New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D8.1.2

Shapur’s Vengeance and Malika’s Love

F&R English · 53 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Soon after Shapur’s royal crown grew bright,
The world shone in its ever-growing light.
Tair, the Ghassanid, rose fierce in pride;
His scimitar could cleave the heavens wide.
From Rum and Pars, with Kurdish troops, they came,
From Bahrain, Kadisiya, drawn by fame.
Up to Tisfoon his mighty army poured,
Beyond the count that knowledge could record.
He gave the country up to spoil and flame;
Who could resist him or escape his name?
He heard of Nusha, fair and young of face,
The Shah’s own aunt, a flower of royal race.
چو یک چند بگذشت بر شاه روز
فروزنده شد تاج گیتی فروز
ز غسانیان طایر شیردل
که دادی فلک را به شمشیر دل
سپاهی ز رومی و از قادسی
ز بحرین و از کرد وز پارسی
بیامد به پیرامن طیسفون
سپاهی ز اندازه بیش اندرون
به تاراج داد آن همه بوم و بر
کرا بود با او پی و پا و پر
ز پیوند نرسی یکی یادگار
کجا نوشه بد نام آن نوبهار
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh2:1
7–12+
He sought her palace while the city cried;
All Tisfoon was filled with fear inside.
They seized her there and bore her far away;
Unwise, they would not hear what sense might say.
When one full year had passed beneath his power,
Her heart bled from her thoughts through every hour.
She bore a moonlike girl, whose royal grace
Showed crowned and throned King Narsi in her face.
Her father named her Malika, and knew
His daughter worthy of a kingdom too.
At twenty-six, Shapur had reached his prime,
A sunlike monarch in his youthful time.
بیامد به ایوان آن ماه‌روی
همه طیسفون گشت پر گفت‌وگوی
ز ایوانش بردند و کردند اسیر
که دانا نبودند و دانش‌پذیر
چو یک سال نزدیک طایر بماند
ز اندیشگان دل به خون در نشاند
ز طایر یکی دختش آمد چو ماه
تو گفتی که نرسیست با تاج و گاه
پدر مالکه نام کردش چو دید
که دختش همی مملکت را سزید
چو شاپور را سال شد بیست و شش
مهی‌وش کیی گشت خورشیدفش
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh2:7
13–18+
He mustered all his troops upon the plain,
And chose twelve thousand warriors from the train.
For each he gave a camel, swift and fast,
And chose a hundred guides from first to last.
The warriors mounted; each one led a steed,
Equipped for desert march and battle need.
He marched in chase of Ghassan’s king of might,
Proud Tair, like a raging lion in fight.
Shapur cut down Tair’s men left and right;
When Tair saw, he turned his back in flight.
Then hue and cry arose along the way;
They seized the captives in that fierce affray.
به دشت آمد و لشکرش را بدید
ده و دو هزار از یلان برگزید
ابا هر یکی بادپایی هیون
به پیش اندرون مرد صد رهنمون
هیون برنشستند و اسپان به دست
برفتند گردان خسروپرست
برفت از پس شاه غسانیان
سرافراز طایر هژبر ژیان
فراوان کس از لشکر او بکشت
چو طایر چنان دید بنمود پشت
برآمد خروشیدن داروگیر
ازیشان گرفتند چندی اسیر
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh2:13
19–24+
Within a fort in Yemen, people wailed,
Men, women, children, as their courage failed.
Shapur brought such a force along the track,
No ant or gnat could pass from front to back.
He found Tair with his troops, hemmed in tight,
And blocked their paths of battle and of flight.
A month the battle raged without a break;
The stores within the fort ebbed in its wake.
At early dawn Shapur took up his bow,
And rode with ardor out to meet the foe.
The rider wore black armor on his breast;
A black flag flew above his helmet’s crest.
حصاری شدند آن سپه در یمن
خروش آمد از کودک و مرد و زن
بیاورد شاپور چندان سپاه
که بر مور و بر پشه بربست راه
ورا با سپاهش به دژ در بیافت
در جنگ و راه گریزش نیافت
شب و روز یک ماهشان جنگ بود
سپه را به دژ بر علف تنگ بود
به شبگیر شاپور یل برنشست
همی رفت جوشان کمانی به دست
سیه جوشن خسروی در برش
درفشان درفش سیه بر سرش
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh2:21
25–30+
Then Malika looked down from fortress height,
And saw the flag and rider armed for fight.
His cheeks were rose-leaves; musk perfumed his hair;
His lips like jujubes, crimson-ripe and fair.
From Malika all sleep and peace had flown,
For love had made her heart no more her own.
Possessed by love, she sought her nurse and said,
