Shapur Fights Rum and Caesar Makes Peace
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A succession invites challenge
Moscow: VII196–199 shapoor 30 running text | VII196–199 shapoor 31 running text | VII196–199 shapoor 32 running text | VII196–199 shapoor 33 running text | VII196–199 shapoor 34 running text | VII196–199 shapoor 35 running text; Mohl: V196 shapoor running text; English 1, aligned reference 30 | V196–198 shapoor running text; English 2, aligned reference 31 | V196 shapoor running text; English 3, aligned reference 32 | V196 shapoor running text; English 4, aligned reference 33 | V196 shapoor running text; English 5, aligned reference 34 | V196 shapoor running text; English 6, aligned reference 35; Ganjoor: sh2:1 running poem body | sh2:2 running poem body | sh2:3 running poem body | sh2:4 running poem body | sh2:5 running poem body | sh2:6 running poem body; Khaleghi: VI245–249 Shapur 59 running text | VI245–249 Shapur 60 running text | VI245–249 Shapur 61 running text | VI245–249 Shapur 62 running text | VI245–249 Shapur 63 running text | VI245–249 Shapur 64 running text
Moscow printed p.196 · Mohl printed p.196 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.245
News of Ardeshir’s death is answered by mobilization beyond Iran, showing that a properly announced succession does not eliminate external tests of the new ruler. The English preserves the rapid assembly and Shapur’s lightly encumbered advance. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the conflict’s opening, though the place-name rendered Palavina varies in the Persian presentations. The commentary does not assign a secure modern location from the English spelling alone. Kaydafa and Rum identify the narrative’s opposing forces. The dust that dims the sun belongs to the epic representation of a large army and should not be read as a literal measurement of its size.
7–12Named opponents and the center
Moscow: VII196–199 shapoor 36 running text | VII196–199 shapoor 37 running text | VII196–199 shapoor 38 running text | VII196–199 shapoor 39 running text | VII196–199 shapoor 40 running text | VII196–199 shapoor 41 running text; Mohl: V196 shapoor running text; English 7, aligned reference 36 | V196 shapoor running text; English 8, aligned reference 37 | V196 shapoor running text; English 9, aligned reference 38 | V196 shapoor running text; English 10, aligned reference 39 | V196 shapoor running text; English 11, aligned reference 40 | V196 shapoor running text; English 12, aligned reference 41; Ganjoor: sh2:7 running poem body | sh2:8 running poem body | sh2:9 running poem body | sh2:10 running poem body | sh2:11 running poem body | sh2:12 running poem body; Khaleghi: VI245–249 Shapur 65 running text | VI245–249 Shapur 66 running text | VI245–249 Shapur 67 running text | VI245–249 Shapur 68 running text | VI245–249 Shapur 69 running text | VI245–249 Shapur 70 running text
Moscow printed p.196 · Mohl printed p.196 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.245
Baranush is introduced through noble rank, martial pride and skill with the noose, before the Iranian Garshasp appears. The English keeps both named figures within the larger armies, and all four editions support the approach to combat. A familiar heroic name does not by itself establish identity with every earlier bearer of Garshasp’s name. The place of the center becomes important because Baranush will later be captured there. At this point, the passage builds expectation through leaders, drums and positioning. It has not yet described the engineer-counselor role that captivity will create, so that later usefulness should not be read backward as his sole narrative identity.
