The Reign of Hormizd, Son of Narsi
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A king who restrains the wolf
Moscow: VII216–217 oorner 1 running text | VII216–217 oorner 2 running text | VII216–217 oorner 3 running text | VII216–217 oorner 4 running text | VII216–217 oorner 5 running text | VII216–217 oorner 6 running text; Mohl: V211 oorner running text; English 1, aligned reference 1 | V211 oorner running text; English 2, aligned reference 2 | V211 oorner running text; English 3, aligned reference 3 | V211 oorner running text; English 4, aligned reference 4 | V211 oorner running text; English 5, aligned reference 5 | V211 oorner running text; English 6, aligned reference 6; Ganjoor: sh1:1 running poem body | sh1:2 running poem body | sh1:3 running poem body | sh1:4 running poem body | sh1:5 running poem body | sh1:6 running poem body; Khaleghi: VI285–287 oorner 1 running text | VI285–287 oorner 2 running text | VI285–287 oorner 3 running text | VI285–287 oorner 4 running text | VI285–287 oorner 5 running text | VI285–287 oorner 6 running text
Moscow printed p.216 · Mohl printed p.211 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.285
Hormizd’s accession is praised through the curtailment of predation and the disappearance of Ahriman’s works. The English retains the wolf before the king begins his own thanksgiving, and all four editions support the sequence. Saturn, Mars and the sun belong to the creation named in the prayer; Bahram in that planetary list should not be mistaken for another human king entering the scene. The speech attributes victory and royal glory to God, then asks that justice guide the ruler and joy reach those beneath him. The narrator’s idealized peace is thus followed by the king’s statement of what he must do to sustain the condition being praised.
7–12Giving without bargaining for thanks
Moscow: VII216–217 oorner 7 running text | VII216–217 oorner 8 running text | VII216–217 oorner 9 running text | VII216–217 oorner 10 running text | VII216–217 oorner 11 running text | VII216–217 oorner 12 running text; Mohl: V211 oorner running text; English 7, aligned reference 7 | V211 oorner running text; English 8, aligned reference 8 | V211 oorner running text; English 9, aligned reference 9 | V211–213 oorner running text; English 10, aligned reference 10 | V211 oorner running text; English 11, aligned reference 11 | V211 oorner running text; English 12, aligned reference 12; Ganjoor: sh1:7 running poem body | sh1:8 running poem body | sh1:9 running poem body | sh1:10 running poem body | sh1:11 running poem body | sh1:12 running poem body; Khaleghi: VI285–287 oorner 7 running text | VI285–287 oorner 8 running text | VI285–287 oorner 9 running text | VI285–287 oorner 10 running text | VI285–287 oorner 11 running text | VI285–287 oorner 12 running text
Moscow printed p.216 · Mohl printed p.211 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.285
The king warns against base company and bad counsel before distinguishing two failures around a gift: giving in order to purchase gratitude, and receiving without acknowledgment. The English preserves the distinction, and Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support it. The first maxim does not make ingratitude a virtue, nor does the second turn generosity into a transaction with a guaranteed return. Together they ask for freedom from calculation on one side and recognition on the other. The following isolation of the harsh person extends the concern with relationships. Conduct that wins no affection leaves a person vulnerable even if he believes severity makes him strong.
13–18Sloth, self-praise and blamed fortune
Moscow: VII216–217 oorner 13 running text | VII216–217 oorner 14 running text | VII216–217 oorner 15 running text | VII216–217 oorner 16 running text | VII216–217 oorner 17 running text | VII216–217 oorner 18 running text; Mohl: V211 oorner running text; English 13, aligned reference 13 | V211 oorner running text; English 14, aligned reference 14 | V211 oorner running text; English 15, aligned reference 15 | V211 oorner running text; English 16, aligned reference 16 | V211 oorner running text; English 17, aligned reference 17 | V211 oorner running text; English 18, aligned reference 18; Ganjoor: sh1:13 running poem body | sh1:14 running poem body | sh1:15 running poem body | sh1:16 running poem body | sh1:17 running poem body | sh1:18 running poem body; Khaleghi: VI285–287 oorner 13 running text | VI285–287 oorner 14 running text | VI285–287 oorner 15 running text | VI285–287 oorner 16 running text | VI285–287 oorner 17 running text | VI285–287 oorner 18 running text
Moscow printed p.216 · Mohl printed p.211 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.285
The English connects the choice of idle helpers with inability to govern, then turns inward to arrogance and the habit of blaming fortune. All four editions account for the sequence. The subject is a person whose bad conduct and inactivity coexist with want, not a neutral description of every poor person. That distinction matters because the surrounding rhetoric can easily make poverty itself sound like moral failure. The English’s “less than whole” emphasizes the damage caused by loss of resources, while the next unit criticizes a boastful response to deprivation and bad character. The passage should retain its severe social judgment without allowing the commentary to universalize it beyond its stated figure.