“This sunlike Shah comes here for Tair’s head.
He shares my blood, a lord of royal fame;
To me the whole world lives within his name.
To Shah Shapur convey my secret plea;
He comes for war; bring wedding joy from me.
ز دیوار دژ مالکه بنگرید
درفش و سر نامداران بدید
چو گل رنگ رخسار و چون مشک موی
به رنگ طبرخون گل مشک بوی
بشد خواب و آرام زان خوب چهر
بر دایه شد با دلی پر ز مهر
بدو گفت کین شاه خورشیدفش
که ایدر بیامد چنین کینه‌کش
بزرگی او چون نهان منست
جهان خوانمش کو جهان منست
پیامی ز من نزد شاپور بر
به رزم آمدست او ز من سور بر
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh3:3
31–36+
Say, ‘You and I are of one royal race,
And both bear brave Narsi’s ancestral grace.
I share your vengeance; I am kin to you,
Nusha’s own daughter, of your lineage true.
If you will marry me, the hold is yours,
And I, the beauty housed within its doors.
Now through my nurse confirm what you have heard,
And pledge your honor with a binding word.’”
The nurse replied, “I hear and will obey;
I shall return with what the Shah may say.”
When night upon the earth assumed command,
From sea to sea its armies held the land.
بگویش که با تو ز یک گوهرم
هم از تخم نرسی کنداورم
همان نیز با کین نه هم گوشه‌ام
که خویش توام دختر نوشه‌ام
مرا گر بخواهی حصار آن تست
چو ایوان بیابی نگار آن تست
برین کار با دایه پیمان کنی
زبان در بزرگی گروگان کنی
بدو دایه گفت آنچ فرمان دهی
بگویم بیارمت زو آگهی
چو شب در زمین پادشاهی گرفت
ز دریا به دریا سپاهی گرفت
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh3:9
37–42+
The hills turned indigo; the stars burned bright,
Like lamps above the darkened earth at night.
Three hundred thousand candles seemed to flare,
Hung from the sky’s high fortress in the air.
The trembling nurse went out; her terror grew;
The thought of Tair split her heart in two.
She reached the royal tent, and drawing near,
Approached a guide to gain the monarch’s ear.
“If you will bring me to the Shah tonight,
You shall receive a crown and ring made bright.”
That prudent man then brought her to be seen
Before the valiant Shah of kingly mien.
زمین تیره‌گون کوه چون نیل شد
ستاره به کردار قندیل شد
تو گویی که شمعست سیصدهزار
بیاویخته ز آسمان حصار
بشد دایه لرزان پر از ترس و بیم
ز طایر همی شد دلش بدو نیم
چو آمد به نزدیک پرده‌سرای
خرامید نزدیک آن پاک‌رای
بدو گفت اگر نزد شاهم بری
بیابی ز من تاج و انگشتری
هشیوار سالار بارش ببرد
ز دهلیز پرده بر شاه گرد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh3:15
43–48+
She came, swept dust with lashes at his feet,
And told him all in words both clear and sweet.
Her message filled the Shah with glad delight;
He smiled and gave a thousand dinars bright.
Two bracelets, necklace, crown he handed down,
With a brocade cloak, Chin’s work of renown.
He said, “Speak softly to that moonlike maid;
Let many gentle words her heart persuade.
By sun and moon, by Zoroaster’s name,
By sacred girdle, crown, and glory’s flame,
Whatever she may ask, I shall bestow,
Though through that gift my royal power sinks low.
بیامد زمین را به مژگان برفت
سخن هرچ بشنید با شاه گفت
ز گفتار او شاد شد شهریار
بخندید و دینار دادش هزار
دو یاره یکی طوق و انگشتری
ز دیبای چینی و از بربری
چنین داد پاسخ که با ماه روی
به خوبی سخنها فراوان بگوی
بگویش که گفت او به خورشید و ماه
به زنار و زردشت و فرخ کلاه
که هر چیز کز من بخواهی همی
گر از پادشاهی بکاهی همی
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh3:21
49–53+
No hurtful word from me shall reach her ear;
I shall not leave her arms, but hold her dear.
To wed her, by God’s will, I yield my crown,
My throne, my troops, my treasure all laid down.”
The nurse returned at once, as he decreed,
And told the silver cypress all agreed.
She said, “Now Venus has conjoined the sun,”
And joy and hope within her soul were one.
She told of Shah Shapur, his face and frame,
And all the royal splendor of his name.
ز من هیچ بد نشنود گوش تو
نجویم جدایی ز آغوش تو
خریدارم او را به تخت و کلاه
به فرمان یزدان و گنج و سپاه
چو بشنید پاسخ هم اندر زمان
ز پرده بیامد بر دژ دوان
شنیده بران سرو سیمین بگفت
که خورشید ناهید را گشت جفت
ز بالا و دیدار شاپور شاه
بگفت آنچ آمد به تابنده ماه
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh3:27

