New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D7.14

Bahram, Son of Hormizd

F&R English · 48 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Now sing of Bahram, crowned in royal state,
Whose reign was brief, so swift the turns of fate.
When Bahram sat upon the throne of gold,
His heart still seethed with grief he could not hold.
Three years, three months, three days his reign would last;
In gladness on the throne those days were passed.
The chiefs of Iran came before the throne,
Their belts girt fast, their loyal service shown.
They called God’s blessing down upon his head:
“Live while the royal throne endures,” they said.
“The Kayan crown befits the head you raise;
Your fathers held the kingship in their days.
کنون کار دیهیم بهرام ساز
که در پادشاهی نماند دراز
چو بهرام بنشست بر تخت زر
دل و مغز جوشان ز مرگ پدر
به سه سال و سه ماه و بر سر سه روز
تهی ماند زو تخت گیتی فروز
همه نامداران ایرانیان
برفتند پیشش کمر بر میان
برو خواندند آفرین خدای
که تا جای باشد تو مانی به جای
که تاج کیی تارکت را سزاست
پدر بر پدر پادشاهی تراست
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh2:63
7–12+
May all your foes grow pale before your might,
And may your soul put grief for death to flight.”
He answered, “Chiefs and nobles of the land,
And champions who lead the mounted band,
Let landed nobles, loyal to the throne,
And royal servants make no wrong their own.
Behold this restless dome that wheels above,
Blind to the nurtured child and parents’ love.
Bind passion’s hands and cast its words aside;
Let not its counsel in your breast abide.
It roots men out in shame; its cruel hand
Plucks them like birds left bare at its command.
رخ بدسگالان تو زرد باد
وزان رفته جان تو بی‌درد باد
چنین داد پاسخ که ای مهتران
سواران جنگی و کنداوران
ز دهقان وز مرد خسروپرست
به گیتی سوی بد میازید دست
بدانید کاین چرخ ناپایدار
نه پرورده داند نه پروردگار
سراسر ببندید دست از هوا
هوا را مدارید فرمانروا
هوا مرد را خوار و بی بر کند
Ganjoor bahram · Ganjoor sh1:5
13–18+
Whoever keeps himself from evil deed,
And guards his body from its taint, is freed
To live in joy; when comes his final breath,
His heart will feel no anguish at his death.
The Shah should guard the wealth within the land,
And cherish pious people with his hand.
The king must shelter Faith; let it be known
That Faith crowns him who sits upon the throne.
Without that Faith, no kingship can remain,
Though yet another crown he may obtain.
Blessed is he who masters wrath with mind,
And walks the earth with conduct just and kind.
کسی کو بپرهیزد از بدکنش
نیالاید اندر بدی‌ها تنش
بدین سوی همواره خرم بود
گه رفتن آیدش بی‌غم بود
پناهی بود گنج را پادشا
نوازندهٔ مردم پارسا
تن شاه دین را پناهی بود
که دین بر سر او کلاهی بود
بی آن دین نشاید ترا شاه بود
که دین بر سر او کلاه بود
خنک آنک در خشم هشیارتر
همان بر زمین او بی‌آزارتر
Ganjoor bahram · Ganjoor sh1:10
19–24+
In want, be glad, and still to bounty spurred;
May no realm lack the sage whose voice is heard.
The sage will never trample on a foe
Whom he has power to crush and overthrow.
Pass not through life in ignorance; instead,
Let knowledge be the path on which you tread.
Let those who seek renown reject all strife;
Keep clear of it throughout your mortal life.
Know nobles, troops, and kings who idle lie
Will lose their proper road beneath the sky.
The idle sleep, then wake to deep remorse;
When roused, they grieve for their neglected course.
گه دست تنگی دلی شاد و راد
جهان بی‌تن مرد دانا مباد
چو بر دشمنی بر توانا بود
به پی نسپرد ویژه دانا بود
همه سوی دانش همی بگذرد
ستیزه نه نیک آید از نامجوی
بپرهیز و گرد ستیزه مپوی
سپاهی و دهقان و بیکار شاه
چنان دان که هر سه ندارند راه
به خواب اندرست آنک بیکار بود
