Ardeshir’s Last Message to Shapur
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The last counsel begins in bodily decline
Moscow: VII186–192 ardeshir 544 running text | VII186–192 ardeshir 546 running text | VII186–192 ardeshir 545 running text | VII186–192 ardeshir 547 running text | VII186–192 ardeshir 548 running text | VII186–192 ardeshir 549 running text; Mohl: V190 ardeshir running text; English 1, aligned reference 544 | V190 ardeshir running text; English 2, aligned reference 546 | V190 ardeshir running text; English 3, aligned reference 545 | V190 ardeshir running text; English 4, aligned reference 547 | V190 ardeshir running text; English 5, aligned reference 548 | V190 ardeshir running text; English 6, aligned reference 549; Ganjoor: sh14:1 running poem body | sh14:3 running poem body | sh14:2 running poem body | sh14:4 running poem body | sh14:5 running poem body | sh14:6 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 538 running text | VI230–238 Ardeshir 539 running text | VI230–238 Ardeshir 540 running text | VI230–238 Ardeshir 541 running text | VI230–238 Ardeshir 542 running text | VI230–238 Ardeshir 543 running text
Moscow printed p.186 · Mohl printed p.190 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.230
The king’s age and illness establish a change from public administration to the transmission of a final charge. The English places awareness of approaching death before the summons to Shapur, a local order also supported by Khaleghi; Moscow and Ganjoor arrange the adjacent units differently. Mohl supplies the corresponding deathbed sequence. The green leaf becoming yellow makes aging visible without requiring the narrator to describe a particular disease. The command to remember is immediately practical: sayings must be enacted, not merely retained. Ardeshir’s claim to have used justice as his sword then joins the moral vocabulary of the testament to the military authority through which his reign was established.
7–12Treasure, toil and the changing horse
Moscow: VII186–192 ardeshir 550 running text | VII186–192 ardeshir 551 running text | VII186–192 ardeshir 552 running text | VII186–192 ardeshir 553 running text | VII186–192 ardeshir 554 running text | VII186–192 ardeshir 555 running text; Mohl: V190 ardeshir running text; English 7, aligned reference 550 | V190–194 ardeshir running text; English 8, aligned reference 551 | V190–194 ardeshir running text; English 9, aligned reference 552 | V190 ardeshir running text; English 10, aligned reference 553 | V190 ardeshir running text; English 11, aligned reference 554 | V190 ardeshir running text; English 12, aligned reference 555; Ganjoor: sh14:7 running poem body | sh14:8 running poem body | sh14:9 running poem body | sh14:10 running poem body | sh14:11 running poem body | sh14:12 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 544 running text | VI230–238 Ardeshir 545 running text | VI230–238 Ardeshir 546 running text | VI230–238 Ardeshir 547 running text | VI230–238 Ardeshir 548 running text | VI230–238 Ardeshir 549 running text
Moscow printed p.186 · Mohl printed p.190 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.230
The English’s statement that treasure now lies before Shapur follows Mohl’s ganj wording. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead give ranj, toil, in the corresponding unit, producing a different emphasis upon the inheritance of royal burdens. The distinction is not resolved by the surrounding references to wealth: both treasure and labor belong to the passage, but the local noun differs. Fortune’s comparison with a vicious horse and then a trained one gives change an embodied form. The king can describe how a mount behaves, yet cannot guarantee which behavior heaven will offer his successor. The advice therefore begins with vigilance rather than confidence that possession ensures ease.
13–18Faith and kingship as dependent powers
Moscow: VII186–192 ardeshir 556 running text | VII186–192 ardeshir 557 running text | VII186–192 ardeshir 558 running text | VII186–192 ardeshir 559 running text | VII186–192 ardeshir 560 running text | VII186–192 ardeshir 561 running text; Mohl: V190 ardeshir running text; English 13, aligned reference 556 | V190 ardeshir running text; English 14, aligned reference 557 | V190 ardeshir running text; English 15, aligned reference 558 | V190 ardeshir running text; English 16, aligned reference 559 | V190–194 ardeshir running text; English 17, aligned reference 560 | V190 ardeshir running text; English 18, aligned reference 561; Ganjoor: sh14:13 running poem body | sh14:14 running poem body | sh14:15 running poem body | sh14:16 running poem body | sh14:17 running poem body | sh14:18 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 550 running text | VI230–238 Ardeshir 551 running text | VI230–238 Ardeshir 552 running text | VI230–238 Ardeshir 553 running text | VI230–238 Ardeshir 554 running text | VI230–238 Ardeshir 555 running text
Moscow printed p.186 · Mohl printed p.190 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.230
The testament presents Faith and kingship as brothers whose well-being depends upon their association. The English retains the shared brocade and the need each has for the other, making the relationship mutual rather than merely placing religion beneath the throne. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support this central argument. “Faith” should be read within the speech’s narrative and transmitted vocabulary, not automatically equated with a single modern institutional arrangement. The same counsel appears in a poem whose narrator can speak in an Islamic devotional voice. Its literary setting is Ardeshir’s succession charge, and its claim is that authority and moral-religious order cannot prosper in complete separation.
19–24A shared dwelling and the demand for loyalty
Moscow: VII186–192 ardeshir 562 running text | VII186–192 ardeshir 563 running text | VII186–192 ardeshir 564 running text | VII186–192 ardeshir 565 running text | VII186–192 ardeshir 567 running text | VII186–192 ardeshir 566 running text; Mohl: V190 ardeshir running text; English 19, aligned reference 562 | V190 ardeshir running text; English 20, aligned reference 563 | V190 ardeshir running text; English 21, aligned reference 564 | V190 ardeshir running text; English 22, aligned reference 565 | V190 ardeshir running text; English 23, aligned reference 567 | V191 ardeshir running text; English 24, aligned reference 566; Ganjoor: sh14:19 running poem body | sh14:20 running poem body | sh14:21 running poem body | sh14:22 running poem body | sh14:24 running poem body | sh14:23 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 556 running text | VI230–238 Ardeshir 557 running text | VI230–238 Ardeshir 558 running text | VI230–238 Ardeshir 559 running text | VI230–238 Ardeshir 561 running text | VI230–238 Ardeshir 560 running text
Moscow printed p.186 · Mohl printed p.190 · Mohl printed p.191 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.230
The shared house and cloak extend the image of interdependence before the speech criticizes hostility toward kings who rule rightly. The English preserves that qualifying reference to right rule, though its denunciation of religiously presented disloyalty remains forceful. All four editions support the passage, with adjacent accusations ordered differently in the English sequence. The argument does not make every action of every sovereign immune to judgment: the following verses identify injustice as a danger to the crown. The force of the present units is narrower and political. They refuse to accept a claim to piety as sufficient justification for undermining the legitimate partnership the speech has just described.
