Praise of God and of Mahmud, the Great King
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Creation and the prophetic blessing
Moscow: VII193–194 ardeshir 661 running text | VII193–194 ardeshir 662 running text | VII193–194 ardeshir 663 running text | VII193–194 ardeshir 664 running text | VII193–194 ardeshir 665 running text | VII193–194 ardeshir 666 running text; Mohl: V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction; Ganjoor: sh14:118 running poem body | sh14:119 running poem body | sh14:120 running poem body | sh14:121 running poem body | sh14:122 running poem body | sh14:123 running poem body; Khaleghi: VI241–243 Shapur preface 1 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 2 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 3 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 4 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 5 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 6 running text; relocated from the Ardeshir ending
Moscow printed p.193 · Mohl printed p.194 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.241
The opening praises the Creator through space, time and the range from stubble to kingship, then blesses Mohammad and his companions. The English preserves that devotional progression. Moscow and Ganjoor place the passage at the end of Ardeshir’s narrative; Khaleghi prints it as Shapur’s opening preface, a relocation of running text rather than appendix evidence. Mohl moves directly across the corresponding reign junction and has a checked local gap for each unit of this panegyric. Those distinctions matter more than a claim that all four editions contain the same introduction. The narrator’s religious voice also remains distinct from the speeches assigned to ancient kings.
7–12The omitted Ali verse and the named patron
Moscow: VII193–194 ardeshir 668 running text | VII193–194 ardeshir 669 running text | VII193–194 ardeshir 670 running text | VII193 apparatus note 8, actual additional Mahmud verse | VII193–194 ardeshir 671 running text | VII193–194 ardeshir 672 running text; Mohl: V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction; Ganjoor: sh14:125 running poem body | sh14:126 running poem body | sh14:127 running poem body | Checked local gap after ardeshir/sh14:127; no corresponding running couplet | sh14:128 running poem body | sh14:129 running poem body; Khaleghi: VI241–243 Shapur preface 8 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 9 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 10 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI242 apparatus note 2, actual additional Mahmud verse; wording differs | VI241–243 Shapur preface 11 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 12 running text; relocated from the Ardeshir ending
Moscow printed p.193 · Mohl printed p.194 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.241 · Khaleghi printed p.242
Moscow, Ganjoor and Khaleghi include an explicit Ali verse before the general praise of the holy company; the English has no separate counterpart, and the register retains it as source-only. Conversely, the explicit Mahmud identification has actual apparatus support: Moscow supplies an additional Abu’l-Qasim verse and Khaleghi prints a differently worded verse naming Mahmud. Ganjoor has a local gap for that addition, while Mohl lacks the surrounding panegyric at the checked junction. The English’s smooth continuity conceals these differences unless they are stated. Its praise of bounty and martial authority belongs to the patronal address, not to a new episode in Ardeshir’s reign.
13–18The scale of courtly praise
Moscow: VII193–194 ardeshir 673 running text | VII193–194 ardeshir 674 running text | VII193–194 ardeshir 675 running text | VII193–194 ardeshir 676 running text | VII193–194 ardeshir 677 running text | VII193–194 ardeshir 678 running text; Mohl: V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction; Ganjoor: sh14:130 running poem body | sh14:131 running poem body | sh14:132 running poem body | sh14:133 running poem body | sh14:134 running poem body | sh14:135 running poem body; Khaleghi: VI241–243 Shapur preface 13 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 14 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 15 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 16 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 17 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 18 running text; relocated from the Ardeshir ending
Moscow printed p.193 · Mohl printed p.194 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.241
The youthful king possesses an elder’s wisdom, brings rain through royal glory and shakes heaven with anger. The English retains the elevated scale of this praise rather than translating it into modest character description. Moscow, Ganjoor and Khaleghi provide the corresponding panegyric units; Mohl’s checked local omission remains part of the account. The distinction between battle and feast organizes the king’s excellence, with violence in one sphere and lavish giving in the other. References to forebears and the cooperation of sun and moon should be attributed to the praise poem’s claims. They are not independent genealogical or astronomical findings supplied by the commentary.
19–24Praise frames the story
Moscow: VII193–194 ardeshir 679 running text | VII193–194 ardeshir 680 running text | VII193–194 ardeshir 681 running text | VII193–194 ardeshir 682 running text | VII193–194 ardeshir 683 running text | VII193–194 ardeshir 684 running text; Mohl: V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction; Ganjoor: sh14:136 running poem body | sh14:137 running poem body | sh14:138 running poem body | sh14:139 running poem body | sh14:140 running poem body | sh14:141 running poem body; Khaleghi: VI241–243 Shapur preface 19 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 20 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 21 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 22 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 23 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 24 running text; relocated from the Ardeshir ending
Moscow printed p.193 · Mohl printed p.194 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.241
The narrator explicitly says that the tale is headed with the patron’s praise. The English preserves this declaration of literary arrangement, which makes Khaleghi’s position for the passage before Shapur especially relevant. Moscow and Ganjoor attach it to Ardeshir’s ending, while Mohl omits it at the inspected junction. The wish for lasting renown acknowledges the poet’s part in making a king’s name circulate. Crown, earth and heaven form a hierarchy around the patron’s body, but the lines remain encomium. Their function is to establish the relationship between narrated royal history, the present addressee and the voice that carries both into poetry.
