burn this feeble body, long distressed.
Let no one suffer sorrow at your hand;
Bring harm to none through wrongs that you command.
Now when five hundred years have passed away,
Your dynasty will meet its closing day.
چو من حق فرزند بگزاردم
کسی را ز گیتی نیازاردم
شما هم ازین عهد من مگذرید
نفس داستان را به بد مشمرید
تو پند پدر همچنین یاددار
به نیکی گرای و بدی باد دار
به خیره مرنجان روان مرا
به آتش تن ناتوان مرا
به بد کردن خویش و آزار کس
مجوی ای پسر درد و تیمار کس
برین بگذرد سالیان پانصد
بزرگی شما را به پایان رسد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:79
85–90+
Your sons and others of your kin will turn
From this my covenant, which they will spurn.
They will depart from counsel, law, and light,
And scorn the warnings of the sages’ sight.
They will neglect the charge I leave behind,
And grow unjust, oppressive, harsh, and blind.
They will oppress their subjects, scorn the good,
Despising pious men where once they stood.
They will put on the robe of evil deed,
And give themselves to Ahriman’s dark creed.
All we have bound they will unbind in shame,
Defiling Faith we washed of every blame.
بپیچد سر از عهد فرزند تو
هم‌انکس که باشد ز پیوند تو
ز رای و ز دانش به یکسو شوند
همان پند دانندگان نشنوند
بگردند یکسر ز عهد و وفا
به بیداد یازند و جور و جفا
جهان تنگ دارند بر زیردست
بر ایشان شود خوار یزدان‌پرست
بپوشند پیراهن بدتنی
ببالند با کیش آهرمنی
گشاده شود هرچ ما بسته‌ایم
بیالاید آن دین که ما شسته‌ایم
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:85
91–96+
My charge and counsel emptied of their aim;
My country ruined by the wrongs they frame.
I pray the Maker, who alone can know
What lies concealed and what the world may show,
To guard you from all evil and its blame,
And grant you in this world a worthy name.
God’s blessing, and my own, on one upright,
Whose wisdom’s warp and justice’s woof unite,
Who keeps my charge, nor lets its honey turn
To colocynth, whose bitter juices burn.
Forty years and two full months have passed by
Since I assumed the crown beneath the sky.
تبه گردد این پند و اندرز من
به ویرانی آرد رخ این مرز من
همی خواهم از کردگار جهان
شناسندهٔ آشکار و نهان
که باشد ز هر بد نگهدارتان
همه نیک نامی بود یارتان
ز یزدان و از ما بر آن کس درود
که تارش خرد باشد و داد پود
نیارد شکست اندرین عهد من
نکوشد که حنظل کند شهد من
برآمد چهل سال و بر سر دو ماه
که تا برنهادم به شاهی کلاه
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:91
97–102+
I hold six cities, all in pleasant climes,
Well watered and remembered through all times.
Khorra-e-Ardeshir, the first, I styled;
Its air is musk; like milk its streams run mild.
The second bears the name Ram Ardeshir;
From there I came to Pars in royal gear.
The third is Ormozd-Ardeshir, whose air
Could make an old man young, relieved of care.
It is the luster of Khuzestan’s plain,
With people, water, trade in loss and gain.
Another, Birka-e-Ardeshir, is known
For gardens, pools, and rose-beds overgrown.
به گیتی مرا شارستانست شش
هوا خوشگوار و به زیر آب خوش
یکی خواندم خورهٔ اردشیر
که گردد زبادش جوان مرد پیر
چو رام اردشیرست شهری دگر
کزو بر سوی پارس کردم گذر
دگر شارستان اورمزد اردشیر
هوا مشک بوی و به جوی آب شیر
کزو تازه شد کشور خوزیان
پر از مردم و آب و سود و زیان
دگر شارستان برکهٔ اردشیر
پر از باغ و پر گلشن و آبگیر
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:97
103–108+
And two in Maysan and by Farat’s flow,
Where cattle, springs, and pastures richly grow.
Such are the firm foundations I have laid;
Remember, when you hear me, what I made.
I have prepared my baggage for the grave;
Entrust my bier, and take the throne I gave.
In this world I have borne both public care,
And private toil that was my lot to bear.
Rejoice my soul with justice; rule with might,
Be glad, victorious, crowned in royal light.”
He spoke, and fortune darkened into night;
Alas, that head, that crown, that throne so bright!
دگر بوم میسان و رود فرات
پر از چشمه و چارپای و نبات
چو از من سخن بشنوی یاد گیر
کنون دخمه را برنهادیم رخت
تو بسپار تابوت و پرداز تخت
بسی رنجها بردم اندر جهان
چه بر آشکار و چه اندر نهان
روان مرا شادگردان به داد
که پیروز بادی تو بر تخت شاد
بگفت این و تاریک شد بخت اوی
دریغ آن سر و افسر و تخت اوی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:101
109–112+
The fashion of this joyful world is thus:
It keeps its hidden purposes from us.
Blessed is he who never greatness knew,
Nor bore the burdens that its owners do.
You strive for wealth, yet neither can remain:
Both man and wealth must pass, despite your pain.
Dust in the end is wedded to us all;
Our cheeks at last are covered by the pall.
چنین است آیین خرم جهان
نخواهد بما برگشادن نهان
انوشه کسی کو بزرگی ندید
نبایستش از تخت شد ناپدید
بکوشی و آری ز هرگونه چیز
نه مردم نه آن چیز ماند به نیز
سرانجام با خاک باشیم جفت
دو رخ را به چادر بباید نهفت
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:109
113–115+
Come, let us set our hands to doing good,
And shun the path of evil, as we should.
How blessed is he who takes the cup of wine
To toast the Shahs, those men of Faith divine.
He drinks his wine, then drinks another round,
And falls asleep in joy, with peace profound.
بیا تا همه دست نیکی بریم
جهان جهان را به بد نسپریم
خنک آنک جامی بگیرد به دست
خورد یاد شاهان یزدان‌پرست
چو جام نبیدش دمادم شود
بخسپد بدانگه که خرم شود
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:113

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The last counsel begins in bodily decline
1–6
At seventy-eight, the watchful monarch lay
In sickness, as his strength ebbed day by day.
He knew that death had drawn its shadow near,
And that his green leaf yellowed with the year.
He summoned Shapur, gave him counsel deep,
A charge for royal memory to keep.
He said, “Remember all my words today;
Let slander pass like gusts of wind away.
When you have heard my sayings, practice them;
Know worth from worthlessness; the false condemn.
With justice as my sword I set things right,
And honored noble men with royal light.
چو سال اندر آمد به هفتاد و هشت
جهاندار بیدار بیمار گشت
بدانست کامد به نزدیک مرگ
همی زرد خواهد شدن سبز برگ
بفرمود تا رفت شاپور پیش
ورا پندها داد ز اندازه بیش
بدو گفت کاین عهد من یاددار
همه گفت بدگوی را باددار
سخنهای من چون شنودی بورز
مگر بازدانی ز ناارز ارز
جهان راست کردم به شمشیر داد
نگه داشتم ارج مرد نژاد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:1

Moscow: VII186–192 ardeshir 544 running text | VII186–192 ardeshir 546 running text | VII186–192 ardeshir 545 running text | VII186–192 ardeshir 547 running text | VII186–192 ardeshir 548 running text | VII186–192 ardeshir 549 running text; Mohl: V190 ardeshir running text; English 1, aligned reference 544 | V190 ardeshir running text; English 2, aligned reference 546 | V190 ardeshir running text; English 3, aligned reference 545 | V190 ardeshir running text; English 4, aligned reference 547 | V190 ardeshir running text; English 5, aligned reference 548 | V190 ardeshir running text; English 6, aligned reference 549; Ganjoor: sh14:1 running poem body | sh14:3 running poem body | sh14:2 running poem body | sh14:4 running poem body | sh14:5 running poem body | sh14:6 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 538 running text | VI230–238 Ardeshir 539 running text | VI230–238 Ardeshir 540 running text | VI230–238 Ardeshir 541 running text | VI230–238 Ardeshir 542 running text | VI230–238 Ardeshir 543 running text

The king’s age and illness establish a change from public administration to the transmission of a final charge. The English places awareness of approaching death before the summons to Shapur, a local order also supported by Khaleghi; Moscow and Ganjoor arrange the adjacent units differently. Mohl supplies the corresponding deathbed sequence. The green leaf becoming yellow makes aging visible without requiring the narrator to describe a particular disease. The command to remember is immediately practical: sayings must be enacted, not merely retained. Ardeshir’s claim to have used justice as his sword then joins the moral vocabulary of the testament to the military authority through which his reign was established.

