New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D7.13.1

Hormizd Addresses the Assembly

F&R English · 29 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Now let my tale adorn Hormizd’s renown,
And shine like moonlight on his throne and crown.
His reign was free from fault and free from blame;
Its only flaw: how soon its ending came.
When mighty Shah Hormizd assumed his seat,
Both wolf and lamb drank from one cistern sweet.
He spoke before the sages, wise in thought,
And veteran chiefs who many wars had fought:
“Since God, who gives all good, has blessed my name,
And granted me the crown and royal claim,
I shall pursue the just and rightful way;
Blessed he who keeps his father’s words each day.
سر گاه و دیهیم شاه اورمزد
بیارایم اکنون چو ماه اورمزد
ز شاهی برو هیچ تاوان نبود
ازان بد که عهدش فراوان نبود
چو بنشست شاه اورمزد بزرگ
به آبشخور آمد همی میش و گرگ
چنین گفت کای نامور بخردان
جهان گشته و کار دیده ردان
چو یزدان نیکی‌دهش نیکوی
بما داد و تاج سر خسروی
بکوشیم تا نیکی آریم و داد
خنک آنک پند پدر کرد یاد
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh1:1
7–12+
Through kindness I would win your friendship here,
And share the secrets that you hold most dear.
The headstrong man, who will not heed or hear,
Finds little favor where the great appear.
The man who lets his quarrels rule his life
Finds need renewed each year, the child of strife.
For envy is the sword the foolish bear;
And fortune laughs at them in their despair.
Who feels ashamed of work will hardship know;
His life grows straitened, and his bread runs low.
Avoid the base of mind, whose hearts give greed
An open door to enter and to feed.
به نیکی کنم ویژه انبازتان
نخواهم که بی من بود رازتان
بدانید کان کو منی فش بود
بر مهتران سخت ناخوش بود
ستیزه بود مرد را پیش رو
بماند نیازش همه ساله نو
همان رشک شمشیر نادان بود
همیشه برو بخت خندان بود
دگر هرک دارد ز هر کار ننگ
بود زندگانی و روزیش تنگ
در آز باشد دل سفله مرد
بر سفلگان تا توانی مگرد
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh1:7
13–18+
Pass not through portals where no knowledge lives;
Seek out the wisdom that good counsel gives.
Let prudent judgment flourish in your sense,
And turn your hearts from every dark offense.
Wisdom is water; knowledge is the ground;
Know that the two must be together bound.
No wonder if the heart of any king
Grows dark when love no longer has its spring.
May all my subjects worship God and thrive,
May joy within their hearts remain alive.
May they find favor in the Maker’s sight,
With wisdom’s aid in secret and in light.
هرانکس که دانش نیابی برش
مکن ره‌گذر تازید بر درش
دلت زنده باشد به فرهنگ و هوش
به بد در جهان تا توانی مکوش
خرد همچو آبست و دانش زمین
بدان کاین جدا و آن جدا نیست زین
دل شاه کز مهر دوری گرفت
اگر بازگردد نباشد شگفت
هرانکس که باشد مرا زیردست
همه شادمان باد و یزدان‌پرست
به خشنودی کردگار جهان
خرد یار باد آشکار و نهان
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh1:13
19–24+
When sage and pious man in converse meet,
And speak about the king upon his seat,
Let every word be weighed, and then be told;
For noble speech will never grow too old.
Speak nothing but good words; let none who speak
In malice find the hearing that they seek.
The great king’s heart will see what you conceal;
His ear will hear the words your lips reveal.
For walls have ears, as every sage has said;
So guard the living words your tongue has spread.”
The whole assembly blessed the noble king,
His clear heart and pure faith made praises ring.
خردمند گر مردم پارسا
چو جایی سخن راند از پادشا
همه سخته باید که راند سخن
که گفتار نیکو نگردد کهن
نباید که گویی به جز نیکوی
وگر بد سراید نگر نشنوی
ببیند دل پادشا راز تو
همان بشنود گوش آواز تو
چه گفت آن سخن‌گوی پاسخ نیوش
که دیوار دارد به گفتار گوش
همه انجمن خواندند آفرین
بران شاه بینادل و پاک‌دین
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh1:20
25–29+
They broke up glad beneath that cypress shade,
Where all his royal brightness stood displayed.
That wise Shah kept the precepts Shapur taught,
The son of Ardeshir in word and thought.
The world rejoiced in him; how good are kings
When justice rules the work their bounty brings.
He ruled with modesty and justice rare,
And time passed on beneath his watchful care.
Black musk gave way to camphor on his head,
Both rose and Judas-bloom lay dry and dead.
پراگنده گشت آن بزرگ انجمن
همه شاد زان سرو سایه فگن
همان رسم شاپور شاه اردشیر
همی داشت آن شاه دانش‌پذیر
جهانی سراسر بدو گشت شاد
چه نیکو بود شاه با بخش و داد
همی راند با شرم و با داد کار
چنین تا برآمد برین روزگار
بگسترد کافور بر جای مشک
گل و ارغوان شد به پالیز خشک
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh1:26