25–30Three threats to sovereignty
Moscow: VII186–192 ardeshir 568 running text | VII186–192 ardeshir 569 running text | VII186–192 ardeshir 570 running text | VII186–192 ardeshir 571 running text | VII186–192 ardeshir 572 running text | VII186–192 ardeshir 573 running text; Mohl: V191 ardeshir running text; English 25, aligned reference 568 | V191 ardeshir running text; English 26, aligned reference 569 | V191 ardeshir running text; English 27, aligned reference 570 | V191 ardeshir running text; English 28, aligned reference 571 | V191 ardeshir running text; English 29, aligned reference 572 | V191 ardeshir running text; English 30, aligned reference 573; Ganjoor: sh14:25 running poem body | sh14:26 running poem body | sh14:27 running poem body | sh14:28 running poem body | sh14:29 running poem body | sh14:30 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 562 running text | VI230–238 Ardeshir 563 running text | VI230–238 Ardeshir 564 running text | VI230–238 Ardeshir 565 running text | VI230–238 Ardeshir 566 running text | VI230–238 Ardeshir 567 running text
Moscow printed p.186 · Mohl printed p.191 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.230
The enumeration names an unjust king, elevation of the unworthy and an attachment to accumulating treasure. The English retains these distinct failures, so the danger to rule comes from the ruler’s choices as well as from disloyal subjects. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the sequence and the ensuing attack on falsehood. Appointments matter because honor assigned without regard to competence damages the order through which the king acts. Greed matters because revenue becomes an end rather than a means. The lie’s shadow upon the royal face makes moral failure visible in the very appearance that ceremonial praise normally presents as bright and auspicious.
31–36Protecting the wealth others produce
Moscow: VII186–192 ardeshir 574 running text | VII186–192 ardeshir 575 running text | VII186–192 ardeshir 576 running text | VII186–192 ardeshir 577 running text | VII186–192 ardeshir 578 running text | VII186–192 ardeshir 579 running text; Mohl: V191 ardeshir running text; English 31, aligned reference 574 | V191 ardeshir running text; English 32, aligned reference 575 | V191 ardeshir running text; English 33, aligned reference 576 | V190–194 ardeshir running text; English 34, aligned reference 577 | V191 ardeshir running text; English 35, aligned reference 578 | V191 ardeshir running text; English 36, aligned reference 579; Ganjoor: sh14:31 running poem body | sh14:32 running poem body | sh14:33 running poem body | sh14:34 running poem body | sh14:35 running poem body | sh14:36 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 568 running text | VI230–238 Ardeshir 569 running text | VI230–238 Ardeshir 570 running text | VI230–238 Ardeshir 571 running text | VI230–238 Ardeshir 572 running text | VI230–238 Ardeshir 573 running text
Moscow printed p.186 · Mohl printed p.190 · Mohl printed p.191 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.230
The speech acknowledges that the ruler benefits from wealth whose labor is borne by landed people. The English preserves that asymmetry before instructing Shapur to protect what produces the realm’s resources. All four editions support the warning that royal greed exhausts subjects. The bough and fruit image therefore has an economic as well as a moral meaning: damage the productive base and the desired harvest cannot endure. The move to restraint of anger extends the same logic into judgment. Pardon is presented as a means of cooling destructive passion, not as an unlimited requirement to excuse every offense regardless of its consequences.
37–42Generosity needs judgment
Moscow: VII186–192 ardeshir 580 running text | VII186–192 ardeshir 581 running text | VII186–192 ardeshir 582 running text | VII186–192 ardeshir 583 running text | VII186–192 ardeshir 584 running text | VII186–192 ardeshir 585 running text; Mohl: V191 ardeshir running text; English 37, aligned reference 580 | V191 ardeshir running text; English 38, aligned reference 581 | V191 ardeshir running text; English 39, aligned reference 582 | V191 ardeshir running text; English 40, aligned reference 583 | V191 ardeshir running text; English 41, aligned reference 584 | V191 ardeshir running text; English 42, aligned reference 585; Ganjoor: sh14:37 running poem body | sh14:38 running poem body | sh14:39 running poem body | sh14:40 running poem body | sh14:41 running poem body | sh14:42 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 574 running text | VI230–238 Ardeshir 575 running text | VI230–238 Ardeshir 576 running text | VI230–238 Ardeshir 577 running text | VI230–238 Ardeshir 578 running text | VI230–238 Ardeshir 579 running text
Moscow printed p.186 · Mohl printed p.191 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.230
The king who lets anger govern appears foolish to the pious, while fear and suspicion can cloud his own decisions. The English keeps these inward dangers beside the praise of giving. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the association, which prevents bounty from becoming an isolated financial virtue. A ruler must know the value of wealth without being distressed by its proper expenditure. The counsel to consult Mobads when trouble becomes tangled then places a limit upon solitary royal judgment. Wisdom is not simply an attribute the successor possesses by descent; he is expected to seek it from people equipped to examine difficult cases.