پشیمان شود پس چو بیدار بود
Ganjoor bahram · Ganjoor sh1:15
25–30+
Fair words with evil deeds will never earn
The praise or Paradise for which you yearn.
Speak truth and do good deeds, and never tear
The hearts of worthy people everywhere.
I hold great treasure, majesty, and might,
With many dinars and a king’s full right.
Enjoy your own; whoever has no store,
Through my great treasure need be poor no more.
My purse is open; let no need endure,
Its wealth stands ready to sustain the poor.”
Not many days had passed before the shears
Drew near the crowned head to end its years.
ز گفتار نیکو و کردار زشت
ستایش نیابی نه خرم بهشت
همه نام جویید و نیکی کنید
دل نیک‌پِی مردمان مشکنید
مرا گنج و دینار بسیار هست
بزرگی و شاهی و نیروی دست
خورید آنک دارید و آن را که نیست
بداند که با گنج ما او یکیست
سر بدرهٔ ما گشادست باز
نباید نشستن کس اندر نیاز
برو نیز بگذشت سال دراز
سر تاجور اندر آمد به گاز
Ganjoor bahram · Ganjoor sh1:20
31–36+
The Shah possessed a son, his heart’s delight,
Bahram, his namesake, heir to royal right.
He brought his son to sit below the throne,
And said, “Green branch that from my tree has grown,
Not long have I enjoyed the crown I wear;
May fortune bless the years that are your share.
From crown and throne no joy was mine to reap;
May fortune grant you blessings rich and deep.
Sing, flourish, let your laughter ring out long;
Let peace and gladness fill your life with song.
So walk that when the Great Account is read,
You face your Maker free from shame and dread.
یکی پور بودش دلارام بود
ورا نام بهرام بهرام بود
بیاورد و بنشاندش زیر تخت
بدو گفت کای سبز شاخ درخت
نبودم فراوان من از تخت شاد
همه روزگار تو فرخنده باد
تو فرخنده روی و پیروزبخت
سراینده باش و فزاینده باش
شب و روز بآرامش و خنده باش
چنان رو که پرسند روز شمار
نپیچی سر از شرم پروردگار
Ganjoor bahram · Ganjoor sh2:2
37–42+
The world was made to feed our daily need,
And not to heap up more and more through greed.
Eat, give, and tend the soul; with wisdom’s hand,
Break evil’s foot, and let no malice stand.
By justice and by bounty make earth thrive,
And let your subjects’ joy remain alive.
For neither kings nor Mobadan remain
Forever; none can hold the world’s domain.”
The father gave his son the world to keep;
The son gave him a dakhmeh’s peaceful sleep.
Know this is no injustice of the sky;
You breathe like passing wind, then fade and die.
جهان را ز بهر خورش ساختند
ز بهرایی بیشی نپرداختند
خورید و دهید و روان پرورید
به دست خرد پای بد بشکرید
به داد و دهش گیتی آباد دار
دل زیردستان خود شاد دار
که برکس نماند جهان جاودان
نه بر تاجدار و نه بر موبدان
چو بهرام گیتی به بهرام داد
پسر مر ورا دخمه آرام داد
تو از چرخ گردان مدان این ستم
چو از باد چندی گذاری به دم
Ganjoor Printed Mohl / apparatus counterpart · independently transcribed
43–48+
This law endures while heaven’s wheel shall roll;
Why then afflict and trouble your own soul?
Why ask or speak of what may come to view?
Such matters are no proper task for you.
Though greed has not yet worn your soul away,
A narrow coffin is your place to stay.
Since death has such a wolfish heart, let mine
Have one great bowl filled to the brim with wine.
And bring a sweetheart, silver-bodied, tall
As cypress, kind, whose honeyed words enthrall;
With jasmine scent, bright cheeks, and moonlike bloom,
Sun-bright, with breath as rich as musk perfume.
چنین بود تا بود چرخ بلند
به اندُه چه داری دلت را نژند
چه گویی چه جویی چه شاید بُدَن
برین داستانی نشاید زدن
روانت گر از آز فرتوت نیست
نشست تو جز تنگ تابوت نیست
اگر مرگ دارد چنین طبع گرگ
پر از می یکی جام خواهم بزرگ
دلارام و خوشخوی و شیرین گوی
سمنبوی و زیبا رخ و ماه روی
چو خورشید دیدار و چون مشک بوی
Ganjoor bahram · Ganjoor sh2:12

