The Reign of Bahram, Son of Bahram
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Mourning delays the crown
Moscow: VII210–212 bahram19 1 running text | VII210–212 bahram19 2 running text | VII210–212 bahram19 3 running text | VII210–212 bahram19 4 running text | VII210–212 bahram19 5 running text | VII210–212 bahram19 6 running text; Mohl: V206 bahram19 running text; English 1, aligned reference 1 | V206 bahram19 running text; English 2, aligned reference 2 | V206 bahram19 running text; English 3, aligned reference 3 | V206 bahram19 running text; English 4, aligned reference 4 | V206 bahram19 running text; English 5, aligned reference 5 | V206 bahram19 running text; English 6, aligned reference 6; Ganjoor: sh1:1 running poem body | sh1:2 running poem body | sh1:3 running poem body | sh1:4 running poem body | sh1:5 running poem body | sh1:6 running poem body; Khaleghi: VI266 Bahram son of Hormizd 41 running text; mourning relocated under preceding reign | VI266 Bahram son of Hormizd 42 running text; mourning relocated under preceding reign | VI266 Bahram son of Hormizd 43 running text; mourning relocated under preceding reign | VI266 Bahram son of Hormizd 44 running text; mourning relocated under preceding reign | VI266 Bahram son of Hormizd 45 running text; mourning relocated under preceding reign | VI269–271 Bahram son of Bahram 1 running text
Moscow printed p.210 · Mohl printed p.206 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.266 · Khaleghi printed p.269
The forty days without a crown and the Mobad’s week of urging give Bahram’s accession a measured delay. The English preserves the mourners’ yellow cheeks and dark blue lips, making grief visible before renewed kingship. Moscow, Mohl and Ganjoor place these units at the beginning of the new reign, whereas Khaleghi includes the five mourning verses at the end of the preceding Bahram’s running narrative. Their relocation is not omission. The final act of sitting upon the throne resolves the court’s immediate difficulty, but the care taken to bring the king there prevents his accession from appearing as simple eagerness to possess his father’s seat.
7–12Praise of the Creator and royal conduct
Moscow: VII210–212 bahram19 7 running text | VII210–212 bahram19 8 running text | VII210–212 bahram19 9 running text | VII210–212 bahram19 10 running text | VII210–212 bahram19 11 running text | VII210–211 Bahram son of Bahram 11/12: checked local running-text gap; Mohl: V206 bahram19 running text; English 7, aligned reference 7 | V206 bahram19 running text; English 8, aligned reference 8 | V206 bahram19 running text; English 9, aligned reference 9 | V206 bahram19 running text; English 10, aligned reference 10 | V206 bahram19 running text; English 11, aligned reference 11 | V206 bahram19 running text; English 12, additional printed counterpart; Ganjoor: sh1:7 running poem body | sh1:8 running poem body | sh1:9 running poem body | sh1:10 running poem body | sh1:11 running poem body | Checked local gap after bahram19/sh1:11; no corresponding running couplet; Khaleghi: VI269–271 Bahram son of Bahram 2 running text | VI269–271 Bahram son of Bahram 3 running text | VI269–271 Bahram son of Bahram 4 running text | VI269–271 Bahram son of Bahram 5 running text | VI269–271 Bahram son of Bahram 7 running text | VI269 apparatus note 15, actual additional verse 1 of four
Moscow printed p.210 · Mohl printed p.206 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.269
The new king begins with a Creator who advances knowledge and truth and diminishes falsehood. The English retains Saturn and the turning heavens within that praise, then turns toward the assembled experienced advisers. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the main progression. The added instruction to act wisely and drink in honor of Iran’s king is Mohl running text and an actual Khaleghi apparatus verse, with local gaps in Moscow and Ganjoor. Its convivial ending belongs to the courtly form of loyal counsel. The warning against pride before kings should not erase the intellectual authority of the same men whom the ruler has just addressed as experienced and wise.
