New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D7.12.1

Shapur Assumes the Throne

F&R English · 30 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
To tell of Shapur’s kingship, pour the wine,
And let the feast and royal discourse shine.
When Shapur sat upon the throne of right,
He wore the crown that filled the heart with light.
The sages, Mobadan, and nobles came,
And stood before the king of royal name.
He spoke before them all with kingly air,
The counselors of judgment, thought, and care:
“I am the lawful son of Ardeshir;
I learn, and speak the knowledge I hold dear.
Attend my bidding, all who serve today,
And never from my covenant turn away.
کنون پادشاهی شاپور گوی
زبان برگشای از می و سور گوی
چو شاپور بنشست بر تخت داد
کلاه دلفروز بر سر نهاد
شدند انجمن پیش او بخردان
بزرگان فرزانه و موبدان
چنین گفت کای نامدار انجمن
بزرگان پردانش و رای‌زن
منم پاک فرزند شاه اردشیر
سرایندهٔ دانش و یادگیر
همه گوش دارید فرمان من
مگردید یکسر ز پیمان من
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:117
7–12+
Examine what I say with careful thought,
And blame it if its wisdom proves ill-wrought.
From all I know of fortune, good and ill,
Two forms of greatness stand before me still.
One is the Shah, the guardian of the land,
The wealth of high and low is in his hand.
If he is just and fortunate, it is plain
That wisdom stands beside him to sustain.
With wisdom as his guardian and his guide,
Above dark clouds his head is raised in pride.
His quest is justice, and the knowledge bright
That fills his soul with comfort and delight.
وزین هرچ گویم پژوهش کنید
وگر خام گویم نکوهش کنید
چو من دیدم اکنون به سود و زیان
دو بخشش نهاده شد اندر میان
یکی پادشا پاسبان جهان
نگهبان گنج کهان و مهان
وگر شاه با داد و فرخ پیست
خرد بی‌گمان پاسبان ویست
خرد پاسبان باشد و نیک‌خواه
سرش برگذارد ز ابر سیاه
همه جستنش داد و دانش بود
ز دانش روانش به رامش بود
Ganjoor shapoor · Ganjoor sh1:6
13–18+
The other is the sage who strives to gain
True wisdom, gathered through his toil and strain.
The wise man knows that thanks to God are due;
Blessed is the sage who knows his Maker true.
The wise deserve to reign; however bright,
Gold cannot fill the place of wisdom’s light.
Contentment makes men rich; desire will choke
The heart, and make of it a house of smoke.
The more the greed, the more the cares accrue;
Strive not to feed the greed that grows in you.
So turn to peace and deeds of good report,
And shun all men of sly and crooked sort.
دگر آنک او بآزمون خرد
بکوشد بمردی و گرد آورد
به دانش ز یزدان شناسد سپاس
خنک مرد دانا و یزدان‌شناس
به شاهی خردمند باشد سزا
به جای خرد زر شود بی‌بها
توانگر شود هرک خشنود گشت
دل آرزو خانهٔ دود گشت
کرا آرزو بیش تیمار بیش
بکوش ونیوش و منه آز پیش
به آسایش و نیک‌نامی گرای
گریزان شو از مرد ناپاک رای
Ganjoor shapoor · Ganjoor sh1:12
19–24+
Who grasps at others’ goods reveals a mind
Where little learning or good sense we find.
More than the stars that fill the sky above
Is all the measure of my boundless love.
The customs of exalted Ardeshir
I shall preserve in every province here.
For landed nobles, this shall be the rate:
One-thirtieth, for troops who guard the state.
My cities thrive, my treasury stands secure;
With courage, manhood, strength, I shall endure.
We need no others’ goods to serve our ends;
For wealth can make sworn enemies of friends.
به چیز کسان دست یازد کسی
که فرهنگ بهرش نباشد بسی
مرا بر شما زان فزونست مهر
که اختر نماید همی بر سپهر
همان رسم شاه بلند اردشیر
بجای آورم با شما ناگزیر
ز دهقان نخواهم جز از سی یکی
درم تا به لشکر دهم اندکی
مرا خوبی و گنج آباد هست
دلیری و مردی و بنیاد هست
ز چیز کسان بی‌نیازیم نیز
که دشمن شود مردم از بهر چیز
Ganjoor shapoor · Ganjoor sh1:18
25–30+
The road to us is open; those who plead
For justice find our love attends their need.
We shall send men who know affairs of state
To watch the world with care and investigate.
We ask no more than blessings for our days,
Such as the pious Mobad gives in praise.”
Then high and low rose up before the throne,
And made their gracious words of homage known.
They blessed Shapur with prayers of bright renown;
They scattered emeralds on his shining crown.
His people all rejoiced beneath his hand,
As Ardeshir’s ways flourished through the land.
بر ما شما را گشتاده‌ست راه
به مهریم با مردم نیک‌خواه
بهر سو فرستیم کارآگهان
بجوییم بیدار کار جهان
نخواهیم هرگز به جز آفرین
که بر ما کنند از جهان‌آفرین
مهان و کهان پاک برخاستند
زبان را به خوبی بیاراستند
به شاپور بر آفرین خواندند
زبرجد به تاجش برافشاندند
همی تازه شد رسم شاه اردشیر
بدو شاد گشتند برنا و پیر
Ganjoor shapoor · Ganjoor sh1:24