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Accession under the sign of brevity
1–6
Now sing of Bahram, crowned in royal state,
Whose reign was brief, so swift the turns of fate.
When Bahram sat upon the throne of gold,
His heart still seethed with grief he could not hold.
Three years, three months, three days his reign would last;
In gladness on the throne those days were passed.
The chiefs of Iran came before the throne,
Their belts girt fast, their loyal service shown.
They called God’s blessing down upon his head:
“Live while the royal throne endures,” they said.
“The Kayan crown befits the head you raise;
Your fathers held the kingship in their days.
کنون کار دیهیم بهرام ساز
که در پادشاهی نماند دراز
چو بهرام بنشست بر تخت زر
دل و مغز جوشان ز مرگ پدر
به سه سال و سه ماه و بر سر سه روز
تهی ماند زو تخت گیتی فروز
همه نامداران ایرانیان
برفتند پیشش کمر بر میان
برو خواندند آفرین خدای
که تا جای باشد تو مانی به جای
که تاج کیی تارکت را سزاست
پدر بر پدر پادشاهی تراست
Ganjoor oormazd · Ganjoor sh2:63

Moscow: VII206 oormazd 95 running transition | VII207–209 bahram 1 running text | VII207–209 bahram 34 running text | VII207–209 bahram 2 running text | VII207–209 bahram 3 running text | VII207–209 bahram 4 running text; Mohl: V203 opening transition, running text | V203 bahram running text; English 2, aligned reference 1 | V203 bahram running text; English 3, aligned reference 34 | V203 bahram running text; English 4, aligned reference 2 | V203 bahram running text; English 5, aligned reference 3 | V203 bahram running text; English 6, aligned reference 4; Ganjoor: sh2:63 running poem body | sh1:1 running poem body | sh2:10 running poem body | sh1:2 running poem body | sh1:3 running poem body | sh1:4 running poem body; Khaleghi: VI260 oormazd 91 running transition | VI263–266 Bahram son of Hormizd 1 running text | VI263–266 Bahram son of Hormizd 34 running text | VI263–266 Bahram son of Hormizd 2 running text | VI263–266 Bahram son of Hormizd 3 running text | VI263–266 Bahram son of Hormizd 4 running text

The English brings the reign’s three years, three months and three days forward to the accession, following Mohl’s presentation more closely than Moscow and Ganjoor, which state the duration later. Khaleghi’s running text also preserves the fuller duration, though the heading is shorter. The opening transition belongs to the preceding Hormizd sequence in the Persian numbering. These differences do not create additional reigns. The English’s gladness should be read alongside the immediately preceding grief: an annalistic statement about the reign does not mean that Bahram felt uninterrupted happiness from the moment he took the throne. The assembled chiefs acknowledge him through descent, blessing and service.

7–12Passion plucks its own followers
7–12
May all your foes grow pale before your might,
And may your soul put grief for death to flight.”
He answered, “Chiefs and nobles of the land,
And champions who lead the mounted band,
Let landed nobles, loyal to the throne,
And royal servants make no wrong their own.
Behold this restless dome that wheels above,
Blind to the nurtured child and parents’ love.
Bind passion’s hands and cast its words aside;
Let not its counsel in your breast abide.
It roots men out in shame; its cruel hand
Plucks them like birds left bare at its command.
رخ بدسگالان تو زرد باد
وزان رفته جان تو بی‌درد باد
چنین داد پاسخ که ای مهتران
سواران جنگی و کنداوران
ز دهقان وز مرد خسروپرست
به گیتی سوی بد میازید دست
بدانید کاین چرخ ناپایدار
نه پرورده داند نه پروردگار
سراسر ببندید دست از هوا
هوا را مدارید فرمانروا
هوا مرد را خوار و بی بر کند
Ganjoor bahram · Ganjoor sh1:5

Moscow: VII207–209 bahram 5 running text | VII207–209 bahram 6 running text | VII207–209 bahram 7 running text | VII207–209 bahram 8 running text | VII207–209 bahram 9 running text | VII207–209 Bahram 9/10: checked local running-text gap; Mohl: V203 bahram running text; English 7, aligned reference 5 | V203 bahram running text; English 8, aligned reference 6 | V203 bahram running text; English 9, aligned reference 7 | V203 bahram running text; English 10, aligned reference 8 | V203 bahram running text; English 11, aligned reference 9 | V203 bahram running text; English 12, additional printed counterpart; Ganjoor: sh1:5 running poem body | sh1:6 running poem body | sh1:7 running poem body | sh1:8 running poem body | sh1:9 running poem body | Checked local gap after bahram/sh1:9; no corresponding running couplet; Khaleghi: VI263–266 Bahram son of Hormizd 5 running text | VI263–266 Bahram son of Hormizd 6 running text | VI263–266 Bahram son of Hormizd 7 running text | VI263–266 Bahram son of Hormizd 8 running text | VI263–266 Bahram son of Hormizd 9 running text | VI264 apparatus note 1; actual printed verse

The blessing asks the new king to escape grief, while his answer turns to the instability of the sky and the danger of passion. The English retains the command to bind passion’s hands, giving desire the form of a counselor whose advice can be refused. The additional bird-plucking image is present in Mohl’s running text and in actual Khaleghi apparatus; Moscow and Ganjoor have checked local gaps at that point. It should therefore not be attributed to all four running narratives. The image makes humiliation the consequence of submission to desire, placing inward discipline before the king’s following instructions about wealth, faith and public conduct.

