Hormizd Bequeaths the Throne to Bahram and Dies
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The body makes succession urgent
Moscow: VII203–206 oormazd 33 running text | VII203–206 oormazd 34 running text | VII203–206 oormazd 35 running text | VII203–206 oormazd 36 running text | VII203–206 oormazd 37 running text | VII203–206 oormazd 38 running text; Mohl: V200 oormazd running text; English 1, aligned reference 33 | V200 oormazd running text; English 2, aligned reference 34 | V200 oormazd running text; English 3, aligned reference 35 | V200 oormazd running text; English 4, aligned reference 36 | V200 oormazd running text; English 5, aligned reference 37 | V200 oormazd running text; English 6, aligned reference 38; Ganjoor: sh2:1 running poem body | sh2:2 running poem body | sh2:3 running poem body | sh2:4 running poem body | sh2:5 running poem body | sh2:6 running poem body; Khaleghi: VI257–260 Hormizd son of Shapur 29 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 30 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 31 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 32 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 33 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 34 running text
Moscow printed p.203 · Mohl printed p.200 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.257
Hormizd’s tears and changed coloring precede the summons to Bahram. The English keeps the bodily images of cypress, rose and quince, allowing the impending succession to arise from visible weakness rather than an abstract constitutional moment. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the address and its immediate insistence on wisdom and avoidance of oppression. Courage alone is insufficient for the son: knowledge must accompany it. The father’s declining frame also gives the counsel a temporal pressure. He speaks because the authority to act is about to pass to another person, whose future conduct will determine whether the inherited throne continues the just pattern claimed for the present reign.
7–12Petitioners and dangerous counselors
Moscow: VII203–206 oormazd 39 running text | VII203–206 oormazd 40 running text | VII203–206 oormazd 41 running text | VII203–206 oormazd 42 running text | VII203–206 oormazd 43 running text | VII203–206 oormazd 44 running text; Mohl: V200 oormazd running text; English 7, aligned reference 39 | V200 oormazd running text; English 8, aligned reference 40 | V200 oormazd running text; English 9, aligned reference 41 | V200 oormazd running text; English 10, aligned reference 42 | V200 oormazd running text; English 11, aligned reference 43 | V200 oormazd running text; English 12, aligned reference 44; Ganjoor: sh2:7 running poem body | sh2:8 running poem body | sh2:9 running poem body | sh2:10 running poem body | sh2:11 running poem body | sh2:12 running poem body; Khaleghi: VI257–260 Hormizd son of Shapur 35 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 36 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 37 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 38 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 39 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 40 running text
Moscow printed p.203 · Mohl printed p.200 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.257
The successor must hear those who seek redress and must not pardon the oppressor. The English retains this discrimination, which prevents gentleness from becoming an indiscriminate refusal to punish. All four editions support the prescriptions against falsehood, rancor, passion and harmful advisers. Making wisdom the soul and modesty the minister turns virtues into an inner court before the actual counselors are discussed. The quarry of subjects’ hearts redirects a hunting image toward willing attachment, though it still imagines the ruler as the active pursuer. The following exclusions identify the kinds of speech and intention that could corrupt his judgment if allowed close to the throne.
13–18Greed produces more than want
Moscow: VII203–206 oormazd 45 running text | VII203–206 oormazd 46 running text | VII203–206 oormazd 47 running text | VII203–206 oormazd 48 running text | VII203–206 oormazd 49 running text | VII203–206 oormazd 50 running text; Mohl: V200 oormazd running text; English 13, aligned reference 45 | V200 oormazd running text; English 14, aligned reference 46 | V201 oormazd running text; English 15, aligned reference 47 | V201 oormazd running text; English 16, aligned reference 48 | V201 oormazd running text; English 17, aligned reference 49 | V201 oormazd running text; English 18, aligned reference 50; Ganjoor: sh2:13 running poem body | sh2:14 running poem body | sh2:15 running poem body | sh2:16 running poem body | sh2:17 running poem body | sh2:18 running poem body; Khaleghi: VI257–260 Hormizd son of Shapur 41 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 42 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 43 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 44 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 45 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 46 running text
Moscow printed p.203 · Mohl printed p.200 · Mohl printed p.201 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.257
Ignorance, shameless speech and anger are linked through their effects upon judgment and reputation. The English follows the warning that greed gives birth to wrath, fear and need, and all four editions support that causal progression. The point is not simply that the ruler ought to possess fewer things. Desire can create a state of insecurity in someone already powerful, leading him to harm others and lose the respect of his fellows. Forbearance and uprightness are the proposed defenses. The concern with an evil name also recalls the repeated claim that reputation outlasts bodily life, making present self-control part of the inheritance a king will leave.