43–48The chase, wine and an approaching enemy
Moscow: VII186–192 ardeshir 586 running text | VII186–192 ardeshir 587 running text | VII186–192 ardeshir 588 running text | VII186–192 ardeshir 589 running text | VII186–192 ardeshir 590 running text | VII186–192 ardeshir 591 running text; Mohl: V191 ardeshir running text; English 43, aligned reference 586 | V191 ardeshir running text; English 44, aligned reference 587 | V191 ardeshir running text; English 45, aligned reference 588 | V191 ardeshir running text; English 46, aligned reference 589 | V191 ardeshir running text; English 47, aligned reference 590 | V190–194 ardeshir running text; English 48, aligned reference 591; Ganjoor: sh14:43 running poem body | sh14:44 running poem body | sh14:45 running poem body | sh14:46 running poem body | sh14:47 running poem body | sh14:48 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 580 running text | VI230–238 Ardeshir 581 running text | VI230–238 Ardeshir 582 running text | VI230–238 Ardeshir 583 running text | VI230–238 Ardeshir 584 running text | VI230–238 Ardeshir 585 running text
Moscow printed p.186 · Mohl printed p.190 · Mohl printed p.191 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.230
The English anticipates the wine warning in the first hunting couplet, redistributing material across the adjacent Persian units. The initial source instruction concerns preparations for the chase, followed by the incompatibility of wine-induced heaviness with hunting and danger. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi supply that cluster, so a grouped alignment is more accurate than three literal one-to-one equivalents. The next command makes the practical principle unmistakable: when an enemy approaches, pleasure gives way to readiness and expenditure on the force. This is not a general prohibition of wine, which appears positively elsewhere, but counsel about attention and fitness in situations requiring immediate action.
49–54Urgency and distrust of common speech
Moscow: VII186–192 ardeshir 592 running text | VII186–192 ardeshir 593 running text | VII186–192 ardeshir 594 running text | VII186–192 ardeshir 595 running text | VII186–192 ardeshir 596 running text | VII186–192 ardeshir 597 running text; Mohl: V192 ardeshir running text; English 49, aligned reference 592 | V192 ardeshir running text; English 50, aligned reference 593 | V192 ardeshir running text; English 51, aligned reference 594 | V192 ardeshir running text; English 52, aligned reference 595 | V192 ardeshir running text; English 53, aligned reference 596 | V192 ardeshir running text; English 54, aligned reference 597; Ganjoor: sh14:49 running poem body | sh14:50 running poem body | sh14:51 running poem body | sh14:52 running poem body | sh14:53 running poem body | sh14:54 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 586 running text | VI230–238 Ardeshir 587 running text | VI230–238 Ardeshir 588 running text | VI230–238 Ardeshir 589 running text | VI230–238 Ardeshir 590 running text | VI230–238 Ardeshir 591 running text
Moscow printed p.186 · Mohl printed p.192 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.230
The advice against postponing work is followed by a distinctly hostile account of the common crowd’s speech. The English retains that social judgment instead of turning it into a neutral warning against misinformation. All four editions support the suspicion directed at public slander and concealed malice. The image of grasping feet while seeking heads exposes apparent deference as a possible tactic. Yet the prohibition on prying into every common heart also limits the ruler’s involvement: knowing every grievance or rumor may produce harm rather than useful knowledge. This is counsel about managing exposure to speech, shaped by the hierarchical assumptions of the royal speaker.
55–60A confidant has confidants
Moscow: VII186–192 ardeshir 598 running text | VII186–192 ardeshir 599 running text | VII186–192 ardeshir 600 running text | VII186–192 ardeshir 601 running text | VII186–192 ardeshir 602 running text | VII186–192 ardeshir 603 running text; Mohl: V192 ardeshir running text; English 55, aligned reference 598 | V192 ardeshir running text; English 56, aligned reference 599 | V192 ardeshir running text; English 57, aligned reference 600 | V192 ardeshir running text; English 58, aligned reference 601 | V192 ardeshir running text; English 59, aligned reference 602 | V192 ardeshir running text; English 60, aligned reference 603; Ganjoor: sh14:55 running poem body | sh14:56 running poem body | sh14:57 running poem body | sh14:58 running poem body | sh14:59 running poem body | sh14:60 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 592 running text | VI230–238 Ardeshir 593 running text | VI230–238 Ardeshir 594 running text | VI230–238 Ardeshir 595 running text | VI230–238 Ardeshir 596 running text | VI230–238 Ardeshir 597 running text
Moscow printed p.186 · Mohl printed p.192 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.230
The secret escapes because the trusted listener has relationships of his own. The English makes that chain of disclosure especially clear, and Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the resulting gossip, anger and loss of composure. The wise adviser’s response does not restore secrecy; it exposes the king’s foolish expectation that shared information would remain fully controlled. The warning against seeking others’ defects adds reciprocity: scrutiny can return upon the scrutinizer. The close again puts passion against reason. The passage’s concern is therefore larger than silence alone. It asks the ruler to anticipate how speech travels and how his own reactions can deepen the original damage.
61–66Removing the insolent adviser
Moscow: VII186–192 ardeshir 604 running text | VII186–192 ardeshir 605 running text | VII186–192 ardeshir 606 running text | VII186–192 ardeshir 607 running text | VII186–192 ardeshir 608 running text | VII186–192 ardeshir 609 running text; Mohl: V192 ardeshir running text; English 61, aligned reference 604 | V192 ardeshir running text; English 62, aligned reference 605 | V192 ardeshir running text; English 63, aligned reference 606 | V192 ardeshir running text; English 64, aligned reference 607 | V192 ardeshir running text; English 65, aligned reference 608 | V192 ardeshir running text; English 66, aligned reference 609; Ganjoor: sh14:61 running poem body | sh14:62 running poem body | sh14:63 running poem body | sh14:64 running poem body | sh14:65 running poem body | sh14:66 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 598 running text | VI230–238 Ardeshir 599 running text | VI230–238 Ardeshir 600 running text | VI230–238 Ardeshir 601 running text | VI230–238 Ardeshir 602 running text | VI230–238 Ardeshir 603 running text
Moscow printed p.186 · Mohl printed p.192 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.230
A ruler needs goodwill and wisdom, but the speech does not require him to keep every former counselor near. The English preserves the instruction to remove the rash and arrogant even if they once held a valued place. All four editions support the distinction between loyalty to a person’s previous service and judgment of present conduct. Restraint of vengeance is then directed at the king himself, preventing the exclusion from becoming an invitation to retaliatory anger. The final warning against a performed holy manner extends the criticism of appearances into religion. The desired piety is conduct and inward discipline, not a conspicuous display intended to impress the court.