13–18Faith as a condition of kingship
13–18
Whoever keeps himself from evil deed,
And guards his body from its taint, is freed
To live in joy; when comes his final breath,
His heart will feel no anguish at his death.
The Shah should guard the wealth within the land,
And cherish pious people with his hand.
The king must shelter Faith; let it be known
That Faith crowns him who sits upon the throne.
Without that Faith, no kingship can remain,
Though yet another crown he may obtain.
Blessed is he who masters wrath with mind,
And walks the earth with conduct just and kind.
کسی کو بپرهیزد از بدکنش
نیالاید اندر بدی‌ها تنش
بدین سوی همواره خرم بود
گه رفتن آیدش بی‌غم بود
پناهی بود گنج را پادشا
نوازندهٔ مردم پارسا
تن شاه دین را پناهی بود
که دین بر سر او کلاهی بود
بی آن دین نشاید ترا شاه بود
که دین بر سر او کلاه بود
خنک آنک در خشم هشیارتر
همان بر زمین او بی‌آزارتر
Ganjoor bahram · Ganjoor sh1:10

Moscow: VII207–209 bahram 10 running text | VII207–209 bahram 11 running text | VII207–209 bahram 12 running text | VII207–209 bahram 13 running text | VII207–209 Bahram 13/14: checked local running-text gap | VII207–209 bahram 14 running text; Mohl: V203 bahram running text; English 13, aligned reference 10 | V203–205 bahram running text; English 14, aligned reference 11 | V203 bahram running text; English 15, aligned reference 12 | V203 bahram running text; English 16, aligned reference 13 | V203 bahram running text; English 17, additional printed counterpart | V203 bahram running text; English 18, aligned reference 14; Ganjoor: sh1:10 running poem body | sh1:11 running poem body | sh1:12 running poem body | sh1:13 running poem body | Checked local gap after bahram/sh1:13; no corresponding running couplet | sh1:14 running poem body; Khaleghi: VI263–266 Bahram son of Hormizd 10 running text | VI263–266 Bahram son of Hormizd 11 running text | VI263–266 Bahram son of Hormizd 12 running text | VI263–266 Bahram son of Hormizd 13 running text | VI264 apparatus note 9; actual printed verse | VI263–266 Bahram son of Hormizd 14 running text

The king is told to guard wealth and cherish the pious, then to protect the Faith that crowns him. The English preserves the reciprocal formulation already prominent in Ardeshir’s testament. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi account for the principal sequence, but the further denial that kingship can remain without Faith belongs to Mohl’s longer running text and an actual Khaleghi apparatus addition. Moscow and Ganjoor have a local gap for that expansion. Its English wording should be understood as an emphatic extension of the surrounding argument, rather than evidence that each edition supplies precisely the same number of statements about the relationship between religious and royal authority.

19–24Learning, restraint and the cost of idleness
19–24
In want, be glad, and still to bounty spurred;
May no realm lack the sage whose voice is heard.
The sage will never trample on a foe
Whom he has power to crush and overthrow.
Pass not through life in ignorance; instead,
Let knowledge be the path on which you tread.
Let those who seek renown reject all strife;
Keep clear of it throughout your mortal life.
Know nobles, troops, and kings who idle lie
Will lose their proper road beneath the sky.
The idle sleep, then wake to deep remorse;
When roused, they grieve for their neglected course.
گه دست تنگی دلی شاد و راد
جهان بی‌تن مرد دانا مباد
چو بر دشمنی بر توانا بود
به پی نسپرد ویژه دانا بود
همه سوی دانش همی بگذرد
ستیزه نه نیک آید از نامجوی
بپرهیز و گرد ستیزه مپوی
سپاهی و دهقان و بیکار شاه
چنان دان که هر سه ندارند راه
به خواب اندرست آنک بیکار بود
پشیمان شود پس چو بیدار بود
Ganjoor bahram · Ganjoor sh1:15

Moscow: VII207–209 bahram 15 running text | VII207–209 bahram 16 running text | VII207–209 Bahram 16/17: checked local running-text gap | VII207–209 bahram 17 running text | VII207–209 bahram 18 running text | VII207–209 bahram 19 running text; Mohl: V203 bahram running text; English 19, aligned reference 15 | V203 bahram running text; English 20, aligned reference 16 | V204 bahram running text; English 21, additional printed counterpart | V204 bahram running text; English 22, aligned reference 17 | V204 bahram running text; English 23, aligned reference 18 | V204 bahram running text; English 24, aligned reference 19; Ganjoor: sh1:15 running poem body | sh1:16 running poem body | Checked local gap after bahram/sh1:16; no corresponding running couplet | sh1:17 running poem body | sh1:18 running poem body | sh1:19 running poem body; Khaleghi: VI263–266 Bahram son of Hormizd 15 running text | VI263–266 Bahram son of Hormizd 16 running text | VI264 apparatus note 21; actual printed verse | VI263–266 Bahram son of Hormizd 17 running text | VI263–266 Bahram son of Hormizd 18 running text | VI263–266 Bahram son of Hormizd 19 running text

The wise person does not crush an enemy already within his power, and the speech then warns against ignorance and idleness. The English keeps restraint separate from inactivity: refusing needless humiliation is not the same as neglecting work. Mohl’s explicit added learning verse is printed in Khaleghi’s apparatus, while Moscow and Ganjoor omit it locally between the corresponding running units. The wider sequence is supported across the four editions. Noble rank and military position do not excuse inattention. The sleeping idler wakes to remorse, turning a small bodily action into a figure for wasted opportunity and showing why the shortness of this reign gives diligence particular urgency.