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A brief reign and a peaceful cistern
1–6
Now let my tale adorn Hormizd’s renown,
And shine like moonlight on his throne and crown.
His reign was free from fault and free from blame;
Its only flaw: how soon its ending came.
When mighty Shah Hormizd assumed his seat,
Both wolf and lamb drank from one cistern sweet.
He spoke before the sages, wise in thought,
And veteran chiefs who many wars had fought:
“Since God, who gives all good, has blessed my name,
And granted me the crown and royal claim,
I shall pursue the just and rightful way;
Blessed he who keeps his father’s words each day.
سر گاه و دیهیم شاه اورمزد
بیارایم اکنون چو ماه اورمزد
ز شاهی برو هیچ تاوان نبود
ازان بد که عهدش فراوان نبود
چو بنشست شاه اورمزد بزرگ
به آبشخور آمد همی میش و گرگ
چنین گفت کای نامور بخردان
جهان گشته و کار دیده ردان
چو یزدان نیکی‌دهش نیکوی
بما داد و تاج سر خسروی
بکوشیم تا نیکی آریم و داد
خنک آنک پند پدر کرد یاد
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh1:1

Moscow: VII201–202 oormazd 1 running text | VII201–202 oormazd 2 running text | VII201–202 oormazd 3 running text | VII201–202 oormazd 4 running text | VII201–202 oormazd 6 running text | VII201–202 oormazd 5 running text; Mohl: V199 oormazd running text; English 1, aligned reference 1 | V199 oormazd running text; English 2, aligned reference 2 | V199 oormazd running text; English 3, aligned reference 3 | V199 oormazd running text; English 4, aligned reference 4 | V199 oormazd running text; English 5, aligned reference 6 | V199 oormazd running text; English 6, aligned reference 5; Ganjoor: sh1:1 running poem body | sh1:2 running poem body | sh1:3 running poem body | sh1:4 running poem body | sh1:6 running poem body | sh1:5 running poem body; Khaleghi: VI251 Shapur 120 running transition; located under preceding reign | VI251 Shapur 121 running transition; located under preceding reign | VI255–257 Hormizd son of Shapur 1 running text | VI255–257 Hormizd son of Shapur 2 running text | VI255–257 Hormizd son of Shapur 4 running text | VI255–257 Hormizd son of Shapur 3 running text

The first two transition verses sit at the end of Shapur in Khaleghi but open Hormizd’s account in the English and the Moscow reference sequence. Mohl and Ganjoor account for the same narrative movement. The wolf and lamb sharing a cistern turns peace into a striking suspension of predation. It is praise of just government, not a claim requiring a literal animal incident. The English also reverses the adjacent divine-favor and righteous-action units relative to Moscow and Ganjoor, bringing the gift of the crown before the promised response. The opening acknowledgment that the reign’s chief defect is brevity shadows its favorable introduction from the start.

7–12Work, envy and the discipline of relationship
7–12
Through kindness I would win your friendship here,
And share the secrets that you hold most dear.
The headstrong man, who will not heed or hear,
Finds little favor where the great appear.
The man who lets his quarrels rule his life
Finds need renewed each year, the child of strife.
For envy is the sword the foolish bear;
And fortune laughs at them in their despair.
Who feels ashamed of work will hardship know;
His life grows straitened, and his bread runs low.
Avoid the base of mind, whose hearts give greed
An open door to enter and to feed.
به نیکی کنم ویژه انبازتان
نخواهم که بی من بود رازتان
بدانید کان کو منی فش بود
بر مهتران سخت ناخوش بود
ستیزه بود مرد را پیش رو
بماند نیازش همه ساله نو
همان رشک شمشیر نادان بود
همیشه برو بخت خندان بود
دگر هرک دارد ز هر کار ننگ
بود زندگانی و روزیش تنگ
در آز باشد دل سفله مرد
بر سفلگان تا توانی مگرد
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh1:7