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6An invasion enters a shining reign
1–6
Soon after Shapur’s royal crown grew bright,
The world shone in its ever-growing light.
Tair, the Ghassanid, rose fierce in pride;
His scimitar could cleave the heavens wide.
From Rum and Pars, with Kurdish troops, they came,
From Bahrain, Kadisiya, drawn by fame.
Up to Tisfoon his mighty army poured,
Beyond the count that knowledge could record.
He gave the country up to spoil and flame;
Who could resist him or escape his name?
He heard of Nusha, fair and young of face,
The Shah’s own aunt, a flower of royal race.
چو یک چند بگذشت بر شاه روز
فروزنده شد تاج گیتی فروز
ز غسانیان طایر شیردل
که دادی فلک را به شمشیر دل
سپاهی ز رومی و از قادسی
ز بحرین و از کرد وز پارسی
بیامد به پیرامن طیسفون
سپاهی ز اندازه بیش اندرون
به تاراج داد آن همه بوم و بر
کرا بود با او پی و پا و پر
ز پیوند نرسی یکی یادگار
کجا نوشه بد نام آن نوبهار
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh2:1

Moscow: VII220–223 zolaktaf verse26, running text | VII220–223 zolaktaf verse27, running text | VII220–223 zolaktaf verse28, running text | VII220–223 zolaktaf verse29, running text | VII220–223 zolaktaf verse30, running text | VII220–223 zolaktaf verse31, running text; Mohl: V214–217 running text; English1, sense-aligned with zolaktaf reference26 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English2, sense-aligned with zolaktaf reference27 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English3, sense-aligned with zolaktaf reference28 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English4, sense-aligned with zolaktaf reference29 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English5, sense-aligned with zolaktaf reference30 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English6, sense-aligned with zolaktaf reference31 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI293–296 Shapur25, running text | VI293–296 Shapur26, running text | VI293–296 Shapur27, running text | VI293–296 Shapur28, running text | VI293–296 Shapur29, running text | VI293–296 Shapur30, running text

The bright crown is immediately answered by an enemy whose sword threatens the heavens. English retains this collision of royal radiance and martial hyperbole, rather than presenting Shapur’s authority as already secure. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give Tair a composite army drawn from several peoples and places. The list matters because the subsequent conflict cannot simply be reduced to two homogeneous national bodies. English adds the attraction of fame as a motive for assembling, whereas the Persian enumeration principally identifies the forces. Nusha’s appearance then turns the invasion into an injury within the royal family, joining dynastic memory to military catastrophe.