7–12Treasure, toil and the changing horse
7–12
I made my lands and royal power expand,
Yet royal toil had worn my life’s last strand.
Through toil and sweat my treasures multiplied;
Through all that labor wealth was set aside.
Now treasure lies before you, ease and all;
The turning sky brings both a rise and fall.
It wounds us now, then gives us timely aid;
Its favors follow injuries it made.
Fortune is first a vicious, restive steed,
That strikes in prosperous days with reckless speed.
Then like a trained horse, arching neck for you,
It bears you gently when its will is true.
چو کار جهان مر مرا گشت راست
فزون شد زمین زندگانی بکاست
ازان پس که بسیار بردیم رنج
به رنج اندرون گرد کردیم گنج
شما را همان رنج پیشست و ناز
زمانی نشیب و زمانی فراز
چنین است کردار گردان سپهر
گهی درد پیش آردت گاه مهر
گهی بخت گردد چو اسپی شموس
به نعم اندرون زفتی آردت و بوس
زمانی یکی باره‌ای ساخته
ز فرهختگی سر برافراخته
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:7

Moscow: VII186–192 ardeshir 550 running text | VII186–192 ardeshir 551 running text | VII186–192 ardeshir 552 running text | VII186–192 ardeshir 553 running text | VII186–192 ardeshir 554 running text | VII186–192 ardeshir 555 running text; Mohl: V190 ardeshir running text; English 7, aligned reference 550 | V190–194 ardeshir running text; English 8, aligned reference 551 | V190–194 ardeshir running text; English 9, aligned reference 552 | V190 ardeshir running text; English 10, aligned reference 553 | V190 ardeshir running text; English 11, aligned reference 554 | V190 ardeshir running text; English 12, aligned reference 555; Ganjoor: sh14:7 running poem body | sh14:8 running poem body | sh14:9 running poem body | sh14:10 running poem body | sh14:11 running poem body | sh14:12 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 544 running text | VI230–238 Ardeshir 545 running text | VI230–238 Ardeshir 546 running text | VI230–238 Ardeshir 547 running text | VI230–238 Ardeshir 548 running text | VI230–238 Ardeshir 549 running text

The English’s statement that treasure now lies before Shapur follows Mohl’s ganj wording. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead give ranj, toil, in the corresponding unit, producing a different emphasis upon the inheritance of royal burdens. The distinction is not resolved by the surrounding references to wealth: both treasure and labor belong to the passage, but the local noun differs. Fortune’s comparison with a vicious horse and then a trained one gives change an embodied form. The king can describe how a mount behaves, yet cannot guarantee which behavior heaven will offer his successor. The advice therefore begins with vigilance rather than confidence that possession ensures ease.

13–18Faith and kingship as dependent powers
13–18
Know this, my son: this false and passing hall
Holds terrors for the happiest of all.
Be mindful of yourself and wisdom’s claim,
If you would flee ill days and lasting shame.
When kings bestow on Faith the honor due,
Then Faith and kingship stand as brothers true.
The Faith and kingship each the other need;
Apart, neither can flourish or succeed.
Like lengths of brocade woven thread by thread,
Before the wise together they are spread.
The Faith requires the Shah; without its guide,
No kingship earns the praise that should abide.
بدان ای پسر کاین سرای فریب
ندارد ترا شادمان بی‌نهیب
نگهدار تن باش و آن خرد
چو خواهی که روزت به بد نگذرد
چو بر دین کند شهریار آفرین
برادر شود شهریاری و دین
نه بی‌تخت شاهیست دینی به پای
نه بی‌دین بود شهریاری به جای
دو دیباست یک در دگر بافته
برآورده پیش خرد تافته
نه از پادشا بی‌نیازست دین
نه بی‌دین بود شاه را آفرین
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:13

Moscow: VII186–192 ardeshir 556 running text | VII186–192 ardeshir 557 running text | VII186–192 ardeshir 558 running text | VII186–192 ardeshir 559 running text | VII186–192 ardeshir 560 running text | VII186–192 ardeshir 561 running text; Mohl: V190 ardeshir running text; English 13, aligned reference 556 | V190 ardeshir running text; English 14, aligned reference 557 | V190 ardeshir running text; English 15, aligned reference 558 | V190 ardeshir running text; English 16, aligned reference 559 | V190–194 ardeshir running text; English 17, aligned reference 560 | V190 ardeshir running text; English 18, aligned reference 561; Ganjoor: sh14:13 running poem body | sh14:14 running poem body | sh14:15 running poem body | sh14:16 running poem body | sh14:17 running poem body | sh14:18 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 550 running text | VI230–238 Ardeshir 551 running text | VI230–238 Ardeshir 552 running text | VI230–238 Ardeshir 553 running text | VI230–238 Ardeshir 554 running text | VI230–238 Ardeshir 555 running text

The testament presents Faith and kingship as brothers whose well-being depends upon their association. The English retains the shared brocade and the need each has for the other, making the relationship mutual rather than merely placing religion beneath the throne. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support this central argument. “Faith” should be read within the speech’s narrative and transmitted vocabulary, not automatically equated with a single modern institutional arrangement. The same counsel appears in a poem whose narrator can speak in an Islamic devotional voice. Its literary setting is Ardeshir’s succession charge, and its claim is that authority and moral-religious order cannot prosper in complete separation.

19–24A shared dwelling and the demand for loyalty
19–24
Each guards the other, sharing one abode;
One cloak enfolds them on their common road.
Each needs the other; through their union bright
They join in benefit and public right.
The man of Faith, with wisdom as his guide,
Wins both the worlds through counsel at his side.
When kings stand guard to keep the Faith secure,
Then Faith and kingship, brothers, both endure.
Whoever slanders kings whose rule is right
Is not a man of Faith, despite his rite.
If one who claims the Faith should hate his king,
No pious name can cover such a thing.
چنین پاسبانان یکدیگرند
تو گویی که در زیر یک چادرند
نه آن زین نه این زان بود بی‌نیاز
دو انباز دیدیمشان نیک‌ساز
چو باشد خداوند رای و خرد
دو گیتی همی مرد دینی برد
چو دین را بود پادشا پاسبان
تو این هر دو را جز برادر مخوان
هرانکس که بر دادگر شهریار
گشاید زبان مرد دینش مدار
چو دین‌دار کین دارد از پادشا
مخوان تا توانی ورا پارسا
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:19

Moscow: VII186–192 ardeshir 562 running text | VII186–192 ardeshir 563 running text | VII186–192 ardeshir 564 running text | VII186–192 ardeshir 565 running text | VII186–192 ardeshir 567 running text | VII186–192 ardeshir 566 running text; Mohl: V190 ardeshir running text; English 19, aligned reference 562 | V190 ardeshir running text; English 20, aligned reference 563 | V190 ardeshir running text; English 21, aligned reference 564 | V190 ardeshir running text; English 22, aligned reference 565 | V190 ardeshir running text; English 23, aligned reference 567 | V191 ardeshir running text; English 24, aligned reference 566; Ganjoor: sh14:19 running poem body | sh14:20 running poem body | sh14:21 running poem body | sh14:22 running poem body | sh14:24 running poem body | sh14:23 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 556 running text | VI230–238 Ardeshir 557 running text | VI230–238 Ardeshir 558 running text | VI230–238 Ardeshir 559 running text | VI230–238 Ardeshir 561 running text | VI230–238 Ardeshir 560 running text

The shared house and cloak extend the image of interdependence before the speech criticizes hostility toward kings who rule rightly. The English preserves that qualifying reference to right rule, though its denunciation of religiously presented disloyalty remains forceful. All four editions support the passage, with adjacent accusations ordered differently in the English sequence. The argument does not make every action of every sovereign immune to judgment: the following verses identify injustice as a danger to the crown. The force of the present units is narrower and political. They refuse to accept a claim to piety as sufficient justification for undermining the legitimate partnership the speech has just described.