67–72Listening, pardon and a suspicious enemy
Moscow: VII186–192 ardeshir 610 running text | VII186–192 ardeshir 611 running text | VII186–192 ardeshir 612 running text | VII186–192 ardeshir 613 running text | VII186–192 ardeshir 614 running text | VII186–192 ardeshir 615 running text; Mohl: V192 ardeshir running text; English 67, aligned reference 610 | V192 ardeshir running text; English 68, aligned reference 611 | V192 ardeshir running text; English 69, aligned reference 612 | V192 ardeshir running text; English 70, aligned reference 613 | V192 ardeshir running text; English 71, aligned reference 614 | V192 ardeshir running text; English 72, aligned reference 615; Ganjoor: sh14:67 running poem body | sh14:68 running poem body | sh14:69 running poem body | sh14:70 running poem body | sh14:71 running poem body | sh14:72 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 604 running text | VI230–238 Ardeshir 605 running text | VI230–238 Ardeshir 606 running text | VI230–238 Ardeshir 607 running text | VI230–238 Ardeshir 608 running text | VI230–238 Ardeshir 609 running text
Moscow printed p.186 · Mohl printed p.192 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.230
The king is urged to listen, retain useful speech and treat petitioners without contempt. The English keeps these habits together with acceptance of apologies and the warning against placing a known enemy in counsel. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the mixture of openness and discrimination. Patience does not mean that every flattering approach should be trusted. When an enemy’s deference comes from fear, the next instruction calls for military readiness. This transition can seem severe after the appeal to pardon, but the distinction concerns purpose: reconciliation after acknowledged wrong is not identical to submission offered tactically while hostile intentions remain.
73–78Peace with dignity and a charge to transmit
Moscow: VII186–192 ardeshir 616 running text | VII186–192 ardeshir 617 running text | VII186–192 ardeshir 618 running text | VII186–192 ardeshir 619 running text | VII186–192 ardeshir 620 running text | VII186–192 ardeshir 621 running text; Mohl: V192 ardeshir running text; English 73, aligned reference 616 | V193 ardeshir running text; English 74, aligned reference 617 | V193 ardeshir running text; English 75, aligned reference 618 | V193 ardeshir running text; English 76, aligned reference 619 | V193 ardeshir running text; English 77, aligned reference 620 | V193 ardeshir running text; English 78, aligned reference 621; Ganjoor: sh14:73 running poem body | sh14:74 running poem body | sh14:75 running poem body | sh14:76 running poem body | sh14:77 running poem body | sh14:78 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 610 running text | VI230–238 Ardeshir 611 running text | VI230–238 Ardeshir 612 running text | VI230–238 Ardeshir 613 running text | VI230–238 Ardeshir 614 running text | VI230–238 Ardeshir 615 running text
Moscow printed p.186 · Mohl printed p.192 · Mohl printed p.193 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.230
The successor must distinguish frightened flattery from a genuine pursuit of peace and right conduct. The English preserves the instruction to accept tribute while protecting the opponent’s face, so successful submission need not end in humiliation or revenge. All four sources account for the passage. The demand to practice knowledge then turns judgment into action, followed by a command to pass the charge to the next son. The testament presents itself as more than a conversation between two people. Its authority is meant to endure through repeated transmission, while the conditions it states require each new ruler to exercise discernment rather than merely recite inherited words.
79–84A father’s duty and the dynasty’s limit
Moscow: VII186–192 ardeshir 622 running text | VII186–192 ardeshir 623 running text | VII186–192 ardeshir 624 running text | VII186–192 ardeshir 625 running text | VII186–192 ardeshir 626 running text | VII186–192 ardeshir 627 running text; Mohl: V193 ardeshir running text; English 79, aligned reference 622 | V193 ardeshir running text; English 80, aligned reference 623 | V193 ardeshir running text; English 81, aligned reference 624 | V190–194 ardeshir running text; English 82, aligned reference 625 | V193 ardeshir running text; English 83, aligned reference 626 | V193 ardeshir running text; English 84, aligned reference 627; Ganjoor: sh14:79 running poem body | sh14:80 running poem body | sh14:81 running poem body | sh14:82 running poem body | sh14:83 running poem body | sh14:84 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 616 running text | VI230–238 Ardeshir 617 running text | VI230–238 Ardeshir 618 running text | VI230–238 Ardeshir 619 running text | VI230–238 Ardeshir 620 running text | VI230–238 Ardeshir 621 running text
Moscow printed p.186 · Mohl printed p.190 · Mohl printed p.193 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.230
English 79’s concern that the heir’s wealth remain unharmed follows Mohl’s local wording. Moscow, Ganjoor and Khaleghi more directly instruct the son not to injure others, a substantive difference in the object of care. The following English verses do explicitly forbid harm, but that does not erase the local variant. The threatened pain to the father’s spirit intensifies the obligation to enact the charge. The five-hundred-year forecast belongs to the literary testament and should not be silently converted into an exact modern chronology of the dynasty. Its function is to place even the founder’s projected succession under an eventual limit.
85–90Decline explained through abandoned counsel
Moscow: VII186–192 ardeshir 628 running text | VII186–192 ardeshir 629 running text | VII186–192 ardeshir 630 running text | VII186–192 ardeshir 631 running text | VII186–192 ardeshir 632 running text | VII186–192 ardeshir 633 running text; Mohl: V193 ardeshir running text; English 85, aligned reference 628 | V193 ardeshir running text; English 86, aligned reference 629 | V193 ardeshir running text; English 87, aligned reference 630 | V193 ardeshir running text; English 88, aligned reference 631 | V193 ardeshir running text; English 89, aligned reference 632 | V193 ardeshir running text; English 90, aligned reference 633; Ganjoor: sh14:85 running poem body | sh14:86 running poem body | sh14:87 running poem body | sh14:88 running poem body | sh14:89 running poem body | sh14:90 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 622 running text | VI230–238 Ardeshir 623 running text | VI230–238 Ardeshir 624 running text | VI230–238 Ardeshir 625 running text | VI230–238 Ardeshir 626 running text | VI230–238 Ardeshir 627 running text
Moscow printed p.186 · Mohl printed p.193 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.230
The future descendants will violate the covenant, reject wise advice, oppress subjects and embrace evil conduct. The English preserves this moral explanation of dynastic failure, and Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the sequence. The prediction is not a neutral account of every event that will intervene before collapse. It defines decline through the reversal of the founder’s stated program. Ahriman gives that reversal a religious and cosmic vocabulary, while the image of unbinding what was bound makes political disorder an undoing of deliberate work. The charge also implies that descent alone cannot secure good rule: descendants can destroy the very order they inherit.