25–30Good deeds and an open treasury
25–30
Fair words with evil deeds will never earn
The praise or Paradise for which you yearn.
Speak truth and do good deeds, and never tear
The hearts of worthy people everywhere.
I hold great treasure, majesty, and might,
With many dinars and a king’s full right.
Enjoy your own; whoever has no store,
Through my great treasure need be poor no more.
My purse is open; let no need endure,
Its wealth stands ready to sustain the poor.”
Not many days had passed before the shears
Drew near the crowned head to end its years.
ز گفتار نیکو و کردار زشت
ستایش نیابی نه خرم بهشت
همه نام جویید و نیکی کنید
دل نیک‌پِی مردمان مشکنید
مرا گنج و دینار بسیار هست
بزرگی و شاهی و نیروی دست
خورید آنک دارید و آن را که نیست
بداند که با گنج ما او یکیست
سر بدرهٔ ما گشادست باز
نباید نشستن کس اندر نیاز
برو نیز بگذشت سال دراز
سر تاجور اندر آمد به گاز
Ganjoor bahram · Ganjoor sh1:20

Moscow: VII207–209 bahram 20 running text | VII207–209 bahram 21 running text | VII207–209 bahram 22 running text | VII207–209 bahram 23 running text | VII207–209 bahram 24 running text | VII207–209 bahram 25 running text; Mohl: V204 bahram running text; English 25, aligned reference 20 | V204 bahram running text; English 26, aligned reference 21 | V204 bahram running text; English 27, aligned reference 22 | V204 bahram running text; English 28, aligned reference 23 | V204 bahram running text; English 29, aligned reference 24 | V204 bahram running text; English 30, aligned reference 25; Ganjoor: sh1:20 running poem body | sh1:21 running poem body | sh1:22 running poem body | sh1:23 running poem body | sh1:24 running poem body | sh2:1 running poem body; Khaleghi: VI263–266 Bahram son of Hormizd 20 running text | VI263–266 Bahram son of Hormizd 21 running text | VI263–266 Bahram son of Hormizd 22 running text | VI263–266 Bahram son of Hormizd 23 running text | VI263–266 Bahram son of Hormizd 24 running text | VI263–266 Bahram son of Hormizd 25 running text

The king rejects fine words unsupported by conduct, then offers his treasure against need. The English preserves the moral test before the royal promise, preventing the speech from becoming a claim that possessing wealth is itself virtue. All four editions account for the declaration of resources and assistance. At the turn toward death, the English’s short interval agrees more closely with Khaleghi’s wording than with Moscow and Ganjoor’s longer-sounding expression about passing years. The difference should remain visible without forcing a new reign total from a conventional transition. The announced abundance cannot delay the shears that approach the crowned head.

31–36A namesake receives the charge
31–36
The Shah possessed a son, his heart’s delight,
Bahram, his namesake, heir to royal right.
He brought his son to sit below the throne,
And said, “Green branch that from my tree has grown,
Not long have I enjoyed the crown I wear;
May fortune bless the years that are your share.
From crown and throne no joy was mine to reap;
May fortune grant you blessings rich and deep.
Sing, flourish, let your laughter ring out long;
Let peace and gladness fill your life with song.
So walk that when the Great Account is read,
You face your Maker free from shame and dread.
یکی پور بودش دلارام بود
ورا نام بهرام بهرام بود
بیاورد و بنشاندش زیر تخت
بدو گفت کای سبز شاخ درخت
نبودم فراوان من از تخت شاد
همه روزگار تو فرخنده باد
تو فرخنده روی و پیروزبخت
سراینده باش و فزاینده باش
شب و روز بآرامش و خنده باش
چنان رو که پرسند روز شمار
نپیچی سر از شرم پروردگار
Ganjoor bahram · Ganjoor sh2:2