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A transition across differing divisions
1–6
To tell of Shapur’s kingship, pour the wine,
And let the feast and royal discourse shine.
When Shapur sat upon the throne of right,
He wore the crown that filled the heart with light.
The sages, Mobadan, and nobles came,
And stood before the king of royal name.
He spoke before them all with kingly air,
The counselors of judgment, thought, and care:
“I am the lawful son of Ardeshir;
I learn, and speak the knowledge I hold dear.
Attend my bidding, all who serve today,
And never from my covenant turn away.
کنون پادشاهی شاپور گوی
زبان برگشای از می و سور گوی
چو شاپور بنشست بر تخت داد
کلاه دلفروز بر سر نهاد
شدند انجمن پیش او بخردان
بزرگان فرزانه و موبدان
چنین گفت کای نامدار انجمن
بزرگان پردانش و رای‌زن
منم پاک فرزند شاه اردشیر
سرایندهٔ دانش و یادگیر
همه گوش دارید فرمان من
مگردید یکسر ز پیمان من
Ganjoor ardeshir · Ganjoor sh14:117

Moscow: VII192 ardeshir 660 running transition | VII195–196 shapoor 1 running text | VII195–196 shapoor 2 running text | VII195–196 shapoor 3 running text | VII195–196 shapoor 4 running text | VII195–196 shapoor 5 running text; Mohl: V194 Ardeshir closing transition, running text; before panegyric omitted locally | V195 shapoor running text; English 2, aligned reference 1 | V195 shapoor running text; English 3, aligned reference 2 | V195 shapoor running text; English 4, aligned reference 3 | V195–196 shapoor running text; English 5, aligned reference 4 | V195 shapoor running text; English 6, aligned reference 5; Ganjoor: sh14:117 running poem body | sh1:1 running poem body | sh1:2 running poem body | sh1:3 running poem body | sh1:4 running poem body | sh1:5 running poem body; Khaleghi: VI238 ardeshir 654 running transition | VI243–245 Shapur 30 running text | VI243–245 Shapur 31 running text | VI243–245 Shapur 32 running text | VI243–245 Shapur 33 running text | VI243–245 Shapur 34 running text

The invitation to tell Shapur’s story stands at Ardeshir’s close in the Persian reference sequence. The published English brings it into Shapur’s accession, and the register retains its earlier source location instead of assigning it a false Shapur verse number. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all account for the transition, despite their different placement of the intervening panegyric. The gathering and declaration of lawful sonship then establish the new king before his audience. In a narrative that has spent considerable effort proving Shapur’s parentage, that declaration carries remembered weight. His command also inherits Ardeshir’s covenant, not merely his visible throne and crown.