13–18A treasury for giving
Moscow: VII210 apparatus note 13, actual additional verse | VII210–211 Bahram son of Bahram 11/12: checked local running-text gap | VII210–212 bahram19 12 running text | VII210–212 bahram19 13 running text; Mohl: V206 bahram19 running text; English 13, additional printed counterpart | V206 bahram19 running text; English 14, additional printed counterpart | V206 bahram19 running text; English 15, additional printed counterpart | V206–207 bahram19 running text; English 16, additional printed counterpart | V206 bahram19 running text; English 17, aligned reference 12 | V206 bahram19 running text; English 18, aligned reference 13; Ganjoor: Checked local gap after bahram19/sh1:11; no corresponding running couplet | sh1:12 running poem body | sh1:13 running poem body; Khaleghi: VI269 Bahram son of Bahram 6 running text | VI269 apparatus note 15, actual additional verse 2 of four | VI269 apparatus note 15, actual additional verse 3 of four | VI269 apparatus note 15, actual additional verse 4 of four | VI269–271 Bahram son of Bahram 8 running text | VI269–271 Bahram son of Bahram 9 running text
Moscow printed p.210 · Mohl printed p.206 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.269
The English expands the program of generosity through several units that are not common to all four running texts. The divine gift of eloquence has Moscow apparatus and Khaleghi running support; the following commitments to justice, refusal of crooked accumulation and giving are Mohl running text and actual Khaleghi apparatus, with checked Moscow and Ganjoor local gaps. The distinction strengthens rather than weakens the explanation of the English’s fuller speech. Its treasury is justified by what it distributes. The move to humane conduct and forbearance then gives generosity a behavioral counterpart, so open-handed expenditure does not by itself complete the account of a worthy ruler.
19–24Security, resources and contentment
Moscow: VII210–211 Bahram son of Bahram 13/14: checked local running-text gap | VII210–212 bahram19 14 running text | VII210–212 bahram19 15 running text | VII210–212 bahram19 16 running text | VII210–212 bahram19 17 running text | VII210–212 bahram19 18 running text; Mohl: V206 bahram19 running text; English 19, additional printed counterpart | V206–207 bahram19 running text; English 20, aligned reference 14 | V207 bahram19 running text; English 21, aligned reference 15 | V207 bahram19 running text; English 22, aligned reference 16 | V207 bahram19 running text; English 23, aligned reference 17 | V207 bahram19 running text; English 24, aligned reference 18; Ganjoor: Checked local gap after bahram19/sh1:13; no corresponding running couplet | sh1:14 running poem body | sh1:15 running poem body | sh1:16 running poem body | sh1:17 running poem body | sh1:18 running poem body; Khaleghi: VI270 apparatus note 2, actual additional harshness verse; wording differs | VI269–271 Bahram son of Bahram 10 running text | VI269–271 Bahram son of Bahram 11 running text | VI269–271 Bahram son of Bahram 12 running text | VI269–271 Bahram son of Bahram 13 running text | VI269–271 Bahram son of Bahram 14 running text
Moscow printed p.210 · Mohl printed p.206 · Mohl printed p.207 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.269 · Khaleghi printed p.270
The added warning against harshness has a running counterpart in Mohl and an actual, differently worded Khaleghi apparatus counterpart; Moscow and Ganjoor have a checked local gap. The subsequent sequence distinguishes generosity, the need to work for resources and the peace of contentment. The English preserves a potentially uncomfortable judgment that those without possessions receive little honor. All four editions account for that surrounding thought. It is a statement about social standing within the counsel, not a principle the commentary should endorse about human worth. The warning against greed then keeps the need for means from turning into permission for endless acquisition.
25–30Moderation and the nahang of greed
Moscow: VII210–212 bahram19 19 running text | VII210–212 bahram19 20 running text | VII210–212 bahram19 21 running text | VII210–212 bahram19 22 running text | VII211 apparatus note 29, actual additional verse 1 | VII210–212 bahram19 23 running text; Mohl: V207 bahram19 running text; English 25, aligned reference 19 | V207 bahram19 running text; English 26, aligned reference 20 | V207 bahram19 running text; English 27, aligned reference 21 | V207 bahram19 running text; English 28, aligned reference 22 | V206–207 bahram19 running text; English 29, additional printed counterpart | V207 bahram19 running text; English 30, aligned reference 23; Ganjoor: sh1:19 running poem body | sh1:20 running poem body | sh1:21 running poem body | sh1:22 running poem body | Checked local gap after bahram19/sh1:22; no corresponding running couplet | sh1:23 running poem body; Khaleghi: VI269–271 Bahram son of Bahram 15 running text | VI269–271 Bahram son of Bahram 16 running text | VI269–271 Bahram son of Bahram 17 running text | VI269–271 Bahram son of Bahram 18 running text | VI271 Bahram son of Bahram 20 running text | VI269–271 Bahram son of Bahram 19 running text
Moscow printed p.210 · Moscow printed p.211 · Mohl printed p.206 · Mohl printed p.207 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.269 · Khaleghi printed p.271
The English links moderation to public justice and places the soul threatened by greed inside the nahang’s throat. Mohl gives that image in running text, Moscow prints an actual additional verse, and Khaleghi places it in the running sequence after the verse about diminished joy; Ganjoor lacks the separate greed unit locally. The ordering difference should not be confused with a missing thought in Khaleghi. Retaining nahang leaves the creature’s broader Persian range open instead of imposing an unnecessarily exact modern species. Its function is predatory enclosure: desire that seemed to promise enrichment can trap the inner life that makes wealth or happiness worth possessing.