Moscow: VII207–209 bahram 26 running text | VII207–209 bahram 27 running text | VII207–209 bahram 28 running text | VII207–209 Bahram 28/29: checked local running-text gap | VII207–209 bahram 29 running text | VII207–209 bahram 30 running text; Mohl: V204 bahram running text; English 31, aligned reference 26 | V204 bahram running text; English 32, aligned reference 27 | V204 bahram running text; English 33, aligned reference 28 | V203–205 bahram running text; English 34, additional printed counterpart | V204 bahram running text; English 35, aligned reference 29 | V204 bahram running text; English 36, aligned reference 30; Ganjoor: sh2:2 running poem body | sh2:3 running poem body | sh2:4 running poem body | Checked local gap after bahram/sh2:4; no corresponding running couplet | sh2:5 running poem body | sh2:6 running poem body; Khaleghi: VI263–266 Bahram son of Hormizd 26 running text | VI263–266 Bahram son of Hormizd 27 running text | VI263–266 Bahram son of Hormizd 28 running text | VI265 apparatus note 14; actual printed verse | VI263–266 Bahram son of Hormizd 29 running text | VI263–266 Bahram son of Hormizd 30 running text

Bahram addresses the son who bears his own name, making the transition between the two rulers easy to confuse unless their relationship is kept explicit. The English preserves the green-branch image and the father’s wish that the son enjoy a more fortunate portion. Mohl includes the expanded regret about crown and throne in running text; Khaleghi prints an actual corresponding apparatus verse, while Moscow and Ganjoor have a checked local gap. The English’s repeated denial of joy thus follows a longer testament. The summons to face the final account without shame turns from the unequal lengths of earthly reigns to a judgment that neither father nor son can evade through rank.

37–42Enough for life, not endless accumulation
37–42
The world was made to feed our daily need,
And not to heap up more and more through greed.
Eat, give, and tend the soul; with wisdom’s hand,
Break evil’s foot, and let no malice stand.
By justice and by bounty make earth thrive,
And let your subjects’ joy remain alive.
For neither kings nor Mobadan remain
Forever; none can hold the world’s domain.”
The father gave his son the world to keep;
The son gave him a dakhmeh’s peaceful sleep.
Know this is no injustice of the sky;
You breathe like passing wind, then fade and die.
جهان را ز بهر خورش ساختند
ز بهرایی بیشی نپرداختند
خورید و دهید و روان پرورید
به دست خرد پای بد بشکرید
به داد و دهش گیتی آباد دار
دل زیردستان خود شاد دار
که برکس نماند جهان جاودان
نه بر تاجدار و نه بر موبدان
چو بهرام گیتی به بهرام داد
پسر مر ورا دخمه آرام داد
تو از چرخ گردان مدان این ستم
چو از باد چندی گذاری به دم
Ganjoor Printed Mohl / apparatus counterpart · independently transcribed

Moscow: VII209 apparatus note 2, actual additional verse 2 of three | VII209 apparatus note 2, actual additional verse 3 of three | VII207–209 bahram 31 running text | VII207–209 bahram 32 running text | VII207–209 bahram 35 running text | VII207–209 bahram 33 running text; Mohl: V204 bahram running text; English 37, additional printed counterpart | V204 bahram running text; English 38, additional printed counterpart | V204 bahram running text; English 39, aligned reference 31 | V204 bahram running text; English 40, aligned reference 32 | V204 bahram running text; English 41, aligned reference 35 | V204 bahram running text; English 42, aligned reference 33; Ganjoor: Checked local gap after bahram/sh2:6; no corresponding running couplet | sh2:7 running poem body | sh2:8 running poem body | sh2:11 running poem body | sh2:9 running poem body; Khaleghi: VI265 apparatus note 17, additional verse 2 of three; actual printed verse | VI265 apparatus note 17, additional verse 3 of three; actual printed verse | VI263–266 Bahram son of Hormizd 31 running text | VI263–266 Bahram son of Hormizd 32 running text | VI263–266 Bahram son of Hormizd 35 running text | VI263–266 Bahram son of Hormizd 33 running text

The additional counsel about eating, giving and tending the soul is running text in Mohl and actual apparatus in Moscow and Khaleghi, with Ganjoor local gaps. The English preserves its criticism of accumulation for its own sake. Its following justice and bounty make the desired use of resources public as well as personal. The father’s transfer of the world and the son’s provision of a dakhmeh are reordered around the general reflection on mortality; the register distinguishes the source sequence rather than inventing a second burial. Calling death no injustice of heaven describes its universality. It does not certify that every event within a king’s life was just.

