New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D7.11

Praise of God and of Mahmud, the Great King

F&R English · 29 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Let praise ascend to Him, creation’s source,
Who fashioned space and earth and time’s full course.
From Him beginning comes, from Him the end,
From Him both passion and repose descend.
He made the starry heavens, earth, and time;
All creatures are His own in every clime.
From worthless stubble to the throne of kings,
His being finds its witness in all things.
Call none but Him the Maker; in His sight,
The hidden and the seen alike are bright.
He showered blessings on Mohammad’s name,
And on his comrades, bright with holy fame.
بران آفرین کافرین آفرید
مکان و زمان و زمین آفرید
هم آرام ازویست و هم کام ازوی
هم انجام ازویست و فرجام ازوی
سپهر و زمان و زمین کرده است
کم و بیش گیتی برآورده است
ز خاشاک ناچیز تا عرش راست
سراسر به هستی یزدان گواست
جز او را مخوان کردگار جهان
شناسندهٔ آشکار و نهان
ازو بر روان محمد درود
بیارانش بر هریکی برفزود
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:118
7–12+
They all were holy men of self-command;
No count can hold the sayings of that band.
Now let us lavish countless words in praise,
To thank the Maker of the world and days.
Praise too the crown the King of kings displays,
Whose throne makes brighter still the moon’s own rays.
Great Mahmud, graced by God, the King of kings,
Is he from whom all bounty freely springs.
Brave, bounteous, just, by heaven’s favor blessed,
He makes the age grow glad at his behest.
He rules in peace, with crown and treasure bright,
And wields the axe and sword in every fight.
همه پاک بودند و پرهیزگار
سخنهایشان برگذشت از شمار
کنون بر سخنها فزایش کنیم
جهان‌آفرین را ستایش کنیم
ستاییم تاج شهنشاه را
که تختش درفشان کند ماه را
ابوالقاسم آن شاه محمود نام
که از نام او فخر جوید و کام
خداوند با فر و با بخش و داد
زمانه به فرمان او گشت شاد
خداوند گوپال و شمشیر و گنج
خداوند آسانی و درد و رنج
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:125
13–18+
Our gracious king knows merit, truth, and worth,
And thanks the God who raised him over earth.
Wise, fair, and eloquent, of kingly mold;
In years a youth, in wisdom fully old.
His farr makes Jupiter release its rain;
Beneath his shade we sport throughout his reign.
In battle he makes heaven echo loud;
At feasts he scatters jewels through the crowd.
When angered, mountains melt beneath his way,
And heaven shakes above the dust and clay.
His forebears reigned as monarchs in their day;
The sun and moon join with him in their play.
جهاندار با فر و نیکی‌شناس
که از تاج دارد به یزدان سپاس
خردمند و زیبا و چیره‌سخن
جوانی بسال و بدانش کهن
همی مشتری بارد از ابر اوی
بتازیم در سایهٔ فر اوی
به رزم آسمان را خروشان کند
چو بزم آیدش گوهرافشان کند
چو خشم آورد کوه ریزان شود
سپهر از بر خاک لرزان شود
پدر بر پدر شهریارست و شاه
بنازد بدو گنبد هور و ماه
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:130
19–24+
May his renown endure while ages run,
May joy increase until his days are done.
I head my tale with praise of his renown,
His conduct, counsel, majesty, and crown.
Throughout the world his fame is widely known;
May goodness guard his scepter and his throne.
His noble bearing lends the crown new light,
And fortune arms him, shielding him from blight.
Throughout the world, all faithful hearts rejoice,
And kings delight in him with common voice.
His glorious fortune makes the heavens glow;
Earth forms the base that holds his throne below.
بماناد تا جاودان نام اوی
همه مهتری باد فرجام اوی
سر نامه کردم ثنای ورا
بزرگی و آیین و رای ورا
ازو دیدم اندر جهان نام نیک
ز گیتی ورا باد فرجام نیک
ز دیدار او تاج روشن شدست
ز بدها ورا بخت جوشن شدست
بنازد بدو مردم پارسا
هم‌انکس که شد بر زمین پادشا
هوا روشن از بارور بخت اوی
زمین پایهٔ نامور تخت اوی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:136
25–29+
In war, a mighty elephant of dread;
At feasts, a faithful sky with rain to shed.
At feasts, his bright designs make bounty flow;
The waves of his great ocean rise and grow.
Earth’s monarchs are his quarry in the chase;
Wild beasts and cattle find in peace their place.
In battle, when his gorz resounds in pride,
It rends the lion’s heart, the leopard’s hide.
May his head flourish, justice fill his heart;
May earth and his crowned head never part.
به رزم اندرون ژنده پیل بلاست
به بزم اندرون آسمان وفاست
چو در رزم رخشان شود رای اوی
همی موج خیزد ز دریای اوی
به نخچیر شیران شکار وی‌اند
دد و دام در زینهار وی‌اند
از آواز گرزش همی روز جنگ
بدرد دل شیر و چرم پلنگ
سرش سبز باد و دلش پر ز داد
جهان بی‌سر و افسر او مباد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:142

