New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D7.13.2

Hormizd Bequeaths the Throne to Bahram and Dies

F&R English · 62 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Hormizd knew that death could not be fled,
In streams of blood his bitter tears were shed.
He had the carpet spread within his hall,
And Bahram came in answer to the call.
He said, “My son, of pure and noble birth,
Through courage and through knowledge prove your worth.
Now weakness settles through my weary frame,
And cheek and hair in color grow the same.
The straight-stemmed cypress bends beneath time’s blow,
The rose takes on the quince’s yellow glow.
When comes the hour for you to rule the land,
Be wise, and keep oppression from your hand.
چو دانست کز مرگ نتوان گریخت
بسی آب خونین ز دیده بریخت
بگسترد فرش اندر ایوان خویش
بفرمود کامدش بهرام پیش
بدو گفت کای پاک‌زاده پسر
به مردی و دانش برآورده سر
به من پادشاهی نهادست روی
که رنگ رخم کرد همرنگ موی
خم آورد بالای سرو سهی
گل سرخ را داد رنگ بهی
چو روز تو آمد جهاندار باش
خردمند باش و بی‌آزار باش
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh2:1
7–12+
Turn not from those who call to you for right,
And pardon no oppressor in your sight.
Reject all falsehood, if you would make bright
Your throne and realm with justice and with light.
Let wisdom be your soul, let modest grace
Be minister; let gentle speech have place.
May God, victorious, lend His aid to you;
Your subjects’ hearts be quarry you pursue.
Abandon rancor; keep desire at bay,
May God not let such passion rule your way;
Keep slanderers and foolish men away,
And schemers too must find no place to stay.
نگر تا نپیچی سر از دادخواه
نبخشی ستمکارگان را گناه
زبان را مگردان به گرد دروغ
چو خواهی که تاج از تو گیرد فروغ
روانت خرد باد و دستور شرم
سخن گفتن خوب و آواز نرم
خداوند پیروز یار تو باد
دل زیردستان شکار تو باد
بنه کینه و دور باش از هوا
مبادا هوا بر تو فرمانروا
سخن چین و بی‌دانش و چاره‌گر
نباید که یابد به پیشت گذر
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh2:7
13–18+
The ignorant will bring you grief and pain;
From heeding those who lack all sense refrain.
The shameless man whose tongue runs on and on
Will find respect from all his fellows gone.
Let wisdom keep your anger in control;
Show gentleness toward a temperate soul.
Beware of greed, for greed gives birth to wrath,
And fear and need will follow in its path.
Practice forbearance, uprightness of heart,
And let all fraud and falsehood stand apart.
Shun evil fame; the man whose name is stained
Will find the world’s delights are never gained.
ز نادان نیابی جز از بتری
نگر سوی بی‌دانشان ننگری
چنان دان که بی‌شرم و بسیارگوی
نبیند به نزد کسی آب‌روی
خرد را مه و خشم را بنده‌دار
مشو تیز با مرد پرهیزگار
نگر تا نگردد به گرد تو آز
که آز آورد خشم و بیم و نیاز
همه بردباری کن و راستی
جدا کن ز دل کژی و کاستی
بپرهیز تا بد نگرددت نام
که بدنام گیتی نبیند به کام
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh2:13
19–24+
No wise man leaves the path that wisdom taught.
Haste brings remorse for what its rush has wrought.
But patience brings the rightful course to light;
Hold fast to virtue; keep its path in sight.
The patient keep their anger in command,
And cease to crave what lies beyond their hand.
But since the bold may think forbearance weak,
When pushed too far, a wiser balance seek.
The man who holds the throne must let his mind
Between the two extremes a passage find.
Let neither haste nor slackness hold control;
Let wisdom be the guide that leads your soul.
ز راه خرد ایچ گونه متاب
پشیمانی آرد دلت را شتاب
درنگ آورد راستیها پدید
ز راه خرد سر نباید کشید
سر بردباران نیاید به خشم
ز نابودنیها بخوابند چشم
وگر بردباری ز حد بگذرد
دلاور گمانی به سستی برد
هرانکس که باشد خداوند گاه
میانجی خرد را کند بر دو راه
نه سستی نه تیزی به کاراندرون
خرد باد جان ترا رهنمون
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh2:19
25–30+
Give slanderers no praise or place with you,
Nor honor those who seek out faults to view.
Seek not a foe’s affection or acclaim,
Though he may hail you by your royal name.
His tree bears colocynth, though green its spread;
Though you may grasp his feet, he seeks your head.
Be not deceived when fortune lifts you high,
Nor when your fortunes in the lowlands lie.
Fortune is harsh to those whose hearts are vile;
Be not malignant, false in speech or smile.
The noble gatherings scorn the faithless chief
Who breaks his covenant and harvests grief.
نگه دار تا مردم عیب‌جوی
نجوید به نزدیک تو آب‌روی
ز دشمن مکن دوستی خواستار
وگر چند خواند ترا شهریار
درختی بود سبز و بارش کبست
وگر پای گیری سر آید به دست
اگر در فرازی و گر در نشیب
نباید نهادن سر اندر فریب
به دل نیز اندیشهٔ بد مدار
بداندیش را بد بود روزگار
سپهبد کجا گشت پیمان‌شکن
بخندد بدو نامدار انجمن
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh2:25
31–36+
Take hold of wisdom; let it grace your mind,
And keep your speech and deeds by it confined.