Moscow: VII201–202 oormazd 7 running text | VII201–202 oormazd 8 running text | VII201–202 oormazd 9 running text | VII201–202 oormazd 10 running text | VII201–202 oormazd 11 running text | VII201–202 oormazd 12 running text; Mohl: V199 oormazd running text; English 7, aligned reference 7 | V199 oormazd running text; English 8, aligned reference 8 | V199 oormazd running text; English 9, aligned reference 9 | V199 oormazd running text; English 10, aligned reference 10 | V199 oormazd running text; English 11, aligned reference 11 | V199 oormazd running text; English 12, aligned reference 12; Ganjoor: sh1:7 running poem body | sh1:8 running poem body | sh1:9 running poem body | sh1:10 running poem body | sh1:11 running poem body | sh1:12 running poem body; Khaleghi: VI255–257 Hormizd son of Shapur 5 running text | VI255–257 Hormizd son of Shapur 6 running text | VI255–257 Hormizd son of Shapur 7 running text | VI255–257 Hormizd son of Shapur 8 running text | VI255–257 Hormizd son of Shapur 9 running text | VI255–257 Hormizd son of Shapur 10 running text

The king offers friendship while warning against obstinacy, quarrels, envy and refusal to work. The English keeps these as connected social habits rather than isolated maxims. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the sequence. The sword of envy turns a familiar martial object into a weapon that harms the foolish person who bears it. Shame at working is likewise criticized because it produces need, exposing the cost of a misplaced concern for status. The advice is spoken from the throne, but it reaches into ordinary conduct. Its promise of friendship does not abolish rank; it identifies dispositions through which people may live productively within the king’s order.

13–18Wisdom needs a sustaining ground
13–18
Pass not through portals where no knowledge lives;
Seek out the wisdom that good counsel gives.
Let prudent judgment flourish in your sense,
And turn your hearts from every dark offense.
Wisdom is water; knowledge is the ground;
Know that the two must be together bound.
No wonder if the heart of any king
Grows dark when love no longer has its spring.
May all my subjects worship God and thrive,
May joy within their hearts remain alive.
May they find favor in the Maker’s sight,
With wisdom’s aid in secret and in light.
هرانکس که دانش نیابی برش
مکن ره‌گذر تازید بر درش
دلت زنده باشد به فرهنگ و هوش
به بد در جهان تا توانی مکوش
خرد همچو آبست و دانش زمین
بدان کاین جدا و آن جدا نیست زین
دل شاه کز مهر دوری گرفت
اگر بازگردد نباشد شگفت
هرانکس که باشد مرا زیردست
همه شادمان باد و یزدان‌پرست
به خشنودی کردگار جهان
خرد یار باد آشکار و نهان
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh1:13

Moscow: VII201–202 oormazd 13 running text | VII201–202 oormazd 15 running text | VII201–202 oormazd 16 running text | VII201–202 oormazd 17 running text | VII201–202 oormazd 18 running text | VII201–202 oormazd 19 running text; Mohl: V199 oormazd running text; English 13, aligned reference 13 | V199 oormazd running text; English 14, aligned reference 15 | V199 oormazd running text; English 15, aligned reference 16 | V199 oormazd running text; English 16, aligned reference 17 | V199 oormazd running text; English 17, aligned reference 18 | V199 oormazd running text; English 18, aligned reference 19; Ganjoor: sh1:13 running poem body | sh1:15 running poem body | sh1:16 running poem body | sh1:17 running poem body | sh1:18 running poem body | sh1:19 running poem body; Khaleghi: VI255–257 Hormizd son of Shapur 11 running text | VI255–257 Hormizd son of Shapur 13 running text | VI255–257 Hormizd son of Shapur 14 running text | VI255–257 Hormizd son of Shapur 15 running text | VI255–257 Hormizd son of Shapur 16 running text | VI255–257 Hormizd son of Shapur 17 running text

The English pairs wisdom as water with knowledge as ground, preserving the relation between the two rather than treating them as redundant names for cleverness. The checked source sequence in all four editions supports the surrounding call to prudent judgment and divine favor. An additional Persian counsel unit has no separate English couplet and remains visible in the register. The image suggests that understanding must have a place in which to work and produce benefit. The speech’s wishes for the subjects then carry that benefit outward. A darkened royal heart is not made the sole measure of public life; the people’s joy and moral flourishing remain explicit concerns.