31–34A just reign cannot stop time
Moscow: VII211 apparatus note 33, actual additional verse 1 | VII211 apparatus note 33, actual additional verse 2 | VII210–212 bahram19 24 running text | VII210–212 bahram19 25 running text; Mohl: V207 bahram19 running text; English 31, additional printed counterpart | V207 bahram19 running text; English 32, additional printed counterpart | V207 bahram19 running text; English 33, aligned reference 24 | V207 bahram19 running text; English 34, aligned reference 25; Ganjoor: Checked local gap after bahram19/sh1:23; no corresponding running couplet | sh1:24 running poem body | sh1:25 running poem body; Khaleghi: VI271 Bahram son of Bahram 21 running text | VI271 apparatus note 5, actual additional verse | VI269–271 Bahram son of Bahram 22 running text | VI269–271 Bahram son of Bahram 23 running text
Moscow printed p.210 · Moscow printed p.211 · Mohl printed p.207 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.269 · Khaleghi printed p.271
The English gives the general law of the turning sky and a final account of just government before the nineteen-year total and burial. Mohl has these expanded reflections in running text. Moscow prints actual additional verses, while Khaleghi has the first in running text and the second in apparatus; Ganjoor has local gaps for both additions. The English thus ends a fuller moral sequence than Ganjoor’s immediate running passage. The duration is expressed through the source’s twenty less one, rendered directly as nineteen. The dakhmeh closes the king’s access to worldly delight, repeating the limit that the preceding speech has tried to make compatible with generosity and contentment.
Source record and limits
English
34 published English couplets, preserved with their published wording, punctuation and order. The published chapter determines the English boundary. Published D7.15: 34 English couplets. Declared reference: bahram19, Moscow/Ganjoor alignment 1–29; edition-specific numbering is identified separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.210–212; bahram19 reference verses 1–29. Each English unit has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Additional transitions retain their preceding-reign locators. Additional Persian units are kept separate from English units.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.206–207. Individual running counterparts are identified by the English unit and the paired Persian reference; these alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages, reorderings and changes of heading are stated in the register and notes. Source-only reference units whose exact Mohl allocation remains unverified: S26, S27, S28, S29. These are excluded from verified English coverage.
Ganjoor
bahram19 digital poem body, individually linked by subdivision and couplet anchor. The paired Persian normally follows this digital running reference. Where it has a checked local gap, the row labels an independently transcribed printed counterpart or a deliberately limited excerpt. No missing verse is reconstructed from the English.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.269–271, with relocated transitions and apparatus at the separately stated pages. Actual-apparatus-bearing rows: 12, 14, 15, 16, 19, 32. Running text, actual printed additional verses, actual variant wording, and inspected local gaps are distinct evidence classes. An addition notice alone is not counted as a counterpart.
Evidence boundaries
No appendix evidence is claimed. A checked local gap applies to the specified narrative junction, not to every manuscript, appendix or occurrence elsewhere. A relocated passage is identified as running text in its actual position. Unverified readings and narrower English interpretations remain explicitly qualified. Printed excerpts use readable Unicode spacing; they are not diplomatic reproductions of typography. Single-hemistich excerpts are labelled as such.
Consequential readings
The commentary weighs English imagery, agency and organization against the four separately identified local presentations.
Additional Persian units
Source-only register rows: S26, S27, S28, S29. These have no separate English counterpart and are excluded from the English-couplet denominator.