25–30Three threats to sovereignty
25–30
What truth has every eloquent sage shown?
Faith is the marrow justice calls its own.
Three things bring trouble to the royal crown:
The unjust king whose wrath bears justice down;
Then raising worthless men above the skilled,
Whose worth should have the seats of honor filled;
And making treasure his companion dear,
To strive for more gold coins from year to year.
Let bounty, justice, wisdom be your aim,
And let no lie pass current in your name.
A lie will cast its shadow on your face,
And dim the glory of your royal place.
چه گفت آن سخن‌گوی با آفرین
که چون بنگری مغز دادست دین
سر تخت شاهی بپیچد سه کار
نخستین ز بیدادگر شهریار
دگر آنک بی‌سود را برکشد
ز مرد هنرمند سر درکشد
سه دیگر که با گنج خویشی کند
به دینار کوشد که بیشی کند
به بخشندگی یاز و دین و خرد
دروغ ایچ تا با تو برنگذرد
رخ پادشا تیره دارد دروغ
بلندیش هرگز نگیرد فروغ
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:25

Moscow: VII186–192 ardeshir 568 running text | VII186–192 ardeshir 569 running text | VII186–192 ardeshir 570 running text | VII186–192 ardeshir 571 running text | VII186–192 ardeshir 572 running text | VII186–192 ardeshir 573 running text; Mohl: V191 ardeshir running text; English 25, aligned reference 568 | V191 ardeshir running text; English 26, aligned reference 569 | V191 ardeshir running text; English 27, aligned reference 570 | V191 ardeshir running text; English 28, aligned reference 571 | V191 ardeshir running text; English 29, aligned reference 572 | V191 ardeshir running text; English 30, aligned reference 573; Ganjoor: sh14:25 running poem body | sh14:26 running poem body | sh14:27 running poem body | sh14:28 running poem body | sh14:29 running poem body | sh14:30 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 562 running text | VI230–238 Ardeshir 563 running text | VI230–238 Ardeshir 564 running text | VI230–238 Ardeshir 565 running text | VI230–238 Ardeshir 566 running text | VI230–238 Ardeshir 567 running text

The enumeration names an unjust king, elevation of the unworthy and an attachment to accumulating treasure. The English retains these distinct failures, so the danger to rule comes from the ruler’s choices as well as from disloyal subjects. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the sequence and the ensuing attack on falsehood. Appointments matter because honor assigned without regard to competence damages the order through which the king acts. Greed matters because revenue becomes an end rather than a means. The lie’s shadow upon the royal face makes moral failure visible in the very appearance that ceremonial praise normally presents as bright and auspicious.

31–36Protecting the wealth others produce
31–36
Take care: do not make treasure your desire,
For coins bring toil with all that they require.
If greed for treasure grips the great king’s breast,
His subjects will be wearied and oppressed.
The landed nobles’ wealth is yours to keep,
Although they bear the toil for what you reap.
Protect their wealth through all that they endure,
And make the bough of labor’s fruit secure.
Strive hard to put your wrath and rage away,
And overlook men’s faults from day to day.
If anger rules you, grief will be your wage;
Through words of pardon, seek to cool that rage.
نگر تا نباشی نگهبان گنج
که مردم ز دینار یازد به رنج
اگر پادشا آز گنج آورد
تن زیردستان به رنج آورد
کجا گنج دهقان بود گنج اوست
وگر چند بر کوشش و رنج اوست
نگهبان بود شاه گنج ورا
به بار آورد شاخ رنج ورا
بدان کوش تا دور باشی ز خشم
به مردی به خواب از گنهکار چشم
چو خشم آوری هم پشیمان شوی
به پوزش نگهبان درمان شوی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:31

Moscow: VII186–192 ardeshir 574 running text | VII186–192 ardeshir 575 running text | VII186–192 ardeshir 576 running text | VII186–192 ardeshir 577 running text | VII186–192 ardeshir 578 running text | VII186–192 ardeshir 579 running text; Mohl: V191 ardeshir running text; English 31, aligned reference 574 | V191 ardeshir running text; English 32, aligned reference 575 | V191 ardeshir running text; English 33, aligned reference 576 | V190–194 ardeshir running text; English 34, aligned reference 577 | V191 ardeshir running text; English 35, aligned reference 578 | V191 ardeshir running text; English 36, aligned reference 579; Ganjoor: sh14:31 running poem body | sh14:32 running poem body | sh14:33 running poem body | sh14:34 running poem body | sh14:35 running poem body | sh14:36 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 568 running text | VI230–238 Ardeshir 569 running text | VI230–238 Ardeshir 570 running text | VI230–238 Ardeshir 571 running text | VI230–238 Ardeshir 572 running text | VI230–238 Ardeshir 573 running text

The speech acknowledges that the ruler benefits from wealth whose labor is borne by landed people. The English preserves that asymmetry before instructing Shapur to protect what produces the realm’s resources. All four editions support the warning that royal greed exhausts subjects. The bough and fruit image therefore has an economic as well as a moral meaning: damage the productive base and the desired harvest cannot endure. The move to restraint of anger extends the same logic into judgment. Pardon is presented as a means of cooling destructive passion, not as an unlimited requirement to excuse every offense regardless of its consequences.

37–42Generosity needs judgment
37–42
The pious call an angry monarch light,
A foolish man whom rage has robbed of sight.
Ill-wishing does not suit a royal mind;
Adorn your heart with all things good and kind.
If fear once finds a lodging in your heart,
Suspicion clouds your judgment from the start.
Let giving never cause your heart distress;
Know wealth’s true worth, and share it nonetheless.
The king whose bounty reaches to the sky
Wins honor that no wealth alone can buy.
When trouble falls upon a monarch’s lot,
Let wise Mobadan weigh the tangled knot.
هرانگه که خشم آورد پادشا
سبک‌مایه خواند ورا پارسا
چو بر شاه زشتست بد خواستن
بباید به خوبی دل آراستن
وگر بیم داری به دل یک زمان
شود خیره رای از بد بدگمان
ز بخشش منه بر دل اندوه نیز
بدان تا توان ای پسر ارج چیز
چنان دان که شاهی بدان پادشاست
که دور فلک را ببخشید راست
زمانی غم پادشاهی برد
رد و موبدش رای پیش آورد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:37

Moscow: VII186–192 ardeshir 580 running text | VII186–192 ardeshir 581 running text | VII186–192 ardeshir 582 running text | VII186–192 ardeshir 583 running text | VII186–192 ardeshir 584 running text | VII186–192 ardeshir 585 running text; Mohl: V191 ardeshir running text; English 37, aligned reference 580 | V191 ardeshir running text; English 38, aligned reference 581 | V191 ardeshir running text; English 39, aligned reference 582 | V191 ardeshir running text; English 40, aligned reference 583 | V191 ardeshir running text; English 41, aligned reference 584 | V191 ardeshir running text; English 42, aligned reference 585; Ganjoor: sh14:37 running poem body | sh14:38 running poem body | sh14:39 running poem body | sh14:40 running poem body | sh14:41 running poem body | sh14:42 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 574 running text | VI230–238 Ardeshir 575 running text | VI230–238 Ardeshir 576 running text | VI230–238 Ardeshir 577 running text | VI230–238 Ardeshir 578 running text | VI230–238 Ardeshir 579 running text

The king who lets anger govern appears foolish to the pious, while fear and suspicion can cloud his own decisions. The English keeps these inward dangers beside the praise of giving. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the association, which prevents bounty from becoming an isolated financial virtue. A ruler must know the value of wealth without being distressed by its proper expenditure. The counsel to consult Mobads when trouble becomes tangled then places a limit upon solitary royal judgment. Wisdom is not simply an attribute the successor possesses by descent; he is expected to seek it from people equipped to examine difficult cases.

43–48The chase, wine and an approaching enemy
43–48
Let him inquire of right and wrong within,
And store the answer where his thoughts begin.
When you intend to hunt on open ground,
Wine harms you more when hunting comes around.
Do not mix wine and feasting with the chase;
Keep outdoor hunting in its proper place.
For wine brings heaviness upon the head;
Remember what the elders long have said.
Abandon pleasure when your foes appear;
Set all your thoughts upon the conflict near.
Spend freely, ready arms at your command;
Call all the troops from every royal land.
بپرسد هم از کار بیداد و داد
کند این سخن بر دل شاه یاد
به روزی که رای شکار آیدت
چو یوز درنده به کار آیدت
دو بازی بهم در نباید زدن
می و بزم و نخچیر و بیرون شدن
که تن گردد از جستن می گران
نگه داشتند این سخن مهتران
وگر دشمن آید به جایی پدید
ازین کارها دل بباید برید
درم دادن و تیغ پیراستن
ز هر پادشاهی سپه خواستن
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:43

Moscow: VII186–192 ardeshir 586 running text | VII186–192 ardeshir 587 running text | VII186–192 ardeshir 588 running text | VII186–192 ardeshir 589 running text | VII186–192 ardeshir 590 running text | VII186–192 ardeshir 591 running text; Mohl: V191 ardeshir running text; English 43, aligned reference 586 | V191 ardeshir running text; English 44, aligned reference 587 | V191 ardeshir running text; English 45, aligned reference 588 | V191 ardeshir running text; English 46, aligned reference 589 | V191 ardeshir running text; English 47, aligned reference 590 | V190–194 ardeshir running text; English 48, aligned reference 591; Ganjoor: sh14:43 running poem body | sh14:44 running poem body | sh14:45 running poem body | sh14:46 running poem body | sh14:47 running poem body | sh14:48 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 580 running text | VI230–238 Ardeshir 581 running text | VI230–238 Ardeshir 582 running text | VI230–238 Ardeshir 583 running text | VI230–238 Ardeshir 584 running text | VI230–238 Ardeshir 585 running text

The English anticipates the wine warning in the first hunting couplet, redistributing material across the adjacent Persian units. The initial source instruction concerns preparations for the chase, followed by the incompatibility of wine-induced heaviness with hunting and danger. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi supply that cluster, so a grouped alignment is more accurate than three literal one-to-one equivalents. The next command makes the practical principle unmistakable: when an enemy approaches, pleasure gives way to readiness and expenditure on the force. This is not a general prohibition of wine, which appears positively elsewhere, but counsel about attention and fitness in situations requiring immediate action.