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Creation and the prophetic blessing
1–6
Let praise ascend to Him, creation’s source,
Who fashioned space and earth and time’s full course.
From Him beginning comes, from Him the end,
From Him both passion and repose descend.
He made the starry heavens, earth, and time;
All creatures are His own in every clime.
From worthless stubble to the throne of kings,
His being finds its witness in all things.
Call none but Him the Maker; in His sight,
The hidden and the seen alike are bright.
He showered blessings on Mohammad’s name,
And on his comrades, bright with holy fame.
بران آفرین کافرین آفرید
مکان و زمان و زمین آفرید
هم آرام ازویست و هم کام ازوی
هم انجام ازویست و فرجام ازوی
سپهر و زمان و زمین کرده است
کم و بیش گیتی برآورده است
ز خاشاک ناچیز تا عرش راست
سراسر به هستی یزدان گواست
جز او را مخوان کردگار جهان
شناسندهٔ آشکار و نهان
ازو بر روان محمد درود
بیارانش بر هریکی برفزود
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:118

Moscow: VII193–194 ardeshir 661 running text | VII193–194 ardeshir 662 running text | VII193–194 ardeshir 663 running text | VII193–194 ardeshir 664 running text | VII193–194 ardeshir 665 running text | VII193–194 ardeshir 666 running text; Mohl: V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction; Ganjoor: sh14:118 running poem body | sh14:119 running poem body | sh14:120 running poem body | sh14:121 running poem body | sh14:122 running poem body | sh14:123 running poem body; Khaleghi: VI241–243 Shapur preface 1 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 2 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 3 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 4 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 5 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 6 running text; relocated from the Ardeshir ending

The opening praises the Creator through space, time and the range from stubble to kingship, then blesses Mohammad and his companions. The English preserves that devotional progression. Moscow and Ganjoor place the passage at the end of Ardeshir’s narrative; Khaleghi prints it as Shapur’s opening preface, a relocation of running text rather than appendix evidence. Mohl moves directly across the corresponding reign junction and has a checked local gap for each unit of this panegyric. Those distinctions matter more than a claim that all four editions contain the same introduction. The narrator’s religious voice also remains distinct from the speeches assigned to ancient kings.

7–12The omitted Ali verse and the named patron
7–12
They all were holy men of self-command;
No count can hold the sayings of that band.
Now let us lavish countless words in praise,
To thank the Maker of the world and days.
Praise too the crown the King of kings displays,
Whose throne makes brighter still the moon’s own rays.
Great Mahmud, graced by God, the King of kings,
Is he from whom all bounty freely springs.
Brave, bounteous, just, by heaven’s favor blessed,
He makes the age grow glad at his behest.
He rules in peace, with crown and treasure bright,
And wields the axe and sword in every fight.
همه پاک بودند و پرهیزگار
سخنهایشان برگذشت از شمار
کنون بر سخنها فزایش کنیم
جهان‌آفرین را ستایش کنیم
ستاییم تاج شهنشاه را
که تختش درفشان کند ماه را
ابوالقاسم آن شاه محمود نام
که از نام او فخر جوید و کام
خداوند با فر و با بخش و داد
زمانه به فرمان او گشت شاد
خداوند گوپال و شمشیر و گنج
خداوند آسانی و درد و رنج
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:125