19–24Forbearance is not paralysis
Moscow: VII203–206 oormazd 51 running text | VII203–206 oormazd 52 running text | VII203–206 oormazd 53 running text | VII203–206 oormazd 54 running text | VII203–206 oormazd 55 running text | VII203–206 oormazd 56 running text; Mohl: V201 oormazd running text; English 19, aligned reference 51 | V201 oormazd running text; English 20, aligned reference 52 | V200–202 oormazd running text; English 21, aligned reference 53 | V201 oormazd running text; English 22, aligned reference 54 | V201 oormazd running text; English 23, aligned reference 55 | V201 oormazd running text; English 24, aligned reference 56; Ganjoor: sh2:19 running poem body | sh2:20 running poem body | sh2:21 running poem body | sh2:22 running poem body | sh2:23 running poem body | sh2:24 running poem body; Khaleghi: VI257–260 Hormizd son of Shapur 47 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 48 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 49 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 50 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 51 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 52 running text
Moscow printed p.203 · Mohl printed p.200 · Mohl printed p.201 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.257
Patience reveals a proper course, but the speech recognizes that excessive restraint may be interpreted as weakness. The English preserves this qualification instead of presenting every delay as wise. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the search for a passage between haste and slackness. That middle course is not a numerical compromise between two equal errors; it depends on judgment of the situation. The king is responsible for action as well as composure. The sequence thus develops forbearance as controlled power rather than withdrawal from responsibility, a distinction especially important in a testament delivered to the person who will soon have to govern without the father’s assistance.
25–30Flattery cannot sweeten a bitter tree
Moscow: VII203–206 oormazd 57 running text | VII203–206 oormazd 58 running text | VII203–206 oormazd 59 running text | VII203–206 oormazd 60 running text | VII203–206 oormazd 61 running text | VII203–206 oormazd 62 running text; Mohl: V201 oormazd running text; English 25, aligned reference 57 | V201 oormazd running text; English 26, aligned reference 58 | V201 oormazd running text; English 27, aligned reference 59 | V201 oormazd running text; English 28, aligned reference 60 | V201 oormazd running text; English 29, aligned reference 61 | V201 oormazd running text; English 30, aligned reference 62; Ganjoor: sh2:25 running poem body | sh2:26 running poem body | sh2:27 running poem body | sh2:28 running poem body | sh2:29 running poem body | sh2:30 running poem body; Khaleghi: VI257–260 Hormizd son of Shapur 53 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 54 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 55 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 56 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 57 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 58 running text
Moscow printed p.203 · Mohl printed p.201 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.257
The enemy’s green tree bears colocynth, making an attractive appearance compatible with a harmful yield. The English retains that image and the warning that apparent submission may conceal a wish to kill. All four editions support the distrust of flattery and the subsequent condemnation of broken covenants. The argument does not authorize indiscriminate suspicion of everyone: its objects are the adversary, slanderer and faithless chief. Fortune’s changes also require composure, since neither elevation nor humiliation should determine the king’s moral conduct. The passage links prudence toward others with steadiness in oneself, rather than treating cunning as a substitute for right action.
31–36Wisdom directs inherited institutions
Moscow: VII203–206 oormazd 63 running text | VII203–206 oormazd 64 running text | VII203–206 oormazd 65 running text | VII203–206 oormazd 66 running text | VII203–206 oormazd 67 running text | VII203–206 oormazd 68 running text; Mohl: V201 oormazd running text; English 31, aligned reference 63 | V201 oormazd running text; English 32, aligned reference 64 | V201 oormazd running text; English 33, aligned reference 65 | V201 oormazd running text; English 34, aligned reference 66 | V201 oormazd running text; English 35, aligned reference 67 | V201 oormazd running text; English 36, aligned reference 68; Ganjoor: sh2:31 running poem body | sh2:32 running poem body | sh2:33 running poem body | sh2:34 running poem body | sh2:35 running poem body | sh2:36 running poem body; Khaleghi: VI257–260 Hormizd son of Shapur 59 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 60 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 61 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 62 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 63 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 64 running text
Moscow printed p.203 · Mohl printed p.201 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.257
The speech praises wisdom as an ornament to crown, wealth and troops, then urges consultation with the wise and preservation of former royal ways. The English keeps the institutional and intellectual concerns together. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the sequence. Reference to the courses of sun and moon broadens wisdom beyond immediate political tactics without supplying a technical astronomical lesson. Military order remains necessary against ill-wishers, but the approach to flatterers shows why force cannot solve every danger. A person who praises the worthless for gain follows his own appetite. The successor must therefore evaluate the purpose behind praise as carefully as the overt readiness of an enemy.