49–54Urgency and distrust of common speech
49–54
Do not let present work await the dawn;
Let no ill counsel near your throne be drawn.
Do not pry deep into the common heart;
You gain but loss through such a searching art.
If common tongues bring evil news, give ear
To no such slander; let it bring no tear.
They worship neither God nor kings they meet;
They seek men’s heads by grasping at their feet.
Such is the nature of the common crowd;
May wisdom be your guide when tongues grow loud.
Fear those who practice evil out of view;
They make the wide world narrow round you too.
به فردا ممان کار امروز را
بر تخت منشان بدآموز را
مجوی از دل عامیان راستی
که از جست‌وجو آیدت کاستی
وزیشان ترا گر بد آید خبر
تو مشنو ز بدگوی و انده مخور
نه خسروپرست و نه یزدان‌پرست
اگر پای گیری سر آید به دست
چنین باشد اندازهٔ عام شهر
ترا جاودان از خرد باد بهر
بترس از بد مردم بدنهان
که بر بدنهان تنگ گردد جهان
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:49

Moscow: VII186–192 ardeshir 592 running text | VII186–192 ardeshir 593 running text | VII186–192 ardeshir 594 running text | VII186–192 ardeshir 595 running text | VII186–192 ardeshir 596 running text | VII186–192 ardeshir 597 running text; Mohl: V192 ardeshir running text; English 49, aligned reference 592 | V192 ardeshir running text; English 50, aligned reference 593 | V192 ardeshir running text; English 51, aligned reference 594 | V192 ardeshir running text; English 52, aligned reference 595 | V192 ardeshir running text; English 53, aligned reference 596 | V192 ardeshir running text; English 54, aligned reference 597; Ganjoor: sh14:49 running poem body | sh14:50 running poem body | sh14:51 running poem body | sh14:52 running poem body | sh14:53 running poem body | sh14:54 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 586 running text | VI230–238 Ardeshir 587 running text | VI230–238 Ardeshir 588 running text | VI230–238 Ardeshir 589 running text | VI230–238 Ardeshir 590 running text | VI230–238 Ardeshir 591 running text

The advice against postponing work is followed by a distinctly hostile account of the common crowd’s speech. The English retains that social judgment instead of turning it into a neutral warning against misinformation. All four editions support the suspicion directed at public slander and concealed malice. The image of grasping feet while seeking heads exposes apparent deference as a possible tactic. Yet the prohibition on prying into every common heart also limits the ruler’s involvement: knowing every grievance or rumor may produce harm rather than useful knowledge. This is counsel about managing exposure to speech, shaped by the hierarchical assumptions of the royal speaker.

55–60A confidant has confidants
55–60
Tell no confidant the secrets you devise,
For he has friends who carry hidden ties.
The words you thought were hidden from the light
Will soon be spread abroad in open sight.
When secrets pass as gossip through the street,
The wise lose patience hearing them repeat.
You will grow angry, and the calming sage
Will call you light of head and soothe your rage.
Do not seek faults in others, lest they show
Your own defects to all who wish to know.
If passion conquers reason, in the eyes
Of sages, all your manly virtue dies.
سخن هیچ مگشای با رازدار
که او را بود نیز انباز و یار
سخن را تو آگنده دانی همی
ز گیتی پراگنده خوانی همی
چو رازت به شهر آشکارا شود
دل بخردان بیمدارا شود
برآشوبی و سر سبک خواندت
خردمند گر پیش بنشاندت
تو عیب کسان هیچ‌گونه مجوی
که عیب آورد بر تو بر عیب‌جوی
وگر چیره گردد هوا بر خرد
خردمندت از مردمان نشمرد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:55

Moscow: VII186–192 ardeshir 598 running text | VII186–192 ardeshir 599 running text | VII186–192 ardeshir 600 running text | VII186–192 ardeshir 601 running text | VII186–192 ardeshir 602 running text | VII186–192 ardeshir 603 running text; Mohl: V192 ardeshir running text; English 55, aligned reference 598 | V192 ardeshir running text; English 56, aligned reference 599 | V192 ardeshir running text; English 57, aligned reference 600 | V192 ardeshir running text; English 58, aligned reference 601 | V192 ardeshir running text; English 59, aligned reference 602 | V192 ardeshir running text; English 60, aligned reference 603; Ganjoor: sh14:55 running poem body | sh14:56 running poem body | sh14:57 running poem body | sh14:58 running poem body | sh14:59 running poem body | sh14:60 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 592 running text | VI230–238 Ardeshir 593 running text | VI230–238 Ardeshir 594 running text | VI230–238 Ardeshir 595 running text | VI230–238 Ardeshir 596 running text | VI230–238 Ardeshir 597 running text

The secret escapes because the trusted listener has relationships of his own. The English makes that chain of disclosure especially clear, and Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the resulting gossip, anger and loss of composure. The wise adviser’s response does not restore secrecy; it exposes the king’s foolish expectation that shared information would remain fully controlled. The warning against seeking others’ defects adds reciprocity: scrutiny can return upon the scrutinizer. The close again puts passion against reason. The passage’s concern is therefore larger than silence alone. It asks the ruler to anticipate how speech travels and how his own reactions can deepen the original damage.

61–66Removing the insolent adviser
61–66
The Shah who rules the world must have a mind
Of wisdom, filled with goodwill toward mankind.
If any man is rash and insolent,
And earns reproach through his arrogant bent,
Let such a man have no place near to you,
Though once among your counselors he grew.
When you are Shah, put wrath and vengeance by,
If praise from pious souls would lift you high.
When passion takes its throne in wrathful might,
No wisdom or devotion guides you right.
Speak not too much, nor feign a holy air;
Let piety be true, not outward prayer.
خردمند باید جهاندار شاه
کجا هرکسی را بود نیک‌خواه
کسی کو بود تیز و برترمنش
بپیچد ز پیغاره و سرزنش
مبادا که گیرد به نزد تو جای
چنین مرد گر باشدت رهنمای
چو خواهی که بستایدت پارسا
بنه خشم و کین چون شوی پادشا
هوا چونک بر تخت خشمت نشست
نباشی خردمند و یزدان‌پرست
نباید که باشی فراوان سخن
به روی کسان پارسایی مکن
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:61

Moscow: VII186–192 ardeshir 604 running text | VII186–192 ardeshir 605 running text | VII186–192 ardeshir 606 running text | VII186–192 ardeshir 607 running text | VII186–192 ardeshir 608 running text | VII186–192 ardeshir 609 running text; Mohl: V192 ardeshir running text; English 61, aligned reference 604 | V192 ardeshir running text; English 62, aligned reference 605 | V192 ardeshir running text; English 63, aligned reference 606 | V192 ardeshir running text; English 64, aligned reference 607 | V192 ardeshir running text; English 65, aligned reference 608 | V192 ardeshir running text; English 66, aligned reference 609; Ganjoor: sh14:61 running poem body | sh14:62 running poem body | sh14:63 running poem body | sh14:64 running poem body | sh14:65 running poem body | sh14:66 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 598 running text | VI230–238 Ardeshir 599 running text | VI230–238 Ardeshir 600 running text | VI230–238 Ardeshir 601 running text | VI230–238 Ardeshir 602 running text | VI230–238 Ardeshir 603 running text

A ruler needs goodwill and wisdom, but the speech does not require him to keep every former counselor near. The English preserves the instruction to remove the rash and arrogant even if they once held a valued place. All four editions support the distinction between loyalty to a person’s previous service and judgment of present conduct. Restraint of vengeance is then directed at the king himself, preventing the exclusion from becoming an invitation to retaliatory anger. The final warning against a performed holy manner extends the criticism of appearances into religion. The desired piety is conduct and inward discipline, not a conspicuous display intended to impress the court.