19–24Walls with ears
19–24
When sage and pious man in converse meet,
And speak about the king upon his seat,
Let every word be weighed, and then be told;
For noble speech will never grow too old.
Speak nothing but good words; let none who speak
In malice find the hearing that they seek.
The great king’s heart will see what you conceal;
His ear will hear the words your lips reveal.
For walls have ears, as every sage has said;
So guard the living words your tongue has spread.”
The whole assembly blessed the noble king,
His clear heart and pure faith made praises ring.
خردمند گر مردم پارسا
چو جایی سخن راند از پادشا
همه سخته باید که راند سخن
که گفتار نیکو نگردد کهن
نباید که گویی به جز نیکوی
وگر بد سراید نگر نشنوی
ببیند دل پادشا راز تو
همان بشنود گوش آواز تو
چه گفت آن سخن‌گوی پاسخ نیوش
که دیوار دارد به گفتار گوش
همه انجمن خواندند آفرین
بران شاه بینادل و پاک‌دین
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh1:20

Moscow: VII201–202 oormazd 20 running text | VII201–202 oormazd 21 running text | VII201–202 oormazd 22 running text | VII201–202 oormazd 23 running text | VII201–202 oormazd 24 running text | VII201–202 oormazd 25 running text; Mohl: V199 oormazd running text; English 19, aligned reference 20 | V199 oormazd running text; English 20, aligned reference 21 | V200 oormazd running text; English 21, aligned reference 22 | V200 oormazd running text; English 22, aligned reference 23 | V200 oormazd running text; English 23, aligned reference 24 | V200 oormazd running text; English 24, aligned reference 25; Ganjoor: sh1:20 running poem body | sh1:21 running poem body | sh1:22 running poem body | sh1:23 running poem body | sh1:24 running poem body | sh1:25 running poem body; Khaleghi: VI255–257 Hormizd son of Shapur 18 running text | VI255–257 Hormizd son of Shapur 19 running text | VI255–257 Hormizd son of Shapur 20 running text | VI255–257 Hormizd son of Shapur 21 running text | VI255–257 Hormizd son of Shapur 22 running text | VI255–257 Hormizd son of Shapur 23 running text

The instruction to weigh words becomes more pointed when the subject of conversation is the king. The English retains the proverb that walls have ears, and Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the warning about speech that seems private. This is more than a general celebration of eloquence. It recognizes the political danger of words and asserts the ruler’s capacity to learn what is concealed. The assembly’s blessing follows that warning, so the favorable response occurs within an unequal exchange. The passage can praise wise speech while also demanding caution around power; the commentary should preserve both meanings rather than turning the proverb into harmless conversational advice.

25–29Inherited counsel and the fading body
25–29
They broke up glad beneath that cypress shade,
Where all his royal brightness stood displayed.
That wise Shah kept the precepts Shapur taught,
The son of Ardeshir in word and thought.
The world rejoiced in him; how good are kings
When justice rules the work their bounty brings.
He ruled with modesty and justice rare,
And time passed on beneath his watchful care.
Black musk gave way to camphor on his head,
Both rose and Judas-bloom lay dry and dead.
پراگنده گشت آن بزرگ انجمن
همه شاد زان سرو سایه فگن
همان رسم شاپور شاه اردشیر
همی داشت آن شاه دانش‌پذیر
جهانی سراسر بدو گشت شاد
چه نیکو بود شاه با بخش و داد
همی راند با شرم و با داد کار
چنین تا برآمد برین روزگار
بگسترد کافور بر جای مشک
گل و ارغوان شد به پالیز خشک
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh1:26

Moscow: VII201–202 oormazd 26 running text | VII201–202 oormazd 27 running text | VII201–202 oormazd 28 running text | VII201–202 oormazd 29 running text | VII201–202 oormazd 30 running text; Mohl: V200 oormazd running text; English 25, aligned reference 26 | V200 oormazd running text; English 26, aligned reference 27 | V200 oormazd running text; English 27, aligned reference 28 | V200 oormazd running text; English 28, aligned reference 29 | V200 oormazd running text; English 29, aligned reference 30; Ganjoor: sh1:26 running poem body | sh1:27 running poem body | sh1:28 running poem body | sh1:29 running poem body | sh1:30 running poem body; Khaleghi: VI255–257 Hormizd son of Shapur 24 running text | VI255–257 Hormizd son of Shapur 25 running text | VI255–257 Hormizd son of Shapur 26 running text | VI255–257 Hormizd son of Shapur 27 running text | VI255–257 Hormizd son of Shapur 28 running text

The king’s adherence to Shapur’s precepts ties the new reign to the chain already established by Ardeshir’s testament. The English preserves that continuity and the narrator’s praise of just kings. All four editions account for the close, though additional Persian transitional units extend beyond the published English selection. The final shift from black musk to camphor makes hair’s whitening a sign of passing time, while rose and Judas-tree blossom register lost color. These familiar images need not be read as a precise medical account or a reconciled measure of the short reign. They bring the favored ruler under the mortality announced at the chapter’s opening.