Moscow: VII193–194 ardeshir 668 running text | VII193–194 ardeshir 669 running text | VII193–194 ardeshir 670 running text | VII193 apparatus note 8, actual additional Mahmud verse | VII193–194 ardeshir 671 running text | VII193–194 ardeshir 672 running text; Mohl: V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction; Ganjoor: sh14:125 running poem body | sh14:126 running poem body | sh14:127 running poem body | Checked local gap after ardeshir/sh14:127; no corresponding running couplet | sh14:128 running poem body | sh14:129 running poem body; Khaleghi: VI241–243 Shapur preface 8 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 9 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 10 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI242 apparatus note 2, actual additional Mahmud verse; wording differs | VI241–243 Shapur preface 11 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 12 running text; relocated from the Ardeshir ending

Moscow, Ganjoor and Khaleghi include an explicit Ali verse before the general praise of the holy company; the English has no separate counterpart, and the register retains it as source-only. Conversely, the explicit Mahmud identification has actual apparatus support: Moscow supplies an additional Abu’l-Qasim verse and Khaleghi prints a differently worded verse naming Mahmud. Ganjoor has a local gap for that addition, while Mohl lacks the surrounding panegyric at the checked junction. The English’s smooth continuity conceals these differences unless they are stated. Its praise of bounty and martial authority belongs to the patronal address, not to a new episode in Ardeshir’s reign.

13–18The scale of courtly praise
13–18
Our gracious king knows merit, truth, and worth,
And thanks the God who raised him over earth.
Wise, fair, and eloquent, of kingly mold;
In years a youth, in wisdom fully old.
His farr makes Jupiter release its rain;
Beneath his shade we sport throughout his reign.
In battle he makes heaven echo loud;
At feasts he scatters jewels through the crowd.
When angered, mountains melt beneath his way,
And heaven shakes above the dust and clay.
His forebears reigned as monarchs in their day;
The sun and moon join with him in their play.
جهاندار با فر و نیکی‌شناس
که از تاج دارد به یزدان سپاس
خردمند و زیبا و چیره‌سخن
جوانی بسال و بدانش کهن
همی مشتری بارد از ابر اوی
بتازیم در سایهٔ فر اوی
به رزم آسمان را خروشان کند
چو بزم آیدش گوهرافشان کند
چو خشم آورد کوه ریزان شود
سپهر از بر خاک لرزان شود
پدر بر پدر شهریارست و شاه
بنازد بدو گنبد هور و ماه
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:130

Moscow: VII193–194 ardeshir 673 running text | VII193–194 ardeshir 674 running text | VII193–194 ardeshir 675 running text | VII193–194 ardeshir 676 running text | VII193–194 ardeshir 677 running text | VII193–194 ardeshir 678 running text; Mohl: V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction; Ganjoor: sh14:130 running poem body | sh14:131 running poem body | sh14:132 running poem body | sh14:133 running poem body | sh14:134 running poem body | sh14:135 running poem body; Khaleghi: VI241–243 Shapur preface 13 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 14 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 15 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 16 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 17 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 18 running text; relocated from the Ardeshir ending

The youthful king possesses an elder’s wisdom, brings rain through royal glory and shakes heaven with anger. The English retains the elevated scale of this praise rather than translating it into modest character description. Moscow, Ganjoor and Khaleghi provide the corresponding panegyric units; Mohl’s checked local omission remains part of the account. The distinction between battle and feast organizes the king’s excellence, with violence in one sphere and lavish giving in the other. References to forebears and the cooperation of sun and moon should be attributed to the praise poem’s claims. They are not independent genealogical or astronomical findings supplied by the commentary.