67–72Listening, pardon and a suspicious enemy
67–72
Hear what men say; retain the words most wise,
And keep what pleases you before your eyes.
Weigh well your words when sages gather near;
Be kind to all, with heart and manner clear.
Do not look down on those who come in need;
Seat no known foe where royal counsels lead.
Accept apologies for wrongs now past;
Let no revenge prolong them to the last.
Be just to all and cherish all you can;
A patient, bounteous heart ennobles man.
If any foe through fear should flatter you,
Array your troops; let tabiras sound too.
سخن بشنو و بهترین یادگیر
نگر تا کدام آیدت دلپذیر
سخن پیش فرهنگیان سخته گوی
گه می نوازنده و تازه‌روی
مکن خوار خواهنده درویش را
بر تخت منشان بداندیش را
هرانکس که پوزش کند بر گناه
تو بپذیر و کین گذشته مخواه
همه داده ده باش و پروردگار
خنک مرد بخشنده و بردبار
چو دشمن بترسد شود چاپلوس
تو لشکر بیارای و بربند کوس
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:67

Moscow: VII186–192 ardeshir 610 running text | VII186–192 ardeshir 611 running text | VII186–192 ardeshir 612 running text | VII186–192 ardeshir 613 running text | VII186–192 ardeshir 614 running text | VII186–192 ardeshir 615 running text; Mohl: V192 ardeshir running text; English 67, aligned reference 610 | V192 ardeshir running text; English 68, aligned reference 611 | V192 ardeshir running text; English 69, aligned reference 612 | V192 ardeshir running text; English 70, aligned reference 613 | V192 ardeshir running text; English 71, aligned reference 614 | V192 ardeshir running text; English 72, aligned reference 615; Ganjoor: sh14:67 running poem body | sh14:68 running poem body | sh14:69 running poem body | sh14:70 running poem body | sh14:71 running poem body | sh14:72 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 604 running text | VI230–238 Ardeshir 605 running text | VI230–238 Ardeshir 606 running text | VI230–238 Ardeshir 607 running text | VI230–238 Ardeshir 608 running text | VI230–238 Ardeshir 609 running text

The king is urged to listen, retain useful speech and treat petitioners without contempt. The English keeps these habits together with acceptance of apologies and the warning against placing a known enemy in counsel. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the mixture of openness and discrimination. Patience does not mean that every flattering approach should be trusted. When an enemy’s deference comes from fear, the next instruction calls for military readiness. This transition can seem severe after the appeal to pardon, but the distinction concerns purpose: reconciliation after acknowledged wrong is not identical to submission offered tactically while hostile intentions remain.

73–78Peace with dignity and a charge to transmit
73–78
Go forth while he is shrinking, weak in hand,
And set your ordered power across the land.
But if he seeks both peace and rightful ways,
And hides no mischief from your searching gaze,
Then take his tribute and preserve his face;
Seek no revenge when peace has found its place.
Adorn your heart with knowledge of true worth;
Then practice what you know upon the earth.
You will be loved if bounty shapes your hand,
And famed for wisdom, justice in your land.
Keep my last charge alive from day to day,
Bequeath it to your son, then pass away.
به جنگ آنگهی شو که دشمن ز جنگ
بپرهیزد و سست گردد به ننگ
وگر آشتی جوید و راستی
نبینی به دلش اندرون کاستی
ازو باژ بستان و کینه مجوی
چنین دار نزدیک او آب‌روی
بیارای دل را به دانش که ارز
به دانش بود تا توانی بورز
چو بخشنده باشی گرامی شوی
ز دانایی و داد نامی شوی
تو عهد پدر با روانت بدار
به فرزندمان هم‌چنین یادگار
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:73

Moscow: VII186–192 ardeshir 616 running text | VII186–192 ardeshir 617 running text | VII186–192 ardeshir 618 running text | VII186–192 ardeshir 619 running text | VII186–192 ardeshir 620 running text | VII186–192 ardeshir 621 running text; Mohl: V192 ardeshir running text; English 73, aligned reference 616 | V193 ardeshir running text; English 74, aligned reference 617 | V193 ardeshir running text; English 75, aligned reference 618 | V193 ardeshir running text; English 76, aligned reference 619 | V193 ardeshir running text; English 77, aligned reference 620 | V193 ardeshir running text; English 78, aligned reference 621; Ganjoor: sh14:73 running poem body | sh14:74 running poem body | sh14:75 running poem body | sh14:76 running poem body | sh14:77 running poem body | sh14:78 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 610 running text | VI230–238 Ardeshir 611 running text | VI230–238 Ardeshir 612 running text | VI230–238 Ardeshir 613 running text | VI230–238 Ardeshir 614 running text | VI230–238 Ardeshir 615 running text

The successor must distinguish frightened flattery from a genuine pursuit of peace and right conduct. The English preserves the instruction to accept tribute while protecting the opponent’s face, so successful submission need not end in humiliation or revenge. All four sources account for the passage. The demand to practice knowledge then turns judgment into action, followed by a command to pass the charge to the next son. The testament presents itself as more than a conversation between two people. Its authority is meant to endure through repeated transmission, while the conditions it states require each new ruler to exercise discernment rather than merely recite inherited words.

79–84A father’s duty and the dynasty’s limit
79–84
I have fulfilled a father’s duty here;
Let no harm touch the wealth you hold so dear.
Do not transgress the charge I leave today,
Or twist the meaning of the words I say.
Remember me by doing what is right;
Cast evil from your heart and from your sight.
Do not bring pain upon my spirit’s rest,
Or burn this feeble body, long distressed.
Let no one suffer sorrow at your hand;
Bring harm to none through wrongs that you command.
Now when five hundred years have passed away,
Your dynasty will meet its closing day.
چو من حق فرزند بگزاردم
کسی را ز گیتی نیازاردم
شما هم ازین عهد من مگذرید
نفس داستان را به بد مشمرید
تو پند پدر همچنین یاددار
به نیکی گرای و بدی باد دار
به خیره مرنجان روان مرا
به آتش تن ناتوان مرا
به بد کردن خویش و آزار کس
مجوی ای پسر درد و تیمار کس
برین بگذرد سالیان پانصد
بزرگی شما را به پایان رسد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:79

Moscow: VII186–192 ardeshir 622 running text | VII186–192 ardeshir 623 running text | VII186–192 ardeshir 624 running text | VII186–192 ardeshir 625 running text | VII186–192 ardeshir 626 running text | VII186–192 ardeshir 627 running text; Mohl: V193 ardeshir running text; English 79, aligned reference 622 | V193 ardeshir running text; English 80, aligned reference 623 | V193 ardeshir running text; English 81, aligned reference 624 | V190–194 ardeshir running text; English 82, aligned reference 625 | V193 ardeshir running text; English 83, aligned reference 626 | V193 ardeshir running text; English 84, aligned reference 627; Ganjoor: sh14:79 running poem body | sh14:80 running poem body | sh14:81 running poem body | sh14:82 running poem body | sh14:83 running poem body | sh14:84 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 616 running text | VI230–238 Ardeshir 617 running text | VI230–238 Ardeshir 618 running text | VI230–238 Ardeshir 619 running text | VI230–238 Ardeshir 620 running text | VI230–238 Ardeshir 621 running text

English 79’s concern that the heir’s wealth remain unharmed follows Mohl’s local wording. Moscow, Ganjoor and Khaleghi more directly instruct the son not to injure others, a substantive difference in the object of care. The following English verses do explicitly forbid harm, but that does not erase the local variant. The threatened pain to the father’s spirit intensifies the obligation to enact the charge. The five-hundred-year forecast belongs to the literary testament and should not be silently converted into an exact modern chronology of the dynasty. Its function is to place even the founder’s projected succession under an eventual limit.

85–90Decline explained through abandoned counsel
85–90
Your sons and others of your kin will turn
From this my covenant, which they will spurn.
They will depart from counsel, law, and light,
And scorn the warnings of the sages’ sight.
They will neglect the charge I leave behind,
And grow unjust, oppressive, harsh, and blind.
They will oppress their subjects, scorn the good,
Despising pious men where once they stood.
They will put on the robe of evil deed,
And give themselves to Ahriman’s dark creed.
All we have bound they will unbind in shame,
Defiling Faith we washed of every blame.
بپیچد سر از عهد فرزند تو
هم‌انکس که باشد ز پیوند تو
ز رای و ز دانش به یکسو شوند
همان پند دانندگان نشنوند
بگردند یکسر ز عهد و وفا
به بیداد یازند و جور و جفا
جهان تنگ دارند بر زیردست
بر ایشان شود خوار یزدان‌پرست
بپوشند پیراهن بدتنی
ببالند با کیش آهرمنی
گشاده شود هرچ ما بسته‌ایم
بیالاید آن دین که ما شسته‌ایم
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:85

Moscow: VII186–192 ardeshir 628 running text | VII186–192 ardeshir 629 running text | VII186–192 ardeshir 630 running text | VII186–192 ardeshir 631 running text | VII186–192 ardeshir 632 running text | VII186–192 ardeshir 633 running text; Mohl: V193 ardeshir running text; English 85, aligned reference 628 | V193 ardeshir running text; English 86, aligned reference 629 | V193 ardeshir running text; English 87, aligned reference 630 | V193 ardeshir running text; English 88, aligned reference 631 | V193 ardeshir running text; English 89, aligned reference 632 | V193 ardeshir running text; English 90, aligned reference 633; Ganjoor: sh14:85 running poem body | sh14:86 running poem body | sh14:87 running poem body | sh14:88 running poem body | sh14:89 running poem body | sh14:90 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 622 running text | VI230–238 Ardeshir 623 running text | VI230–238 Ardeshir 624 running text | VI230–238 Ardeshir 625 running text | VI230–238 Ardeshir 626 running text | VI230–238 Ardeshir 627 running text

The future descendants will violate the covenant, reject wise advice, oppress subjects and embrace evil conduct. The English preserves this moral explanation of dynastic failure, and Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the sequence. The prediction is not a neutral account of every event that will intervene before collapse. It defines decline through the reversal of the founder’s stated program. Ahriman gives that reversal a religious and cosmic vocabulary, while the image of unbinding what was bound makes political disorder an undoing of deliberate work. The charge also implies that descent alone cannot secure good rule: descendants can destroy the very order they inherit.

