New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D7.17

The Reign of Narsi, Son of Bahram

F&R English · 25 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Narsi sat upon the ivory seat,
And wore the crown that made his joy complete,
The nobles came with offerings in hand,
Still mourning for his father through the land.
He blessed them: “Friends who guard the Faith and right,
May justice keep your hearts in steady light.
Know that the Maker governs all we see
And all things hidden; He has granted me
Greatness and wisdom, justice, modest mind,
A generous heart, soft speech, and counsel kind.
And if my star should rise both clear and bright,
From me shall come your joy and heart’s delight.
چو نرسی نشست از بر تخت عاج
به سر بر نهاد آن سزاوار تاج
همه مهتران با نثار آمدند
ز درد پدر سوکوار آمدند
بریشان سپهدار کرد آفرین
که ای مهربانان باداد و دین
بدانید کز کردگار جهان
چنین رفت کار آشکار و نهان
که ما را فزونی خرد داد و شرم
جوانمردی و داد و آواز نرم
همان ایمنی شادمانی بود
کرا ز اخترش مهربانی بود
Ganjoor nrsi · Ganjoor sh1:1
7–12+
When any wise man’s friendship you can win,
Know you and he are clothed within one skin.
Expect good deeds from those whose strength is sound,
And seek the wise where wisdom can be found.
True courage comes from watchful, prudent ways,
And valiant men are worthy of all praise.
But he who flees from work and shuns the fight
Will lose his name and honor through that flight.
The idle man is cowardly within,
For sloth and cowardice are close of kin.”
For nine full years he ruled with counsel sound;
His words brought benefit the whole world round.
خردمند مرد ار ترا دوست گشت
چنان دان که با تو ز یک پوست گشت
تو کردار خوب از توانا شناس
خرد نیز نزدیک دانا شناس
دلیری ز هشیار بودن بود
دلاور به جای ستودن بود
هرانکس که بگریزد از کارکرد
ازو دور شد نام و ننگ و نبرد
همان کاهلی مردم از بددلیست
هم‌آواز آن بددلی کاهلیست
همی زیست نه سال با رای و پند
جهان را سخن گفتنش سودمند
Ganjoor nrsi · Ganjoor sh1:7
13–18+
His day drew near, and fortune’s favor fled;
Like wax grew soft the steel helm on his head.
Hormizd ran to his bedside, fair and bright,
A tulip glowing with its own rich light.
Narsi’s own son was like the moon at night,
That shines through darkness, silvery and white.
The Shah said, “Gently nurtured youth, remain
With all your strength apart from vice and stain.
You, Narsi’s soul, with Bahram’s fortune blessed,
Are worthy of the throne and royal crest.
You have great stature, courage, learned grace,
In knowledge none can stand to take your place.
چو روزش فراز آمد و بخت شوم
شد آن ترگ پولاد بر سان موم
دوان شد به بالینش شاه اورمزد
به رخشانی لاله اندر فرزد
که فرزند آن نامور شاه بود
فرزوان چو در تیره شب ماه بود
بدو گفت کای نازدیده جوان
مبر دست سوی بدی تا توان
تو از جای بهرام و نرسی به بخت
سزاوار تاجی و زیبای تخت
بدین زور و بالا و این فر و یال
بهر دانش از هرکسی بی‌همال
Ganjoor nrsi · Ganjoor sh1:13
19–24+
May crown not weep because of how you reign;
Nor let your council’s hearts burn with such pain.
Rule by the laws of kings throughout the land,
As you have learned from God’s own pure command.
May joy within your heart and soul increase;
May greatness, treasure flourish without cease.
At length your own bright day will pass from view,
And rolling heaven trample over you.
So act that when they question you that day,
Your answers bring good fortune on your way.”
Thus spoke the Shah, then drew across his head
The mantle; from his depths a cold sigh spread.
مبادا که تاج از تو گریان شود
دل انجمن بر تو بریان شود
جهان را به آیین شاهان بدار
چو آمختی از پاک پروردگار
همیشه روان و دلت شاد باد
بزرگی و گنج تو آباد باد
به فرجام هم روز تو بگذرد
سپهر روانت به پی بسپرد
چنان رو که پرسند پاسخ کنی
به پاسخ‌گری روز فرخ کنی
بگفت این و چادر به سر درکشید
یکی بادسرد از جگر برکشید
Ganjoor nrsi · Ganjoor sh1:19
25–25+
That day it seemed no Narsi ever reigned;
No throne, no crown, no royal seat remained.
همان روز گفتی که نرسی نبود
همان تخت و دیهیم و کرسی نبود
Ganjoor nrsi · Ganjoor sh1:24

