The Four-Month Reign of Bahram Bahramian
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Kermanshah and the shepherd father
Moscow: VII213 bahramian 1 running text | VII213 bahramian 2 running text | VII213 bahramian 3 running text | VII213 Bahram Bahramian 3/4: checked local running-text gap; Mohl: V208 bahramian running text; English 1, aligned reference 1 | V208 bahramian running text; English 2, aligned reference 2 | V208 bahramian running text; English 3, aligned reference 3 | V208 bahramian running text; English 4, additional printed counterpart | V208 bahramian running text; English 5, additional printed counterpart | V208 bahramian running text; English 6, additional printed counterpart; Ganjoor: sh1:1 running poem body | sh1:2 running poem body | sh1:3 running poem body | Checked local gap after bahramian/sh1:3; no corresponding running couplet; Khaleghi: VI275–277 bahramian 1 running text | VI275–277 bahramian 2 running text | VI275–277 bahramian 3 running text | VI275 apparatus note 9, actual additional verse 1 of three | VI275 apparatus note 9, actual additional verse 2 of three | VI275 apparatus note 9, actual additional verse 3 of three
Moscow printed p.213 · Mohl printed p.208 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.275
The new ruler is named Bahram Bahramian and called Kermanshah at his coronation. The English retains both identifiers, which help distinguish him from the two preceding Bahrams. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the opening three units. The longer praise of the father and the vows of goodness and avoidance of crooked conduct are running text in Mohl and three actual apparatus verses in Khaleghi, with checked local gaps in Moscow and Ganjoor. The shepherd comparison gives paternal kingship a protective image. It remains the successor’s praise of his father, not a documentary statement that the historical relationships among all short-reigning Bahrams are settled by this passage alone.
7–12Four months and the approach of death
Moscow: VII213 bahramian 4 running text | VII213 bahramian 5 running text | VII213 bahramian 6 running text | VII213 bahramian 7 running text | VII213 bahramian 10 running text | VII213 bahramian 11 running text; Mohl: V208 bahramian running text; English 7, aligned reference 4 | V208 bahramian running text; English 8, aligned reference 5 | V208 bahramian running text; English 9, aligned reference 6 | V208 bahramian running text; English 10, aligned reference 7 | V208 bahramian running text; English 11, aligned reference 10 | V208 bahramian running text; English 12, aligned reference 11; Ganjoor: sh1:4 running poem body | sh1:5 running poem body | sh1:6 running poem body | sh1:7 running poem body | sh1:10 running poem body | sh1:11 running poem body; Khaleghi: VI275–277 bahramian 4 running text | VI275–277 bahramian 5 running text | VI275–277 bahramian 6 running text | VI275–277 bahramian 7 running text | VI275–277 bahramian 10 running text | VI275–277 bahramian 11 running text
Moscow printed p.213 · Mohl printed p.208 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.275
The English moves from the temporary house and the seed of good deeds to a reign of only four months. All four editions account for those running units. The subsequent deathbed passage is reordered around the narrator’s reflection and age statement: Moscow, Ganjoor and Khaleghi place those interruptions earlier than the English and Mohl. The nahang of death overwhelms elephant and rhinoceros, making even the strongest animals subject to its hunt. The metaphor concerns irresistible mortality, not zoological behavior. The king’s transfer of the world is correspondingly brief, with little room between the public assumption of authority and the need to pass it on.
13–17The narrator’s sixty-three years
Moscow: VII213 bahramian 12 running text | VII213 bahramian 13 running text | VII213 Bahram Bahramian 13/14: checked local running-text gap | VII213 bahramian 8 running text | VII213 bahramian 9 running text; Mohl: V208 bahramian running text; English 13, aligned reference 12 | V208 bahramian running text; English 14, aligned reference 13 | V208 bahramian running text; English 15, additional printed counterpart | V208 bahramian running text; English 16, aligned reference 8 | V208 bahramian running text; English 17, aligned reference 9; Ganjoor: sh1:12 running poem body | sh1:13 running poem body | Checked local gap after bahramian/sh1:13; no corresponding running couplet | sh1:8 running poem body | sh1:9 running poem body; Khaleghi: VI275–277 bahramian 12 running text | VI275–277 bahramian 13 running text | VI277 apparatus note 7, actual additional verse | VI275–277 bahramian 8 running text | VI275–277 bahramian 9 running text
Moscow printed p.213 · Mohl printed p.208 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.275 · Khaleghi printed p.277
The exhortation to enjoy, give and avoid misery over crown and throne leads to Narsi’s succession. The English then includes a burial unit found in Mohl’s running text and actual Khaleghi apparatus but absent at the checked Moscow and Ganjoor junction. Its final sixty-three belongs to the speaking poet, not to the dead king’s age or the length of the four-month reign. All four editions preserve the age statement in the surrounding sequence, though its position differs. The English makes the change of speaker clear by naming the poet. Wine marks a pause in narration, while the reference to the speaker’s own years brings the succession of kings into contact with another mortal life.