91–96Honey can turn bitter
Moscow: VII186–192 ardeshir 634 running text | VII186–192 ardeshir 635 running text | VII186–192 ardeshir 636 running text | VII186–192 ardeshir 637 running text | VII186–192 ardeshir 638 running text | VII186–192 ardeshir 639 running text; Mohl: V193 ardeshir running text; English 91, aligned reference 634 | V193 ardeshir running text; English 92, aligned reference 635 | V193 ardeshir running text; English 93, aligned reference 636 | V193 ardeshir running text; English 94, aligned reference 637 | V193 ardeshir running text; English 95, aligned reference 638 | V193 ardeshir running text; English 96, aligned reference 639; Ganjoor: sh14:91 running poem body | sh14:92 running poem body | sh14:93 running poem body | sh14:94 running poem body | sh14:95 running poem body | sh14:96 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 628 running text | VI230–238 Ardeshir 629 running text | VI230–238 Ardeshir 630 running text | VI230–238 Ardeshir 631 running text | VI230–238 Ardeshir 632 running text | VI230–238 Ardeshir 633 running text
Moscow printed p.186 · Mohl printed p.193 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.230
Ardeshir asks God to protect Shapur and bless the person who keeps the covenant. The English’s woven wisdom and justice retain the material imagery through which a durable character is imagined. All four editions support the prayer and the contrast between honey and colocynth. The bitter plant is not merely an ornamental opposite of sweetness: it represents a charge whose intended benefit is corrupted by later action. The statement of forty years and two months then turns from moral inheritance to the speaker’s completed reign. This is the duration the narrative assigns here, not an independently reconciled chronological total imposed upon every earlier reference to elapsed time.
97–102Cities reordered and qualities reassigned
Moscow: VII186–192 ardeshir 640 running text | VII186–192 ardeshir 641 running text | VII186–192 ardeshir 646 running text | VII186–192 ardeshir 647 running text | VII186–192 ardeshir 642 running text | VII186–192 ardeshir 645 running text; Mohl: V193 ardeshir running text; English 97, aligned reference 640 | V190–194 ardeshir running text; English 98, aligned reference 641 | V194 ardeshir running text; English 99, aligned reference 646 | V194 ardeshir running text; English 100, aligned reference 647 | V194 ardeshir running text; English 101, aligned reference 642 | V194 ardeshir running text; English 102, aligned reference 645; Ganjoor: sh14:97 running poem body | sh14:98 running poem body | sh14:103 running poem body | sh14:104 running poem body | sh14:99 running poem body | sh14:102 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 634 running text | VI230–238 Ardeshir 635 running text | VI230–238 Ardeshir 638 running text | VI230–238 Ardeshir 637 running text | VI230–238 Ardeshir 636 running text | VI230–238 Ardeshir 639 running text
Moscow printed p.186 · Mohl printed p.190 · Mohl printed p.193 · Mohl printed p.194 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.230
The English follows Mohl’s city sequence more closely than Moscow and Ganjoor: Khorra, Ram, Hormizd-Ardeshir, Khuzian and Birka lead toward Maysan. Khaleghi has its own order and prints Gund-Shapur in apparatus; Moscow and Ganjoor include that city in running text, while Mohl has a checked local gap. The fragrances, milk-like water and rejuvenating air also attach differently in the presentations. The English therefore should not be used as a mechanically exact index of each edition’s civic epithets. These are praises of flourishing foundations within the testament. Their textual distribution is established here without claiming that every poetic quality identifies a securely located historical site.
103–108Foundations and departure
Moscow: VII186–192 ardeshir 644 running text | VII192 apparatus note 3, actual additional verse | VII186–192 ardeshir 650 running text | VII186–192 ardeshir 649 running text | VII186–192 ardeshir 648 running text | VII186–192 ardeshir 651 running text; Mohl: V194 ardeshir running text; English 103, aligned reference 644 | V190–194 ardeshir running text; English 104, additional printed counterpart | V194 ardeshir running text; English 105, aligned reference 650 | V194 ardeshir running text; English 106, aligned reference 649 | V194 ardeshir running text; English 107, aligned reference 648 | V194 ardeshir running text; English 108, aligned reference 651; Ganjoor: sh14:101 running poem body | Checked local gap after ardeshir/sh14:104; no corresponding running couplet | sh14:107 running poem body | sh14:106 running poem body | sh14:105 running poem body | sh14:108 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 640 running text | VI237 Ardeshir 641 running text | VI230–238 Ardeshir 642 running text | VI230–238 Ardeshir 643 running text | VI230–238 Ardeshir 644 running text | VI230–238 Ardeshir 645 running text
Moscow printed p.186 · Moscow printed p.192 · Mohl printed p.190 · Mohl printed p.194 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.230 · Khaleghi printed p.237
The Maysan and Euphrates reference completes the city cluster, after which the English adds a reminder of the foundations left behind. Mohl and Khaleghi have a running counterpart for that reminder, and Moscow prints an actual additional verse; Ganjoor has a local gap. The English then places preparations for burial before retrospective toil and the final appeal for just rule, a local sequence closer to Khaleghi than to Moscow’s arrangement. These differences concern order and presentation, not separate deaths. The sudden darkening of fortune closes the spoken charge and restores the narrator’s voice, which can mourn the crown even after the king has warned against trusting it.