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Narsi’s inheritance and the source of greatness
1–6
When Narsi sat upon the ivory seat,
And wore the crown that made his joy complete,
The nobles came with offerings in hand,
Still mourning for his father through the land.
He blessed them: “Friends who guard the Faith and right,
May justice keep your hearts in steady light.
Know that the Maker governs all we see
And all things hidden; He has granted me
Greatness and wisdom, justice, modest mind,
A generous heart, soft speech, and counsel kind.
And if my star should rise both clear and bright,
From me shall come your joy and heart’s delight.
چو نرسی نشست از بر تخت عاج
به سر بر نهاد آن سزاوار تاج
همه مهتران با نثار آمدند
ز درد پدر سوکوار آمدند
بریشان سپهدار کرد آفرین
که ای مهربانان باداد و دین
بدانید کز کردگار جهان
چنین رفت کار آشکار و نهان
که ما را فزونی خرد داد و شرم
جوانمردی و داد و آواز نرم
همان ایمنی شادمانی بود
کرا ز اخترش مهربانی بود
Ganjoor nrsi · Ganjoor sh1:1

Moscow: VII214–215 nrsi 1 running text | VII214–215 nrsi 2 running text | VII214–215 nrsi 3 running text | VII214–215 nrsi 4 running text | VII214–215 nrsi 5 running text | VII214–215 nrsi 6 running text; Mohl: V209 nrsi running text; English 1, aligned reference 1 | V209 nrsi running text; English 2, aligned reference 2 | V209 nrsi running text; English 3, aligned reference 3 | V209 nrsi running text; English 4, aligned reference 4 | V209 nrsi running text; English 5, aligned reference 5 | V209 nrsi running text; English 6, aligned reference 6; Ganjoor: sh1:1 running poem body | sh1:2 running poem body | sh1:3 running poem body | sh1:4 running poem body | sh1:5 running poem body | sh1:6 running poem body; Khaleghi: VI281–282 nrsi 1 running text | VI281–282 nrsi 2 running text | VI281–282 nrsi 3 running text | VI281–282 nrsi 4 running text | VI281–282 nrsi 5 running text | VI281–282 nrsi 6 running text

Narsi receives offerings from nobles who still mourn his father, so accession and bereavement remain joined. The English retains the invocation of the Maker before the list of wisdom, modesty, generosity and measured speech. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the progression. Favorable fortune is invoked as a condition under which the king can bring joy, not merely as private good luck. The ivory seat and crown supply visible authority, but the speech assigns its proper use to qualities that cannot be reduced to regalia. This continues the pattern of short reigns in which the new ruler immediately states the standards by which his rule should be understood.

7–12One skin with a wise friend
7–12
When any wise man’s friendship you can win,
Know you and he are clothed within one skin.
Expect good deeds from those whose strength is sound,
And seek the wise where wisdom can be found.
True courage comes from watchful, prudent ways,
And valiant men are worthy of all praise.
But he who flees from work and shuns the fight
Will lose his name and honor through that flight.
The idle man is cowardly within,
For sloth and cowardice are close of kin.”
For nine full years he ruled with counsel sound;
His words brought benefit the whole world round.
خردمند مرد ار ترا دوست گشت
چنان دان که با تو ز یک پوست گشت
تو کردار خوب از توانا شناس
خرد نیز نزدیک دانا شناس
دلیری ز هشیار بودن بود
دلاور به جای ستودن بود
هرانکس که بگریزد از کارکرد
ازو دور شد نام و ننگ و نبرد
همان کاهلی مردم از بددلیست
هم‌آواز آن بددلی کاهلیست
همی زیست نه سال با رای و پند
جهان را سخن گفتنش سودمند
Ganjoor nrsi · Ganjoor sh1:7