25–29Feast, battle and the royal quarry
Moscow: VII193–194 ardeshir 685 running text | VII193–194 ardeshir 686 running text | VII193–194 ardeshir 687 running text | VII193–194 ardeshir 688 running text | VII193–194 ardeshir 689 running text; Mohl: V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction; Ganjoor: sh14:142 running poem body | sh14:143 running poem body | sh14:144 running poem body | sh14:145 running poem body | sh14:146 running poem body; Khaleghi: VI241–243 Shapur preface 25 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 26 running text; relocated from the Ardeshir ending; VI243:26 bazm, feast | VI241–243 Shapur preface 27 running text; relocated from the Ardeshir ending; VI243 apparatus note12, actual kings variant; running lions | VI241–243 Shapur preface 28 running text; relocated from the Ardeshir ending | VI241–243 Shapur preface 29 running text; relocated from the Ardeshir ending
Moscow printed p.193 · Mohl printed p.194 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.241 · Khaleghi printed p.243
At English 26, the feast reading agrees with Khaleghi’s bazm, whereas Moscow and Ganjoor give razm, battle. At 27, Khaleghi’s running text still has lions as quarry; its actual apparatus records the kings reading that supports the English’s monarchs. These two kinds of support must not be conflated. Mohl has the same checked local gap as elsewhere in the panegyric. The English intensifies the ruler’s superiority by making other monarchs the hunted figures while leaving beasts safe. The closing wish joins flourishing, justice and the crown, returning the most extravagant images to the moral quality expected of the praised sovereign.
Source record and limits
English
29 published English couplets, preserved with their published wording, punctuation and order. The published chapter determines the English boundary. Published D7.11: 29 English couplets. Declared reference: ardeshir, Moscow/Ganjoor alignment 661–689; edition-specific numbering is identified separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.193–194; ardeshir reference verses 661–689. Each English unit has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Additional transitions retain their preceding-reign locators. Additional Persian units are kept separate from English units.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.194–195. Individual running counterparts are identified by the English unit and the paired Persian reference; these alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. The whole panegyric is absent at the checked local Ardeshir/Shapur junction on pp.194–195. This establishes a local gap, not absence from every witness or appendix.
Ganjoor
ardeshir digital poem body, individually linked by subdivision and couplet anchor. The paired Persian normally follows this digital running reference. Where it has a checked local gap, the row labels an independently transcribed printed counterpart or a deliberately limited excerpt. No missing verse is reconstructed from the English.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.241–243, with relocated transitions and apparatus at the separately stated pages. Actual-apparatus-bearing rows: 10, 27. Running text, actual printed additional verses, actual variant wording, and inspected local gaps are distinct evidence classes. An addition notice alone is not counted as a counterpart.
Evidence boundaries
No appendix evidence is claimed. A checked local gap applies to the specified narrative junction, not to every manuscript, appendix or occurrence elsewhere. A relocated passage is identified as running text in its actual position. Unverified readings and narrower English interpretations remain explicitly qualified. Printed excerpts use readable Unicode spacing; they are not diplomatic reproductions of typography. Single-hemistich excerpts are labelled as such.
Consequential readings
English 10: Explicit Mahmud has Khaleghi actual apparatus support; Moscow additional Abu’l-Qasim wording differs. Mohl panegyric gap; Ganjoor extra-verse gap. English 26: English feast follows Khaleghi bazm; Moscow/Ganjoor razm, battle; Mohl local gap. English 27: English monarchs has support in actual Khaleghi VI243 note12; Khaleghi running text and Moscow/Ganjoor have lions; Mohl local gap.
Additional Persian units
Source-only register rows: S667. These have no separate English counterpart and are excluded from the English-couplet denominator.
Moscow printed p.193 · Moscow printed p.194
Mohl printed p.194 · Mohl printed p.195
Khaleghi printed p.241 · Khaleghi printed p.242 · Khaleghi printed p.243
D7.11 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII193–194 ardeshir 661 running text | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
| 2 | VII193–194 ardeshir 662 running text | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
| 3 | VII193–194 ardeshir 663 running text | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
| 4 | VII193–194 ardeshir 664 running text | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
| 5 | VII193–194 ardeshir 665 running text | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
| 6 | VII193–194 ardeshir 666 running text | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
| 7 | VII193–194 ardeshir 668 running text | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
| 8 | VII193–194 ardeshir 669 running text | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
| 9 | VII193–194 ardeshir 670 running text | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
| 10 | VII193 apparatus note 8, actual additional Mahmud verse | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
| 11 | VII193–194 ardeshir 671 running text | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
| 12 | VII193–194 ardeshir 672 running text | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
| 13 | VII193–194 ardeshir 673 running text | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
| 14 | VII193–194 ardeshir 674 running text | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
| 15 | VII193–194 ardeshir 675 running text | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
| 16 | VII193–194 ardeshir 676 running text | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
| 17 | VII193–194 ardeshir 677 running text | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
| 18 | VII193–194 ardeshir 678 running text | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
| 19 | VII193–194 ardeshir 679 running text | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
| 20 | VII193–194 ardeshir 680 running text | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
| 21 | VII193–194 ardeshir 681 running text | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
| 22 | VII193–194 ardeshir 682 running text | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
| 23 | VII193–194 ardeshir 683 running text | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
| 24 | VII193–194 ardeshir 684 running text | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
| 25 | VII193–194 ardeshir 685 running text | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
| 26 | VII193–194 ardeshir 686 running text | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
| 27 | VII193–194 ardeshir 687 running text | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
| 28 | VII193–194 ardeshir 688 running text | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
| 29 | VII193–194 ardeshir 689 running text | V194–195: checked local gap between Ardeshir’s closing transition and Shapur’s accession; this panegyric unit is absent at that junction |
New Naqqali