109–112A release from the burden of greatness
Moscow: VII186–192 ardeshir 652 running text | VII186–192 ardeshir 653 running text | VII186–192 ardeshir 654 running text | VII186–192 ardeshir 655 running text; Mohl: V194 ardeshir running text; English 109, aligned reference 652 | V194 ardeshir running text; English 110, aligned reference 653 | V194 ardeshir running text; English 111, aligned reference 654 | V194 ardeshir running text; English 112, aligned reference 655; Ganjoor: sh14:109 running poem body | sh14:110 running poem body | sh14:111 running poem body | sh14:112 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 646 running text | VI230–238 Ardeshir 647 running text | VI230–238 Ardeshir 648 running text | VI230–238 Ardeshir 649 running text
Moscow printed p.186 · Mohl printed p.194 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.230
The narrator calls blessed the person who has not borne the burden of greatness, then returns to the need for good deeds. The English preserves the paradox after so much detailed instruction in kingship: high office can be worthy and still be a source of suffering. All four editions account for the closing meditation, with an additional Persian reference unit kept separate from the English. Wine and sleep supply a modest release from striving rather than a promise of immortality. The toast remembers kings and faith, but the drinker’s happiness lies in a temporary rest. The next transition will resume royal history after this pause.
113–115Good deeds and a quiet cup
Moscow: VII186–192 ardeshir 656 running text | VII186–192 ardeshir 658 running text | VII186–192 ardeshir 659 running text; Mohl: V194 ardeshir running text; English 113, aligned reference 656 | V194 ardeshir running text; English 114, aligned reference 658 | V194 ardeshir running text; English 115, aligned reference 659; Ganjoor: sh14:113 running poem body | sh14:115 running poem body | sh14:116 running poem body; Khaleghi: VI230–238 Ardeshir 650 running text | VI230–238 Ardeshir 652 running text | VI230–238 Ardeshir 653 running text
Moscow printed p.186 · Mohl printed p.194 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.230
The invitation to do good is followed by wine taken in remembrance of kings. The English keeps action and enjoyment together rather than allowing the meditation on death to end in simple despair. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi account for the close, with an additional Persian unit separately retained in the register. The drinker cannot hold wealth or life permanently, but can refuse evil and find a temporary rest. The blessing of remembered kings also connects the modest act of drinking with the royal history just narrated. Its scale is deliberately smaller than conquest, civic foundation or the transmission of a dynasty.
Source record and limits
English
115 published English couplets, preserved with their published wording, punctuation and order. The published chapter determines the English boundary. Published D7.10: 115 English couplets. Declared reference: ardeshir, Moscow/Ganjoor alignment 544–659; edition-specific numbering is identified separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.186–192; ardeshir reference verses 544–659. Each English unit has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Additional transitions retain their preceding-reign locators. Additional Persian units are kept separate from English units.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.190–194. Individual running counterparts are identified by the English unit and the paired Persian reference; these alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages, reorderings and changes of heading are stated in the register and notes. Source-only reference units whose exact Mohl allocation remains unverified: S657. These are excluded from verified English coverage.
Ganjoor
ardeshir digital poem body, individually linked by subdivision and couplet anchor. The paired Persian normally follows this digital running reference. Where it has a checked local gap, the row labels an independently transcribed printed counterpart or a deliberately limited excerpt. No missing verse is reconstructed from the English.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.230–238, with relocated transitions and apparatus at the separately stated pages. Actual-apparatus-bearing rows: S643. Running text, actual printed additional verses, actual variant wording, and inspected local gaps are distinct evidence classes. An addition notice alone is not counted as a counterpart.
Evidence boundaries
No appendix evidence is claimed. A checked local gap applies to the specified narrative junction, not to every manuscript, appendix or occurrence elsewhere. A relocated passage is identified as running text in its actual position. Unverified readings and narrower English interpretations remain explicitly qualified. Printed excerpts use readable Unicode spacing; they are not diplomatic reproductions of typography. Single-hemistich excerpts are labelled as such.
Consequential readings
English 9: English treasure follows Mohl ganj; Moscow/Ganjoor/Khaleghi give ranj, toil. English 44: Wine warning is anticipated from the adjacent Persian unit; read English44–46 as a grouped hunting/wine cluster. English 79: Wealth unharmed follows Mohl; Moscow/Ganjoor/Khaleghi more directly forbid injuring others. English 84: Five hundred years is the literary testament’s prediction, not a reconciled modern dynasty chronology. English 98: City cluster98–103 follows Mohl’s order and distribution of epithets; differs from Moscow/Ganjoor and Khaleghi.
Additional Persian units
Source-only register rows: S643, S657. These have no separate English counterpart and are excluded from the English-couplet denominator.
Moscow printed p.186 · Moscow printed p.187 · Moscow printed p.188 · Moscow printed p.189 · Moscow printed p.190 · Moscow printed p.191 · Moscow printed p.192
Mohl printed p.190 · Mohl printed p.191 · Mohl printed p.192 · Mohl printed p.193 · Mohl printed p.194
Khaleghi printed p.230 · Khaleghi printed p.231 · Khaleghi printed p.232 · Khaleghi printed p.233 · Khaleghi printed p.234 · Khaleghi printed p.235 · Khaleghi printed p.236 · Khaleghi printed p.237 · Khaleghi printed p.238
