New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D7.12.3

Shapur Names Hormizd His Successor and Dies

F&R English · 9 couplets · 2 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When thirty years and two months had passed by,
His royal farr dispersed beneath the sky.
He called Hormizd to stand before his sight,
And said, “My face has lost its color bright.
Be watchful when the crown is on your brow;
Make justice for the world your lasting vow.
Put no great hope in kingship’s fleeting gain;
Read constantly the book of Jamshid’s reign;
Do only justice in the world below;
Shield lowly men; on great men farr bestow.
چو سی سال بگذشت بر سر دو ماه
پراگنده شد فر و اورنگ شاه
بفرمود تا رفت پیش اورمزد
بدو گفت کای چون گل اندر فرزد
تو بیدار باش و جهاندار باش
جهاندیدگان را خریدار باش
نگر تا به شاهی ندارد امید
بخوان روز و شب دفتر جمشید
بجز داد و خوبی مکن در جهان
پناه کهان باش و فر مهان
Ganjoor shapoor · Ganjoor sh3:2
6–9+
Take little pride in gold; give freely still,
Be just, and let good fortune crown your will.
Raise no loud shout at those who do no wrong,
If you would have good fortune last you long.
Keep all my counsel rooted in your heart,
As I kept Ardeshir’s charge from the start.”
He spoke; his face grew pale, its color fled,
And anguish filled the young man’s heart with dread.
به دینار کم ناز و بخشنده باش
همان دادده باش و فرخنده باش
مزن بر کم‌آزار بانگ بلند
چو خواهی که بختت بود یارمند
همه پند من سربسر یادگیر
چنان هم که من دارم از اردشیر
بگفت این و رنگ رخش زرد گشت
دل مرد برنا پر از درد گشت
Ganjoor shapoor · Ganjoor sh3:7

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A short testament under a changing reign total
1–5
When thirty years and two months had passed by,
His royal farr dispersed beneath the sky.
He called Hormizd to stand before his sight,
And said, “My face has lost its color bright.
Be watchful when the crown is on your brow;
Make justice for the world your lasting vow.
Put no great hope in kingship’s fleeting gain;
Read constantly the book of Jamshid’s reign;
Do only justice in the world below;
Shield lowly men; on great men farr bestow.
چو سی سال بگذشت بر سر دو ماه
پراگنده شد فر و اورنگ شاه
بفرمود تا رفت پیش اورمزد
بدو گفت کای چون گل اندر فرزد
تو بیدار باش و جهاندار باش
جهاندیدگان را خریدار باش
نگر تا به شاهی ندارد امید
بخوان روز و شب دفتر جمشید
بجز داد و خوبی مکن در جهان
پناه کهان باش و فر مهان
Ganjoor shapoor · Ganjoor sh3:2

Moscow: VII200 shapoor 79 running text | VII200 shapoor 80 running text | VII200 shapoor 81 running text | VII200 shapoor 82 running text | VII200 shapoor 83 running text; Mohl: V198 shapoor running text; English 1, aligned reference 79 | V198 shapoor running text; English 2, aligned reference 80 | V198 shapoor running text; English 3, aligned reference 81 | V198 shapoor running text; English 4, aligned reference 82 | V198 shapoor running text; English 5, aligned reference 83; Ganjoor: sh3:2 running poem body | sh3:3 running poem body | sh3:4 running poem body | sh3:5 running poem body | sh3:6 running poem body; Khaleghi: VI249–251 Shapur 105 running text | VI249–251 Shapur 106 running text | VI249–251 Shapur 107 running text | VI249–251 Shapur 108 running text | VI249–251 Shapur 109 running text

The closing speech gives thirty years and two months, while the editions’ reign headings do not all present the duration in the same form. The English follows the local closing statement; the commentary should not silently reconcile every heading to it. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the summons to Hormizd and the instruction to keep justice above confidence in royal fortune. Jamshid’s book supplies a remembered example of kingship’s danger, not an invitation to invent the physical contents of a surviving volume. The contrast between protecting the lowly and honoring the great defines justice across rank while still retaining the hierarchy of the royal world.