It graces crown, wealth, troops in their array,
Reveals how sun and moon pursue their way.
Do not pursue mere wealth or passing mirth,
For this brief house will cast you back to earth.
Consult the wise alone; let custom stand,
The ways the former Shahs gave to the land.
With ordered troops make those who wish you ill
Grow fearful; look both ways with thoughtful skill.
He who will flatter worthless men for gain
Bestows the praise his own desires ordain.
خردگیر کآرایش جان تست
نگهدار گفتار و پیمان تست
هم آرایش تاج و گنج و سپاه
نمایندهٔ گردش هور و ماه
نگر تا نسازی ز بازوی گنج
که بر تو سرآید سرای سپنج
مزن رای جز با خردمند مرد
از آیین شاهان پیشی مگرد
به لشکر بترسان بداندیش را
به ژرفی نگه کن پس و پیش را
ستاینده‌ای کو ز بهر هوا
ستاید کسی را همی ناسزا
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh2:31
37–42+
He seeks your fall through words that he will say;
Let no such flatterer beside you stay.
The man who has no use for praise, whose mind
Rejects its worth, count less than humankind.
For God desires praise; reproachers find
He brings their hearts distress of every kind.
Who shuts his eyes to faults and keeps control,
And swallows wrath with ease within his soul,
Will prosper more with every passing day;
Haste fills the heart with blood and brings dismay.
Whoever seeks to fight the mighty sea
Shows by that wish how foolish men can be.
شکست تو جوید همی زان سخن
ممان تا به پیش تو گردد کهن
کسی کش ستایش بیاید به کار
تو او را ز گیتی به مردم مدار
که یزدان ستایش نخواهد همی
نکوهیده را دل بکاهد همی
هرانکس که او از گنهکار چشم
بخوابید و آسان فرو برد خشم
فزونیش هر روز افزون شود
شتاب آورد دل پر از خون شود
هرانکس که با آب دریا نبرد
بجوید نباشد خردمند مرد
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh2:37
43–48+
Slight not my sayings; make your heart a bow,
Your tongue the arrow wisdom bids you throw.
Expand your chest, your arm held straight and true;
Then set whatever mark appeals to you.
Let heart and tongue conform to wisdom still;
Then speak, in that accord, of what you will.
The man of understanding, sound of mind,
Has worthy words and counsel well designed.
When with your counselors you speak apart,
Let no assembled crowd take any part.
If long experience guides the thoughts you weigh,
Your fortune shall increase from day to day.
کمان دار دل را زبانت چو تیر
تو این گفته‌های من آسان مگیر
گشاد پرت باشد و دست راست
نشانه بنه زان نشان کت هواست
زبان و خرد با دلت راست کن
همی ران ازان سان که خواهی سخن
هرانکس که اندر سرش مغز بود
همه رای و گفتار او نغز بود
هرانگه که باشی تو با رای‌زن
سخنها بیارای بی‌انجمن
گرت رای با آزمایش بود
همه روزت اندر فزایش بود
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh2:43
49–54+
Your soul shall grow more watchful than your foe;
Your heart and brain and counsel stronger grow.
The passion-led will prosper not, but fail;
Their counsels find no course that can prevail.
If you greet friends with welcome and delight,
Their joy will grow, their pleasure gain new height.
Let furrows mark your brow as foes draw near;
Make those who wish you ill grow pale with fear.
Give to the worthy all you wish to share;
Your treasure is for those deserving care.
Keep heart and soul from envy; from it flow
Hot tears of blood, the bitter streams of woe.
شود جانت از دشمن آژیرتر
دل و مغز و رایت جهانگیرتر
کسی را کجا پیش رو شد هوا
چنان دان که رایش نگیرد نوا
اگر دوست یابد ترا تازه‌روی
بیفزاید این نام را رنگ و بوی
تو با دشمنت رو پر آژنگ دار
بداندیش را چهره بی‌رنگ دار
به ارزانیان بخش هرچت هواست
که گنج تو ارزانیان را سزاست
بکش جان و دل تا توانی ز رشک
که رشک آورد گرم و خونین سرشک
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh2:49
55–60+
The upright scorn the king whom envy gnaws;
They blame the Shah who feeds its hungry jaws.”
A noble scribe recorded all he heard;
The minister received the written word.
The king sighed coldly, breathing out his grief;
His ruby cheeks turned yellow as a leaf.
When once-bright cheeks grew yellow in his sight,
For Bahram all the world was robbed of light.
For forty days he mourned, his spirit bowed;
Dust on the idle throne lay like a shroud.
So heaven turns above the world below,
Now full of anguish, now with love aglow.
هرانگه که رشک آورد پادشا
نکوهش کند مردم پارسا
چو اندرز بنوشت فرخ دبیر
بیاورد و بنهاد پیش وزیر
جهاندار برزد یکی باد سرد
پس آن لعل رخسارگان کرد زرد
چو رنگین رخ تاجور تیره شد
ازان درد بهرام دل خیره شد
چهل روز بد سوکوار و نژند
پر از گرد و بیکار تخت بلند
چنین بود تا بود گردان سپهر
گهی پر ز درد و گهی پر ز مهر
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh2:55
61–62+
If you are wise, do not call heaven your friend;
It tears your skin when chance will serve its end.
Night falls on Ormozd, in the month of Dey;
Set speech aside; let wine conclude the day.
تو گر باهشی مشمر او را به دوست
کجا دست یابد بدردت پوست
شب اورمزد آمد و ماه دی
ز گفتن بیاسای و بردار می
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh2:61