13–18Battle noise and the reported dead
Moscow: VII196–199 shapoor 42 running text | VII196–199 shapoor 43 running text | VII196–199 shapoor 44 running text | VII196–199 shapoor 45 running text | VII196–199 shapoor 46 running text | VII196–199 shapoor 47 running text; Mohl: V196 shapoor running text; English 13, aligned reference 42 | V197 shapoor running text; English 14, aligned reference 43 | V197 shapoor running text; English 15, aligned reference 44 | V197 shapoor running text; English 16, aligned reference 45 | V197 shapoor running text; English 17, aligned reference 46 | V197 shapoor running text; English 18, aligned reference 47; Ganjoor: sh2:13 running poem body | sh2:14 running poem body | sh2:15 running poem body | sh2:16 running poem body | sh2:17 running poem body | sh2:18 running poem body; Khaleghi: VI245–249 Shapur 71 running text | VI245–249 Shapur 72 running text | VI245–249 Shapur 73 running text | VI245–249 Shapur 74 running text | VI245–249 Shapur 75 running text | VI245–249 Shapur 76 running text
Moscow printed p.196 · Mohl printed p.196 · Mohl printed p.197 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.245
Karnay, Indian bell and elephant-borne drums enlarge the combat through sound before dust and shining spears enlarge it through sight. The English retains two mil for the height reached by the noise, unlike its farsang substitutions in the earlier administrative chapter. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the battle sequence and the three-thousand figure for the Roman dead. Clouds raining stars is an observer’s comparison for the spectacle, not an assertion about celestial events. Baranush’s capture interrupts the panoramic description with an individual reversal. The subsequent diplomacy and construction will depend upon a man first presented here as defeated and grieving.
19–24Captivity and Caesar’s moral argument
Moscow: VII196–199 shapoor 48 running text | VII196–199 shapoor 49 running text | VII196–199 shapoor 50 running text | VII196–199 shapoor 51 running text | VII196–199 shapoor 52 running text | VII196–199 shapoor 53 running text; Mohl: V197 shapoor running text; English 19, aligned reference 48 | V197 shapoor running text; English 20, aligned reference 49 | V197 shapoor running text; English 21, aligned reference 50 | V197 shapoor running text; English 22, aligned reference 51 | V197 shapoor running text; English 23, aligned reference 52 | V197 shapoor running text; English 24, aligned reference 53; Ganjoor: sh2:19 running poem body | sh2:20 running poem body | sh2:21 running poem body | sh2:22 running poem body | sh2:23 running poem body | sh2:24 running poem body; Khaleghi: VI245–249 Shapur 77 running text | VI245–249 Shapur 78 running text | VI245–249 Shapur 79 running text | VI245–249 Shapur 80 running text | VI245–249 Shapur 81 running text | VI245–249 Shapur 82 running text
Moscow printed p.196 · Mohl printed p.197 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.245
The English twice eight hundred correctly expresses the Persian total of sixteen hundred prisoners. The numerical phrasing changes without changing the amount. All four editions support the count and Caesar’s appeal through an instructed envoy. His questions about bloodshed, wealth and final judgment bring moral criticism into the enemy’s voice, which should not be absorbed into the narrator’s own verdict. The offer of tribute and relatives as pledges gives the appeal practical terms. Peace is thus negotiated through both ethical language and material security. The passage allows a defeated ruler to argue with the victor even while acknowledging the unequal power that shapes the settlement.
25–30Tribute and the first foundation
Moscow: VII196–199 shapoor 54 running text | VII196–199 shapoor 55 running text | VII196–199 shapoor 56 running text | VII196–199 shapoor 57 running text | VII196–199 shapoor 58 running text | VII196–199 shapoor 59 running text; Mohl: V197 shapoor running text; English 25, aligned reference 54 | V197 shapoor running text; English 26, aligned reference 55 | V197 shapoor running text; English 27, aligned reference 56 | V197 shapoor running text; English 28, aligned reference 57 | V196–198 shapoor running text; English 29, aligned reference 58 | V197 shapoor running text; English 30, aligned reference 59; Ganjoor: sh2:25 running poem body | sh2:26 running poem body | sh2:27 running poem body | sh2:28 running poem body | sh2:29 running poem body | sh2:30 running poem body; Khaleghi: VI245–249 Shapur 83 running text | VI245–249 Shapur 84 running text | VI245–249 Shapur 85 running text | VI245–249 Shapur 86 running text | VI245–249 Shapur 87 running text | VI245–249 Shapur 88 running text
Moscow printed p.196 · Mohl printed p.196 · Mohl printed p.197 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.245
Shapur waits for the tribute before withdrawing, and the English retains the slaves, servants and textiles among the payment. The material settlement should not be described only as a transfer of wealth without recognizing the people included in it. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the withdrawal and the city-building sequence. The English attaches the praise of justice to Shapur Gird, while the Persian cluster associates that qualifier with Nishapur; conversely, the Ard-day dating attached to Shapur Gird moves to Nishapur in English. These exchanged qualifiers remain qualified readings. They do not invalidate the existence of the named foundations within the narrative, but they alter their local descriptions.