7–12The king invites scrutiny of his speech
7–12
Examine what I say with careful thought,
And blame it if its wisdom proves ill-wrought.
From all I know of fortune, good and ill,
Two forms of greatness stand before me still.
One is the Shah, the guardian of the land,
The wealth of high and low is in his hand.
If he is just and fortunate, it is plain
That wisdom stands beside him to sustain.
With wisdom as his guardian and his guide,
Above dark clouds his head is raised in pride.
His quest is justice, and the knowledge bright
That fills his soul with comfort and delight.
وزین هرچ گویم پژوهش کنید
وگر خام گویم نکوهش کنید
چو من دیدم اکنون به سود و زیان
دو بخشش نهاده شد اندر میان
یکی پادشا پاسبان جهان
نگهبان گنج کهان و مهان
وگر شاه با داد و فرخ پیست
خرد بی‌گمان پاسبان ویست
خرد پاسبان باشد و نیک‌خواه
سرش برگذارد ز ابر سیاه
همه جستنش داد و دانش بود
ز دانش روانش به رامش بود
Ganjoor shapoor · Ganjoor sh1:6

Moscow: VII195–196 shapoor 6 running text | VII195–196 shapoor 7 running text | VII195–196 shapoor 8 running text | VII195–196 shapoor 9 running text | VII195–196 shapoor 10 running text | VII195–196 shapoor 11 running text; Mohl: V195 shapoor running text; English 7, aligned reference 6 | V195 shapoor running text; English 8, aligned reference 7 | V195 shapoor running text; English 9, aligned reference 8 | V195 shapoor running text; English 10, aligned reference 9 | V195 shapoor running text; English 11, aligned reference 10 | V195 shapoor running text; English 12, aligned reference 11; Ganjoor: sh1:6 running poem body | sh1:7 running poem body | sh1:8 running poem body | sh1:9 running poem body | sh1:10 running poem body | sh1:11 running poem body; Khaleghi: VI243–245 Shapur 35 running text | VI243–245 Shapur 36 running text | VI243–245 Shapur 37 running text | VI243–245 Shapur 38 running text | VI243–245 Shapur 39 running text | VI243–245 Shapur 40 running text

Shapur asks his listeners to examine his words and blame defective counsel, a striking preface to a royal address. The English preserves that invitation before identifying the king as one of two forms of greatness. All four editions support the passage and its insistence upon wisdom as the ruler’s guide. Possession of wealth and authority does not by itself complete the description of a good king. Justice and knowledge must direct the office. The head raised above dark clouds is praise of that guided condition, not a separate claim that royal birth automatically lifts every holder of the crown beyond criticism.

13–18The sage and the discipline of desire
13–18
The other is the sage who strives to gain
True wisdom, gathered through his toil and strain.
The wise man knows that thanks to God are due;
Blessed is the sage who knows his Maker true.
The wise deserve to reign; however bright,
Gold cannot fill the place of wisdom’s light.
Contentment makes men rich; desire will choke
The heart, and make of it a house of smoke.
The more the greed, the more the cares accrue;
Strive not to feed the greed that grows in you.
So turn to peace and deeds of good report,
And shun all men of sly and crooked sort.
دگر آنک او بآزمون خرد
بکوشد بمردی و گرد آورد
به دانش ز یزدان شناسد سپاس
خنک مرد دانا و یزدان‌شناس
به شاهی خردمند باشد سزا
به جای خرد زر شود بی‌بها
توانگر شود هرک خشنود گشت
دل آرزو خانهٔ دود گشت
کرا آرزو بیش تیمار بیش
بکوش ونیوش و منه آز پیش
به آسایش و نیک‌نامی گرای
گریزان شو از مرد ناپاک رای
Ganjoor shapoor · Ganjoor sh1:12