37–42Praise and a consequential negative
Moscow: VII203–206 oormazd 69 running text | VII203–206 oormazd 70 running text | VII203–206 oormazd 71 running text | VII203–206 oormazd 72 running text | VII203–206 oormazd 73 running text | VII203–206 oormazd 74 running text; Mohl: V201 oormazd running text; English 37, aligned reference 69 | V201 oormazd running text; English 38, aligned reference 70 | V201 oormazd running text; English 39, aligned reference 71 | V202 oormazd running text; English 40, aligned reference 72 | V202 oormazd running text; English 41, aligned reference 73 | V202 oormazd running text; English 42, aligned reference 74; Ganjoor: sh2:37 running poem body | sh2:38 running poem body | sh2:39 running poem body | sh2:40 running poem body | sh2:41 running poem body | sh2:42 running poem body; Khaleghi: VI257–260 Hormizd son of Shapur 65 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 66 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 67 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 68 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 69 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 70 running text
Moscow printed p.203 · Mohl printed p.201 · Mohl printed p.202 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.257
The English’s statement that God desires praise follows Mohl’s positive khvahad. Moscow and Khaleghi give the negative nakhvahad in the corresponding unit, as does the relevant Ganjoor wording; their reading cannot be reported as agreement with the English proposition. In the preceding unit, Ganjoor’s positive form differs from the negative supported by Moscow, Mohl and Khaleghi and used by the English. These adjacent differences deserve separate accounting rather than a general label of variation. The ensuing counsel about overlooking faults and mastering anger is less disputed. Its image of fighting the sea makes disproportionate opposition foolish, returning the speaker to the limits of will and power.
43–48The heart as bow and speech as arrow
Moscow: VII203–206 oormazd 75 running text | VII203–206 oormazd 76 running text | VII203–206 oormazd 77 running text | VII203–206 oormazd 78 running text | VII203–206 oormazd 79 running text | VII203–206 oormazd 80 running text; Mohl: V202 oormazd running text; English 43, aligned reference 75 | V202 oormazd running text; English 44, aligned reference 76 | V202 oormazd running text; English 45, aligned reference 77 | V202 oormazd running text; English 46, aligned reference 78 | V202 oormazd running text; English 47, aligned reference 79 | V202 oormazd running text; English 48, aligned reference 80; Ganjoor: sh2:43 running poem body | sh2:44 running poem body | sh2:45 running poem body | sh2:46 running poem body | sh2:47 running poem body | sh2:48 running poem body; Khaleghi: VI257–260 Hormizd son of Shapur 71 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 72 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 73 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 74 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 75 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 76 running text
Moscow printed p.203 · Mohl printed p.202 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.257
The bow-and-arrow comparison aligns inward intention with outward speech before the king is told to consult experienced advisers privately. The English keeps the sustained martial metaphor, though “Expand your chest” interprets a compact instruction about the action and release of the bow. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the underlying image, not an independently verified manual of archery technique. The important relation is direction: heart, tongue and wisdom should act together toward a considered mark. Privacy in consultation then limits distracting or indiscriminate participation. The counsel values deliberation with qualified people, rather than assuming that greater publicity always produces a better decision.