Moscow: VII214–215 nrsi 7 running text | VII214–215 nrsi 8 running text | VII214–215 nrsi 9 running text | VII214–215 nrsi 10 running text | VII214–215 nrsi 11 running text | VII214–215 nrsi 12 running text; Mohl: V209 nrsi running text; English 7, aligned reference 7 | V209 nrsi running text; English 8, aligned reference 8 | V209 nrsi running text; English 9, aligned reference 9 | V209 nrsi running text; English 10, aligned reference 10 | V209 nrsi running text; English 11, aligned reference 11 | V209 nrsi running text; English 12, aligned reference 12; Ganjoor: sh1:7 running poem body | sh1:8 running poem body | sh1:9 running poem body | sh1:10 running poem body | sh1:11 running poem body | sh1:12 running poem body; Khaleghi: VI281–282 nrsi 7 running text | VI281–282 nrsi 8 running text | VI281–282 nrsi 9 running text | VI281–282 nrsi 10 running text | VI281–282 nrsi 11 running text | VI281–282 nrsi 12 running text

The shared-skin image makes friendship with a wise person unusually intimate. The English retains it before linking courage to watchfulness and condemning the avoidance of work. All four editions account for the counsel and the nine-year reign. The sequence does not praise boldness without discernment: prudence is part of the basis for true courage, while inactivity is associated with fear. The maxim is broad and should not become a diagnostic claim about every person unable to work. Its role is to direct a ruler and his circle toward active, informed conduct. The final judgment that Narsi’s words benefited the world is the narrator’s praise of that program.

13–18Steel becomes wax
13–18
His day drew near, and fortune’s favor fled;
Like wax grew soft the steel helm on his head.
Hormizd ran to his bedside, fair and bright,
A tulip glowing with its own rich light.
Narsi’s own son was like the moon at night,
That shines through darkness, silvery and white.
The Shah said, “Gently nurtured youth, remain
With all your strength apart from vice and stain.
You, Narsi’s soul, with Bahram’s fortune blessed,
Are worthy of the throne and royal crest.
You have great stature, courage, learned grace,
In knowledge none can stand to take your place.
چو روزش فراز آمد و بخت شوم
شد آن ترگ پولاد بر سان موم
دوان شد به بالینش شاه اورمزد
به رخشانی لاله اندر فرزد
که فرزند آن نامور شاه بود
فرزوان چو در تیره شب ماه بود
بدو گفت کای نازدیده جوان
مبر دست سوی بدی تا توان
تو از جای بهرام و نرسی به بخت
سزاوار تاجی و زیبای تخت
بدین زور و بالا و این فر و یال
بهر دانش از هرکسی بی‌همال
Ganjoor nrsi · Ganjoor sh1:13

Moscow: VII214–215 nrsi 13 running text | VII214–215 nrsi 14 running text | VII214–215 nrsi 15 running text | VII214–215 nrsi 16 running text | VII214–215 nrsi 17 running text | VII214–215 nrsi 18 running text; Mohl: V209 nrsi running text; English 13, aligned reference 13 | V209 nrsi running text; English 14, aligned reference 14 | V209 nrsi running text; English 15, aligned reference 15 | V209 nrsi running text; English 16, aligned reference 16 | V209 nrsi running text; English 17, aligned reference 17 | V209 nrsi running text; English 18, aligned reference 18; Ganjoor: sh1:13 running poem body | sh1:14 running poem body | sh1:15 running poem body | sh1:16 running poem body | sh1:17 running poem body | sh1:18 running poem body; Khaleghi: VI281–282 nrsi 13 running text | VI281–282 nrsi 14 running text | VI281–282 nrsi 15 running text | VI281–282 nrsi 16 running text | VI281–282 nrsi 17 running text | VI281–282 nrsi 18 running text

The steel helmet softened like wax expresses the failure of martial strength before approaching death. The English preserves the image and the son Hormizd’s bright arrival, setting the father’s fading fortune against the heir’s youthful appearance. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the scene and the instructions that follow. The tulip and moon descriptions identify beauty and promise within the poem’s conventional language, not physical measurements. The father’s praise of stature, courage and knowledge gives the successor several forms of qualification. Yet the first command is to stay away from wrongdoing, making restraint the immediate requirement even for a youth already declared exceptionally well endowed.