Moscow: VII195–196 shapoor 12 running text | VII195–196 shapoor 13 running text | VII195–196 shapoor 14 running text | VII195–196 shapoor 15 running text | VII195–196 shapoor 16 running text | VII195–196 shapoor 17 running text; Mohl: V195 shapoor running text; English 13, aligned reference 12 | V195 shapoor running text; English 14, aligned reference 13 | V195 shapoor running text; English 15, aligned reference 14 | V195 shapoor running text; English 16, aligned reference 15 | V195 shapoor running text; English 17, aligned reference 16 | V195 shapoor running text; English 18, aligned reference 17; Ganjoor: sh1:12 running poem body | sh1:13 running poem body | sh1:14 running poem body | sh1:15 running poem body | sh1:16 running poem body | sh1:17 running poem body; Khaleghi: VI243–245 Shapur 41 running text | VI243–245 Shapur 42 running text | VI243–245 Shapur 43 running text | VI243–245 Shapur 44 running text | VI243–245 Shapur 45 running text | VI243–245 Shapur 46 running text

The second form of greatness belongs to the person who labors to acquire wisdom. The English keeps that labor visible and contrasts knowledge with gold, giving the sage an authority that wealth cannot replace. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the movement into contentment and the dangers of increasing desire. The smoky heart image makes greed an inward obstruction rather than simply the possession of too many goods. The call to peace and good conduct is consequently rooted in self-government. The speech praises rule but also supplies standards by which a person without a throne may possess a superior kind of worth.

19–24A limited levy and its textual variants
19–24
Who grasps at others’ goods reveals a mind
Where little learning or good sense we find.
More than the stars that fill the sky above
Is all the measure of my boundless love.
The customs of exalted Ardeshir
I shall preserve in every province here.
For landed nobles, this shall be the rate:
One-thirtieth, for troops who guard the state.
My cities thrive, my treasury stands secure;
With courage, manhood, strength, I shall endure.
We need no others’ goods to serve our ends;
For wealth can make sworn enemies of friends.
به چیز کسان دست یازد کسی
که فرهنگ بهرش نباشد بسی
مرا بر شما زان فزونست مهر
که اختر نماید همی بر سپهر
همان رسم شاه بلند اردشیر
بجای آورم با شما ناگزیر
ز دهقان نخواهم جز از سی یکی
درم تا به لشکر دهم اندکی
مرا خوبی و گنج آباد هست
دلیری و مردی و بنیاد هست
ز چیز کسان بی‌نیازیم نیز
که دشمن شود مردم از بهر چیز
Ganjoor shapoor · Ganjoor sh1:18

Moscow: VII195–196 shapoor 18 running text | VII195–196 shapoor 19 running text | VII195–196 shapoor 20 running text | VII195–196 shapoor 21 running text | VII195–196 shapoor 22 running text | VII195–196 shapoor 23 running text; Mohl: V195 shapoor running text; English 19, aligned reference 18 | V195 shapoor running text; English 20, aligned reference 19 | V196 shapoor running text; English 21, aligned reference 20 | V196 shapoor running text; English 22, aligned reference 21 | V196 shapoor running text; English 23, aligned reference 22 | V196 shapoor running text; English 24, aligned reference 23; Ganjoor: sh1:18 running poem body | sh1:19 running poem body | sh1:20 running poem body | sh1:21 running poem body | sh1:22 running poem body | sh1:23 running poem body; Khaleghi: VI243–245 Shapur 47 running text | VI243–245 Shapur 48 running text | VI243–245 Shapur 49 running text | VI243–245 Shapur 50 running text; VI245 apparatus note1 records one-hundredth variant | VI243–245 Shapur 51 running text | VI243–245 Shapur 52 running text

The English’s one-thirtieth is supported by the running readings of Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. Khaleghi’s apparatus also records a one-hundredth variant, so agreement among the selected running texts must not become a claim that every witness has the same rate. The stated purpose is support for troops, placed beside the king’s claim that his cities and treasury already prosper. The warning against taking others’ goods limits the appeal of acquisition, while the observation that wealth can divide friends recognizes a social cost beyond accounting. The levy belongs to Shapur’s announced program; the passage does not independently prove how consistently it was collected.