49–54Different faces for friends and foes
Moscow: VII203–206 oormazd 81 running text | VII203–206 oormazd 82 running text | VII203–206 oormazd 83 running text | VII203–206 oormazd 84 running text | VII203–206 oormazd 85 running text | VII203–206 oormazd 86 running text; Mohl: V202 oormazd running text; English 49, aligned reference 81 | V202 oormazd running text; English 50, aligned reference 82 | V202 oormazd running text; English 51, aligned reference 83 | V202 oormazd running text; English 52, aligned reference 84 | V202 oormazd running text; English 53, aligned reference 85 | V202 oormazd running text; English 54, aligned reference 86; Ganjoor: sh2:49 running poem body | sh2:50 running poem body | sh2:51 running poem body | sh2:52 running poem body | sh2:53 running poem body | sh2:54 running poem body; Khaleghi: VI257–260 Hormizd son of Shapur 77 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 78 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 79 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 80 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 81 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 82 running text
Moscow printed p.203 · Mohl printed p.202 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.257
Experience is expected to strengthen judgment, while passion prevents a plan from finding a successful course. The English then preserves the contrast between a welcoming face for friends and a severe brow before enemies. All four editions support this differentiated conduct. It is a prescription for managing relationships, not a claim that the king should reveal every inward feeling without control. Giving to the worthy and avoiding envy place another limit upon the use of treasure. The ruler must judge recipients without turning their advantage into a source of resentment. The tears of blood associated with envy give that inward failure a bodily cost familiar from scenes of grief.
55–60A spoken charge becomes a written record
Moscow: VII203–206 oormazd 87 running text | VII203–206 oormazd 88 running text | VII203–206 oormazd 89 running text | VII203–206 oormazd 90 running text | VII203–206 oormazd 91 running text | VII203–206 oormazd 92 running text; Mohl: V200–202 oormazd running text; English 55, aligned reference 87 | V202 oormazd running text; English 56, aligned reference 88 | V202 oormazd running text; English 57, aligned reference 89 | V200–202 oormazd running text; English 58, aligned reference 90 | V202 oormazd running text; English 59, aligned reference 91 | V202 oormazd running text; English 60, aligned reference 92; Ganjoor: sh2:55 running poem body | sh2:56 running poem body | sh2:57 running poem body | sh2:58 running poem body | sh2:59 running poem body | sh2:60 running poem body; Khaleghi: VI257–260 Hormizd son of Shapur 83 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 84 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 85 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 86 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 87 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 88 running text
Moscow printed p.203 · Mohl printed p.200 · Mohl printed p.202 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.257
The condemnation of envy closes the advice, and a scribe records it for the minister. The English retains this transfer from speech to writing before the king’s final sigh. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the record, death and forty-day mourning. The written charge gives the successor something that can outlast the dying voice, echoing the earlier insistence that counsel should pass between generations. Dust upon the unused throne makes grief politically visible: authority has an heir, but the seat remains unoccupied during mourning. The narrator’s turn to heaven then widens the loss beyond this family, recalling the alternation of affection and suffering that no succession prevents.
61–62A calendrical evening and wine
Moscow: VII203–206 oormazd 93 running text | VII203–206 oormazd 94 running text; Mohl: V202 oormazd running text; English 61, aligned reference 93 | V202 oormazd running text; English 62, aligned reference 94; Ganjoor: sh2:61 running poem body | sh2:62 running poem body; Khaleghi: VI257–260 Hormizd son of Shapur 89 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 90 running text
Moscow printed p.203 · Mohl printed p.202 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.257
Ormozd here belongs to the calendar expression naming the day in the month of Dey, rather than serving as a fresh address to the dead king. The English preserves the name, which can otherwise mislead a reader because the monarch has just died. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the transition from warning about heaven to the invitation to set speech aside and drink. The change is tonal rather than a denial of grief. As elsewhere in these short reigns, wine offers a pause in the succession of losses and instructions. It does not repair mortality or guarantee friendship from the sky that the narrator has just called dangerous.
Source record and limits
English
62 published English couplets, preserved with their published wording, punctuation and order. The published chapter determines the English boundary. Published D7.13.2: 62 English couplets. Declared reference: oormazd, Moscow/Ganjoor alignment 33–94; edition-specific numbering is identified separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.203–206; oormazd reference verses 33–94. Each English unit has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Additional transitions retain their preceding-reign locators. Additional Persian units are kept separate from English units.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.200–202. Individual running counterparts are identified by the English unit and the paired Persian reference; these alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages, reorderings and changes of heading are stated in the register and notes.