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The body makes succession urgent
1–6
When Hormizd knew that death could not be fled,
In streams of blood his bitter tears were shed.
He had the carpet spread within his hall,
And Bahram came in answer to the call.
He said, “My son, of pure and noble birth,
Through courage and through knowledge prove your worth.
Now weakness settles through my weary frame,
And cheek and hair in color grow the same.
The straight-stemmed cypress bends beneath time’s blow,
The rose takes on the quince’s yellow glow.
When comes the hour for you to rule the land,
Be wise, and keep oppression from your hand.
چو دانست کز مرگ نتوان گریخت
بسی آب خونین ز دیده بریخت
بگسترد فرش اندر ایوان خویش
بفرمود کامدش بهرام پیش
بدو گفت کای پاک‌زاده پسر
به مردی و دانش برآورده سر
به من پادشاهی نهادست روی
که رنگ رخم کرد همرنگ موی
خم آورد بالای سرو سهی
گل سرخ را داد رنگ بهی
چو روز تو آمد جهاندار باش
خردمند باش و بی‌آزار باش
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh2:1

Moscow: VII203–206 oormazd 33 running text | VII203–206 oormazd 34 running text | VII203–206 oormazd 35 running text | VII203–206 oormazd 36 running text | VII203–206 oormazd 37 running text | VII203–206 oormazd 38 running text; Mohl: V200 oormazd running text; English 1, aligned reference 33 | V200 oormazd running text; English 2, aligned reference 34 | V200 oormazd running text; English 3, aligned reference 35 | V200 oormazd running text; English 4, aligned reference 36 | V200 oormazd running text; English 5, aligned reference 37 | V200 oormazd running text; English 6, aligned reference 38; Ganjoor: sh2:1 running poem body | sh2:2 running poem body | sh2:3 running poem body | sh2:4 running poem body | sh2:5 running poem body | sh2:6 running poem body; Khaleghi: VI257–260 Hormizd son of Shapur 29 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 30 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 31 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 32 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 33 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 34 running text

Hormizd’s tears and changed coloring precede the summons to Bahram. The English keeps the bodily images of cypress, rose and quince, allowing the impending succession to arise from visible weakness rather than an abstract constitutional moment. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the address and its immediate insistence on wisdom and avoidance of oppression. Courage alone is insufficient for the son: knowledge must accompany it. The father’s declining frame also gives the counsel a temporal pressure. He speaks because the authority to act is about to pass to another person, whose future conduct will determine whether the inherited throne continues the just pattern claimed for the present reign.

7–12Petitioners and dangerous counselors
7–12
Turn not from those who call to you for right,
And pardon no oppressor in your sight.
Reject all falsehood, if you would make bright
Your throne and realm with justice and with light.
Let wisdom be your soul, let modest grace
Be minister; let gentle speech have place.
May God, victorious, lend His aid to you;
Your subjects’ hearts be quarry you pursue.
Abandon rancor; keep desire at bay,
May God not let such passion rule your way;
Keep slanderers and foolish men away,
And schemers too must find no place to stay.
نگر تا نپیچی سر از دادخواه
نبخشی ستمکارگان را گناه
زبان را مگردان به گرد دروغ
چو خواهی که تاج از تو گیرد فروغ
روانت خرد باد و دستور شرم
سخن گفتن خوب و آواز نرم
خداوند پیروز یار تو باد
دل زیردستان شکار تو باد
بنه کینه و دور باش از هوا
مبادا هوا بر تو فرمانروا
سخن چین و بی‌دانش و چاره‌گر
نباید که یابد به پیشت گذر
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh2:7

Moscow: VII203–206 oormazd 39 running text | VII203–206 oormazd 40 running text | VII203–206 oormazd 41 running text | VII203–206 oormazd 42 running text | VII203–206 oormazd 43 running text | VII203–206 oormazd 44 running text; Mohl: V200 oormazd running text; English 7, aligned reference 39 | V200 oormazd running text; English 8, aligned reference 40 | V200 oormazd running text; English 9, aligned reference 41 | V200 oormazd running text; English 10, aligned reference 42 | V200 oormazd running text; English 11, aligned reference 43 | V200 oormazd running text; English 12, aligned reference 44; Ganjoor: sh2:7 running poem body | sh2:8 running poem body | sh2:9 running poem body | sh2:10 running poem body | sh2:11 running poem body | sh2:12 running poem body; Khaleghi: VI257–260 Hormizd son of Shapur 35 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 36 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 37 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 38 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 39 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 40 running text

The successor must hear those who seek redress and must not pardon the oppressor. The English retains this discrimination, which prevents gentleness from becoming an indiscriminate refusal to punish. All four editions support the prescriptions against falsehood, rancor, passion and harmful advisers. Making wisdom the soul and modesty the minister turns virtues into an inner court before the actual counselors are discussed. The quarry of subjects’ hearts redirects a hunting image toward willing attachment, though it still imagines the ruler as the active pursuer. The following exclusions identify the kinds of speech and intention that could corrupt his judgment if allowed close to the throne.

13–18Greed produces more than want
13–18
The ignorant will bring you grief and pain;
From heeding those who lack all sense refrain.
The shameless man whose tongue runs on and on
Will find respect from all his fellows gone.
Let wisdom keep your anger in control;
Show gentleness toward a temperate soul.
Beware of greed, for greed gives birth to wrath,
And fear and need will follow in its path.
Practice forbearance, uprightness of heart,
And let all fraud and falsehood stand apart.
Shun evil fame; the man whose name is stained
Will find the world’s delights are never gained.
ز نادان نیابی جز از بتری
نگر سوی بی‌دانشان ننگری
چنان دان که بی‌شرم و بسیارگوی
نبیند به نزد کسی آب‌روی
خرد را مه و خشم را بنده‌دار
مشو تیز با مرد پرهیزگار
نگر تا نگردد به گرد تو آز
که آز آورد خشم و بیم و نیاز
همه بردباری کن و راستی
جدا کن ز دل کژی و کاستی
بپرهیز تا بد نگرددت نام
که بدنام گیتی نبیند به کام
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh2:13