31–36Foundations, omitted units and the captive expert
Moscow: VII196–199 shapoor 62 running text | VII196–199 shapoor 61 running text | VII196–199 shapoor 65 running text | VII196–199 shapoor 66 running text | VII196–199 shapoor 67 running text | VII196–199 shapoor 68 running text; Mohl: V197 shapoor running text; English 31, aligned reference 62 | V197 shapoor running text; English 32, aligned reference 61 | V197 shapoor running text; English 33, aligned reference 65 | V196–198 shapoor running text; English 34, aligned reference 66 | V197 shapoor running text; English 35, aligned reference 67 | V197 shapoor running text; English 36, aligned reference 68; Ganjoor: sh2:33 running poem body | sh2:32 running poem body | sh2:36 running poem body | sh2:37 running poem body | sh2:38 running poem body | sh2:39 running poem body; Khaleghi: VI245–249 Shapur 91 running text | VI245–249 Shapur 90 running text | VI245–249 Shapur 92 running text | VI245–249 Shapur 93 running text | VI245–249 Shapur 94 running text | VI245–249 Shapur 95 running text
Moscow printed p.196 · Mohl printed p.196 · Mohl printed p.197 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.245
The English compresses and reorders a city cluster containing additional Moscow and Ganjoor units about Roman captives, Sistan and the division associated with Ardeshir. Khaleghi retains some in running text and prints the two Sistan-related verses in actual apparatus; Mohl has checked local gaps for the additional units identified in the register. The English transition to Baranush is consequently smoother than the fuller reference sequence. His counsel now matters to Shapur, but he remains a captive whose return will depend on completing work. The formidable river at Shushtar introduces the practical problem that will convert military defeat into an imposed engineering undertaking.
37–42The bridge and the condition of release
Moscow: VII196–199 shapoor 69 running text | VII196–199 shapoor 70 running text | VII196–199 shapoor 71 running text | VII196–199 shapoor 72 running text | VII196–199 shapoor 73 running text | VII196–199 shapoor 74 running text; Mohl: V197 shapoor running text; English 37, aligned reference 69 | V197 shapoor running text; English 38, aligned reference 70 | V198 shapoor running text; English 39, aligned reference 71 | V198 shapoor running text; English 40, aligned reference 72 | V198 shapoor running text; English 41, aligned reference 73 | V196–198 shapoor running text; English 42, aligned reference 74; Ganjoor: sh2:40 running poem body | sh2:41 running poem body | sh2:42 running poem body | sh2:43 running poem body | sh2:44 running poem body | sh2:45 running poem body; Khaleghi: VI245–249 Shapur 96 running text | VI245–249 Shapur 97 running text | VI245–249 Shapur 98 running text | VI245–249 Shapur 99 running text | VI245–249 Shapur 100 running text | VI245–249 Shapur 101 running text; VI249 apparatus note12 records three-year variant
Moscow printed p.196 · Mohl printed p.196 · Mohl printed p.197 · Mohl printed p.198 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.245 · Khaleghi printed p.249
The bridge is intended to outlast its sponsors, and Shapur offers resources and access to Roman specialists. The English keeps the promised return home as the reward for finishing, so the commission is not simply a freely accepted professional appointment. Moscow and Mohl support the three-year duration; Ganjoor’s local running wording does not state it, and Khaleghi records the three-year form in an actual apparatus variant rather than its main line. The thousand-cubit specification concerns the command, while additional completion and expenditure units remain source-only. The distinctions matter because a smooth account of planning and completion can otherwise conceal both textual variation and the captive’s constrained position.