6–9The charge passed to a third generation
6–9
Take little pride in gold; give freely still,
Be just, and let good fortune crown your will.
Raise no loud shout at those who do no wrong,
If you would have good fortune last you long.
Keep all my counsel rooted in your heart,
As I kept Ardeshir’s charge from the start.”
He spoke; his face grew pale, its color fled,
And anguish filled the young man’s heart with dread.
به دینار کم ناز و بخشنده باش
همان دادده باش و فرخنده باش
مزن بر کم‌آزار بانگ بلند
چو خواهی که بختت بود یارمند
همه پند من سربسر یادگیر
چنان هم که من دارم از اردشیر
بگفت این و رنگ رخش زرد گشت
دل مرد برنا پر از درد گشت
Ganjoor shapoor · Ganjoor sh3:7

Moscow: VII200 shapoor 84 running text | VII200 shapoor 85 running text | VII200 shapoor 86 running text | VII200 shapoor 87 running text; Mohl: V198 shapoor running text; English 6, aligned reference 84 | V198 shapoor running text; English 7, aligned reference 85 | V198 shapoor running text; English 8, aligned reference 86 | V198 shapoor running text; English 9, aligned reference 87; Ganjoor: sh3:7 running poem body | sh3:8 running poem body | sh3:9 running poem body | sh3:10 running poem body; Khaleghi: VI249–251 Shapur 110 running text | VI249–251 Shapur 111 running text | VI249–251 Shapur 112 running text | VI249–251 Shapur 113 running text

Giving, restraint toward the innocent and remembrance of counsel close Shapur’s speech. The English explicitly links his own obedience to Ardeshir with the obedience now requested from Hormizd, preserving the chain of transmission. All four editions account for these final English units. Moscow, Ganjoor and Khaleghi continue with additional reflections and transition material beyond the published English close, and those units are recorded separately rather than assigned invented English counterparts. The chapter ends on the successor’s distress at his father’s pallor, so its emotional boundary is narrower than the full Persian subdivision. The loss becomes immediate before the next accession gives it a public successor.

Source record and limits

English

9 published English couplets, preserved with their published wording, punctuation and order. The published chapter determines the English boundary. Published D7.12.3: 9 English couplets. Declared reference: shapoor, Moscow/Ganjoor alignment 79–93; edition-specific numbering is identified separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.200–200; shapoor reference verses 79–93. Each English unit has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Additional transitions retain their preceding-reign locators. Additional Persian units are kept separate from English units.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.198–198. Individual running counterparts are identified by the English unit and the paired Persian reference; these alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages, reorderings and changes of heading are stated in the register and notes. Source-only reference units whose exact Mohl allocation remains unverified: S88, S89, S90, S91, S92, S93. These are excluded from verified English coverage.

Ganjoor

shapoor digital poem body, individually linked by subdivision and couplet anchor. The paired Persian normally follows this digital running reference. Where it has a checked local gap, the row labels an independently transcribed printed counterpart or a deliberately limited excerpt. No missing verse is reconstructed from the English.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.249–251, with relocated transitions and apparatus at the separately stated pages. Running text, actual printed additional verses, actual variant wording, and inspected local gaps are distinct evidence classes. An addition notice alone is not counted as a counterpart.

Evidence boundaries

No appendix evidence is claimed. A checked local gap applies to the specified narrative junction, not to every manuscript, appendix or occurrence elsewhere. A relocated passage is identified as running text in its actual position. Unverified readings and narrower English interpretations remain explicitly qualified. Printed excerpts use readable Unicode spacing; they are not diplomatic reproductions of typography. Single-hemistich excerpts are labelled as such.

Consequential readings

English 1: Thirty years and two months is the closing statement; reign headings differ and are not silently harmonized.

Additional Persian units

Source-only register rows: S88, S89, S90, S91, S92, S93. These have no separate English counterpart and are excluded from the English-couplet denominator.

Moscow printed p.200

Mohl printed p.198

Khaleghi printed p.249 · Khaleghi printed p.250 · Khaleghi printed p.251

D7.12.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII200 shapoor 79 running textV198 shapoor running text; English 1, aligned reference 79
2VII200 shapoor 80 running textV198 shapoor running text; English 2, aligned reference 80
3VII200 shapoor 81 running textV198 shapoor running text; English 3, aligned reference 81
4VII200 shapoor 82 running textV198 shapoor running text; English 4, aligned reference 82
5VII200 shapoor 83 running textV198 shapoor running text; English 5, aligned reference 83
6VII200 shapoor 84 running textV198 shapoor running text; English 6, aligned reference 84
7VII200 shapoor 85 running textV198 shapoor running text; English 7, aligned reference 85
8VII200 shapoor 86 running textV198 shapoor running text; English 8, aligned reference 86
9VII200 shapoor 87 running textV198 shapoor running text; English 9, aligned reference 87