Moscow: VII203–206 oormazd 45 running text | VII203–206 oormazd 46 running text | VII203–206 oormazd 47 running text | VII203–206 oormazd 48 running text | VII203–206 oormazd 49 running text | VII203–206 oormazd 50 running text; Mohl: V200 oormazd running text; English 13, aligned reference 45 | V200 oormazd running text; English 14, aligned reference 46 | V201 oormazd running text; English 15, aligned reference 47 | V201 oormazd running text; English 16, aligned reference 48 | V201 oormazd running text; English 17, aligned reference 49 | V201 oormazd running text; English 18, aligned reference 50; Ganjoor: sh2:13 running poem body | sh2:14 running poem body | sh2:15 running poem body | sh2:16 running poem body | sh2:17 running poem body | sh2:18 running poem body; Khaleghi: VI257–260 Hormizd son of Shapur 41 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 42 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 43 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 44 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 45 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 46 running text

Ignorance, shameless speech and anger are linked through their effects upon judgment and reputation. The English follows the warning that greed gives birth to wrath, fear and need, and all four editions support that causal progression. The point is not simply that the ruler ought to possess fewer things. Desire can create a state of insecurity in someone already powerful, leading him to harm others and lose the respect of his fellows. Forbearance and uprightness are the proposed defenses. The concern with an evil name also recalls the repeated claim that reputation outlasts bodily life, making present self-control part of the inheritance a king will leave.

19–24Forbearance is not paralysis
19–24
No wise man leaves the path that wisdom taught.
Haste brings remorse for what its rush has wrought.
But patience brings the rightful course to light;
Hold fast to virtue; keep its path in sight.
The patient keep their anger in command,
And cease to crave what lies beyond their hand.
But since the bold may think forbearance weak,
When pushed too far, a wiser balance seek.
The man who holds the throne must let his mind
Between the two extremes a passage find.
Let neither haste nor slackness hold control;
Let wisdom be the guide that leads your soul.
ز راه خرد ایچ گونه متاب
پشیمانی آرد دلت را شتاب
درنگ آورد راستیها پدید
ز راه خرد سر نباید کشید
سر بردباران نیاید به خشم
ز نابودنیها بخوابند چشم
وگر بردباری ز حد بگذرد
دلاور گمانی به سستی برد
هرانکس که باشد خداوند گاه
میانجی خرد را کند بر دو راه
نه سستی نه تیزی به کاراندرون
خرد باد جان ترا رهنمون
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh2:19

Moscow: VII203–206 oormazd 51 running text | VII203–206 oormazd 52 running text | VII203–206 oormazd 53 running text | VII203–206 oormazd 54 running text | VII203–206 oormazd 55 running text | VII203–206 oormazd 56 running text; Mohl: V201 oormazd running text; English 19, aligned reference 51 | V201 oormazd running text; English 20, aligned reference 52 | V200–202 oormazd running text; English 21, aligned reference 53 | V201 oormazd running text; English 22, aligned reference 54 | V201 oormazd running text; English 23, aligned reference 55 | V201 oormazd running text; English 24, aligned reference 56; Ganjoor: sh2:19 running poem body | sh2:20 running poem body | sh2:21 running poem body | sh2:22 running poem body | sh2:23 running poem body | sh2:24 running poem body; Khaleghi: VI257–260 Hormizd son of Shapur 47 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 48 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 49 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 50 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 51 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 52 running text

Patience reveals a proper course, but the speech recognizes that excessive restraint may be interpreted as weakness. The English preserves this qualification instead of presenting every delay as wise. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the search for a passage between haste and slackness. That middle course is not a numerical compromise between two equal errors; it depends on judgment of the situation. The king is responsible for action as well as composure. The sequence thus develops forbearance as controlled power rather than withdrawal from responsibility, a distinction especially important in a testament delivered to the person who will soon have to govern without the father’s assistance.

25–30Flattery cannot sweeten a bitter tree
25–30
Give slanderers no praise or place with you,
Nor honor those who seek out faults to view.
Seek not a foe’s affection or acclaim,
Though he may hail you by your royal name.
His tree bears colocynth, though green its spread;
Though you may grasp his feet, he seeks your head.
Be not deceived when fortune lifts you high,
Nor when your fortunes in the lowlands lie.
Fortune is harsh to those whose hearts are vile;
Be not malignant, false in speech or smile.
The noble gatherings scorn the faithless chief
Who breaks his covenant and harvests grief.
نگه دار تا مردم عیب‌جوی
نجوید به نزدیک تو آب‌روی
ز دشمن مکن دوستی خواستار
وگر چند خواند ترا شهریار
درختی بود سبز و بارش کبست
وگر پای گیری سر آید به دست
اگر در فرازی و گر در نشیب
نباید نهادن سر اندر فریب
به دل نیز اندیشهٔ بد مدار
بداندیش را بد بود روزگار
سپهبد کجا گشت پیمان‌شکن
بخندد بدو نامدار انجمن
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh2:25

Moscow: VII203–206 oormazd 57 running text | VII203–206 oormazd 58 running text | VII203–206 oormazd 59 running text | VII203–206 oormazd 60 running text | VII203–206 oormazd 61 running text | VII203–206 oormazd 62 running text; Mohl: V201 oormazd running text; English 25, aligned reference 57 | V201 oormazd running text; English 26, aligned reference 58 | V201 oormazd running text; English 27, aligned reference 59 | V201 oormazd running text; English 28, aligned reference 60 | V201 oormazd running text; English 29, aligned reference 61 | V201 oormazd running text; English 30, aligned reference 62; Ganjoor: sh2:25 running poem body | sh2:26 running poem body | sh2:27 running poem body | sh2:28 running poem body | sh2:29 running poem body | sh2:30 running poem body; Khaleghi: VI257–260 Hormizd son of Shapur 53 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 54 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 55 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 56 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 57 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 58 running text

The enemy’s green tree bears colocynth, making an attractive appearance compatible with a harmful yield. The English retains that image and the warning that apparent submission may conceal a wish to kill. All four editions support the distrust of flattery and the subsequent condemnation of broken covenants. The argument does not authorize indiscriminate suspicion of everyone: its objects are the adversary, slanderer and faithless chief. Fortune’s changes also require composure, since neither elevation nor humiliation should determine the king’s moral conduct. The passage links prudence toward others with steadiness in oneself, rather than treating cunning as a substitute for right action.