7–12Captivity precedes Malika’s royal beauty
7–12
He sought her palace while the city cried;
All Tisfoon was filled with fear inside.
They seized her there and bore her far away;
Unwise, they would not hear what sense might say.
When one full year had passed beneath his power,
Her heart bled from her thoughts through every hour.
She bore a moonlike girl, whose royal grace
Showed crowned and throned King Narsi in her face.
Her father named her Malika, and knew
His daughter worthy of a kingdom too.
At twenty-six, Shapur had reached his prime,
A sunlike monarch in his youthful time.
بیامد به ایوان آن ماه‌روی
همه طیسفون گشت پر گفت‌وگوی
ز ایوانش بردند و کردند اسیر
که دانا نبودند و دانش‌پذیر
چو یک سال نزدیک طایر بماند
ز اندیشگان دل به خون در نشاند
ز طایر یکی دختش آمد چو ماه
تو گفتی که نرسیست با تاج و گاه
پدر مالکه نام کردش چو دید
که دختش همی مملکت را سزید
چو شاپور را سال شد بیست و شش
مهی‌وش کیی گشت خورشیدفش
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh2:7

Moscow: VII220–223 zolaktaf verse32, running text | VII220–223 zolaktaf verse33, running text | VII220–223 zolaktaf verse34, running text | VII220–223 zolaktaf verse35, running text | VII220–223 zolaktaf verse36, running text | VII220–223 zolaktaf verse37, running text; Mohl: V214–217 running text; English7, sense-aligned with zolaktaf reference32 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English8, sense-aligned with zolaktaf reference33 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English9, sense-aligned with zolaktaf reference34 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English10, sense-aligned with zolaktaf reference35 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English11, sense-aligned with zolaktaf reference36 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English12, sense-aligned with zolaktaf reference37 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI293–296 Shapur31, running text | VI293–296 Shapur32, running text | VI293–296 Shapur33, running text | VI293–296 Shapur34, running text | VI293–296 Shapur35, running text | VI293–296 Shapur36, running text

The abduction is narrated before Malika’s birth, and the English preserves Nusha’s suffering during the intervening year. That sequence is essential: the later romance grows out of an earlier act of coercion, not an uncomplicated marriage alliance. The four presentations connect the daughter’s beauty with Narsi’s royal likeness and then move to Shapur’s maturity. Calling Malika worthy of a kingdom keeps the resonance between her name and sovereignty, although the immediate action is her father’s naming of her. The twenty-six-year marker belongs to Shapur. It must not be transferred to Malika merely because her birth immediately precedes it in the compressed narrative.

13–18A selected force and a compressed pursuit
13–18
He mustered all his troops upon the plain,
And chose twelve thousand warriors from the train.
For each he gave a camel, swift and fast,
And chose a hundred guides from first to last.
The warriors mounted; each one led a steed,
Equipped for desert march and battle need.
He marched in chase of Ghassan’s king of might,
Proud Tair, like a raging lion in fight.
Shapur cut down Tair’s men left and right;
When Tair saw, he turned his back in flight.
Then hue and cry arose along the way;
They seized the captives in that fierce affray.
به دشت آمد و لشکرش را بدید
ده و دو هزار از یلان برگزید
ابا هر یکی بادپایی هیون
به پیش اندرون مرد صد رهنمون
هیون برنشستند و اسپان به دست
برفتند گردان خسروپرست
برفت از پس شاه غسانیان
سرافراز طایر هژبر ژیان
فراوان کس از لشکر او بکشت
چو طایر چنان دید بنمود پشت
برآمد خروشیدن داروگیر
ازیشان گرفتند چندی اسیر
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh2:13