19–24Answering beyond the throne
19–24
May crown not weep because of how you reign;
Nor let your council’s hearts burn with such pain.
Rule by the laws of kings throughout the land,
As you have learned from God’s own pure command.
May joy within your heart and soul increase;
May greatness, treasure flourish without cease.
At length your own bright day will pass from view,
And rolling heaven trample over you.
So act that when they question you that day,
Your answers bring good fortune on your way.”
Thus spoke the Shah, then drew across his head
The mantle; from his depths a cold sigh spread.
مبادا که تاج از تو گریان شود
دل انجمن بر تو بریان شود
جهان را به آیین شاهان بدار
چو آمختی از پاک پروردگار
همیشه روان و دلت شاد باد
بزرگی و گنج تو آباد باد
به فرجام هم روز تو بگذرد
سپهر روانت به پی بسپرد
چنان رو که پرسند پاسخ کنی
به پاسخ‌گری روز فرخ کنی
بگفت این و چادر به سر درکشید
یکی بادسرد از جگر برکشید
Ganjoor nrsi · Ganjoor sh1:19

Moscow: VII214–215 nrsi 19 running text | VII214–215 nrsi 20 running text | VII215 Narsi 20/21: checked local running-text gap | VII214–215 nrsi 21 running text | VII214–215 nrsi 22 running text | VII214–215 nrsi 23 running text; Mohl: V209 nrsi running text; English 19, aligned reference 19 | V209–210 nrsi running text; English 20, aligned reference 20 | V210 nrsi running text; English 21, additional printed counterpart | V210 nrsi running text; English 22, aligned reference 21 | V210 nrsi running text; English 23, aligned reference 22 | V210 nrsi running text; English 24, aligned reference 23; Ganjoor: sh1:19 running poem body | sh1:20 running poem body | Checked local gap after nrsi/sh1:20; no corresponding running couplet | sh1:21 running poem body | sh1:22 running poem body | sh1:23 running poem body; Khaleghi: VI281–282 nrsi 19 running text | VI281–282 nrsi 20 running text | VI282 apparatus note 25, actual additional verse | VI281–282 nrsi 21 running text | VI281–282 nrsi 22 running text | VI281–282 nrsi 23 running text

The father asks that neither crown nor assembly suffer through the son’s rule, then places the king under an eventual demand to answer for his conduct. The English preserves that accountability. The intervening blessing upon joy, greatness and treasure is running text in Mohl and an actual Khaleghi apparatus verse; Moscow and Ganjoor have a checked local gap between the surrounding commands. It is therefore a supported expansion rather than a phrase to attribute uniformly to every running text. The final mantle drawn over the head turns the completed speech into a bodily ending. The cold sigh replaces the public authority of the voice with its last private breath.

25–25The startling erasure of a reign
25–25
That day it seemed no Narsi ever reigned;
No throne, no crown, no royal seat remained.
همان روز گفتی که نرسی نبود
همان تخت و دیهیم و کرسی نبود
Ganjoor nrsi · Ganjoor sh1:24

Moscow: VII214–215 nrsi 24 running text; Mohl: V210 nrsi running text; English 25, aligned reference 24; Ganjoor: sh1:24 running poem body; Khaleghi: VI281–282 nrsi 24 running text

The closing comparison imagines that Narsi had never existed, with throne, crown and royal seat disappearing together. The English preserves the abruptness instead of softening it into a conventional statement that the king died. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi supply the corresponding unit. It is an account of the shock of absence, not an instruction to believe that the preceding reign was unreal. Some printed continuations add further reflections beyond this English endpoint; those are separately identified in the source record. The last couplet’s force depends on the contrast between nine years of consequential speech and the immediate silence into which the speaker has passed.