91–96Honey can turn bitter
91–96
My charge and counsel emptied of their aim;
My country ruined by the wrongs they frame.
I pray the Maker, who alone can know
What lies concealed and what the world may show,
To guard you from all evil and its blame,
And grant you in this world a worthy name.
God’s blessing, and my own, on one upright,
Whose wisdom’s warp and justice’s woof unite,
Who keeps my charge, nor lets its honey turn
To colocynth, whose bitter juices burn.
Forty years and two full months have passed by
Since I assumed the crown beneath the sky.
تبه گردد این پند و اندرز من
به ویرانی آرد رخ این مرز من
همی خواهم از کردگار جهان
شناسندهٔ آشکار و نهان
که باشد ز هر بد نگهدارتان
همه نیک نامی بود یارتان
ز یزدان و از ما بر آن کس درود
که تارش خرد باشد و داد پود
نیارد شکست اندرین عهد من
نکوشد که حنظل کند شهد من
برآمد چهل سال و بر سر دو ماه
که تا برنهادم به شاهی کلاه
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:91

Moscow: VII186–192 ardeshir 634 running text | VII186–192 ardeshir 635 running text | VII186–192 ardeshir 636 running text | VII186–192 ardeshir 637 running text | VII186–192 ardeshir 638 running text | VII186–192 ardeshir 639 running text; Mohl: V193 ardeshir running text; English 91, aligned reference 634 | V193 ardeshir running text; English 92, aligned reference 635 | V193 ardeshir running text; English 93, aligned reference 636 | V193 ardeshir running text; English 94, aligned reference 637 | V193 ardeshir running text; English 95, aligned reference 638 | V193 ardeshir running text; English 96, aligned reference 639; Ganjoor: sh14:91 running poem body | sh14:92 running poem body | sh14:93 running poem body | sh14:94 running poem body | sh14:95 running poem body | sh14:96 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 628 running text | VI230–238 Ardeshir 629 running text | VI230–238 Ardeshir 630 running text | VI230–238 Ardeshir 631 running text | VI230–238 Ardeshir 632 running text | VI230–238 Ardeshir 633 running text

Ardeshir asks God to protect Shapur and bless the person who keeps the covenant. The English’s woven wisdom and justice retain the material imagery through which a durable character is imagined. All four editions support the prayer and the contrast between honey and colocynth. The bitter plant is not merely an ornamental opposite of sweetness: it represents a charge whose intended benefit is corrupted by later action. The statement of forty years and two months then turns from moral inheritance to the speaker’s completed reign. This is the duration the narrative assigns here, not an independently reconciled chronological total imposed upon every earlier reference to elapsed time.

97–102Cities reordered and qualities reassigned
97–102
I hold six cities, all in pleasant climes,
Well watered and remembered through all times.
Khorra-e-Ardeshir, the first, I styled;
Its air is musk; like milk its streams run mild.
The second bears the name Ram Ardeshir;
From there I came to Pars in royal gear.
The third is Ormozd-Ardeshir, whose air
Could make an old man young, relieved of care.
It is the luster of Khuzestan’s plain,
With people, water, trade in loss and gain.
Another, Birka-e-Ardeshir, is known
For gardens, pools, and rose-beds overgrown.
به گیتی مرا شارستانست شش
هوا خوشگوار و به زیر آب خوش
یکی خواندم خورهٔ اردشیر
که گردد زبادش جوان مرد پیر
چو رام اردشیرست شهری دگر
کزو بر سوی پارس کردم گذر
دگر شارستان اورمزد اردشیر
هوا مشک بوی و به جوی آب شیر
کزو تازه شد کشور خوزیان
پر از مردم و آب و سود و زیان
دگر شارستان برکهٔ اردشیر
پر از باغ و پر گلشن و آبگیر
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:97

Moscow: VII186–192 ardeshir 640 running text | VII186–192 ardeshir 641 running text | VII186–192 ardeshir 646 running text | VII186–192 ardeshir 647 running text | VII186–192 ardeshir 642 running text | VII186–192 ardeshir 645 running text; Mohl: V193 ardeshir running text; English 97, aligned reference 640 | V190–194 ardeshir running text; English 98, aligned reference 641 | V194 ardeshir running text; English 99, aligned reference 646 | V194 ardeshir running text; English 100, aligned reference 647 | V194 ardeshir running text; English 101, aligned reference 642 | V194 ardeshir running text; English 102, aligned reference 645; Ganjoor: sh14:97 running poem body | sh14:98 running poem body | sh14:103 running poem body | sh14:104 running poem body | sh14:99 running poem body | sh14:102 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 634 running text | VI230–238 Ardeshir 635 running text | VI230–238 Ardeshir 638 running text | VI230–238 Ardeshir 637 running text | VI230–238 Ardeshir 636 running text | VI230–238 Ardeshir 639 running text

The English follows Mohl’s city sequence more closely than Moscow and Ganjoor: Khorra, Ram, Hormizd-Ardeshir, Khuzian and Birka lead toward Maysan. Khaleghi has its own order and prints Gund-Shapur in apparatus; Moscow and Ganjoor include that city in running text, while Mohl has a checked local gap. The fragrances, milk-like water and rejuvenating air also attach differently in the presentations. The English therefore should not be used as a mechanically exact index of each edition’s civic epithets. These are praises of flourishing foundations within the testament. Their textual distribution is established here without claiming that every poetic quality identifies a securely located historical site.

103–108Foundations and departure
103–108
And two in Maysan and by Farat’s flow,
Where cattle, springs, and pastures richly grow.
Such are the firm foundations I have laid;
Remember, when you hear me, what I made.
I have prepared my baggage for the grave;
Entrust my bier, and take the throne I gave.
In this world I have borne both public care,
And private toil that was my lot to bear.
Rejoice my soul with justice; rule with might,
Be glad, victorious, crowned in royal light.”
He spoke, and fortune darkened into night;
Alas, that head, that crown, that throne so bright!
دگر بوم میسان و رود فرات
پر از چشمه و چارپای و نبات
چو از من سخن بشنوی یاد گیر
کنون دخمه را برنهادیم رخت
تو بسپار تابوت و پرداز تخت
بسی رنجها بردم اندر جهان
چه بر آشکار و چه اندر نهان
روان مرا شادگردان به داد
که پیروز بادی تو بر تخت شاد
بگفت این و تاریک شد بخت اوی
دریغ آن سر و افسر و تخت اوی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:101

Moscow: VII186–192 ardeshir 644 running text | VII192 apparatus note 3, actual additional verse | VII186–192 ardeshir 650 running text | VII186–192 ardeshir 649 running text | VII186–192 ardeshir 648 running text | VII186–192 ardeshir 651 running text; Mohl: V194 ardeshir running text; English 103, aligned reference 644 | V190–194 ardeshir running text; English 104, additional printed counterpart | V194 ardeshir running text; English 105, aligned reference 650 | V194 ardeshir running text; English 106, aligned reference 649 | V194 ardeshir running text; English 107, aligned reference 648 | V194 ardeshir running text; English 108, aligned reference 651; Ganjoor: sh14:101 running poem body | Checked local gap after ardeshir/sh14:104; no corresponding running couplet | sh14:107 running poem body | sh14:106 running poem body | sh14:105 running poem body | sh14:108 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 640 running text | VI237 Ardeshir 641 running text | VI230–238 Ardeshir 642 running text | VI230–238 Ardeshir 643 running text | VI230–238 Ardeshir 644 running text | VI230–238 Ardeshir 645 running text

The Maysan and Euphrates reference completes the city cluster, after which the English adds a reminder of the foundations left behind. Mohl and Khaleghi have a running counterpart for that reminder, and Moscow prints an actual additional verse; Ganjoor has a local gap. The English then places preparations for burial before retrospective toil and the final appeal for just rule, a local sequence closer to Khaleghi than to Moscow’s arrangement. These differences concern order and presentation, not separate deaths. The sudden darkening of fortune closes the spoken charge and restores the narrator’s voice, which can mourn the crown even after the king has warned against trusting it.