Source record and limits

English

29 published English couplets, preserved with their published wording, punctuation and order. The published chapter determines the English boundary. Published D7.13.1: 29 English couplets. Declared reference: oormazd, Moscow/Ganjoor alignment 1–32; edition-specific numbering is identified separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.201–202; oormazd reference verses 1–32. Each English unit has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Additional transitions retain their preceding-reign locators. Additional Persian units are kept separate from English units.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.199–200. Individual running counterparts are identified by the English unit and the paired Persian reference; these alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages, reorderings and changes of heading are stated in the register and notes.

Ganjoor

oormazd digital poem body, individually linked by subdivision and couplet anchor. The paired Persian normally follows this digital running reference. Where it has a checked local gap, the row labels an independently transcribed printed counterpart or a deliberately limited excerpt. No missing verse is reconstructed from the English.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.255–257, with relocated transitions and apparatus at the separately stated pages. Actual-apparatus-bearing rows: S31, S32. Running text, actual printed additional verses, actual variant wording, and inspected local gaps are distinct evidence classes. An addition notice alone is not counted as a counterpart.

Evidence boundaries

No appendix evidence is claimed. A checked local gap applies to the specified narrative junction, not to every manuscript, appendix or occurrence elsewhere. A relocated passage is identified as running text in its actual position. Unverified readings and narrower English interpretations remain explicitly qualified. Printed excerpts use readable Unicode spacing; they are not diplomatic reproductions of typography. Single-hemistich excerpts are labelled as such.

Consequential readings

The commentary weighs English imagery, agency and organization against the four separately identified local presentations.

Additional Persian units

Source-only register rows: S14, S31, S32. These have no separate English counterpart and are excluded from the English-couplet denominator.

Moscow printed p.201 · Moscow printed p.202

Mohl printed p.199 · Mohl printed p.200

Khaleghi printed p.251 · Khaleghi printed p.255 · Khaleghi printed p.256 · Khaleghi printed p.257

D7.13.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII201–202 oormazd 1 running textV199 oormazd running text; English 1, aligned reference 1
2VII201–202 oormazd 2 running textV199 oormazd running text; English 2, aligned reference 2
3VII201–202 oormazd 3 running textV199 oormazd running text; English 3, aligned reference 3
4VII201–202 oormazd 4 running textV199 oormazd running text; English 4, aligned reference 4
5VII201–202 oormazd 6 running textV199 oormazd running text; English 5, aligned reference 6
6VII201–202 oormazd 5 running textV199 oormazd running text; English 6, aligned reference 5
7VII201–202 oormazd 7 running textV199 oormazd running text; English 7, aligned reference 7
8VII201–202 oormazd 8 running textV199 oormazd running text; English 8, aligned reference 8
9VII201–202 oormazd 9 running textV199 oormazd running text; English 9, aligned reference 9
10VII201–202 oormazd 10 running textV199 oormazd running text; English 10, aligned reference 10
11VII201–202 oormazd 11 running textV199 oormazd running text; English 11, aligned reference 11
12VII201–202 oormazd 12 running textV199 oormazd running text; English 12, aligned reference 12
13VII201–202 oormazd 13 running textV199 oormazd running text; English 13, aligned reference 13
14VII201–202 oormazd 15 running textV199 oormazd running text; English 14, aligned reference 15
15VII201–202 oormazd 16 running textV199 oormazd running text; English 15, aligned reference 16
16VII201–202 oormazd 17 running textV199 oormazd running text; English 16, aligned reference 17
17VII201–202 oormazd 18 running textV199 oormazd running text; English 17, aligned reference 18
18VII201–202 oormazd 19 running textV199 oormazd running text; English 18, aligned reference 19
19VII201–202 oormazd 20 running textV199 oormazd running text; English 19, aligned reference 20
20VII201–202 oormazd 21 running textV199 oormazd running text; English 20, aligned reference 21
21VII201–202 oormazd 22 running textV200 oormazd running text; English 21, aligned reference 22
22VII201–202 oormazd 23 running textV200 oormazd running text; English 22, aligned reference 23
23VII201–202 oormazd 24 running textV200 oormazd running text; English 23, aligned reference 24
24VII201–202 oormazd 25 running textV200 oormazd running text; English 24, aligned reference 25
25VII201–202 oormazd 26 running textV200 oormazd running text; English 25, aligned reference 26
26VII201–202 oormazd 27 running textV200 oormazd running text; English 26, aligned reference 27
27VII201–202 oormazd 28 running textV200 oormazd running text; English 27, aligned reference 28
28VII201–202 oormazd 29 running textV200 oormazd running text; English 28, aligned reference 29
29VII201–202 oormazd 30 running textV200 oormazd running text; English 29, aligned reference 30