43–44A return home and royal praise
Moscow: VII196–199 shapoor 77 running text | VII196–199 shapoor 78 running text; Mohl: V198 shapoor running text; English 43, aligned reference 77 | V198 shapoor running text; English 44, aligned reference 78; Ganjoor: sh2:48 running poem body | sh3:1 running poem body; Khaleghi: VI245–249 Shapur 103 running text | VI245–249 Shapur 104 running text
Moscow printed p.196 · Mohl printed p.198 · Ganjoor passage · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.245
Baranush leaves Shushtar when the work is finished, completing the condition attached to Shapur’s promise. The English gives his return a personal urgency through the home for which he yearns. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi supply the departure and the praise of Shapur’s justice and fortunate rule, though the final praise begins a new Ganjoor subdivision. The published chapter’s boundary therefore follows narrative closure rather than that digital division. The favorable assessment of the king belongs to the poem’s account. It can be preserved while the commentary continues to recognize that the monumental work has been obtained through the labor and knowledge of a defeated enemy.
Source record and limits
English
44 published English couplets, preserved with their published wording, punctuation and order. The published chapter determines the English boundary. Published D7.12.2: 44 English couplets. Declared reference: shapoor, Moscow/Ganjoor alignment 30–78; edition-specific numbering is identified separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.196–199; shapoor reference verses 30–78. Each English unit has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Additional transitions retain their preceding-reign locators. Additional Persian units are kept separate from English units.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.196–198. Individual running counterparts are identified by the English unit and the paired Persian reference; these alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages, reorderings and changes of heading are stated in the register and notes. Source-only reference units whose exact Mohl allocation remains unverified: S75, S76. These are excluded from verified English coverage.
Ganjoor
shapoor digital poem body, individually linked by subdivision and couplet anchor. The paired Persian normally follows this digital running reference. Where it has a checked local gap, the row labels an independently transcribed printed counterpart or a deliberately limited excerpt. No missing verse is reconstructed from the English.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.245–249, with relocated transitions and apparatus at the separately stated pages. Actual-apparatus-bearing rows: 42, S63, S64, S76. Running text, actual printed additional verses, actual variant wording, and inspected local gaps are distinct evidence classes. An addition notice alone is not counted as a counterpart.
Evidence boundaries
No appendix evidence is claimed. A checked local gap applies to the specified narrative junction, not to every manuscript, appendix or occurrence elsewhere. A relocated passage is identified as running text in its actual position. Unverified readings and narrower English interpretations remain explicitly qualified. Printed excerpts use readable Unicode spacing; they are not diplomatic reproductions of typography. Single-hemistich excerpts are labelled as such.
Consequential readings
English 5: Palavina is retained as published; variable Persian toponym does not certify a modern geographic identification. English 19: Twice eight hundred is numerically equivalent to the Persian sixteen hundred. English 29: PROVISIONAL QUALIFIER TRANSFER: justice is attached to Nishapur in the Persian cluster but Shapur Gird in English. English 33: PROVISIONAL QUALIFIER TRANSFER: Ard-day dating belongs to Shapur Gird in the Persian cluster but Nishapur in English. English 42: Three years supported by Moscow/Mohl and actual Khaleghi VI249 note12 variant; not stated in Ganjoor or Khaleghi running form.
Additional Persian units
Source-only register rows: S60, S63, S64, S75, S76. These have no separate English counterpart and are excluded from the English-couplet denominator.