31–36Wisdom directs inherited institutions
31–36
Take hold of wisdom; let it grace your mind,
And keep your speech and deeds by it confined.
It graces crown, wealth, troops in their array,
Reveals how sun and moon pursue their way.
Do not pursue mere wealth or passing mirth,
For this brief house will cast you back to earth.
Consult the wise alone; let custom stand,
The ways the former Shahs gave to the land.
With ordered troops make those who wish you ill
Grow fearful; look both ways with thoughtful skill.
He who will flatter worthless men for gain
Bestows the praise his own desires ordain.
خردگیر کآرایش جان تست
نگهدار گفتار و پیمان تست
هم آرایش تاج و گنج و سپاه
نمایندهٔ گردش هور و ماه
نگر تا نسازی ز بازوی گنج
که بر تو سرآید سرای سپنج
مزن رای جز با خردمند مرد
از آیین شاهان پیشی مگرد
به لشکر بترسان بداندیش را
به ژرفی نگه کن پس و پیش را
ستاینده‌ای کو ز بهر هوا
ستاید کسی را همی ناسزا
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh2:31

Moscow: VII203–206 oormazd 63 running text | VII203–206 oormazd 64 running text | VII203–206 oormazd 65 running text | VII203–206 oormazd 66 running text | VII203–206 oormazd 67 running text | VII203–206 oormazd 68 running text; Mohl: V201 oormazd running text; English 31, aligned reference 63 | V201 oormazd running text; English 32, aligned reference 64 | V201 oormazd running text; English 33, aligned reference 65 | V201 oormazd running text; English 34, aligned reference 66 | V201 oormazd running text; English 35, aligned reference 67 | V201 oormazd running text; English 36, aligned reference 68; Ganjoor: sh2:31 running poem body | sh2:32 running poem body | sh2:33 running poem body | sh2:34 running poem body | sh2:35 running poem body | sh2:36 running poem body; Khaleghi: VI257–260 Hormizd son of Shapur 59 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 60 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 61 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 62 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 63 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 64 running text

The speech praises wisdom as an ornament to crown, wealth and troops, then urges consultation with the wise and preservation of former royal ways. The English keeps the institutional and intellectual concerns together. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the sequence. Reference to the courses of sun and moon broadens wisdom beyond immediate political tactics without supplying a technical astronomical lesson. Military order remains necessary against ill-wishers, but the approach to flatterers shows why force cannot solve every danger. A person who praises the worthless for gain follows his own appetite. The successor must therefore evaluate the purpose behind praise as carefully as the overt readiness of an enemy.

37–42Praise and a consequential negative
37–42
He seeks your fall through words that he will say;
Let no such flatterer beside you stay.
The man who has no use for praise, whose mind
Rejects its worth, count less than humankind.
For God desires praise; reproachers find
He brings their hearts distress of every kind.
Who shuts his eyes to faults and keeps control,
And swallows wrath with ease within his soul,
Will prosper more with every passing day;
Haste fills the heart with blood and brings dismay.
Whoever seeks to fight the mighty sea
Shows by that wish how foolish men can be.
شکست تو جوید همی زان سخن
ممان تا به پیش تو گردد کهن
کسی کش ستایش بیاید به کار
تو او را ز گیتی به مردم مدار
که یزدان ستایش نخواهد همی
نکوهیده را دل بکاهد همی
هرانکس که او از گنهکار چشم
بخوابید و آسان فرو برد خشم
فزونیش هر روز افزون شود
شتاب آورد دل پر از خون شود
هرانکس که با آب دریا نبرد
بجوید نباشد خردمند مرد
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh2:37

Moscow: VII203–206 oormazd 69 running text | VII203–206 oormazd 70 running text | VII203–206 oormazd 71 running text | VII203–206 oormazd 72 running text | VII203–206 oormazd 73 running text | VII203–206 oormazd 74 running text; Mohl: V201 oormazd running text; English 37, aligned reference 69 | V201 oormazd running text; English 38, aligned reference 70 | V201 oormazd running text; English 39, aligned reference 71 | V202 oormazd running text; English 40, aligned reference 72 | V202 oormazd running text; English 41, aligned reference 73 | V202 oormazd running text; English 42, aligned reference 74; Ganjoor: sh2:37 running poem body | sh2:38 running poem body | sh2:39 running poem body | sh2:40 running poem body | sh2:41 running poem body | sh2:42 running poem body; Khaleghi: VI257–260 Hormizd son of Shapur 65 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 66 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 67 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 68 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 69 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 70 running text

The English’s statement that God desires praise follows Mohl’s positive khvahad. Moscow and Khaleghi give the negative nakhvahad in the corresponding unit, as does the relevant Ganjoor wording; their reading cannot be reported as agreement with the English proposition. In the preceding unit, Ganjoor’s positive form differs from the negative supported by Moscow, Mohl and Khaleghi and used by the English. These adjacent differences deserve separate accounting rather than a general label of variation. The ensuing counsel about overlooking faults and mastering anger is less disputed. Its image of fighting the sea makes disproportionate opposition foolish, returning the speaker to the limits of will and power.