19–24The speech ends before the heirless death
Moscow: VII216–217 oorner 19 running text | VII216–217 oorner 20 running text | VII216–217 oorner 21 running text | VII216–217 oorner 22 running text | VII216–217 oorner 23 running text | VII216–217 oorner 24 running text; Mohl: V211 oorner running text; English 19, aligned reference 19 | V211 oorner running text; English 20, aligned reference 20 | V211–213 oorner running text; English 21, aligned reference 21 | V212 oorner running text; English 22, aligned reference 22 | V212 oorner running text; English 23, aligned reference 23 | V212 oorner running text; English 24, aligned reference 24; Ganjoor: sh1:19 running poem body | sh1:20 running poem body | sh1:21 running poem body | sh1:22 running poem body | sh1:23 running poem body | sh1:24 running poem body; Khaleghi: VI285–287 oorner 19 running text | VI285–287 oorner 20 running text | VI285–287 oorner 21 running text | VI285–287 oorner 22 running text | VI285–287 oorner 23 running text | VI285–287 oorner 24 running text
Moscow printed p.216 · Mohl printed p.211 · Mohl printed p.212 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.285
The condemnation culminates in the lack of resources, knowledge, skill, faith and divine favor, then the king turns to a blessing for his listeners. The English preserves the abrupt transition from negative example to public goodwill. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi support the assembly’s approval and the later nine-year interval. The pomegranate blossom turning yellow carries the narrative into death, at which point the absence of a son becomes politically decisive. Youthful departure from an old world makes the loss more than an expected end to age. The king’s good beginning has not supplied the realm with an immediately visible successor.
25–30The hidden pregnancy and the written curls
Moscow: VII216–217 oorner 26 running text | VII216–217 oorner 27 running text | VII216–217 oorner 28 running text | VII216–217 oorner 29 running text | VII216–217 oorner 30 running text | VII216–217 oorner 31 running text; Mohl: V212 oorner running text; English 25, aligned reference 26 | V213 Shapur son of Hormizd opening, running verse 1; relocated under next reign | V213 Shapur son of Hormizd opening, running verse 2; relocated under next reign | V213 Shapur son of Hormizd opening, running verse 3; relocated under next reign | V213 Shapur son of Hormizd opening, running verse 4; relocated under next reign | V213 Shapur son of Hormizd opening, running verse 5; relocated under next reign; Ganjoor: sh1:26 running poem body | sh1:27 running poem body | sh1:28 running poem body | sh1:29 running poem body | sh1:30 running poem body | sh1:31 running poem body; Khaleghi: VI285–287 oorner 26 running text | VI285–287 oorner 27 running text | VI285–287 oorner 28 running text | VI285–287 oorner 29 running text; VI287 apparatus note1 records Babylonian variant | VI285–287 oorner 30 running text | VI285–287 oorner 31 running text
Moscow printed p.216 · Mohl printed p.212 · Mohl printed p.213 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.285 · Khaleghi printed p.287
After mourning, the empty throne leads to discovery of a pregnant woman in the royal household. Mohl places these discovery verses under the following Shapur heading, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi retain them with Hormizd’s close. The English follows its own continuous chapter boundary. Its Babylonian-script comparison for the curls agrees with Mohl and has apparatus support in the other printed comparisons; Moscow and Ganjoor’s local form and Khaleghi’s main Ma‘qili reading differ. The Kabul-made daggers describe eyelashes, not weapons present in the chamber. These conventional signs of beauty surround the politically consequential fact that a possible heir already exists within her womb.
31–31A crown above the pregnant queen
Moscow: VII216–217 oorner 33 running text; Mohl: V213 Shapur son of Hormizd opening, running verse 6; relocated under next reign; Ganjoor: sh1:33 running poem body; Khaleghi: VI285–287 oorner 32 running text
Moscow printed p.216 · Mohl printed p.213 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.285
The English ends with a crown suspended above the woman and showered with valuables, before the child is born. Moscow and Ganjoor have an intervening preparation unit, while Khaleghi relocates that material after the birth; the register preserves the distinction rather than forcing an extra English couplet into the close. Mohl’s corresponding crown verse is in the next reign’s opening. The ceremony gives provisional dynastic focus to an unseen child through the mother’s body. Its exact historical practice is not independently established by agreement among literary texts. The published boundary matters: the later birth and infant coronation belong beyond this chapter, so they are not silently added to its English account.
Source record and limits
English
31 published English couplets, preserved with their published wording, punctuation and order. The published chapter determines the English boundary. Published D7.18: 31 English couplets. Declared reference: oorner, Moscow/Ganjoor alignment 1–33; edition-specific numbering is identified separately. Ends at the crown suspended above the pregnant woman, before Shapur’s birth.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.216–217; oorner reference verses 1–33. Each English unit has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Additional transitions retain their preceding-reign locators. Additional Persian units are kept separate from English units.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.211–213. Individual running counterparts are identified by the English unit and the paired Persian reference; these alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages, reorderings and changes of heading are stated in the register and notes. Source-only reference units whose exact Mohl allocation remains unverified: S25, S32. These are excluded from verified English coverage.