Moscow: VII220–223 zolaktaf verse38, running text | VII220–223 zolaktaf verse39, running text | VII220–223 zolaktaf verse40, running text | VII220–223 zolaktaf verse42, running text | VII220–223 zolaktaf verse43, running text | VII220–223 zolaktaf verse44, running text; Mohl: V214–217 running text; English13, sense-aligned with zolaktaf reference38 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English14, sense-aligned with zolaktaf reference39 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English15, sense-aligned with zolaktaf reference40 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English16, sense-aligned with zolaktaf reference42 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English17, sense-aligned with zolaktaf reference43 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English18, sense-aligned with zolaktaf reference44 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI293–296 Shapur37, running text | VI293–296 Shapur38, running text | VI293–296 Shapur39, running text | VI293–296 Shapur41, running text | VI293–296 Shapur42, running text | VI293–296 Shapur43, running text

The selected twelve thousand travel with camels and led horses, a practical arrangement that English makes legible as preparation for a desert campaign. The four presentations preserve the selection and the subsequent pursuit, but the reference sequence includes an additional transition after the mounted departure. English moves directly to Tair, producing a faster line of action. Its pairing of flight and captured men follows the Persian narrative’s defeat before the fortified phase, rather than representing the later siege as the first encounter. The captured men are a result of that pursuit; their presence should not be confused with a claim that Tair himself has already been taken.

19–24Siege pressure and the black standard
19–24
Within a fort in Yemen, people wailed,
Men, women, children, as their courage failed.
Shapur brought such a force along the track,
No ant or gnat could pass from front to back.
He found Tair with his troops, hemmed in tight,
And blocked their paths of battle and of flight.
A month the battle raged without a break;
The stores within the fort ebbed in its wake.
At early dawn Shapur took up his bow,
And rode with ardor out to meet the foe.
The rider wore black armor on his breast;
A black flag flew above his helmet’s crest.
حصاری شدند آن سپه در یمن
خروش آمد از کودک و مرد و زن
بیاورد شاپور چندان سپاه
که بر مور و بر پشه بربست راه
ورا با سپاهش به دژ در بیافت
در جنگ و راه گریزش نیافت
شب و روز یک ماهشان جنگ بود
سپه را به دژ بر علف تنگ بود
به شبگیر شاپور یل برنشست
همی رفت جوشان کمانی به دست
سیه جوشن خسروی در برش
درفشان درفش سیه بر سرش
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh2:21

Moscow: VII220–223 zolaktaf verse46, running text | VII220–223 zolaktaf verse47, running text | VII220–223 zolaktaf verse48, running text | VII220–223 zolaktaf verse49, running text | VII220–223 zolaktaf verse50, running text | VII220–223 zolaktaf verse51, running text; Mohl: V214–217 running text; English19, sense-aligned with zolaktaf reference46 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English20, sense-aligned with zolaktaf reference47 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English21, sense-aligned with zolaktaf reference48 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English22, sense-aligned with zolaktaf reference49 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English23, sense-aligned with zolaktaf reference50 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English24, sense-aligned with zolaktaf reference51 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI293–296 Shapur45, running text | VI293–296 Shapur46, running text | VI293–296 Shapur47, running text | VI293–296 Shapur48, running text | VI293–296 Shapur49, running text | VI293–296 Shapur50, running text

The poem moves from the terrified inhabitants of the refuge to the approaching king. In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi the force closes the ways so tightly that even small creatures cannot pass. English preserves both ant and gnat, retaining the disproportion that makes the encirclement feel total. The month of fighting and the dwindling supplies then give the siege duration and material consequences. Against that collective distress, the black armor and standard isolate Shapur as a striking visual figure. His appearance prepares Malika’s recognition in the next passage; the military description is already doing work in the approaching love scene.

25–30From a view of battle to a marriage proposal
25–30
Then Malika looked down from fortress height,
And saw the flag and rider armed for fight.
His cheeks were rose-leaves; musk perfumed his hair;
His lips like jujubes, crimson-ripe and fair.
From Malika all sleep and peace had flown,
For love had made her heart no more her own.
Possessed by love, she sought her nurse and said,
“This sunlike Shah comes here for Tair’s head.
He shares my blood, a lord of royal fame;
To me the whole world lives within his name.
To Shah Shapur convey my secret plea;
He comes for war; bring wedding joy from me.
ز دیوار دژ مالکه بنگرید
درفش و سر نامداران بدید
چو گل رنگ رخسار و چون مشک موی
به رنگ طبرخون گل مشک بوی
بشد خواب و آرام زان خوب چهر
بر دایه شد با دلی پر ز مهر
بدو گفت کین شاه خورشیدفش
که ایدر بیامد چنین کینه‌کش
بزرگی او چون نهان منست
جهان خوانمش کو جهان منست
پیامی ز من نزد شاپور بر
به رزم آمدست او ز من سور بر
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh3:3

Moscow: VII220–223 zolaktaf verse52, running text | VII220–223 zolaktaf verse53, running text | VII220–223 zolaktaf verse54, running text | VII220–223 zolaktaf verse55, running text | VII220–223 zolaktaf verse56, running text | VII220–223 zolaktaf verse57, running text; Mohl: V214–217 running text; English25, sense-aligned with zolaktaf reference52 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English26, sense-aligned with zolaktaf reference53 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English27, sense-aligned with zolaktaf reference54 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English28, sense-aligned with zolaktaf reference55 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English29, sense-aligned with zolaktaf reference56 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English30, sense-aligned with zolaktaf reference57 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI293–296 Shapur51, running text | VI293–296 Shapur52, running text | VI293–296 Shapur53, running text | VI293–296 Shapur54, running text | VI293–296 Shapur55, running text | VI293–296 Shapur56, running text

Malika sees the king from the fortress and loses sleep and composure. Across the four presentations, the visual encounter leads directly to her use of the nurse as an intermediary. English’s rose, musk and crimson imagery preserves the sensuous concentration on Shapur’s appearance, though its jujube comparison narrows a Persian floral color image into a particular fruit. The statement that he shares her blood anticipates the explicit genealogy in the following speech. This makes her attraction easier to understand as a dynastic connection, but it brings forward information rather than translating every image in precisely its original position within the appeal.

31–36Kinship does not cancel the bargain
31–36
Say, ‘You and I are of one royal race,
And both bear brave Narsi’s ancestral grace.
I share your vengeance; I am kin to you,
Nusha’s own daughter, of your lineage true.
If you will marry me, the hold is yours,
And I, the beauty housed within its doors.
Now through my nurse confirm what you have heard,
And pledge your honor with a binding word.’”
The nurse replied, “I hear and will obey;
I shall return with what the Shah may say.”
When night upon the earth assumed command,
From sea to sea its armies held the land.
بگویش که با تو ز یک گوهرم
هم از تخم نرسی کنداورم
همان نیز با کین نه هم گوشه‌ام
که خویش توام دختر نوشه‌ام
مرا گر بخواهی حصار آن تست
چو ایوان بیابی نگار آن تست
برین کار با دایه پیمان کنی
زبان در بزرگی گروگان کنی
بدو دایه گفت آنچ فرمان دهی
بگویم بیارمت زو آگهی
چو شب در زمین پادشاهی گرفت
ز دریا به دریا سپاهی گرفت
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh3:9

Moscow: VII220–223 zolaktaf verse58, running text | VII220–223 zolaktaf verse59, running text | VII220–223 zolaktaf verse60, running text | VII220–223 zolaktaf verse61, running text | VII220–223 zolaktaf verse62, running text | VII220–223 zolaktaf verse63, running text; Mohl: V214–217 running text; English31, sense-aligned with zolaktaf reference58 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English32, sense-aligned with zolaktaf reference59 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English33, sense-aligned with zolaktaf reference60 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English34, sense-aligned with zolaktaf reference61 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English35, sense-aligned with zolaktaf reference62 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English36, sense-aligned with zolaktaf reference63 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI293–296 Shapur57, running text | VI293–296 Shapur58, running text | VI293–296 Shapur59, running text | VI293–296 Shapur60, running text | VI293–296 Shapur61, running text | VI293–296 Shapur62, running text