19–24Praise frames the story
19–24
May his renown endure while ages run,
May joy increase until his days are done.
I head my tale with praise of his renown,
His conduct, counsel, majesty, and crown.
Throughout the world his fame is widely known;
May goodness guard his scepter and his throne.
His noble bearing lends the crown new light,
And fortune arms him, shielding him from blight.
Throughout the world, all faithful hearts rejoice,
And kings delight in him with common voice.
His glorious fortune makes the heavens glow;
Earth forms the base that holds his throne below.
بماناد تا جاودان نام اوی
همه مهتری باد فرجام اوی
سر نامه کردم ثنای ورا
بزرگی و آیین و رای ورا
ازو دیدم اندر جهان نام نیک
ز گیتی ورا باد فرجام نیک
ز دیدار او تاج روشن شدست
ز بدها ورا بخت جوشن شدست
بنازد بدو مردم پارسا
هم‌انکس که شد بر زمین پادشا
هوا روشن از بارور بخت اوی
زمین پایهٔ نامور تخت اوی
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:136

Moscow: VII193–194 ardeshir 679 running text | VII193–194 ardeshir 680 running text | VII193–194 ardeshir 681 running text | VII193–194 ardeshir 682 running text | VII193–194 ardeshir 683 running text | VII193–194 ardeshir 684 running text; Mohl: V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction; Ganjoor: sh14:136 running poem body | sh14:137 running poem body | sh14:138 running poem body | sh14:139 running poem body | sh14:140 running poem body | sh14:141 running poem body; Khaleghi: VI241–243 Shapur preface 19 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 20 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 21 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 22 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 23 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 24 running text; relocated from the Ardeshir ending

The narrator explicitly says that the tale is headed with the patron’s praise. The English preserves this declaration of literary arrangement, which makes Khaleghi’s position for the passage before Shapur especially relevant. Moscow and Ganjoor attach it to Ardeshir’s ending, while Mohl omits it at the inspected junction. The wish for lasting renown acknowledges the poet’s part in making a king’s name circulate. Crown, earth and heaven form a hierarchy around the patron’s body, but the lines remain encomium. Their function is to establish the relationship between narrated royal history, the present addressee and the voice that carries both into poetry.

25–29Feast, battle and the royal quarry
25–29
In war, a mighty elephant of dread;
At feasts, a faithful sky with rain to shed.
At feasts, his bright designs make bounty flow;
The waves of his great ocean rise and grow.
Earth’s monarchs are his quarry in the chase;
Wild beasts and cattle find in peace their place.
In battle, when his gorz resounds in pride,
It rends the lion’s heart, the leopard’s hide.
May his head flourish, justice fill his heart;
May earth and his crowned head never part.
به رزم اندرون ژنده پیل بلاست
به بزم اندرون آسمان وفاست
چو در رزم رخشان شود رای اوی
همی موج خیزد ز دریای اوی
به نخچیر شیران شکار وی‌اند
دد و دام در زینهار وی‌اند
از آواز گرزش همی روز جنگ
بدرد دل شیر و چرم پلنگ
سرش سبز باد و دلش پر ز داد
جهان بی‌سر و افسر او مباد
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:142

Moscow: VII193–194 ardeshir 685 running text | VII193–194 ardeshir 686 running text | VII193–194 ardeshir 687 running text | VII193–194 ardeshir 688 running text | VII193–194 ardeshir 689 running text; Mohl: V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction; Ganjoor: sh14:142 running poem body | sh14:143 running poem body | sh14:144 running poem body | sh14:145 running poem body | sh14:146 running poem body; Khaleghi: VI241–243 Shapur preface 25 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 26 running text; relocated from the Ardeshir ending; VI243:26 bazm, feast | VI241–243 Shapur preface 27 running text; relocated from the Ardeshir ending; VI243 apparatus note12, actual kings variant; running lions | VI241–243 Shapur preface 28 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 29 running text; relocated from the Ardeshir ending

At English 26, the feast reading agrees with Khaleghi’s bazm, whereas Moscow and Ganjoor give razm, battle. At 27, Khaleghi’s running text still has lions as quarry; its actual apparatus records the kings reading that supports the English’s monarchs. These two kinds of support must not be conflated. Mohl has the same checked local gap as elsewhere in the panegyric. The English intensifies the ruler’s superiority by making other monarchs the hunted figures while leaving beasts safe. The closing wish joins flourishing, justice and the crown, returning the most extravagant images to the moral quality expected of the praised sovereign.