Ganjoor
oormazd digital poem body, individually linked by subdivision and couplet anchor. The paired Persian normally follows this digital running reference. Where it has a checked local gap, the row labels an independently transcribed printed counterpart or a deliberately limited excerpt. No missing verse is reconstructed from the English.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.257–260, with relocated transitions and apparatus at the separately stated pages. Running text, actual printed additional verses, actual variant wording, and inspected local gaps are distinct evidence classes. An addition notice alone is not counted as a counterpart.
Evidence boundaries
No appendix evidence is claimed. A checked local gap applies to the specified narrative junction, not to every manuscript, appendix or occurrence elsewhere. A relocated passage is identified as running text in its actual position. Unverified readings and narrower English interpretations remain explicitly qualified. Printed excerpts use readable Unicode spacing; they are not diplomatic reproductions of typography. Single-hemistich excerpts are labelled as such.
Consequential readings
English 38: English negative agrees with Moscow/Mohl/Khaleghi; Ganjoor has a positive local form. English 39: English God desires praise follows Mohl positive khvahad; Moscow/Ganjoor/Khaleghi negative nakhvahad differs substantively. English 44: Expand your chest interprets compact bow-action wording; precise technique not independently certified. English 62: Ormozd here is the calendar day in Dey, not a renewed address to the deceased king.
Additional Persian units
All declared Moscow/Ganjoor reference units are allocated to English counterparts; actual additional printed evidence is classified separately.
Moscow printed p.203 · Moscow printed p.204 · Moscow printed p.205 · Moscow printed p.206
Mohl printed p.200 · Mohl printed p.201 · Mohl printed p.202
Khaleghi printed p.257 · Khaleghi printed p.258 · Khaleghi printed p.259 · Khaleghi printed p.260
D7.13.2 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII203–206 oormazd 33 running text | V200 oormazd running text; English 1, aligned reference 33 |
| 2 | VII203–206 oormazd 34 running text | V200 oormazd running text; English 2, aligned reference 34 |
| 3 | VII203–206 oormazd 35 running text | V200 oormazd running text; English 3, aligned reference 35 |
| 4 | VII203–206 oormazd 36 running text | V200 oormazd running text; English 4, aligned reference 36 |
| 5 | VII203–206 oormazd 37 running text | V200 oormazd running text; English 5, aligned reference 37 |
| 6 | VII203–206 oormazd 38 running text | V200 oormazd running text; English 6, aligned reference 38 |
| 7 | VII203–206 oormazd 39 running text | V200 oormazd running text; English 7, aligned reference 39 |
| 8 | VII203–206 oormazd 40 running text | V200 oormazd running text; English 8, aligned reference 40 |
| 9 | VII203–206 oormazd 41 running text | V200 oormazd running text; English 9, aligned reference 41 |
| 10 | VII203–206 oormazd 42 running text | V200 oormazd running text; English 10, aligned reference 42 |
| 11 | VII203–206 oormazd 43 running text | V200 oormazd running text; English 11, aligned reference 43 |
| 12 | VII203–206 oormazd 44 running text | V200 oormazd running text; English 12, aligned reference 44 |
| 13 | VII203–206 oormazd 45 running text | V200 oormazd running text; English 13, aligned reference 45 |
| 14 | VII203–206 oormazd 46 running text | V200 oormazd running text; English 14, aligned reference 46 |
| 15 | VII203–206 oormazd 47 running text | V201 oormazd running text; English 15, aligned reference 47 |
| 16 | VII203–206 oormazd 48 running text | V201 oormazd running text; English 16, aligned reference 48 |
| 17 | VII203–206 oormazd 49 running text | V201 oormazd running text; English 17, aligned reference 49 |
| 18 | VII203–206 oormazd 50 running text | V201 oormazd running text; English 18, aligned reference 50 |
| 19 | VII203–206 oormazd 51 running text | V201 oormazd running text; English 19, aligned reference 51 |
| 20 | VII203–206 oormazd 52 running text | V201 oormazd running text; English 20, aligned reference 52 |
| 21 | VII203–206 oormazd 53 running text | V200–202 oormazd running text; English 21, aligned reference 53 |