25–30Access, inquiry and a blessing
25–30
The road to us is open; those who plead
For justice find our love attends their need.
We shall send men who know affairs of state
To watch the world with care and investigate.
We ask no more than blessings for our days,
Such as the pious Mobad gives in praise.”
Then high and low rose up before the throne,
And made their gracious words of homage known.
They blessed Shapur with prayers of bright renown;
They scattered emeralds on his shining crown.
His people all rejoiced beneath his hand,
As Ardeshir’s ways flourished through the land.
بر ما شما را گشتاده‌ست راه
به مهریم با مردم نیک‌خواه
بهر سو فرستیم کارآگهان
بجوییم بیدار کار جهان
نخواهیم هرگز به جز آفرین
که بر ما کنند از جهان‌آفرین
مهان و کهان پاک برخاستند
زبان را به خوبی بیاراستند
به شاپور بر آفرین خواندند
زبرجد به تاجش برافشاندند
همی تازه شد رسم شاه اردشیر
بدو شاد گشتند برنا و پیر
Ganjoor shapoor · Ganjoor sh1:24

Moscow: VII195–196 shapoor 24 running text | VII195–196 shapoor 25 running text | VII195–196 shapoor 26 running text | VII195–196 shapoor 27 running text | VII195–196 shapoor 28 running text | VII195–196 shapoor 29 running text; Mohl: V195–196 shapoor running text; English 25, aligned reference 24 | V196 shapoor running text; English 26, aligned reference 25 | V195–196 shapoor running text; English 27, aligned reference 26 | V196 shapoor running text; English 28, aligned reference 27 | V196 shapoor running text; English 29, aligned reference 28 | V196 shapoor running text; English 30, aligned reference 29; Ganjoor: sh1:24 running poem body | sh1:25 running poem body | sh1:26 running poem body | sh1:27 running poem body | sh1:28 running poem body | sh1:29 running poem body; Khaleghi: VI243–245 Shapur 53 running text | VI243–245 Shapur 54 running text | VI243–245 Shapur 55 running text | VI243–245 Shapur 56 running text | VI243–245 Shapur 57 running text | VI243–245 Shapur 58 running text

The road to the ruler is open to petitioners, and investigators are to learn conditions in the realm. The English preserves these concrete undertakings before the request for a blessing and the assembly’s response. Mohl supports the Mobad-centered wording of that request, while the other local presentations give the devotional expression differently; the difference does not remove the act of blessing. Moscow, Ganjoor and Khaleghi otherwise account for the accession’s close. Emeralds scattered on the crown make acceptance ceremonial, and the final return to Ardeshir’s ways ties the new reign to its declared inheritance. Public joy is the narrator’s immediate assessment, not proof that future conflict has been excluded.

Source record and limits

English

30 published English couplets, preserved with their published wording, punctuation and order. The published chapter determines the English boundary. Published D7.12.1: 30 English couplets. Declared reference: shapoor, Moscow/Ganjoor alignment 1–29; edition-specific numbering is identified separately. Opening transition additionally aligns with Ardeshir660.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.195–196; shapoor reference verses 1–29. Each English unit has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Additional transitions retain their preceding-reign locators. Additional Persian units are kept separate from English units.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.195–196. Individual running counterparts are identified by the English unit and the paired Persian reference; these alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages, reorderings and changes of heading are stated in the register and notes.

Ganjoor

shapoor digital poem body, individually linked by subdivision and couplet anchor. The paired Persian normally follows this digital running reference. Where it has a checked local gap, the row labels an independently transcribed printed counterpart or a deliberately limited excerpt. No missing verse is reconstructed from the English.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.243–245, with relocated transitions and apparatus at the separately stated pages. Actual-apparatus-bearing rows: 22. Running text, actual printed additional verses, actual variant wording, and inspected local gaps are distinct evidence classes. An addition notice alone is not counted as a counterpart.