Source record and limits
English
17 published English couplets, preserved with their published wording, punctuation and order. The published chapter determines the English boundary. Published D7.16: 17 English couplets. Declared reference: bahramian, Moscow/Ganjoor alignment 1–15; edition-specific numbering is identified separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.213–213; bahramian reference verses 1–15. Each English unit has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Additional transitions retain their preceding-reign locators. Additional Persian units are kept separate from English units.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.208–208. Individual running counterparts are identified by the English unit and the paired Persian reference; these alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages, reorderings and changes of heading are stated in the register and notes. Source-only reference units whose exact Mohl allocation remains unverified: S14, S15. These are excluded from verified English coverage.
Ganjoor
bahramian digital poem body, individually linked by subdivision and couplet anchor. The paired Persian normally follows this digital running reference. Where it has a checked local gap, the row labels an independently transcribed printed counterpart or a deliberately limited excerpt. No missing verse is reconstructed from the English.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.275–277, with relocated transitions and apparatus at the separately stated pages. Actual-apparatus-bearing rows: 4, 5, 6, 15. Running text, actual printed additional verses, actual variant wording, and inspected local gaps are distinct evidence classes. An addition notice alone is not counted as a counterpart.
Evidence boundaries
No appendix evidence is claimed. A checked local gap applies to the specified narrative junction, not to every manuscript, appendix or occurrence elsewhere. A relocated passage is identified as running text in its actual position. Unverified readings and narrower English interpretations remain explicitly qualified. Printed excerpts use readable Unicode spacing; they are not diplomatic reproductions of typography. Single-hemistich excerpts are labelled as such.
Consequential readings
English 17: Sixty-three is the poet-speaker’s age, not the king’s age or reign length; narrator’s interruption reordered.
Additional Persian units
Source-only register rows: S14, S15. These have no separate English counterpart and are excluded from the English-couplet denominator.
Khaleghi printed p.275 · Khaleghi printed p.276 · Khaleghi printed p.277
D7.16 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII213 bahramian 1 running text | V208 bahramian running text; English 1, aligned reference 1 |
| 2 | VII213 bahramian 2 running text | V208 bahramian running text; English 2, aligned reference 2 |
| 3 | VII213 bahramian 3 running text | V208 bahramian running text; English 3, aligned reference 3 |
| 4 | VII213 Bahram Bahramian 3/4: checked local running-text gap | V208 bahramian running text; English 4, additional printed counterpart |
| 5 | VII213 Bahram Bahramian 3/4: checked local running-text gap | V208 bahramian running text; English 5, additional printed counterpart |
| 6 | VII213 Bahram Bahramian 3/4: checked local running-text gap | V208 bahramian running text; English 6, additional printed counterpart |
| 7 | VII213 bahramian 4 running text | V208 bahramian running text; English 7, aligned reference 4 |
| 8 | VII213 bahramian 5 running text | V208 bahramian running text; English 8, aligned reference 5 |
| 9 | VII213 bahramian 6 running text | V208 bahramian running text; English 9, aligned reference 6 |
| 10 | VII213 bahramian 7 running text | V208 bahramian running text; English 10, aligned reference 7 |
| 11 | VII213 bahramian 10 running text | V208 bahramian running text; English 11, aligned reference 10 |
| 12 | VII213 bahramian 11 running text | V208 bahramian running text; English 12, aligned reference 11 |
| 13 | VII213 bahramian 12 running text | V208 bahramian running text; English 13, aligned reference 12 |
| 14 | VII213 bahramian 13 running text | V208 bahramian running text; English 14, aligned reference 13 |
| 15 | VII213 Bahram Bahramian 13/14: checked local running-text gap | V208 bahramian running text; English 15, additional printed counterpart |
| 16 | VII213 bahramian 8 running text | V208 bahramian running text; English 16, aligned reference 8 |
| 17 | VII213 bahramian 9 running text | V208 bahramian running text; English 17, aligned reference 9 |
New Naqqali