D7.10 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII186–192 ardeshir 544 running text | V190 ardeshir running text; English 1, aligned reference 544 |
| 2 | VII186–192 ardeshir 546 running text | V190 ardeshir running text; English 2, aligned reference 546 |
| 3 | VII186–192 ardeshir 545 running text | V190 ardeshir running text; English 3, aligned reference 545 |
| 4 | VII186–192 ardeshir 547 running text | V190 ardeshir running text; English 4, aligned reference 547 |
| 5 | VII186–192 ardeshir 548 running text | V190 ardeshir running text; English 5, aligned reference 548 |
| 6 | VII186–192 ardeshir 549 running text | V190 ardeshir running text; English 6, aligned reference 549 |
| 7 | VII186–192 ardeshir 550 running text | V190 ardeshir running text; English 7, aligned reference 550 |
| 8 | VII186–192 ardeshir 551 running text | V190–194 ardeshir running text; English 8, aligned reference 551 |
| 9 | VII186–192 ardeshir 552 running text | V190–194 ardeshir running text; English 9, aligned reference 552 |
| 10 | VII186–192 ardeshir 553 running text | V190 ardeshir running text; English 10, aligned reference 553 |
| 11 | VII186–192 ardeshir 554 running text | V190 ardeshir running text; English 11, aligned reference 554 |
| 12 | VII186–192 ardeshir 555 running text | V190 ardeshir running text; English 12, aligned reference 555 |
| 13 | VII186–192 ardeshir 556 running text | V190 ardeshir running text; English 13, aligned reference 556 |
| 14 | VII186–192 ardeshir 557 running text | V190 ardeshir running text; English 14, aligned reference 557 |
| 15 | VII186–192 ardeshir 558 running text | V190 ardeshir running text; English 15, aligned reference 558 |
| 16 | VII186–192 ardeshir 559 running text | V190 ardeshir running text; English 16, aligned reference 559 |
| 17 | VII186–192 ardeshir 560 running text | V190–194 ardeshir running text; English 17, aligned reference 560 |
| 18 | VII186–192 ardeshir 561 running text | V190 ardeshir running text; English 18, aligned reference 561 |
| 19 | VII186–192 ardeshir 562 running text | V190 ardeshir running text; English 19, aligned reference 562 |
| 20 | VII186–192 ardeshir 563 running text | V190 ardeshir running text; English 20, aligned reference 563 |
| 21 | VII186–192 ardeshir 564 running text | V190 ardeshir running text; English 21, aligned reference 564 |
| 22 | VII186–192 ardeshir 565 running text | V190 ardeshir running text; English 22, aligned reference 565 |
| 23 | VII186–192 ardeshir 567 running text | V190 ardeshir running text; English 23, aligned reference 567 |
| 24 | VII186–192 ardeshir 566 running text | V191 ardeshir running text; English 24, aligned reference 566 |
| 25 | VII186–192 ardeshir 568 running text | V191 ardeshir running text; English 25, aligned reference 568 |
| 26 | VII186–192 ardeshir 569 running text | V191 ardeshir running text; English 26, aligned reference 569 |
| 27 | VII186–192 ardeshir 570 running text | V191 ardeshir running text; English 27, aligned reference 570 |
| 28 | VII186–192 ardeshir 571 running text | V191 ardeshir running text; English 28, aligned reference 571 |
| 29 | VII186–192 ardeshir 572 running text | V191 ardeshir running text; English 29, aligned reference 572 |
| 30 | VII186–192 ardeshir 573 running text | V191 ardeshir running text; English 30, aligned reference 573 |
| 31 | VII186–192 ardeshir 574 running text | V191 ardeshir running text; English 31, aligned reference 574 |
| 32 | VII186–192 ardeshir 575 running text | V191 ardeshir running text; English 32, aligned reference 575 |
| 33 | VII186–192 ardeshir 576 running text | V191 ardeshir running text; English 33, aligned reference 576 |
| 34 | VII186–192 ardeshir 577 running text | V190–194 ardeshir running text; English 34, aligned reference 577 |
| 35 | VII186–192 ardeshir 578 running text | V191 ardeshir running text; English 35, aligned reference 578 |
| 36 | VII186–192 ardeshir 579 running text | V191 ardeshir running text; English 36, aligned reference 579 |
| 37 | VII186–192 ardeshir 580 running text | V191 ardeshir running text; English 37, aligned reference 580 |
| 38 | VII186–192 ardeshir 581 running text | V191 ardeshir running text; English 38, aligned reference 581 |
| 39 | VII186–192 ardeshir 582 running text | V191 ardeshir running text; English 39, aligned reference 582 |
| 40 | VII186–192 ardeshir 583 running text | V191 ardeshir running text; English 40, aligned reference 583 |
| 41 | VII186–192 ardeshir 584 running text | V191 ardeshir running text; English 41, aligned reference 584 |
| 42 | VII186–192 ardeshir 585 running text | V191 ardeshir running text; English 42, aligned reference 585 |
| 43 | VII186–192 ardeshir 586 running text | V191 ardeshir running text; English 43, aligned reference 586 |
| 44 | VII186–192 ardeshir 587 running text | V191 ardeshir running text; English 44, aligned reference 587 |
| 45 | VII186–192 ardeshir 588 running text | V191 ardeshir running text; English 45, aligned reference 588 |
| 46 | VII186–192 ardeshir 589 running text | V191 ardeshir running text; English 46, aligned reference 589 |
| 47 | VII186–192 ardeshir 590 running text | V191 ardeshir running text; English 47, aligned reference 590 |
| 48 | VII186–192 ardeshir 591 running text | V190–194 ardeshir running text; English 48, aligned reference 591 |
| 49 | VII186–192 ardeshir 592 running text | V192 ardeshir running text; English 49, aligned reference 592 |
| 50 | VII186–192 ardeshir 593 running text | V192 ardeshir running text; English 50, aligned reference 593 |
| 51 | VII186–192 ardeshir 594 running text | V192 ardeshir running text; English 51, aligned reference 594 |
| 52 | VII186–192 ardeshir 595 running text | V192 ardeshir running text; English 52, aligned reference 595 |
| 53 | VII186–192 ardeshir 596 running text | V192 ardeshir running text; English 53, aligned reference 596 |
| 54 | VII186–192 ardeshir 597 running text | V192 ardeshir running text; English 54, aligned reference 597 |
| 55 | VII186–192 ardeshir 598 running text | V192 ardeshir running text; English 55, aligned reference 598 |
| 56 | VII186–192 ardeshir 599 running text | V192 ardeshir running text; English 56, aligned reference 599 |
| 57 | VII186–192 ardeshir 600 running text | V192 ardeshir running text; English 57, aligned reference 600 |
| 58 | VII186–192 ardeshir 601 running text | V192 ardeshir running text; English 58, aligned reference 601 |