43–48The heart as bow and speech as arrow
43–48
Slight not my sayings; make your heart a bow,
Your tongue the arrow wisdom bids you throw.
Expand your chest, your arm held straight and true;
Then set whatever mark appeals to you.
Let heart and tongue conform to wisdom still;
Then speak, in that accord, of what you will.
The man of understanding, sound of mind,
Has worthy words and counsel well designed.
When with your counselors you speak apart,
Let no assembled crowd take any part.
If long experience guides the thoughts you weigh,
Your fortune shall increase from day to day.
کمان دار دل را زبانت چو تیر
تو این گفته‌های من آسان مگیر
گشاد پرت باشد و دست راست
نشانه بنه زان نشان کت هواست
زبان و خرد با دلت راست کن
همی ران ازان سان که خواهی سخن
هرانکس که اندر سرش مغز بود
همه رای و گفتار او نغز بود
هرانگه که باشی تو با رای‌زن
سخنها بیارای بی‌انجمن
گرت رای با آزمایش بود
همه روزت اندر فزایش بود
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh2:43

Moscow: VII203–206 oormazd 75 running text | VII203–206 oormazd 76 running text | VII203–206 oormazd 77 running text | VII203–206 oormazd 78 running text | VII203–206 oormazd 79 running text | VII203–206 oormazd 80 running text; Mohl: V202 oormazd running text; English 43, aligned reference 75 | V202 oormazd running text; English 44, aligned reference 76 | V202 oormazd running text; English 45, aligned reference 77 | V202 oormazd running text; English 46, aligned reference 78 | V202 oormazd running text; English 47, aligned reference 79 | V202 oormazd running text; English 48, aligned reference 80; Ganjoor: sh2:43 running poem body | sh2:44 running poem body | sh2:45 running poem body | sh2:46 running poem body | sh2:47 running poem body | sh2:48 running poem body; Khaleghi: VI257–260 Hormizd son of Shapur 71 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 72 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 73 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 74 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 75 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 76 running text

The bow-and-arrow comparison aligns inward intention with outward speech before the king is told to consult experienced advisers privately. The English keeps the sustained martial metaphor, though “Expand your chest” interprets a compact instruction about the action and release of the bow. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the underlying image, not an independently verified manual of archery technique. The important relation is direction: heart, tongue and wisdom should act together toward a considered mark. Privacy in consultation then limits distracting or indiscriminate participation. The counsel values deliberation with qualified people, rather than assuming that greater publicity always produces a better decision.

49–54Different faces for friends and foes
49–54
Your soul shall grow more watchful than your foe;
Your heart and brain and counsel stronger grow.
The passion-led will prosper not, but fail;
Their counsels find no course that can prevail.
If you greet friends with welcome and delight,
Their joy will grow, their pleasure gain new height.
Let furrows mark your brow as foes draw near;
Make those who wish you ill grow pale with fear.
Give to the worthy all you wish to share;
Your treasure is for those deserving care.
Keep heart and soul from envy; from it flow
Hot tears of blood, the bitter streams of woe.
شود جانت از دشمن آژیرتر
دل و مغز و رایت جهانگیرتر
کسی را کجا پیش رو شد هوا
چنان دان که رایش نگیرد نوا
اگر دوست یابد ترا تازه‌روی
بیفزاید این نام را رنگ و بوی
تو با دشمنت رو پر آژنگ دار
بداندیش را چهره بی‌رنگ دار
به ارزانیان بخش هرچت هواست
که گنج تو ارزانیان را سزاست
بکش جان و دل تا توانی ز رشک
که رشک آورد گرم و خونین سرشک
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh2:49

Moscow: VII203–206 oormazd 81 running text | VII203–206 oormazd 82 running text | VII203–206 oormazd 83 running text | VII203–206 oormazd 84 running text | VII203–206 oormazd 85 running text | VII203–206 oormazd 86 running text; Mohl: V202 oormazd running text; English 49, aligned reference 81 | V202 oormazd running text; English 50, aligned reference 82 | V202 oormazd running text; English 51, aligned reference 83 | V202 oormazd running text; English 52, aligned reference 84 | V202 oormazd running text; English 53, aligned reference 85 | V202 oormazd running text; English 54, aligned reference 86; Ganjoor: sh2:49 running poem body | sh2:50 running poem body | sh2:51 running poem body | sh2:52 running poem body | sh2:53 running poem body | sh2:54 running poem body; Khaleghi: VI257–260 Hormizd son of Shapur 77 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 78 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 79 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 80 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 81 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 82 running text

Experience is expected to strengthen judgment, while passion prevents a plan from finding a successful course. The English then preserves the contrast between a welcoming face for friends and a severe brow before enemies. All four editions support this differentiated conduct. It is a prescription for managing relationships, not a claim that the king should reveal every inward feeling without control. Giving to the worthy and avoiding envy place another limit upon the use of treasure. The ruler must judge recipients without turning their advantage into a source of resentment. The tears of blood associated with envy give that inward failure a bodily cost familiar from scenes of grief.