109–112A release from the burden of greatness
109–112
The fashion of this joyful world is thus:
It keeps its hidden purposes from us.
Blessed is he who never greatness knew,
Nor bore the burdens that its owners do.
You strive for wealth, yet neither can remain:
Both man and wealth must pass, despite your pain.
Dust in the end is wedded to us all;
Our cheeks at last are covered by the pall.
چنین است آیین خرم جهان
نخواهد بما برگشادن نهان
انوشه کسی کو بزرگی ندید
نبایستش از تخت شد ناپدید
بکوشی و آری ز هرگونه چیز
نه مردم نه آن چیز ماند به نیز
سرانجام با خاک باشیم جفت
دو رخ را به چادر بباید نهفت
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:109

Moscow: VII186–192 ardeshir 652 running text | VII186–192 ardeshir 653 running text | VII186–192 ardeshir 654 running text | VII186–192 ardeshir 655 running text; Mohl: V194 ardeshir running text; English 109, aligned reference 652 | V194 ardeshir running text; English 110, aligned reference 653 | V194 ardeshir running text; English 111, aligned reference 654 | V194 ardeshir running text; English 112, aligned reference 655; Ganjoor: sh14:109 running poem body | sh14:110 running poem body | sh14:111 running poem body | sh14:112 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 646 running text | VI230–238 Ardeshir 647 running text | VI230–238 Ardeshir 648 running text | VI230–238 Ardeshir 649 running text

The narrator calls blessed the person who has not borne the burden of greatness, then returns to the need for good deeds. The English preserves the paradox after so much detailed instruction in kingship: high office can be worthy and still be a source of suffering. All four editions account for the closing meditation, with an additional Persian reference unit kept separate from the English. Wine and sleep supply a modest release from striving rather than a promise of immortality. The toast remembers kings and faith, but the drinker’s happiness lies in a temporary rest. The next transition will resume royal history after this pause.

113–115Good deeds and a quiet cup
113–115
Come, let us set our hands to doing good,
And shun the path of evil, as we should.
How blessed is he who takes the cup of wine
To toast the Shahs, those men of Faith divine.
He drinks his wine, then drinks another round,
And falls asleep in joy, with peace profound.
بیا تا همه دست نیکی بریم
جهان جهان را به بد نسپریم
خنک آنک جامی بگیرد به دست
خورد یاد شاهان یزدان‌پرست
چو جام نبیدش دمادم شود
بخسپد بدانگه که خرم شود
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:113

Moscow: VII186–192 ardeshir 656 running text | VII186–192 ardeshir 658 running text | VII186–192 ardeshir 659 running text; Mohl: V194 ardeshir running text; English 113, aligned reference 656 | V194 ardeshir running text; English 114, aligned reference 658 | V194 ardeshir running text; English 115, aligned reference 659; Ganjoor: sh14:113 running poem body | sh14:115 running poem body | sh14:116 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 650 running text | VI230–238 Ardeshir 652 running text | VI230–238 Ardeshir 653 running text

The invitation to do good is followed by wine taken in remembrance of kings. The English keeps action and enjoyment together rather than allowing the meditation on death to end in simple despair. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi account for the close, with an additional Persian unit separately retained in the register. The drinker cannot hold wealth or life permanently, but can refuse evil and find a temporary rest. The blessing of remembered kings also connects the modest act of drinking with the royal history just narrated. Its scale is deliberately smaller than conquest, civic foundation or the transmission of a dynasty.

Source record and limits

English

115 published English couplets, preserved with their published wording, punctuation and order. The published chapter determines the English boundary. Published D7.10: 115 English couplets. Declared reference: ardeshir, Moscow/Ganjoor alignment 544–659; edition-specific numbering is identified separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.186–192; ardeshir reference verses 544–659. Each English unit has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Additional transitions retain their preceding-reign locators. Additional Persian units are kept separate from English units.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.190–194. Individual running counterparts are identified by the English unit and the paired Persian reference; these alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages, reorderings and changes of heading are stated in the register and notes. Source-only reference units whose exact Mohl allocation remains unverified: S657. These are excluded from verified English coverage.

Ganjoor

ardeshir digital poem body, individually linked by subdivision and couplet anchor. The paired Persian normally follows this digital running reference. Where it has a checked local gap, the row labels an independently transcribed printed counterpart or a deliberately limited excerpt. No missing verse is reconstructed from the English.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.230–238, with relocated transitions and apparatus at the separately stated pages. Actual-apparatus-bearing rows: S643. Running text, actual printed additional verses, actual variant wording, and inspected local gaps are distinct evidence classes. An addition notice alone is not counted as a counterpart.

Evidence boundaries

No appendix evidence is claimed. A checked local gap applies to the specified narrative junction, not to every manuscript, appendix or occurrence elsewhere. A relocated passage is identified as running text in its actual position. Unverified readings and narrower English interpretations remain explicitly qualified. Printed excerpts use readable Unicode spacing; they are not diplomatic reproductions of typography. Single-hemistich excerpts are labelled as such.

Consequential readings

English 9: English treasure follows Mohl ganj; Moscow/Ganjoor/Khaleghi give ranj, toil. English 44: Wine warning is anticipated from the adjacent Persian unit; read English44–46 as a grouped hunting/wine cluster. English 79: Wealth unharmed follows Mohl; Moscow/Ganjoor/Khaleghi more directly forbid injuring others. English 84: Five hundred years is the literary testament’s prediction, not a reconciled modern dynasty chronology. English 98: City cluster98–103 follows Mohl’s order and distribution of epithets; differs from Moscow/Ganjoor and Khaleghi.

Additional Persian units

Source-only register rows: S643, S657. These have no separate English counterpart and are excluded from the English-couplet denominator.

Moscow printed p.186 · Moscow printed p.187 · Moscow printed p.188 · Moscow printed p.189 · Moscow printed p.190 · Moscow printed p.191 · Moscow printed p.192

Mohl printed p.190 · Mohl printed p.191 · Mohl printed p.192 · Mohl printed p.193 · Mohl printed p.194

Khaleghi printed p.230 · Khaleghi printed p.231 · Khaleghi printed p.232 · Khaleghi printed p.233 · Khaleghi printed p.234 · Khaleghi printed p.235 · Khaleghi printed p.236 · Khaleghi printed p.237 · Khaleghi printed p.238