Source record and limits

English

29 published English couplets, preserved with their published wording, punctuation and order. The published chapter determines the English boundary. Published D7.11: 29 English couplets. Declared reference: ardeshir, Moscow/Ganjoor alignment 661–689; edition-specific numbering is identified separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.193–194; ardeshir reference verses 661–689. Each English unit has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Additional transitions retain their preceding-reign locators. Additional Persian units are kept separate from English units.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.194–195. Individual running counterparts are identified by the English unit and the paired Persian reference; these alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. The whole panegyric is absent at the checked local Ardeshir/Shapur junction on pp.194–195. This establishes a local gap, not absence from every witness or appendix.

Ganjoor

ardeshir digital poem body, individually linked by subdivision and couplet anchor. The paired Persian normally follows this digital running reference. Where it has a checked local gap, the row labels an independently transcribed printed counterpart or a deliberately limited excerpt. No missing verse is reconstructed from the English.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.241–243, with relocated transitions and apparatus at the separately stated pages. Actual-apparatus-bearing rows: 10, 27. Running text, actual printed additional verses, actual variant wording, and inspected local gaps are distinct evidence classes. An addition notice alone is not counted as a counterpart.

Evidence boundaries

No appendix evidence is claimed. A checked local gap applies to the specified narrative junction, not to every manuscript, appendix or occurrence elsewhere. A relocated passage is identified as running text in its actual position. Unverified readings and narrower English interpretations remain explicitly qualified. Printed excerpts use readable Unicode spacing; they are not diplomatic reproductions of typography. Single-hemistich excerpts are labelled as such.

Consequential readings

English 10: Explicit Mahmud has Khaleghi actual apparatus support; Moscow additional Abu’l-Qasim wording differs. Mohl panegyric gap; Ganjoor extra-verse gap. English 26: English feast follows Khaleghi bazm; Moscow/Ganjoor razm, battle; Mohl local gap. English 27: English monarchs has support in actual Khaleghi VI243 note12; Khaleghi running text and Moscow/Ganjoor have lions; Mohl local gap.

Additional Persian units

Source-only register rows: S667. These have no separate English counterpart and are excluded from the English-couplet denominator.

Moscow printed p.193 · Moscow printed p.194

Mohl printed p.194 · Mohl printed p.195

Khaleghi printed p.241 · Khaleghi printed p.242 · Khaleghi printed p.243

D7.11 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII193–194 ardeshir 661 running textV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction
2VII193–194 ardeshir 662 running textV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction
3VII193–194 ardeshir 663 running textV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction
4VII193–194 ardeshir 664 running textV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction
5VII193–194 ardeshir 665 running textV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction
6VII193–194 ardeshir 666 running textV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction
7VII193–194 ardeshir 668 running textV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction
8VII193–194 ardeshir 669 running textV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction
9VII193–194 ardeshir 670 running textV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction
10VII193 apparatus note 8, actual additional Mahmud verseV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction
11VII193–194 ardeshir 671 running textV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction
12VII193–194 ardeshir 672 running textV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction
13VII193–194 ardeshir 673 running textV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction
14VII193–194 ardeshir 674 running textV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction
15VII193–194 ardeshir 675 running textV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction
16VII193–194 ardeshir 676 running textV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction
17VII193–194 ardeshir 677 running textV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction
18VII193–194 ardeshir 678 running textV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction
19VII193–194 ardeshir 679 running textV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction
20VII193–194 ardeshir 680 running textV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction
21VII193–194 ardeshir 681 running textV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction
22VII193–194 ardeshir 682 running textV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction
23VII193–194 ardeshir 683 running textV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction
24VII193–194 ardeshir 684 running textV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction
25VII193–194 ardeshir 685 running textV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction
26VII193–194 ardeshir 686 running textV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction
27VII193–194 ardeshir 687 running textV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction
28VII193–194 ardeshir 688 running textV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction
29VII193–194 ardeshir 689 running textV194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction