New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D8.1.1

The Posthumous Birth and Crowning of Shapur

F&R English · 33 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Not long had passed before she bore a son,
A child as radiant as the shining sun.
A dehqan bard, born of a Mobad line,
Passed on this tale; his telling now is mine.
The Mobad named him Shapur, held a feast,
And joy spread wide from greatest man to least.
The infant bore the signs of royal grace,
And wisdom’s banner shaded his young face.
At forty days, they called for strings and wine;
Prepared, the royal throne stood bright and fine.
The nobles came with golden girdles fair,
And raised the crown above the royal heir.
چهل روز بگذشت بر خوب‌چهر
یکی کودک آمد چو تابنده مهر
سراینده دهقان موبد نژاد
ورا موبدش نام شاپور کرد
بران شادمانی یکی سور کرد
تو گفتی همی فره ایزدیست
برو سایهٔ رایت بخردیست
چهل روزه شد رود و می خواستند
یکی تخت شاهی بیاراستند
برفتند گردان زرین کمر
بیاویختند از برش تاج زر
Ganjoor oorner · Ganjoor sh1:34
7–12+
They fed the infant milk till satisfied,
Then wrapped him safe in silk on every side.
At forty days, beneath the crown of gold,
They set him on his father’s throne of old.
They blessed him as their king with reverent care;
The chiefs paid homage, showering gems through air.
A Mobad known as Mehri, wise and bright,
Was fit for service, and his heart was light.
He took a golden seat before the king,
And pledged the service he had come to bring.
He ruled with justice, wisdom as his guide,
And led the troops to goodness far and wide.
چو آن خرد را سیر دادند شیر
نوشتند پس در میان حریر
چهل روزه را زیر آن تاج زر
نهادند بر تخت فرخ پدر
به شاهی برو آفرین خواندند
همه مهتران گوهر افشاندند
یکی موبدی بود شهرو به نام
خردمند و شایسته و شادکام
بیامد به کرسی زرین نشست
میان پیش او بندگی را ببست
جهان را همی داشت با داد و رای
سپه را به هر نیک و بد رهنمای
Ganjoor oorner · Ganjoor sh1:38
13–18+
He filled the royal stores, the troops supplied,
And decked his throne and halls on every side.
Thus five years passed beneath the turning sky;
The child grew tall and held his head up high.
Attended by that sage of high renown,
The Shah then sat in Tisfoon’s royal town.
The sun turned yellow as the day withdrew,
And evening spread its veil of lapis blue.
A roar came from the road by Arvand’s flow;
The Shah asked what that sound might mean below.
The Mobad answered that young king of worth:
“Pure-hearted Shah, whose steps bring luck to earth,
پراگنده گنج و سپاه ورا
بیاراست ایوان و گاه ورا
چنین تا برآمد برین پنج سال
برافراخت آن کودک خرد یال
نشسته شبی شاه در طیسفون
خردمند موبد به پیش اندرون
بدانگه که خورشید برگشت زرد
پدید آمد آن چادر لاژورد
خروش آمد از راه اروندرود
به موبد چنین گفت هست این درود
چنین گفت موبد بران شاه خرد
که ای پاک‌دل نیک پی شاه گرد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh1:5
19–24+
The market folk now leave their shops to go
Back to their homes, as evening shadows grow.
Across the Tigris, meeting face to face,
They tread the narrow bridge in crowded space.
Each fears the waves and water far below;
Their shouts roar like a torrent in full flow.”
Shapur replied, “O sages of my state,
O wise and honored men, in counsel great,
Another bridge must span the river’s track:
One lets them leave, the other brings them back.
Let troops and common folk all cross with ease;
And those who serve us find the same release.
کنون مرد بازاری و چاره جوی
ز کلبه سوی خانه بنهاد روی
چو بر دجله بر یکدگر بگذرند
چنین تنگ پل را به پی بسپرند
بترسد چنین هرکس از بیم کوس
چنین برخروشند چون زخم کوس
چنین گفت شاپور با موبدان
که ای پرهنر نامور بخردان
پلی دیگر اکنون بباید زدن
شدن را یکی راه باز آمدن
بدان تا چنین زیردستان ما
گر از لشکری در پرستان ما
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh1:11
25–30+
Let none be burdened on that crowded way;
Give freely from our stores the cost to pay.”
The Mobadan rejoiced at what was seen:
The tender tree had grown so fresh and green.
As young Shapur commanded, they obeyed;
Their chief gave orders, and the plans were laid.
His mother’s heart rejoiced; she chose him guides,
To teach the lore in which good sense resides.
So swiftly did his understanding rise,
He soon surpassed his teachers, learned and wise.
At seven, on the field he learned to fight,
And played at polo with a rider’s might.
به رفتن نباشند زین سان به رنج
درم داد باید فراوان ز گنج
همه موبدان شاد گشتند سخت
که سبز آمد آن نارسیده درخت
یکی پل بفرمود موبد دگر
به فرمان آن کودک تاجور
ازو شادمان شد دل مادرش
بیاورد فرهنگ جویان برش
به زودی به فرهنگ جایی رسید
کز آموزگاران سراندر کشید
چو بر هفت شد رسم میدان نهاد
هم‌آورد و هم رسم چوگان نهاد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh1:17
31–33+
At eight, he learned the manners of the court;
He seemed Shah Bahram in both grace and sport.
He grew in honor, proud of his own worth,
And made Istakhr his seat upon the earth.
He kept his noble forebears’ ways of old,
Those chosen, pure, exalted men extolled.
بهشتم شد آیین تخت و کلاه
تو گفتی کمر بست بهرامشاه
تن خویش را از در فخر کرد
نشستنگه خود به اصطخر کرد
بر آیین فرخ نیاکان خویش
گزیده سرافراز و پاکان خویش
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh1:23

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A birth sustained by testimony and ceremony
1–6
Not long had passed before she bore a son,
A child as radiant as the shining sun.
A dehqan bard, born of a Mobad line,
Passed on this tale; his telling now is mine.
The Mobad named him Shapur, held a feast,
And joy spread wide from greatest man to least.
The infant bore the signs of royal grace,
And wisdom’s banner shaded his young face.
At forty days, they called for strings and wine;
Prepared, the royal throne stood bright and fine.
The nobles came with golden girdles fair,
And raised the crown above the royal heir.
چهل روز بگذشت بر خوب‌چهر
یکی کودک آمد چو تابنده مهر
سراینده دهقان موبد نژاد
ورا موبدش نام شاپور کرد
بران شادمانی یکی سور کرد
تو گفتی همی فره ایزدیست
برو سایهٔ رایت بخردیست
چهل روزه شد رود و می خواستند
یکی تخت شاهی بیاراستند
برفتند گردان زرین کمر
بیاویختند از برش تاج زر
Ganjoor oorner · Ganjoor sh1:34

Moscow: VII218 Hormizd34, running text | VII218 Hormizd34/35: checked local gap for dehqan attribution | VII218 Hormizd35, running text | VII218 Hormizd36, running text | VII217 Hormizd32, running text; reordered preparation | VII218 Hormizd37, running text; Mohl: V213 Shapur opening7, running text | V213 Shapur opening8, running attribution | V213 Shapur opening9, running text | V213 Shapur opening10, running text | V213 Shapur opening11, running text | V213 Shapur opening12, running text; Ganjoor: Prior-reign running transition | Checked local birth-sequence gap after oorner/sh1:34; Khaleghi: VI287 Hormizd33, running text | VI287 apparatus note13, actual additional attribution | VI287 Hormizd34, running text | VI287 Hormizd35, running text | VI287 Hormizd36, running text | VI287 Hormizd37, running text

The opening establishes succession through both a child and a chain of narration. Calling the dehqan a bard makes his role immediately intelligible, although it emphasizes artistic transmission more than the Persian designation alone requires. Mohl supplies that attribution in his running account; Khaleghi prints it among actual additions, while the checked Moscow and Ganjoor birth sequence passes directly onward. The surrounding birth, naming and coronation preparations belong to the preceding Hormizd ending in those presentations. English relocates the forty-day preparation after the birth. This produces a continuous infancy narrative without requiring the editions to share the same reign boundary or order.

7–12An infant sovereign and an adult administrator
7–12
They fed the infant milk till satisfied,
Then wrapped him safe in silk on every side.
At forty days, beneath the crown of gold,
They set him on his father’s throne of old.
They blessed him as their king with reverent care;
The chiefs paid homage, showering gems through air.
A Mobad known as Mehri, wise and bright,
Was fit for service, and his heart was light.
He took a golden seat before the king,
And pledged the service he had come to bring.
He ruled with justice, wisdom as his guide,
And led the troops to goodness far and wide.
چو آن خرد را سیر دادند شیر
نوشتند پس در میان حریر
چهل روزه را زیر آن تاج زر
نهادند بر تخت فرخ پدر
به شاهی برو آفرین خواندند
همه مهتران گوهر افشاندند
یکی موبدی بود شهرو به نام
خردمند و شایسته و شادکام
بیامد به کرسی زرین نشست
میان پیش او بندگی را ببست
جهان را همی داشت با داد و رای
سپه را به هر نیک و بد رهنمای
Ganjoor oorner · Ganjoor sh1:38

Moscow: VII218 Hormizd38, running text | VII218 Hormizd39, running text | VII217–220 zolaktaf verse1, running text | VII219 Shapur2, Shahrui running; actual note1 Mehri variant | VII217–220 zolaktaf verse3, running text | VII217–220 zolaktaf verse4, running text; Mohl: V213 Shapur opening13, running text | V213 Shapur opening14, running text | V213–214 running text; English9, sense-aligned with zolaktaf reference1 (not Mohl verse numbering) | V213 Mehri, running text | V213–214 running text; English11, sense-aligned with zolaktaf reference3 (not Mohl verse numbering) | V213–214 running text; English12, sense-aligned with zolaktaf reference4 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Prior-reign running transition | Running poem body; Khaleghi: VI287 Hormizd38, running text | VI287 Hormizd39, running text | VI287 Hormizd40, running coronation blessing | VI291 Shapur1 Shahrui; actual note3 Mehri variant | VI287–292 Shapur2, running text | VI287–292 Shapur3, running text

Milk and silk keep the coronation bodily and domestic even as the crown makes the infant a public figure. Across the four presentations, the child receives kingship before he can exercise its duties; the adult Mobad immediately supplies the practical agency. English preserves that division by giving the adviser the verbs of pledging service and ruling. Mehri follows Mohl and actual variants in the Moscow and Khaleghi apparatuses, rather than the Shahrui or Shahru form in their running counterparts and Ganjoor. The name is therefore an attested choice, not a reason to invent a second minister or change the published English.

13–18Royal development becomes an evening scene
13–18
He filled the royal stores, the troops supplied,
And decked his throne and halls on every side.
Thus five years passed beneath the turning sky;
The child grew tall and held his head up high.
Attended by that sage of high renown,
The Shah then sat in Tisfoon’s royal town.
The sun turned yellow as the day withdrew,
And evening spread its veil of lapis blue.
A roar came from the road by Arvand’s flow;
The Shah asked what that sound might mean below.
The Mobad answered that young king of worth:
“Pure-hearted Shah, whose steps bring luck to earth,
پراگنده گنج و سپاه ورا
بیاراست ایوان و گاه ورا
چنین تا برآمد برین پنج سال
برافراخت آن کودک خرد یال
نشسته شبی شاه در طیسفون
خردمند موبد به پیش اندرون
بدانگه که خورشید برگشت زرد
پدید آمد آن چادر لاژورد
خروش آمد از راه اروندرود
به موبد چنین گفت هست این درود
چنین گفت موبد بران شاه خرد
که ای پاک‌دل نیک پی شاه گرد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh1:5

Moscow: VII217–220 zolaktaf verse5, running text | VII217–220 zolaktaf verse6, running text | VII217–220 zolaktaf verse7, running text | VII217–220 zolaktaf verse8, running text | VII217–220 zolaktaf verse9, running text | VII217–220 zolaktaf verse10, running text; Mohl: V213–214 running text; English13, sense-aligned with zolaktaf reference5 (not Mohl verse numbering) | V213–214 running text; English14, sense-aligned with zolaktaf reference6 (not Mohl verse numbering) | V213–214 running text; English15, sense-aligned with zolaktaf reference7 (not Mohl verse numbering) | V213–214 running text; English16, sense-aligned with zolaktaf reference8 (not Mohl verse numbering) | V213–214 running text; English17, sense-aligned with zolaktaf reference9 (not Mohl verse numbering) | V213–214 running text; English18, sense-aligned with zolaktaf reference10 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI287–292 Shapur4, running text | VI287–292 Shapur5, running text | VI287–292 Shapur6, running text | VI287–292 Shapur7, running text | VI287–292 Shapur8, running text | VI287–292 Shapur9, running text

The five-year transition gives the young king time to develop before his first displayed decision. English turns from accumulated treasure and organized forces to a particular evening beside the Mobad, following the narrative movement retained in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The lapis veil is especially effective: it carries the Persian image of a blue covering into an English line whose quiet close prepares the sudden noise. The sources describe a night setting, not a general assertion that the king permanently moved his capital at this moment. Reading the Tisfoon line as the location of this scene preserves that distinction.

19–24A bridge as a test of kingship
19–24
The market folk now leave their shops to go
Back to their homes, as evening shadows grow.
Across the Tigris, meeting face to face,
They tread the narrow bridge in crowded space.
Each fears the waves and water far below;
Their shouts roar like a torrent in full flow.”
Shapur replied, “O sages of my state,
O wise and honored men, in counsel great,
Another bridge must span the river’s track:
One lets them leave, the other brings them back.
Let troops and common folk all cross with ease;
And those who serve us find the same release.
کنون مرد بازاری و چاره جوی
ز کلبه سوی خانه بنهاد روی
چو بر دجله بر یکدگر بگذرند
چنین تنگ پل را به پی بسپرند
بترسد چنین هرکس از بیم کوس
چنین برخروشند چون زخم کوس
چنین گفت شاپور با موبدان
که ای پرهنر نامور بخردان
پلی دیگر اکنون بباید زدن
شدن را یکی راه باز آمدن
بدان تا چنین زیردستان ما
گر از لشکری در پرستان ما
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh1:11

Moscow: VII217–220 zolaktaf verse11, running text | VII217–220 zolaktaf verse12, running text | VII217–220 zolaktaf verse13, running text | VII217–220 zolaktaf verse14, running text | VII217–220 zolaktaf verse15, running text | VII217–220 zolaktaf verse16, running text; Mohl: V213–214 running text; English19, sense-aligned with zolaktaf reference11 (not Mohl verse numbering) | V213–214 running text; English20, sense-aligned with zolaktaf reference12 (not Mohl verse numbering) | V213–214 running text; English21, sense-aligned with zolaktaf reference13 (not Mohl verse numbering) | V213–214 running text; English22, sense-aligned with zolaktaf reference14 (not Mohl verse numbering) | V213–214 running text; English23, sense-aligned with zolaktaf reference15 (not Mohl verse numbering) | V213–214 running text; English24, sense-aligned with zolaktaf reference16 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI287–292 Shapur10, running text | VI287–292 Shapur11, running text | VI287–292 Shapur12, running text | VI287–292 Shapur13, running text | VI287–292 Shapur14, running text | VI287–292 Shapur15, running text

The king first listens to an explanation of ordinary traffic. In all four presentations, the noise arises from people meeting on a constricted crossing, and the response is a second bridge with separated directions. English makes the solution unusually easy to visualize: one route serves outward movement and the other return. Its fear of the water gives a concrete motive to the crowd’s shouting, while the Persian sound comparison also evokes the beating of a drum. The important fidelity lies in the sequence of attention, diagnosis and remedy. Royal intelligence appears as an improvement in daily movement rather than merely another assertion of inherited magnificence.

25–30Public expenditure and the mother’s initiative
25–30
Let none be burdened on that crowded way;
Give freely from our stores the cost to pay.”
The Mobadan rejoiced at what was seen:
The tender tree had grown so fresh and green.
As young Shapur commanded, they obeyed;
Their chief gave orders, and the plans were laid.
His mother’s heart rejoiced; she chose him guides,
To teach the lore in which good sense resides.
So swiftly did his understanding rise,
He soon surpassed his teachers, learned and wise.
At seven, on the field he learned to fight,
And played at polo with a rider’s might.
به رفتن نباشند زین سان به رنج
درم داد باید فراوان ز گنج
همه موبدان شاد گشتند سخت
که سبز آمد آن نارسیده درخت
یکی پل بفرمود موبد دگر
به فرمان آن کودک تاجور
ازو شادمان شد دل مادرش
بیاورد فرهنگ جویان برش
به زودی به فرهنگ جایی رسید
کز آموزگاران سراندر کشید
چو بر هفت شد رسم میدان نهاد
هم‌آورد و هم رسم چوگان نهاد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh1:17

Moscow: VII217–220 zolaktaf verse17, running text | VII217–220 zolaktaf verse18, running text | VII217–220 zolaktaf verse19, running text | VII217–220 zolaktaf verse20, running text | VII217–220 zolaktaf verse21, running text | VII217–220 zolaktaf verse22, running text; Mohl: V213–214 running text; English25, sense-aligned with zolaktaf reference17 (not Mohl verse numbering) | V213–214 running text; English26, sense-aligned with zolaktaf reference18 (not Mohl verse numbering) | V213–214 running text; English27, sense-aligned with zolaktaf reference19 (not Mohl verse numbering) | V213–214 running text; English28, sense-aligned with zolaktaf reference20 (not Mohl verse numbering) | V213–214 running text; English29, sense-aligned with zolaktaf reference21 (not Mohl verse numbering) | V213–214 running text; English30, sense-aligned with zolaktaf reference22 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI287–292 Shapur16, running text | VI287–292 Shapur17, running text | VI287–292 Shapur18, running text | VI287–292 Shapur19, running text | VI287–292 Shapur20, running text | VI287–292 Shapur21, running text

The treasury pays for relief from crowding, so the bridge episode tests generosity as well as intelligence. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the connection between spending and easing the subjects’ difficulty. The tender tree then gives the advisers a metaphor for unexpectedly early maturity. English keeps that image instead of flattening their reaction into simple approval. His mother also remains an actor: she brings teachers after the successful intervention, and he subsequently surpasses them. The progression distinguishes recognition of innate promise from instruction that helps it develop. Polo and martial training extend that education without replacing the earlier civic achievement.

31–33Learning the throne’s manners
31–33
At eight, he learned the manners of the court;
He seemed Shah Bahram in both grace and sport.
He grew in honor, proud of his own worth,
And made Istakhr his seat upon the earth.
He kept his noble forebears’ ways of old,
Those chosen, pure, exalted men extolled.
بهشتم شد آیین تخت و کلاه
تو گفتی کمر بست بهرامشاه
تن خویش را از در فخر کرد
نشستنگه خود به اصطخر کرد
بر آیین فرخ نیاکان خویش
گزیده سرافراز و پاکان خویش
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh1:23

Moscow: VII217–220 zolaktaf verse23, running text | VII217–220 zolaktaf verse24, running text | VII217–220 zolaktaf verse25, running text; Mohl: V213–214 running text; English31, sense-aligned with zolaktaf reference23 (not Mohl verse numbering) | V213–214 running text; English32, sense-aligned with zolaktaf reference24 (not Mohl verse numbering) | V213–214 running text; English33, sense-aligned with zolaktaf reference25 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI287–292 Shapur22, running text | VI287–292 Shapur23, running text | VI287–292 Shapur24, running text

The closing ages organize Shapur’s education into successive accomplishments rather than offering a single undifferentiated prodigy portrait. English’s manners of the court interprets the Persian pairing of throne and crown as conduct appropriate to office. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi explicitly compare the boy with Bahram; the resemblance is an image of royal bearing, not a claim that he has already repeated every achievement of the older king. The move to Istakhr follows this acquisition of royal bearing. Ending with ancestral ways makes his exceptional development serve continuity: the child can innovate in practical government while presenting himself as the heir to an established model.

Source record and limits

English

33 published English couplets, with their exact wording, punctuation and order. Published D8.1.1: 33 English couplets. Declared Ganjoor reference: zolaktaf, global reference units1–25; subdivision anchors and edition-specific numbers remain separate. Birth and coronation additionally use oorner/sh1:32,34–39, before zolaktaf/sh1:1–25.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.217–220. Each English couplet has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Shapur numbering is one greater than the Ganjoor global sequence from reference111 onward because Moscow retains the separate warning to Shapur. Prior-reign transitions have their own locators.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.213–214. Individual counterparts are identified by English number and paired Persian reference within these printed bounds. Reference alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages and shared or reordered units are explicitly distinguished.

Ganjoor

zolaktaf digital running poem body, cited by subdivision and individual couplet anchor. The paired Persian normally follows this reference. Additional printed counterparts are independently transcribed; limited excerpts are labeled. No Persian verse is reconstructed from the English. Shared-reference English rows are not independent additional Persian verses.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.287–292. Running, bracketed running, actual additional verses, word variants and checked local gaps are separately identified. Actual-apparatus-bearing rows: 2. An addition notice alone is not evidence for an individual counterpart.

Consequential readings

English2: Mohl running attribution, actual Khaleghi addition; checked Moscow/Ganjoor birth-sequence gap. English5: Forty-day preparation relocated after birth relative to Moscow/Ganjoor prior-reign32. English10: Mehri follows Mohl and actual Moscow/Khaleghi apparatus variants; running Shahru/Shahrui differs.

Evidence boundaries

A checked local gap concerns the specified narrative junction, not absence from every witness or every occurrence. The printed-page ranges identify the inspected passage; verse numbers belong to the specified edition and reign. A single-hemistich excerpt is a deliberately limited transcription, not a complete replacement for an unprinted verse. Modern historical, geographical and doctrinal identifications are not certified merely by narrative agreement.

Additional Persian units

All declared Ganjoor reference units are allocated. Edition-specific additional evidence remains distinguished from the declared digital running reference.

Moscow printed p.217 · Moscow printed p.218 · Moscow printed p.219 · Moscow printed p.220

Mohl printed p.213 · Mohl printed p.214

Khaleghi printed p.287 · Khaleghi printed p.288 · Khaleghi printed p.289 · Khaleghi printed p.290 · Khaleghi printed p.291 · Khaleghi printed p.292