Source record and limits

English

25 published English couplets, preserved with their published wording, punctuation and order. The published chapter determines the English boundary. Published D7.17: 25 English couplets. Declared reference: nrsi, Moscow/Ganjoor alignment 1–24; edition-specific numbering is identified separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.214–215; nrsi reference verses 1–24. Each English unit has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Additional transitions retain their preceding-reign locators. Additional Persian units are kept separate from English units.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.209–210. Individual running counterparts are identified by the English unit and the paired Persian reference; these alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages, reorderings and changes of heading are stated in the register and notes.

Ganjoor

nrsi digital poem body, individually linked by subdivision and couplet anchor. The paired Persian normally follows this digital running reference. Where it has a checked local gap, the row labels an independently transcribed printed counterpart or a deliberately limited excerpt. No missing verse is reconstructed from the English.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.281–282, with relocated transitions and apparatus at the separately stated pages. Actual-apparatus-bearing rows: 21. Running text, actual printed additional verses, actual variant wording, and inspected local gaps are distinct evidence classes. An addition notice alone is not counted as a counterpart.

Evidence boundaries

No appendix evidence is claimed. A checked local gap applies to the specified narrative junction, not to every manuscript, appendix or occurrence elsewhere. A relocated passage is identified as running text in its actual position. Unverified readings and narrower English interpretations remain explicitly qualified. Printed excerpts use readable Unicode spacing; they are not diplomatic reproductions of typography. Single-hemistich excerpts are labelled as such.

Consequential readings

The commentary weighs English imagery, agency and organization against the four separately identified local presentations.

Additional Persian units

Source-only register rows: S-K25. These have no separate English counterpart and are excluded from the English-couplet denominator.

Moscow printed p.214 · Moscow printed p.215

Mohl printed p.209 · Mohl printed p.210

Khaleghi printed p.281 · Khaleghi printed p.282

D7.17 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII214–215 nrsi 1 running textV209 nrsi running text; English 1, aligned reference 1
2VII214–215 nrsi 2 running textV209 nrsi running text; English 2, aligned reference 2
3VII214–215 nrsi 3 running textV209 nrsi running text; English 3, aligned reference 3
4VII214–215 nrsi 4 running textV209 nrsi running text; English 4, aligned reference 4
5VII214–215 nrsi 5 running textV209 nrsi running text; English 5, aligned reference 5
6VII214–215 nrsi 6 running textV209 nrsi running text; English 6, aligned reference 6
7VII214–215 nrsi 7 running textV209 nrsi running text; English 7, aligned reference 7
8VII214–215 nrsi 8 running textV209 nrsi running text; English 8, aligned reference 8
9VII214–215 nrsi 9 running textV209 nrsi running text; English 9, aligned reference 9
10VII214–215 nrsi 10 running textV209 nrsi running text; English 10, aligned reference 10
11VII214–215 nrsi 11 running textV209 nrsi running text; English 11, aligned reference 11
12VII214–215 nrsi 12 running textV209 nrsi running text; English 12, aligned reference 12
13VII214–215 nrsi 13 running textV209 nrsi running text; English 13, aligned reference 13
14VII214–215 nrsi 14 running textV209 nrsi running text; English 14, aligned reference 14
15VII214–215 nrsi 15 running textV209 nrsi running text; English 15, aligned reference 15
16VII214–215 nrsi 16 running textV209 nrsi running text; English 16, aligned reference 16
17VII214–215 nrsi 17 running textV209 nrsi running text; English 17, aligned reference 17
18VII214–215 nrsi 18 running textV209 nrsi running text; English 18, aligned reference 18
19VII214–215 nrsi 19 running textV209 nrsi running text; English 19, aligned reference 19
20VII214–215 nrsi 20 running textV209–210 nrsi running text; English 20, aligned reference 20
21VII215 Narsi 20/21: checked local running-text gapV210 nrsi running text; English 21, additional printed counterpart
22VII214–215 nrsi 21 running textV210 nrsi running text; English 22, aligned reference 21
23VII214–215 nrsi 22 running textV210 nrsi running text; English 23, aligned reference 22
24VII214–215 nrsi 23 running textV210 nrsi running text; English 24, aligned reference 23
25VII214–215 nrsi 24 running textV210 nrsi running text; English 25, aligned reference 24