Ganjoor
oorner digital poem body, individually linked by subdivision and couplet anchor. The paired Persian normally follows this digital running reference. Where it has a checked local gap, the row labels an independently transcribed printed counterpart or a deliberately limited excerpt. No missing verse is reconstructed from the English.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.285–287, with relocated transitions and apparatus at the separately stated pages. Actual-apparatus-bearing rows: 28. Running text, actual printed additional verses, actual variant wording, and inspected local gaps are distinct evidence classes. An addition notice alone is not counted as a counterpart.
Evidence boundaries
No appendix evidence is claimed. A checked local gap applies to the specified narrative junction, not to every manuscript, appendix or occurrence elsewhere. A relocated passage is identified as running text in its actual position. Unverified readings and narrower English interpretations remain explicitly qualified. Printed excerpts use readable Unicode spacing; they are not diplomatic reproductions of typography. Single-hemistich excerpts are labelled as such.
Consequential readings
English 28: Babylonian script follows Mohl and actual printed apparatus alternatives; Moscow/Ganjoor local form and Khaleghi Ma‘qili running reading differ. English 31: Published endpoint is prenatal suspended crown; subsequent birth and infant enthronement are outside this English chapter.
Additional Persian units
Source-only register rows: S25, S32. These have no separate English counterpart and are excluded from the English-couplet denominator.
Post-boundary relocation
The Moscow/Ganjoor preparation unit at Hormizd32 is placed by Khaleghi at VI287:36, after the birth. Its relocation is recorded for the source-only unit; the later birth and infant coronation remain beyond the published English endpoint.
Moscow printed p.216 · Moscow printed p.217
Mohl printed p.211 · Mohl printed p.212 · Mohl printed p.213
Khaleghi printed p.285 · Khaleghi printed p.286 · Khaleghi printed p.287
D7.18 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII216–217 oorner 1 running text | V211 oorner running text; English 1, aligned reference 1 |
| 2 | VII216–217 oorner 2 running text | V211 oorner running text; English 2, aligned reference 2 |
| 3 | VII216–217 oorner 3 running text | V211 oorner running text; English 3, aligned reference 3 |
| 4 | VII216–217 oorner 4 running text | V211 oorner running text; English 4, aligned reference 4 |
| 5 | VII216–217 oorner 5 running text | V211 oorner running text; English 5, aligned reference 5 |
| 6 | VII216–217 oorner 6 running text | V211 oorner running text; English 6, aligned reference 6 |
| 7 | VII216–217 oorner 7 running text | V211 oorner running text; English 7, aligned reference 7 |
| 8 | VII216–217 oorner 8 running text | V211 oorner running text; English 8, aligned reference 8 |
| 9 | VII216–217 oorner 9 running text | V211 oorner running text; English 9, aligned reference 9 |
| 10 | VII216–217 oorner 10 running text | V211–213 oorner running text; English 10, aligned reference 10 |
| 11 | VII216–217 oorner 11 running text | V211 oorner running text; English 11, aligned reference 11 |
| 12 | VII216–217 oorner 12 running text | V211 oorner running text; English 12, aligned reference 12 |
| 13 | VII216–217 oorner 13 running text | V211 oorner running text; English 13, aligned reference 13 |
| 14 | VII216–217 oorner 14 running text | V211 oorner running text; English 14, aligned reference 14 |
| 15 | VII216–217 oorner 15 running text | V211 oorner running text; English 15, aligned reference 15 |
| 16 | VII216–217 oorner 16 running text | V211 oorner running text; English 16, aligned reference 16 |
| 17 | VII216–217 oorner 17 running text | V211 oorner running text; English 17, aligned reference 17 |
| 18 | VII216–217 oorner 18 running text | V211 oorner running text; English 18, aligned reference 18 |
| 19 | VII216–217 oorner 19 running text | V211 oorner running text; English 19, aligned reference 19 |
| 20 | VII216–217 oorner 20 running text | V211 oorner running text; English 20, aligned reference 20 |
| 21 | VII216–217 oorner 21 running text | V211–213 oorner running text; English 21, aligned reference 21 |
| 22 | VII216–217 oorner 22 running text | V212 oorner running text; English 22, aligned reference 22 |
| 23 | VII216–217 oorner 23 running text | V212 oorner running text; English 23, aligned reference 23 |
| 24 | VII216–217 oorner 24 running text | V212 oorner running text; English 24, aligned reference 24 |
| 25 | VII216–217 oorner 26 running text | V212 oorner running text; English 25, aligned reference 26 |
| 26 | VII216–217 oorner 27 running text | V213 Shapur son of Hormizd opening, running verse 1; relocated under next reign |
| 27 | VII216–217 oorner 28 running text | V213 Shapur son of Hormizd opening, running verse 2; relocated under next reign |
| 28 | VII216–217 oorner 29 running text | V213 Shapur son of Hormizd opening, running verse 3; relocated under next reign |
| 29 | VII216–217 oorner 30 running text | V213 Shapur son of Hormizd opening, running verse 4; relocated under next reign |
| 30 | VII216–217 oorner 31 running text | V213 Shapur son of Hormizd opening, running verse 5; relocated under next reign |
| 31 | VII216–217 oorner 33 running text | V213 Shapur son of Hormizd opening, running verse 6; relocated under next reign |
New Naqqali