43–48Wine and a companion after the grave
43–48
This law endures while heaven’s wheel shall roll;
Why then afflict and trouble your own soul?
Why ask or speak of what may come to view?
Such matters are no proper task for you.
Though greed has not yet worn your soul away,
A narrow coffin is your place to stay.
Since death has such a wolfish heart, let mine
Have one great bowl filled to the brim with wine.
And bring a sweetheart, silver-bodied, tall
As cypress, kind, whose honeyed words enthrall;
With jasmine scent, bright cheeks, and moonlike bloom,
Sun-bright, with breath as rich as musk perfume.
چنین بود تا بود چرخ بلند
به اندُه چه داری دلت را نژند
چه گویی چه جویی چه شاید بُدَن
برین داستانی نشاید زدن
روانت گر از آز فرتوت نیست
نشست تو جز تنگ تابوت نیست
اگر مرگ دارد چنین طبع گرگ
پر از می یکی جام خواهم بزرگ
دلارام و خوشخوی و شیرین گوی
سمنبوی و زیبا رخ و ماه روی
چو خورشید دیدار و چون مشک بوی
Ganjoor bahram · Ganjoor sh2:12

Moscow: VII207–209 bahram 36 running text | VII207–209 bahram 37 running text | VII207–209 bahram 38 running text | VII207–209 bahram 39 running text | VII209 apparatus note 22, actual additional verse 1 of five | VII209 apparatus note 22, actual additional verse 2 of five; Mohl: V203–205 bahram running text; English 43, aligned reference 36 | V205 bahram running text; English 44, aligned reference 37 | V205 bahram running text; English 45, aligned reference 38 | V205 bahram running text; English 46, aligned reference 39 | V203–205 bahram running text; English 47, additional printed counterpart | V205 bahram running text; English 48, additional printed counterpart; Ganjoor: sh2:12 running poem body | sh2:13 running poem body | sh2:14 running poem body | sh2:15 running poem body | Checked local gap after bahram/sh2:15; no corresponding running couplet; Khaleghi: VI263–266 Bahram son of Hormizd 36 running text | VI263–266 Bahram son of Hormizd 37 running text | VI263–266 Bahram son of Hormizd 38 running text | VI263–266 Bahram son of Hormizd 39 running text | VI266 apparatus note 19, additional verse 1; actual printed verse | VI266 apparatus note 19, additional verse 2; actual printed verse

The meditation narrows worldly ambition to a coffin, then asks for wine and a beloved companion. The English retains the abrupt bodily and sensory response to mortality instead of ending in uninterrupted solemnity. Mohl gives the companion’s description in running text; Moscow and Khaleghi print actual additional verses for the two English units, while Ganjoor has a checked local gap. The cypress, silver, jasmine, moon and musk belong to a conventional vocabulary of beauty, not a uniquely identifiable portrait. The passage offers delight as a temporary answer to death’s wolfish appetite. It does not retract the preceding instruction to give and live justly.

Source record and limits

English

48 published English couplets, preserved with their published wording, punctuation and order. The published chapter determines the English boundary. Published D7.14: 48 English couplets. Declared reference: bahram, Moscow/Ganjoor alignment 1–39; edition-specific numbering is identified separately. Opening transition additionally aligns with Hormizd95.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.207–209; bahram reference verses 1–39. Each English unit has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Additional transitions retain their preceding-reign locators. Additional Persian units are kept separate from English units.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.203–205. Individual running counterparts are identified by the English unit and the paired Persian reference; these alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages, reorderings and changes of heading are stated in the register and notes.

Ganjoor

bahram digital poem body, individually linked by subdivision and couplet anchor. The paired Persian normally follows this digital running reference. Where it has a checked local gap, the row labels an independently transcribed printed counterpart or a deliberately limited excerpt. No missing verse is reconstructed from the English.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.263–266, with relocated transitions and apparatus at the separately stated pages. Actual-apparatus-bearing rows: 12, 17, 21, 34, 37, 38, 47, 48. Running text, actual printed additional verses, actual variant wording, and inspected local gaps are distinct evidence classes. An addition notice alone is not counted as a counterpart.

Evidence boundaries

No appendix evidence is claimed. A checked local gap applies to the specified narrative junction, not to every manuscript, appendix or occurrence elsewhere. A relocated passage is identified as running text in its actual position. Unverified readings and narrower English interpretations remain explicitly qualified. Printed excerpts use readable Unicode spacing; they are not diplomatic reproductions of typography. Single-hemistich excerpts are labelled as such.

Consequential readings

English 3: Reign duration relocated early in English/Mohl; later in Moscow/Ganjoor/Khaleghi narrative. Heading and running duration distinguished. English 30: Short interval follows Khaleghi more closely than Moscow/Ganjoor’s longer-sounding transition.

Additional Persian units

All declared Moscow/Ganjoor reference units are allocated to English counterparts; actual additional printed evidence is classified separately.

Supplementary printed boundary

Khaleghi VI266:40 adds a tomb reflection before the five mourning verses assigned to the next English chapter. The five following units, VI266:41–45, are running counterparts for D7.15.1–5. The reflection is not silently inserted into the English or identified as appendix evidence.