| 59 | VII186–192 ardeshir 602 running text | V192 ardeshir running text; English 59, aligned reference 602 |
| 60 | VII186–192 ardeshir 603 running text | V192 ardeshir running text; English 60, aligned reference 603 |
| 61 | VII186–192 ardeshir 604 running text | V192 ardeshir running text; English 61, aligned reference 604 |
| 62 | VII186–192 ardeshir 605 running text | V192 ardeshir running text; English 62, aligned reference 605 |
| 63 | VII186–192 ardeshir 606 running text | V192 ardeshir running text; English 63, aligned reference 606 |
| 64 | VII186–192 ardeshir 607 running text | V192 ardeshir running text; English 64, aligned reference 607 |
| 65 | VII186–192 ardeshir 608 running text | V192 ardeshir running text; English 65, aligned reference 608 |
| 66 | VII186–192 ardeshir 609 running text | V192 ardeshir running text; English 66, aligned reference 609 |
| 67 | VII186–192 ardeshir 610 running text | V192 ardeshir running text; English 67, aligned reference 610 |
| 68 | VII186–192 ardeshir 611 running text | V192 ardeshir running text; English 68, aligned reference 611 |
| 69 | VII186–192 ardeshir 612 running text | V192 ardeshir running text; English 69, aligned reference 612 |
| 70 | VII186–192 ardeshir 613 running text | V192 ardeshir running text; English 70, aligned reference 613 |
| 71 | VII186–192 ardeshir 614 running text | V192 ardeshir running text; English 71, aligned reference 614 |
| 72 | VII186–192 ardeshir 615 running text | V192 ardeshir running text; English 72, aligned reference 615 |
| 73 | VII186–192 ardeshir 616 running text | V192 ardeshir running text; English 73, aligned reference 616 |
| 74 | VII186–192 ardeshir 617 running text | V193 ardeshir running text; English 74, aligned reference 617 |
| 75 | VII186–192 ardeshir 618 running text | V193 ardeshir running text; English 75, aligned reference 618 |
| 76 | VII186–192 ardeshir 619 running text | V193 ardeshir running text; English 76, aligned reference 619 |
| 77 | VII186–192 ardeshir 620 running text | V193 ardeshir running text; English 77, aligned reference 620 |
| 78 | VII186–192 ardeshir 621 running text | V193 ardeshir running text; English 78, aligned reference 621 |
| 79 | VII186–192 ardeshir 622 running text | V193 ardeshir running text; English 79, aligned reference 622 |
| 80 | VII186–192 ardeshir 623 running text | V193 ardeshir running text; English 80, aligned reference 623 |
| 81 | VII186–192 ardeshir 624 running text | V193 ardeshir running text; English 81, aligned reference 624 |
| 82 | VII186–192 ardeshir 625 running text | V190–194 ardeshir running text; English 82, aligned reference 625 |
| 83 | VII186–192 ardeshir 626 running text | V193 ardeshir running text; English 83, aligned reference 626 |
| 84 | VII186–192 ardeshir 627 running text | V193 ardeshir running text; English 84, aligned reference 627 |
| 85 | VII186–192 ardeshir 628 running text | V193 ardeshir running text; English 85, aligned reference 628 |
| 86 | VII186–192 ardeshir 629 running text | V193 ardeshir running text; English 86, aligned reference 629 |
| 87 | VII186–192 ardeshir 630 running text | V193 ardeshir running text; English 87, aligned reference 630 |
| 88 | VII186–192 ardeshir 631 running text | V193 ardeshir running text; English 88, aligned reference 631 |
| 89 | VII186–192 ardeshir 632 running text | V193 ardeshir running text; English 89, aligned reference 632 |
| 90 | VII186–192 ardeshir 633 running text | V193 ardeshir running text; English 90, aligned reference 633 |
| 91 | VII186–192 ardeshir 634 running text | V193 ardeshir running text; English 91, aligned reference 634 |
| 92 | VII186–192 ardeshir 635 running text | V193 ardeshir running text; English 92, aligned reference 635 |
| 93 | VII186–192 ardeshir 636 running text | V193 ardeshir running text; English 93, aligned reference 636 |
| 94 | VII186–192 ardeshir 637 running text | V193 ardeshir running text; English 94, aligned reference 637 |
| 95 | VII186–192 ardeshir 638 running text | V193 ardeshir running text; English 95, aligned reference 638 |
| 96 | VII186–192 ardeshir 639 running text | V193 ardeshir running text; English 96, aligned reference 639 |
| 97 | VII186–192 ardeshir 640 running text | V193 ardeshir running text; English 97, aligned reference 640 |
| 98 | VII186–192 ardeshir 641 running text | V190–194 ardeshir running text; English 98, aligned reference 641 |
| 99 | VII186–192 ardeshir 646 running text | V194 ardeshir running text; English 99, aligned reference 646 |
| 100 | VII186–192 ardeshir 647 running text | V194 ardeshir running text; English 100, aligned reference 647 |
| 101 | VII186–192 ardeshir 642 running text | V194 ardeshir running text; English 101, aligned reference 642 |
| 102 | VII186–192 ardeshir 645 running text | V194 ardeshir running text; English 102, aligned reference 645 |
| 103 | VII186–192 ardeshir 644 running text | V194 ardeshir running text; English 103, aligned reference 644 |
| 104 | VII192 apparatus note 3, actual additional verse | V190–194 ardeshir running text; English 104, additional printed counterpart |
| 105 | VII186–192 ardeshir 650 running text | V194 ardeshir running text; English 105, aligned reference 650 |
| 106 | VII186–192 ardeshir 649 running text | V194 ardeshir running text; English 106, aligned reference 649 |
| 107 | VII186–192 ardeshir 648 running text | V194 ardeshir running text; English 107, aligned reference 648 |
| 108 | VII186–192 ardeshir 651 running text | V194 ardeshir running text; English 108, aligned reference 651 |
| 109 | VII186–192 ardeshir 652 running text | V194 ardeshir running text; English 109, aligned reference 652 |
| 110 | VII186–192 ardeshir 653 running text | V194 ardeshir running text; English 110, aligned reference 653 |
| 111 | VII186–192 ardeshir 654 running text | V194 ardeshir running text; English 111, aligned reference 654 |
| 112 | VII186–192 ardeshir 655 running text | V194 ardeshir running text; English 112, aligned reference 655 |
| 113 | VII186–192 ardeshir 656 running text | V194 ardeshir running text; English 113, aligned reference 656 |
| 114 | VII186–192 ardeshir 658 running text | V194 ardeshir running text; English 114, aligned reference 658 |
| 115 | VII186–192 ardeshir 659 running text | V194 ardeshir running text; English 115, aligned reference 659 |
New Naqqali