D7.10 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII186–192 ardeshir 544 running textV190 ardeshir running text; English 1, aligned reference 544
2VII186–192 ardeshir 546 running textV190 ardeshir running text; English 2, aligned reference 546
3VII186–192 ardeshir 545 running textV190 ardeshir running text; English 3, aligned reference 545
4VII186–192 ardeshir 547 running textV190 ardeshir running text; English 4, aligned reference 547
5VII186–192 ardeshir 548 running textV190 ardeshir running text; English 5, aligned reference 548
6VII186–192 ardeshir 549 running textV190 ardeshir running text; English 6, aligned reference 549
7VII186–192 ardeshir 550 running textV190 ardeshir running text; English 7, aligned reference 550
8VII186–192 ardeshir 551 running textV190–194 ardeshir running text; English 8, aligned reference 551
9VII186–192 ardeshir 552 running textV190–194 ardeshir running text; English 9, aligned reference 552
10VII186–192 ardeshir 553 running textV190 ardeshir running text; English 10, aligned reference 553
11VII186–192 ardeshir 554 running textV190 ardeshir running text; English 11, aligned reference 554
12VII186–192 ardeshir 555 running textV190 ardeshir running text; English 12, aligned reference 555
13VII186–192 ardeshir 556 running textV190 ardeshir running text; English 13, aligned reference 556
14VII186–192 ardeshir 557 running textV190 ardeshir running text; English 14, aligned reference 557
15VII186–192 ardeshir 558 running textV190 ardeshir running text; English 15, aligned reference 558
16VII186–192 ardeshir 559 running textV190 ardeshir running text; English 16, aligned reference 559
17VII186–192 ardeshir 560 running textV190–194 ardeshir running text; English 17, aligned reference 560
18VII186–192 ardeshir 561 running textV190 ardeshir running text; English 18, aligned reference 561
19VII186–192 ardeshir 562 running textV190 ardeshir running text; English 19, aligned reference 562
20VII186–192 ardeshir 563 running textV190 ardeshir running text; English 20, aligned reference 563
21VII186–192 ardeshir 564 running textV190 ardeshir running text; English 21, aligned reference 564
22VII186–192 ardeshir 565 running textV190 ardeshir running text; English 22, aligned reference 565
23VII186–192 ardeshir 567 running textV190 ardeshir running text; English 23, aligned reference 567
24VII186–192 ardeshir 566 running textV191 ardeshir running text; English 24, aligned reference 566
25VII186–192 ardeshir 568 running textV191 ardeshir running text; English 25, aligned reference 568
26VII186–192 ardeshir 569 running textV191 ardeshir running text; English 26, aligned reference 569
27VII186–192 ardeshir 570 running textV191 ardeshir running text; English 27, aligned reference 570
28VII186–192 ardeshir 571 running textV191 ardeshir running text; English 28, aligned reference 571
29VII186–192 ardeshir 572 running textV191 ardeshir running text; English 29, aligned reference 572
30VII186–192 ardeshir 573 running textV191 ardeshir running text; English 30, aligned reference 573
31VII186–192 ardeshir 574 running textV191 ardeshir running text; English 31, aligned reference 574
32VII186–192 ardeshir 575 running textV191 ardeshir running text; English 32, aligned reference 575
33VII186–192 ardeshir 576 running textV191 ardeshir running text; English 33, aligned reference 576
34VII186–192 ardeshir 577 running textV190–194 ardeshir running text; English 34, aligned reference 577
35VII186–192 ardeshir 578 running textV191 ardeshir running text; English 35, aligned reference 578
36VII186–192 ardeshir 579 running textV191 ardeshir running text; English 36, aligned reference 579
37VII186–192 ardeshir 580 running textV191 ardeshir running text; English 37, aligned reference 580
38VII186–192 ardeshir 581 running textV191 ardeshir running text; English 38, aligned reference 581
39VII186–192 ardeshir 582 running textV191 ardeshir running text; English 39, aligned reference 582
40VII186–192 ardeshir 583 running textV191 ardeshir running text; English 40, aligned reference 583
41VII186–192 ardeshir 584 running textV191 ardeshir running text; English 41, aligned reference 584
42VII186–192 ardeshir 585 running textV191 ardeshir running text; English 42, aligned reference 585
43VII186–192 ardeshir 586 running textV191 ardeshir running text; English 43, aligned reference 586
44VII186–192 ardeshir 587 running textV191 ardeshir running text; English 44, aligned reference 587
45VII186–192 ardeshir 588 running textV191 ardeshir running text; English 45, aligned reference 588
46VII186–192 ardeshir 589 running textV191 ardeshir running text; English 46, aligned reference 589
47VII186–192 ardeshir 590 running textV191 ardeshir running text; English 47, aligned reference 590
48VII186–192 ardeshir 591 running textV190–194 ardeshir running text; English 48, aligned reference 591
49VII186–192 ardeshir 592 running textV192 ardeshir running text; English 49, aligned reference 592
50VII186–192 ardeshir 593 running textV192 ardeshir running text; English 50, aligned reference 593
51VII186–192 ardeshir 594 running textV192 ardeshir running text; English 51, aligned reference 594
52VII186–192 ardeshir 595 running textV192 ardeshir running text; English 52, aligned reference 595
53VII186–192 ardeshir 596 running textV192 ardeshir running text; English 53, aligned reference 596
54VII186–192 ardeshir 597 running textV192 ardeshir running text; English 54, aligned reference 597
55VII186–192 ardeshir 598 running textV192 ardeshir running text; English 55, aligned reference 598
56VII186–192 ardeshir 599 running textV192 ardeshir running text; English 56, aligned reference 599
57VII186–192 ardeshir 600 running textV192 ardeshir running text; English 57, aligned reference 600
58VII186–192 ardeshir 601 running textV192 ardeshir running text; English 58, aligned reference 601
59VII186–192 ardeshir 602 running textV192 ardeshir running text; English 59, aligned reference 602
60VII186–192 ardeshir 603 running textV192 ardeshir running text; English 60, aligned reference 603
61VII186–192 ardeshir 604 running textV192 ardeshir running text; English 61, aligned reference 604
62VII186–192 ardeshir 605 running textV192 ardeshir running text; English 62, aligned reference 605
63VII186–192 ardeshir 606 running textV192 ardeshir running text; English 63, aligned reference 606
64VII186–192 ardeshir 607 running textV192 ardeshir running text; English 64, aligned reference 607
65VII186–192 ardeshir 608 running textV192 ardeshir running text; English 65, aligned reference 608
66VII186–192 ardeshir 609 running textV192 ardeshir running text; English 66, aligned reference 609
67VII186–192 ardeshir 610 running textV192 ardeshir running text; English 67, aligned reference 610
68VII186–192 ardeshir 611 running textV192 ardeshir running text; English 68, aligned reference 611
69VII186–192 ardeshir 612 running textV192 ardeshir running text; English 69, aligned reference 612
70VII186–192 ardeshir 613 running textV192 ardeshir running text; English 70, aligned reference 613
71VII186–192 ardeshir 614 running textV192 ardeshir running text; English 71, aligned reference 614
72VII186–192 ardeshir 615 running textV192 ardeshir running text; English 72, aligned reference 615
73VII186–192 ardeshir 616 running textV192 ardeshir running text; English 73, aligned reference 616
74VII186–192 ardeshir 617 running textV193 ardeshir running text; English 74, aligned reference 617
75VII186–192 ardeshir 618 running textV193 ardeshir running text; English 75, aligned reference 618
76VII186–192 ardeshir 619 running textV193 ardeshir running text; English 76, aligned reference 619
77VII186–192 ardeshir 620 running textV193 ardeshir running text; English 77, aligned reference 620
78VII186–192 ardeshir 621 running textV193 ardeshir running text; English 78, aligned reference 621
79VII186–192 ardeshir 622 running textV193 ardeshir running text; English 79, aligned reference 622
80VII186–192 ardeshir 623 running textV193 ardeshir running text; English 80, aligned reference 623
81VII186–192 ardeshir 624 running textV193 ardeshir running text; English 81, aligned reference 624
82VII186–192 ardeshir 625 running textV190–194 ardeshir running text; English 82, aligned reference 625
83VII186–192 ardeshir 626 running textV193 ardeshir running text; English 83, aligned reference 626
84VII186–192 ardeshir 627 running textV193 ardeshir running text; English 84, aligned reference 627
85VII186–192 ardeshir 628 running textV193 ardeshir running text; English 85, aligned reference 628
86VII186–192 ardeshir 629 running textV193 ardeshir running text; English 86, aligned reference 629
87VII186–192 ardeshir 630 running textV193 ardeshir running text; English 87, aligned reference 630
88VII186–192 ardeshir 631 running textV193 ardeshir running text; English 88, aligned reference 631
89VII186–192 ardeshir 632 running textV193 ardeshir running text; English 89, aligned reference 632
90VII186–192 ardeshir 633 running textV193 ardeshir running text; English 90, aligned reference 633
91VII186–192 ardeshir 634 running textV193 ardeshir running text; English 91, aligned reference 634
92VII186–192 ardeshir 635 running textV193 ardeshir running text; English 92, aligned reference 635
93VII186–192 ardeshir 636 running textV193 ardeshir running text; English 93, aligned reference 636
94VII186–192 ardeshir 637 running textV193 ardeshir running text; English 94, aligned reference 637
95VII186–192 ardeshir 638 running textV193 ardeshir running text; English 95, aligned reference 638
96VII186–192 ardeshir 639 running textV193 ardeshir running text; English 96, aligned reference 639
97VII186–192 ardeshir 640 running textV193 ardeshir running text; English 97, aligned reference 640
98VII186–192 ardeshir 641 running textV190–194 ardeshir running text; English 98, aligned reference 641
99VII186–192 ardeshir 646 running textV194 ardeshir running text; English 99, aligned reference 646
100VII186–192 ardeshir 647 running textV194 ardeshir running text; English 100, aligned reference 647
101VII186–192 ardeshir 642 running textV194 ardeshir running text; English 101, aligned reference 642
102VII186–192 ardeshir 645 running textV194 ardeshir running text; English 102, aligned reference 645
103VII186–192 ardeshir 644 running textV194 ardeshir running text; English 103, aligned reference 644
104VII192 apparatus note 3, actual additional verseV190–194 ardeshir running text; English 104, additional printed counterpart
105VII186–192 ardeshir 650 running textV194 ardeshir running text; English 105, aligned reference 650
106VII186–192 ardeshir 649 running textV194 ardeshir running text; English 106, aligned reference 649
107VII186–192 ardeshir 648 running textV194 ardeshir running text; English 107, aligned reference 648
108VII186–192 ardeshir 651 running textV194 ardeshir running text; English 108, aligned reference 651
109VII186–192 ardeshir 652 running textV194 ardeshir running text; English 109, aligned reference 652
110VII186–192 ardeshir 653 running textV194 ardeshir running text; English 110, aligned reference 653
111VII186–192 ardeshir 654 running textV194 ardeshir running text; English 111, aligned reference 654
112VII186–192 ardeshir 655 running textV194 ardeshir running text; English 112, aligned reference 655
113VII186–192 ardeshir 656 running textV194 ardeshir running text; English 113, aligned reference 656
114VII186–192 ardeshir 658 running textV194 ardeshir running text; English 114, aligned reference 658
115VII186–192 ardeshir 659 running textV194 ardeshir running text; English 115, aligned reference 659