Moscow printed p.206 · Moscow printed p.207 · Moscow printed p.208 · Moscow printed p.209

Mohl printed p.203 · Mohl printed p.204 · Mohl printed p.205

Khaleghi printed p.260 · Khaleghi printed p.263 · Khaleghi printed p.264 · Khaleghi printed p.265 · Khaleghi printed p.266

D7.14 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII206 oormazd 95 running transitionV203 opening transition, running text
2VII207–209 bahram 1 running textV203 bahram running text; English 2, aligned reference 1
3VII207–209 bahram 34 running textV203 bahram running text; English 3, aligned reference 34
4VII207–209 bahram 2 running textV203 bahram running text; English 4, aligned reference 2
5VII207–209 bahram 3 running textV203 bahram running text; English 5, aligned reference 3
6VII207–209 bahram 4 running textV203 bahram running text; English 6, aligned reference 4
7VII207–209 bahram 5 running textV203 bahram running text; English 7, aligned reference 5
8VII207–209 bahram 6 running textV203 bahram running text; English 8, aligned reference 6
9VII207–209 bahram 7 running textV203 bahram running text; English 9, aligned reference 7
10VII207–209 bahram 8 running textV203 bahram running text; English 10, aligned reference 8
11VII207–209 bahram 9 running textV203 bahram running text; English 11, aligned reference 9
12VII207–209 Bahram 9/10: checked local running-text gapV203 bahram running text; English 12, additional printed counterpart
13VII207–209 bahram 10 running textV203 bahram running text; English 13, aligned reference 10
14VII207–209 bahram 11 running textV203–205 bahram running text; English 14, aligned reference 11
15VII207–209 bahram 12 running textV203 bahram running text; English 15, aligned reference 12
16VII207–209 bahram 13 running textV203 bahram running text; English 16, aligned reference 13
17VII207–209 Bahram 13/14: checked local running-text gapV203 bahram running text; English 17, additional printed counterpart
18VII207–209 bahram 14 running textV203 bahram running text; English 18, aligned reference 14
19VII207–209 bahram 15 running textV203 bahram running text; English 19, aligned reference 15
20VII207–209 bahram 16 running textV203 bahram running text; English 20, aligned reference 16
21VII207–209 Bahram 16/17: checked local running-text gapV204 bahram running text; English 21, additional printed counterpart
22VII207–209 bahram 17 running textV204 bahram running text; English 22, aligned reference 17
23VII207–209 bahram 18 running textV204 bahram running text; English 23, aligned reference 18
24VII207–209 bahram 19 running textV204 bahram running text; English 24, aligned reference 19
25VII207–209 bahram 20 running textV204 bahram running text; English 25, aligned reference 20
26VII207–209 bahram 21 running textV204 bahram running text; English 26, aligned reference 21
27VII207–209 bahram 22 running textV204 bahram running text; English 27, aligned reference 22
28VII207–209 bahram 23 running textV204 bahram running text; English 28, aligned reference 23
29VII207–209 bahram 24 running textV204 bahram running text; English 29, aligned reference 24
30VII207–209 bahram 25 running textV204 bahram running text; English 30, aligned reference 25
31VII207–209 bahram 26 running textV204 bahram running text; English 31, aligned reference 26
32VII207–209 bahram 27 running textV204 bahram running text; English 32, aligned reference 27
33VII207–209 bahram 28 running textV204 bahram running text; English 33, aligned reference 28
34VII207–209 Bahram 28/29: checked local running-text gapV203–205 bahram running text; English 34, additional printed counterpart
35VII207–209 bahram 29 running textV204 bahram running text; English 35, aligned reference 29
36VII207–209 bahram 30 running textV204 bahram running text; English 36, aligned reference 30
37VII209 apparatus note 2, actual additional verse 2 of threeV204 bahram running text; English 37, additional printed counterpart
38VII209 apparatus note 2, actual additional verse 3 of threeV204 bahram running text; English 38, additional printed counterpart
39VII207–209 bahram 31 running textV204 bahram running text; English 39, aligned reference 31
40VII207–209 bahram 32 running textV204 bahram running text; English 40, aligned reference 32
41VII207–209 bahram 35 running textV204 bahram running text; English 41, aligned reference 35
42VII207–209 bahram 33 running textV204 bahram running text; English 42, aligned reference 33
43VII207–209 bahram 36 running textV203–205 bahram running text; English 43, aligned reference 36
44VII207–209 bahram 37 running textV205 bahram running text; English 44, aligned reference 37
45VII207–209 bahram 38 running textV205 bahram running text; English 45, aligned reference 38
46VII207–209 bahram 39 running textV205 bahram running text; English 46, aligned reference 39
47VII209 apparatus note 22, actual additional verse 1 of fiveV203–205 bahram running text; English 47, additional printed counterpart
48VII209 apparatus note 22, actual additional verse 2 of fiveV205 bahram running text; English 48, additional printed counterpart