Moscow printed p.196 · Moscow printed p.197 · Moscow printed p.198 · Moscow printed p.199
Mohl printed p.196 · Mohl printed p.197 · Mohl printed p.198
Khaleghi printed p.245 · Khaleghi printed p.246 · Khaleghi printed p.247 · Khaleghi printed p.248 · Khaleghi printed p.249
D7.12.2 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII196–199 shapoor 30 running text | V196 shapoor running text; English 1, aligned reference 30 |
| 2 | VII196–199 shapoor 31 running text | V196–198 shapoor running text; English 2, aligned reference 31 |
| 3 | VII196–199 shapoor 32 running text | V196 shapoor running text; English 3, aligned reference 32 |
| 4 | VII196–199 shapoor 33 running text | V196 shapoor running text; English 4, aligned reference 33 |
| 5 | VII196–199 shapoor 34 running text | V196 shapoor running text; English 5, aligned reference 34 |
| 6 | VII196–199 shapoor 35 running text | V196 shapoor running text; English 6, aligned reference 35 |
| 7 | VII196–199 shapoor 36 running text | V196 shapoor running text; English 7, aligned reference 36 |
| 8 | VII196–199 shapoor 37 running text | V196 shapoor running text; English 8, aligned reference 37 |
| 9 | VII196–199 shapoor 38 running text | V196 shapoor running text; English 9, aligned reference 38 |
| 10 | VII196–199 shapoor 39 running text | V196 shapoor running text; English 10, aligned reference 39 |
| 11 | VII196–199 shapoor 40 running text | V196 shapoor running text; English 11, aligned reference 40 |
| 12 | VII196–199 shapoor 41 running text | V196 shapoor running text; English 12, aligned reference 41 |
| 13 | VII196–199 shapoor 42 running text | V196 shapoor running text; English 13, aligned reference 42 |
| 14 | VII196–199 shapoor 43 running text | V197 shapoor running text; English 14, aligned reference 43 |
| 15 | VII196–199 shapoor 44 running text | V197 shapoor running text; English 15, aligned reference 44 |
| 16 | VII196–199 shapoor 45 running text | V197 shapoor running text; English 16, aligned reference 45 |
| 17 | VII196–199 shapoor 46 running text | V197 shapoor running text; English 17, aligned reference 46 |
| 18 | VII196–199 shapoor 47 running text | V197 shapoor running text; English 18, aligned reference 47 |
| 19 | VII196–199 shapoor 48 running text | V197 shapoor running text; English 19, aligned reference 48 |
| 20 | VII196–199 shapoor 49 running text | V197 shapoor running text; English 20, aligned reference 49 |
| 21 | VII196–199 shapoor 50 running text | V197 shapoor running text; English 21, aligned reference 50 |
| 22 | VII196–199 shapoor 51 running text | V197 shapoor running text; English 22, aligned reference 51 |
| 23 | VII196–199 shapoor 52 running text | V197 shapoor running text; English 23, aligned reference 52 |
| 24 | VII196–199 shapoor 53 running text | V197 shapoor running text; English 24, aligned reference 53 |
| 25 | VII196–199 shapoor 54 running text | V197 shapoor running text; English 25, aligned reference 54 |
| 26 | VII196–199 shapoor 55 running text | V197 shapoor running text; English 26, aligned reference 55 |
| 27 | VII196–199 shapoor 56 running text | V197 shapoor running text; English 27, aligned reference 56 |
| 28 | VII196–199 shapoor 57 running text | V197 shapoor running text; English 28, aligned reference 57 |
| 29 | VII196–199 shapoor 58 running text | V196–198 shapoor running text; English 29, aligned reference 58 |
| 30 | VII196–199 shapoor 59 running text | V197 shapoor running text; English 30, aligned reference 59 |
| 31 | VII196–199 shapoor 62 running text | V197 shapoor running text; English 31, aligned reference 62 |
| 32 | VII196–199 shapoor 61 running text | V197 shapoor running text; English 32, aligned reference 61 |
| 33 | VII196–199 shapoor 65 running text | V197 shapoor running text; English 33, aligned reference 65 |
| 34 | VII196–199 shapoor 66 running text | V196–198 shapoor running text; English 34, aligned reference 66 |
| 35 | VII196–199 shapoor 67 running text | V197 shapoor running text; English 35, aligned reference 67 |
| 36 | VII196–199 shapoor 68 running text | V197 shapoor running text; English 36, aligned reference 68 |
| 37 | VII196–199 shapoor 69 running text | V197 shapoor running text; English 37, aligned reference 69 |
| 38 | VII196–199 shapoor 70 running text | V197 shapoor running text; English 38, aligned reference 70 |
| 39 | VII196–199 shapoor 71 running text | V198 shapoor running text; English 39, aligned reference 71 |
| 40 | VII196–199 shapoor 72 running text | V198 shapoor running text; English 40, aligned reference 72 |
| 41 | VII196–199 shapoor 73 running text | V198 shapoor running text; English 41, aligned reference 73 |
| 42 | VII196–199 shapoor 74 running text | V196–198 shapoor running text; English 42, aligned reference 74 |
| 43 | VII196–199 shapoor 77 running text | V198 shapoor running text; English 43, aligned reference 77 |
| 44 | VII196–199 shapoor 78 running text | V198 shapoor running text; English 44, aligned reference 78 |
New Naqqali