| 22 | VII203–206 oormazd 54 running text | V201 oormazd running text; English 22, aligned reference 54 |
| 23 | VII203–206 oormazd 55 running text | V201 oormazd running text; English 23, aligned reference 55 |
| 24 | VII203–206 oormazd 56 running text | V201 oormazd running text; English 24, aligned reference 56 |
| 25 | VII203–206 oormazd 57 running text | V201 oormazd running text; English 25, aligned reference 57 |
| 26 | VII203–206 oormazd 58 running text | V201 oormazd running text; English 26, aligned reference 58 |
| 27 | VII203–206 oormazd 59 running text | V201 oormazd running text; English 27, aligned reference 59 |
| 28 | VII203–206 oormazd 60 running text | V201 oormazd running text; English 28, aligned reference 60 |
| 29 | VII203–206 oormazd 61 running text | V201 oormazd running text; English 29, aligned reference 61 |
| 30 | VII203–206 oormazd 62 running text | V201 oormazd running text; English 30, aligned reference 62 |
| 31 | VII203–206 oormazd 63 running text | V201 oormazd running text; English 31, aligned reference 63 |
| 32 | VII203–206 oormazd 64 running text | V201 oormazd running text; English 32, aligned reference 64 |
| 33 | VII203–206 oormazd 65 running text | V201 oormazd running text; English 33, aligned reference 65 |
| 34 | VII203–206 oormazd 66 running text | V201 oormazd running text; English 34, aligned reference 66 |
| 35 | VII203–206 oormazd 67 running text | V201 oormazd running text; English 35, aligned reference 67 |
| 36 | VII203–206 oormazd 68 running text | V201 oormazd running text; English 36, aligned reference 68 |
| 37 | VII203–206 oormazd 69 running text | V201 oormazd running text; English 37, aligned reference 69 |
| 38 | VII203–206 oormazd 70 running text | V201 oormazd running text; English 38, aligned reference 70 |
| 39 | VII203–206 oormazd 71 running text | V201 oormazd running text; English 39, aligned reference 71 |
| 40 | VII203–206 oormazd 72 running text | V202 oormazd running text; English 40, aligned reference 72 |
| 41 | VII203–206 oormazd 73 running text | V202 oormazd running text; English 41, aligned reference 73 |
| 42 | VII203–206 oormazd 74 running text | V202 oormazd running text; English 42, aligned reference 74 |
| 43 | VII203–206 oormazd 75 running text | V202 oormazd running text; English 43, aligned reference 75 |
| 44 | VII203–206 oormazd 76 running text | V202 oormazd running text; English 44, aligned reference 76 |
| 45 | VII203–206 oormazd 77 running text | V202 oormazd running text; English 45, aligned reference 77 |
| 46 | VII203–206 oormazd 78 running text | V202 oormazd running text; English 46, aligned reference 78 |
| 47 | VII203–206 oormazd 79 running text | V202 oormazd running text; English 47, aligned reference 79 |
| 48 | VII203–206 oormazd 80 running text | V202 oormazd running text; English 48, aligned reference 80 |
| 49 | VII203–206 oormazd 81 running text | V202 oormazd running text; English 49, aligned reference 81 |
| 50 | VII203–206 oormazd 82 running text | V202 oormazd running text; English 50, aligned reference 82 |
| 51 | VII203–206 oormazd 83 running text | V202 oormazd running text; English 51, aligned reference 83 |
| 52 | VII203–206 oormazd 84 running text | V202 oormazd running text; English 52, aligned reference 84 |
| 53 | VII203–206 oormazd 85 running text | V202 oormazd running text; English 53, aligned reference 85 |
| 54 | VII203–206 oormazd 86 running text | V202 oormazd running text; English 54, aligned reference 86 |
| 55 | VII203–206 oormazd 87 running text | V200–202 oormazd running text; English 55, aligned reference 87 |
| 56 | VII203–206 oormazd 88 running text | V202 oormazd running text; English 56, aligned reference 88 |
| 57 | VII203–206 oormazd 89 running text | V202 oormazd running text; English 57, aligned reference 89 |
| 58 | VII203–206 oormazd 90 running text | V200–202 oormazd running text; English 58, aligned reference 90 |
| 59 | VII203–206 oormazd 91 running text | V202 oormazd running text; English 59, aligned reference 91 |
| 60 | VII203–206 oormazd 92 running text | V202 oormazd running text; English 60, aligned reference 92 |
| 61 | VII203–206 oormazd 93 running text | V202 oormazd running text; English 61, aligned reference 93 |
| 62 | VII203–206 oormazd 94 running text | V202 oormazd running text; English 62, aligned reference 94 |
New Naqqali