55–60A spoken charge becomes a written record
55–60
The upright scorn the king whom envy gnaws;
They blame the Shah who feeds its hungry jaws.”
A noble scribe recorded all he heard;
The minister received the written word.
The king sighed coldly, breathing out his grief;
His ruby cheeks turned yellow as a leaf.
When once-bright cheeks grew yellow in his sight,
For Bahram all the world was robbed of light.
For forty days he mourned, his spirit bowed;
Dust on the idle throne lay like a shroud.
So heaven turns above the world below,
Now full of anguish, now with love aglow.
هرانگه که رشک آورد پادشا
نکوهش کند مردم پارسا
چو اندرز بنوشت فرخ دبیر
بیاورد و بنهاد پیش وزیر
جهاندار برزد یکی باد سرد
پس آن لعل رخسارگان کرد زرد
چو رنگین رخ تاجور تیره شد
ازان درد بهرام دل خیره شد
چهل روز بد سوکوار و نژند
پر از گرد و بیکار تخت بلند
چنین بود تا بود گردان سپهر
گهی پر ز درد و گهی پر ز مهر
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh2:55

Moscow: VII203–206 oormazd 87 running text | VII203–206 oormazd 88 running text | VII203–206 oormazd 89 running text | VII203–206 oormazd 90 running text | VII203–206 oormazd 91 running text | VII203–206 oormazd 92 running text; Mohl: V200–202 oormazd running text; English 55, aligned reference 87 | V202 oormazd running text; English 56, aligned reference 88 | V202 oormazd running text; English 57, aligned reference 89 | V200–202 oormazd running text; English 58, aligned reference 90 | V202 oormazd running text; English 59, aligned reference 91 | V202 oormazd running text; English 60, aligned reference 92; Ganjoor: sh2:55 running poem body | sh2:56 running poem body | sh2:57 running poem body | sh2:58 running poem body | sh2:59 running poem body | sh2:60 running poem body; Khaleghi: VI257–260 Hormizd son of Shapur 83 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 84 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 85 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 86 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 87 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 88 running text

The condemnation of envy closes the advice, and a scribe records it for the minister. The English retains this transfer from speech to writing before the king’s final sigh. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the record, death and forty-day mourning. The written charge gives the successor something that can outlast the dying voice, echoing the earlier insistence that counsel should pass between generations. Dust upon the unused throne makes grief politically visible: authority has an heir, but the seat remains unoccupied during mourning. The narrator’s turn to heaven then widens the loss beyond this family, recalling the alternation of affection and suffering that no succession prevents.

61–62A calendrical evening and wine
61–62
If you are wise, do not call heaven your friend;
It tears your skin when chance will serve its end.
Night falls on Ormozd, in the month of Dey;
Set speech aside; let wine conclude the day.
تو گر باهشی مشمر او را به دوست
کجا دست یابد بدردت پوست
شب اورمزد آمد و ماه دی
ز گفتن بیاسای و بردار می
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh2:61

Moscow: VII203–206 oormazd 93 running text | VII203–206 oormazd 94 running text; Mohl: V202 oormazd running text; English 61, aligned reference 93 | V202 oormazd running text; English 62, aligned reference 94; Ganjoor: sh2:61 running poem body | sh2:62 running poem body; Khaleghi: VI257–260 Hormizd son of Shapur 89 running text | VI257–260 Hormizd son of Shapur 90 running text

Ormozd here belongs to the calendar expression naming the day in the month of Dey, rather than serving as a fresh address to the dead king. The English preserves the name, which can otherwise mislead a reader because the monarch has just died. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the transition from warning about heaven to the invitation to set speech aside and drink. The change is tonal rather than a denial of grief. As elsewhere in these short reigns, wine offers a pause in the succession of losses and instructions. It does not repair mortality or guarantee friendship from the sky that the narrator has just called dangerous.

Source record and limits

English

62 published English couplets, preserved with their published wording, punctuation and order. The published chapter determines the English boundary. Published D7.13.2: 62 English couplets. Declared reference: oormazd, Moscow/Ganjoor alignment 33–94; edition-specific numbering is identified separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.203–206; oormazd reference verses 33–94. Each English unit has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Additional transitions retain their preceding-reign locators. Additional Persian units are kept separate from English units.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.200–202. Individual running counterparts are identified by the English unit and the paired Persian reference; these alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages, reorderings and changes of heading are stated in the register and notes.

Ganjoor

oormazd digital poem body, individually linked by subdivision and couplet anchor. The paired Persian normally follows this digital running reference. Where it has a checked local gap, the row labels an independently transcribed printed counterpart or a deliberately limited excerpt. No missing verse is reconstructed from the English.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.257–260, with relocated transitions and apparatus at the separately stated pages. Running text, actual printed additional verses, actual variant wording, and inspected local gaps are distinct evidence classes. An addition notice alone is not counted as a counterpart.

Evidence boundaries

No appendix evidence is claimed. A checked local gap applies to the specified narrative junction, not to every manuscript, appendix or occurrence elsewhere. A relocated passage is identified as running text in its actual position. Unverified readings and narrower English interpretations remain explicitly qualified. Printed excerpts use readable Unicode spacing; they are not diplomatic reproductions of typography. Single-hemistich excerpts are labelled as such.

Consequential readings

English 38: English negative agrees with Moscow/Mohl/Khaleghi; Ganjoor has a positive local form. English 39: English God desires praise follows Mohl positive khvahad; Moscow/Ganjoor/Khaleghi negative nakhvahad differs substantively. English 44: Expand your chest interprets compact bow-action wording; precise technique not independently certified. English 62: Ormozd here is the calendar day in Dey, not a renewed address to the deceased king.

Additional Persian units

All declared Moscow/Ganjoor reference units are allocated to English counterparts; actual additional printed evidence is classified separately.