D8.1.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII218 Hormizd34, running textV213 Shapur opening7, running text
2VII218 Hormizd34/35: checked local gap for dehqan attributionV213 Shapur opening8, running attribution
3VII218 Hormizd35, running textV213 Shapur opening9, running text
4VII218 Hormizd36, running textV213 Shapur opening10, running text
5VII217 Hormizd32, running text; reordered preparationV213 Shapur opening11, running text
6VII218 Hormizd37, running textV213 Shapur opening12, running text
7VII218 Hormizd38, running textV213 Shapur opening13, running text
8VII218 Hormizd39, running textV213 Shapur opening14, running text
9VII217–220 zolaktaf verse1, running textV213–214 running text; English9, sense-aligned with zolaktaf reference1 (not Mohl verse numbering)
10VII219 Shapur2, Shahrui running; actual note1 Mehri variantV213 Mehri, running text
11VII217–220 zolaktaf verse3, running textV213–214 running text; English11, sense-aligned with zolaktaf reference3 (not Mohl verse numbering)
12VII217–220 zolaktaf verse4, running textV213–214 running text; English12, sense-aligned with zolaktaf reference4 (not Mohl verse numbering)
13VII217–220 zolaktaf verse5, running textV213–214 running text; English13, sense-aligned with zolaktaf reference5 (not Mohl verse numbering)
14VII217–220 zolaktaf verse6, running textV213–214 running text; English14, sense-aligned with zolaktaf reference6 (not Mohl verse numbering)
15VII217–220 zolaktaf verse7, running textV213–214 running text; English15, sense-aligned with zolaktaf reference7 (not Mohl verse numbering)
16VII217–220 zolaktaf verse8, running textV213–214 running text; English16, sense-aligned with zolaktaf reference8 (not Mohl verse numbering)
17VII217–220 zolaktaf verse9, running textV213–214 running text; English17, sense-aligned with zolaktaf reference9 (not Mohl verse numbering)
18VII217–220 zolaktaf verse10, running textV213–214 running text; English18, sense-aligned with zolaktaf reference10 (not Mohl verse numbering)
19VII217–220 zolaktaf verse11, running textV213–214 running text; English19, sense-aligned with zolaktaf reference11 (not Mohl verse numbering)
20VII217–220 zolaktaf verse12, running textV213–214 running text; English20, sense-aligned with zolaktaf reference12 (not Mohl verse numbering)
21VII217–220 zolaktaf verse13, running textV213–214 running text; English21, sense-aligned with zolaktaf reference13 (not Mohl verse numbering)
22VII217–220 zolaktaf verse14, running textV213–214 running text; English22, sense-aligned with zolaktaf reference14 (not Mohl verse numbering)
23VII217–220 zolaktaf verse15, running textV213–214 running text; English23, sense-aligned with zolaktaf reference15 (not Mohl verse numbering)
24VII217–220 zolaktaf verse16, running textV213–214 running text; English24, sense-aligned with zolaktaf reference16 (not Mohl verse numbering)
25VII217–220 zolaktaf verse17, running textV213–214 running text; English25, sense-aligned with zolaktaf reference17 (not Mohl verse numbering)
26VII217–220 zolaktaf verse18, running textV213–214 running text; English26, sense-aligned with zolaktaf reference18 (not Mohl verse numbering)
27VII217–220 zolaktaf verse19, running textV213–214 running text; English27, sense-aligned with zolaktaf reference19 (not Mohl verse numbering)
28VII217–220 zolaktaf verse20, running textV213–214 running text; English28, sense-aligned with zolaktaf reference20 (not Mohl verse numbering)
29VII217–220 zolaktaf verse21, running textV213–214 running text; English29, sense-aligned with zolaktaf reference21 (not Mohl verse numbering)
30VII217–220 zolaktaf verse22, running textV213–214 running text; English30, sense-aligned with zolaktaf reference22 (not Mohl verse numbering)
31VII217–220 zolaktaf verse23, running textV213–214 running text; English31, sense-aligned with zolaktaf reference23 (not Mohl verse numbering)
32VII217–220 zolaktaf verse24, running textV213–214 running text; English32, sense-aligned with zolaktaf reference24 (not Mohl verse numbering)
33VII217–220 zolaktaf verse25, running textV213–214 running text; English33, sense-aligned with zolaktaf reference25 (not Mohl verse numbering)