Evidence boundaries

No appendix evidence is claimed. A checked local gap applies to the specified narrative junction, not to every manuscript, appendix or occurrence elsewhere. A relocated passage is identified as running text in its actual position. Unverified readings and narrower English interpretations remain explicitly qualified. Printed excerpts use readable Unicode spacing; they are not diplomatic reproductions of typography. Single-hemistich excerpts are labelled as such.

Consequential readings

English 22: One-thirtieth agrees with the four running comparisons; Khaleghi VI245 note1 also records a one-hundredth variant. English 27: Mobad blessing follows Mohl’s local form; other devotional wording differs.

Additional Persian units

All declared Moscow/Ganjoor reference units are allocated to English counterparts; actual additional printed evidence is classified separately.

Moscow printed p.192 · Moscow printed p.195 · Moscow printed p.196

Mohl printed p.194 · Mohl printed p.195 · Mohl printed p.196

Khaleghi printed p.238 · Khaleghi printed p.243 · Khaleghi printed p.244 · Khaleghi printed p.245

D7.12.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII192 ardeshir 660 running transitionV194 Ardeshir closing transition, running text; before panegyric omitted locally
2VII195–196 shapoor 1 running textV195 shapoor running text; English 2, aligned reference 1
3VII195–196 shapoor 2 running textV195 shapoor running text; English 3, aligned reference 2
4VII195–196 shapoor 3 running textV195 shapoor running text; English 4, aligned reference 3
5VII195–196 shapoor 4 running textV195–196 shapoor running text; English 5, aligned reference 4
6VII195–196 shapoor 5 running textV195 shapoor running text; English 6, aligned reference 5
7VII195–196 shapoor 6 running textV195 shapoor running text; English 7, aligned reference 6
8VII195–196 shapoor 7 running textV195 shapoor running text; English 8, aligned reference 7
9VII195–196 shapoor 8 running textV195 shapoor running text; English 9, aligned reference 8
10VII195–196 shapoor 9 running textV195 shapoor running text; English 10, aligned reference 9
11VII195–196 shapoor 10 running textV195 shapoor running text; English 11, aligned reference 10
12VII195–196 shapoor 11 running textV195 shapoor running text; English 12, aligned reference 11
13VII195–196 shapoor 12 running textV195 shapoor running text; English 13, aligned reference 12
14VII195–196 shapoor 13 running textV195 shapoor running text; English 14, aligned reference 13
15VII195–196 shapoor 14 running textV195 shapoor running text; English 15, aligned reference 14
16VII195–196 shapoor 15 running textV195 shapoor running text; English 16, aligned reference 15
17VII195–196 shapoor 16 running textV195 shapoor running text; English 17, aligned reference 16
18VII195–196 shapoor 17 running textV195 shapoor running text; English 18, aligned reference 17
19VII195–196 shapoor 18 running textV195 shapoor running text; English 19, aligned reference 18
20VII195–196 shapoor 19 running textV195 shapoor running text; English 20, aligned reference 19
21VII195–196 shapoor 20 running textV196 shapoor running text; English 21, aligned reference 20
22VII195–196 shapoor 21 running textV196 shapoor running text; English 22, aligned reference 21
23VII195–196 shapoor 22 running textV196 shapoor running text; English 23, aligned reference 22
24VII195–196 shapoor 23 running textV196 shapoor running text; English 24, aligned reference 23
25VII195–196 shapoor 24 running textV195–196 shapoor running text; English 25, aligned reference 24
26VII195–196 shapoor 25 running textV196 shapoor running text; English 26, aligned reference 25
27VII195–196 shapoor 26 running textV195–196 shapoor running text; English 27, aligned reference 26
28VII195–196 shapoor 27 running textV196 shapoor running text; English 28, aligned reference 27
29VII195–196 shapoor 28 running textV196 shapoor running text; English 29, aligned reference 28
30VII195–196 shapoor 29 running textV196 shapoor running text; English 30, aligned reference 29