Moscow printed p.203 · Moscow printed p.204 · Moscow printed p.205 · Moscow printed p.206

Mohl printed p.200 · Mohl printed p.201 · Mohl printed p.202

Khaleghi printed p.257 · Khaleghi printed p.258 · Khaleghi printed p.259 · Khaleghi printed p.260

D7.13.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII203–206 oormazd 33 running textV200 oormazd running text; English 1, aligned reference 33
2VII203–206 oormazd 34 running textV200 oormazd running text; English 2, aligned reference 34
3VII203–206 oormazd 35 running textV200 oormazd running text; English 3, aligned reference 35
4VII203–206 oormazd 36 running textV200 oormazd running text; English 4, aligned reference 36
5VII203–206 oormazd 37 running textV200 oormazd running text; English 5, aligned reference 37
6VII203–206 oormazd 38 running textV200 oormazd running text; English 6, aligned reference 38
7VII203–206 oormazd 39 running textV200 oormazd running text; English 7, aligned reference 39
8VII203–206 oormazd 40 running textV200 oormazd running text; English 8, aligned reference 40
9VII203–206 oormazd 41 running textV200 oormazd running text; English 9, aligned reference 41
10VII203–206 oormazd 42 running textV200 oormazd running text; English 10, aligned reference 42
11VII203–206 oormazd 43 running textV200 oormazd running text; English 11, aligned reference 43
12VII203–206 oormazd 44 running textV200 oormazd running text; English 12, aligned reference 44
13VII203–206 oormazd 45 running textV200 oormazd running text; English 13, aligned reference 45
14VII203–206 oormazd 46 running textV200 oormazd running text; English 14, aligned reference 46
15VII203–206 oormazd 47 running textV201 oormazd running text; English 15, aligned reference 47
16VII203–206 oormazd 48 running textV201 oormazd running text; English 16, aligned reference 48
17VII203–206 oormazd 49 running textV201 oormazd running text; English 17, aligned reference 49
18VII203–206 oormazd 50 running textV201 oormazd running text; English 18, aligned reference 50
19VII203–206 oormazd 51 running textV201 oormazd running text; English 19, aligned reference 51
20VII203–206 oormazd 52 running textV201 oormazd running text; English 20, aligned reference 52
21VII203–206 oormazd 53 running textV200–202 oormazd running text; English 21, aligned reference 53
22VII203–206 oormazd 54 running textV201 oormazd running text; English 22, aligned reference 54
23VII203–206 oormazd 55 running textV201 oormazd running text; English 23, aligned reference 55
24VII203–206 oormazd 56 running textV201 oormazd running text; English 24, aligned reference 56
25VII203–206 oormazd 57 running textV201 oormazd running text; English 25, aligned reference 57
26VII203–206 oormazd 58 running textV201 oormazd running text; English 26, aligned reference 58
27VII203–206 oormazd 59 running textV201 oormazd running text; English 27, aligned reference 59
28VII203–206 oormazd 60 running textV201 oormazd running text; English 28, aligned reference 60
29VII203–206 oormazd 61 running textV201 oormazd running text; English 29, aligned reference 61
30VII203–206 oormazd 62 running textV201 oormazd running text; English 30, aligned reference 62
31VII203–206 oormazd 63 running textV201 oormazd running text; English 31, aligned reference 63
32VII203–206 oormazd 64 running textV201 oormazd running text; English 32, aligned reference 64
33VII203–206 oormazd 65 running textV201 oormazd running text; English 33, aligned reference 65
34VII203–206 oormazd 66 running textV201 oormazd running text; English 34, aligned reference 66
35VII203–206 oormazd 67 running textV201 oormazd running text; English 35, aligned reference 67
36VII203–206 oormazd 68 running textV201 oormazd running text; English 36, aligned reference 68
37VII203–206 oormazd 69 running textV201 oormazd running text; English 37, aligned reference 69
38VII203–206 oormazd 70 running textV201 oormazd running text; English 38, aligned reference 70
39VII203–206 oormazd 71 running textV201 oormazd running text; English 39, aligned reference 71
40VII203–206 oormazd 72 running textV202 oormazd running text; English 40, aligned reference 72
41VII203–206 oormazd 73 running textV202 oormazd running text; English 41, aligned reference 73
42VII203–206 oormazd 74 running textV202 oormazd running text; English 42, aligned reference 74
43VII203–206 oormazd 75 running textV202 oormazd running text; English 43, aligned reference 75
44VII203–206 oormazd 76 running textV202 oormazd running text; English 44, aligned reference 76
45VII203–206 oormazd 77 running textV202 oormazd running text; English 45, aligned reference 77
46VII203–206 oormazd 78 running textV202 oormazd running text; English 46, aligned reference 78
47VII203–206 oormazd 79 running textV202 oormazd running text; English 47, aligned reference 79
48VII203–206 oormazd 80 running textV202 oormazd running text; English 48, aligned reference 80
49VII203–206 oormazd 81 running textV202 oormazd running text; English 49, aligned reference 81
50VII203–206 oormazd 82 running textV202 oormazd running text; English 50, aligned reference 82
51VII203–206 oormazd 83 running textV202 oormazd running text; English 51, aligned reference 83
52VII203–206 oormazd 84 running textV202 oormazd running text; English 52, aligned reference 84
53VII203–206 oormazd 85 running textV202 oormazd running text; English 53, aligned reference 85
54VII203–206 oormazd 86 running textV202 oormazd running text; English 54, aligned reference 86
55VII203–206 oormazd 87 running textV200–202 oormazd running text; English 55, aligned reference 87
56VII203–206 oormazd 88 running textV202 oormazd running text; English 56, aligned reference 88
57VII203–206 oormazd 89 running textV202 oormazd running text; English 57, aligned reference 89
58VII203–206 oormazd 90 running textV200–202 oormazd running text; English 58, aligned reference 90
59VII203–206 oormazd 91 running textV202 oormazd running text; English 59, aligned reference 91
60VII203–206 oormazd 92 running textV202 oormazd running text; English 60, aligned reference 92
61VII203–206 oormazd 93 running textV202 oormazd running text; English 61, aligned reference 93
62VII203–206 oormazd 94 running textV202 oormazd running text; English 62, aligned reference 94