Moscow printed p.210 · Moscow printed p.211 · Moscow printed p.212
Mohl printed p.206 · Mohl printed p.207
Khaleghi printed p.266 · Khaleghi printed p.269 · Khaleghi printed p.270 · Khaleghi printed p.271
D7.15 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII210–212 bahram19 1 running text | V206 bahram19 running text; English 1, aligned reference 1 |
| 2 | VII210–212 bahram19 2 running text | V206 bahram19 running text; English 2, aligned reference 2 |
| 3 | VII210–212 bahram19 3 running text | V206 bahram19 running text; English 3, aligned reference 3 |
| 4 | VII210–212 bahram19 4 running text | V206 bahram19 running text; English 4, aligned reference 4 |
| 5 | VII210–212 bahram19 5 running text | V206 bahram19 running text; English 5, aligned reference 5 |
| 6 | VII210–212 bahram19 6 running text | V206 bahram19 running text; English 6, aligned reference 6 |
| 7 | VII210–212 bahram19 7 running text | V206 bahram19 running text; English 7, aligned reference 7 |
| 8 | VII210–212 bahram19 8 running text | V206 bahram19 running text; English 8, aligned reference 8 |
| 9 | VII210–212 bahram19 9 running text | V206 bahram19 running text; English 9, aligned reference 9 |
| 10 | VII210–212 bahram19 10 running text | V206 bahram19 running text; English 10, aligned reference 10 |
| 11 | VII210–212 bahram19 11 running text | V206 bahram19 running text; English 11, aligned reference 11 |
| 12 | VII210–211 Bahram son of Bahram 11/12: checked local running-text gap | V206 bahram19 running text; English 12, additional printed counterpart |
| 13 | VII210 apparatus note 13, actual additional verse | V206 bahram19 running text; English 13, additional printed counterpart |
| 14 | VII210–211 Bahram son of Bahram 11/12: checked local running-text gap | V206 bahram19 running text; English 14, additional printed counterpart |
| 15 | VII210–211 Bahram son of Bahram 11/12: checked local running-text gap | V206 bahram19 running text; English 15, additional printed counterpart |
| 16 | VII210–211 Bahram son of Bahram 11/12: checked local running-text gap | V206–207 bahram19 running text; English 16, additional printed counterpart |
| 17 | VII210–212 bahram19 12 running text | V206 bahram19 running text; English 17, aligned reference 12 |
| 18 | VII210–212 bahram19 13 running text | V206 bahram19 running text; English 18, aligned reference 13 |
| 19 | VII210–211 Bahram son of Bahram 13/14: checked local running-text gap | V206 bahram19 running text; English 19, additional printed counterpart |
| 20 | VII210–212 bahram19 14 running text | V206–207 bahram19 running text; English 20, aligned reference 14 |
| 21 | VII210–212 bahram19 15 running text | V207 bahram19 running text; English 21, aligned reference 15 |
| 22 | VII210–212 bahram19 16 running text | V207 bahram19 running text; English 22, aligned reference 16 |
| 23 | VII210–212 bahram19 17 running text | V207 bahram19 running text; English 23, aligned reference 17 |
| 24 | VII210–212 bahram19 18 running text | V207 bahram19 running text; English 24, aligned reference 18 |
| 25 | VII210–212 bahram19 19 running text | V207 bahram19 running text; English 25, aligned reference 19 |
| 26 | VII210–212 bahram19 20 running text | V207 bahram19 running text; English 26, aligned reference 20 |
| 27 | VII210–212 bahram19 21 running text | V207 bahram19 running text; English 27, aligned reference 21 |
| 28 | VII210–212 bahram19 22 running text | V207 bahram19 running text; English 28, aligned reference 22 |
| 29 | VII211 apparatus note 29, actual additional verse 1 | V206–207 bahram19 running text; English 29, additional printed counterpart |
| 30 | VII210–212 bahram19 23 running text | V207 bahram19 running text; English 30, aligned reference 23 |
| 31 | VII211 apparatus note 33, actual additional verse 1 | V207 bahram19 running text; English 31, additional printed counterpart |
| 32 | VII211 apparatus note 33, actual additional verse 2 | V207 bahram19 running text; English 32, additional printed counterpart |
| 33 | VII210–212 bahram19 24 running text | V207 bahram19 running text; English 33, aligned reference 24 |
| 34 | VII210–212 bahram19 25 running text | V207 bahram19 running text; English 34, aligned reference 25 |
New Naqqali