The proposal joins shared ancestry to a concrete exchange: marriage in return for the fortress. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain both elements, and English wisely keeps the pledge of honor alongside the romantic offer. Malika is not merely asking to be rescued; she is negotiating access to a military position she can help deliver. The nurse’s acceptance gives the bargain a messenger and an expected reply. Night then takes possession of the world like a ruler deploying troops. That martial personification links the lovers’ clandestine negotiation with the campaign outside, so the darkness is part of the action rather than decorative scenery.

37–42A frightened intermediary beneath a splendid sky
37–42
The hills turned indigo; the stars burned bright,
Like lamps above the darkened earth at night.
Three hundred thousand candles seemed to flare,
Hung from the sky’s high fortress in the air.
The trembling nurse went out; her terror grew;
The thought of Tair split her heart in two.
She reached the royal tent, and drawing near,
Approached a guide to gain the monarch’s ear.
“If you will bring me to the Shah tonight,
You shall receive a crown and ring made bright.”
That prudent man then brought her to be seen
Before the valiant Shah of kingly mien.
زمین تیره‌گون کوه چون نیل شد
ستاره به کردار قندیل شد
تو گویی که شمعست سیصدهزار
بیاویخته ز آسمان حصار
بشد دایه لرزان پر از ترس و بیم
ز طایر همی شد دلش بدو نیم
چو آمد به نزدیک پرده‌سرای
خرامید نزدیک آن پاک‌رای
بدو گفت اگر نزد شاهم بری
بیابی ز من تاج و انگشتری
هشیوار سالار بارش ببرد
ز دهلیز پرده بر شاه گرد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh3:15

Moscow: VII220–223 zolaktaf verse64, running text | VII222 Shapur65 running600000 | VII220–223 zolaktaf verse66, running text | VII220–223 zolaktaf verse67, running text | VII220–223 zolaktaf verse68, running text | VII220–223 zolaktaf verse69, running text; Mohl: V214–217 running text; English37, sense-aligned with zolaktaf reference64 (not Mohl verse numbering) | V216 candle image running300000 | V214–217 running text; English39, sense-aligned with zolaktaf reference66 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English40, sense-aligned with zolaktaf reference67 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English41, sense-aligned with zolaktaf reference68 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English42, sense-aligned with zolaktaf reference69 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI293–296 Shapur63, running text | VI295 Shapur64 running300000 | VI293–296 Shapur65, running text | VI293–296 Shapur66, running text | VI293–296 Shapur67, running text | VI293–296 Shapur68, running text

The lamps and candles of the night contrast with the nurse’s fear of Tair. English retains that asymmetry: the heavens may look ceremonially illuminated, but the person carrying the message experiences danger. Mohl, Ganjoor and Khaleghi give three hundred thousand candles; Moscow gives six hundred thousand. English follows the former number within a shared image of the sky as a fortress hung with lights. Her offer of a crown and ring to secure admission is also consequential. The intermediary must negotiate her own access before she can negotiate for Malika. The movement from landscape to trembling body to palace threshold gives a useful sequence of scales within a very short nocturnal journey.

43–48The king answers with gifts and an oath
43–48
She came, swept dust with lashes at his feet,
And told him all in words both clear and sweet.
Her message filled the Shah with glad delight;
He smiled and gave a thousand dinars bright.
Two bracelets, necklace, crown he handed down,
With a brocade cloak, Chin’s work of renown.
He said, “Speak softly to that moonlike maid;
Let many gentle words her heart persuade.
By sun and moon, by Zoroaster’s name,
By sacred girdle, crown, and glory’s flame,
Whatever she may ask, I shall bestow,
Though through that gift my royal power sinks low.
بیامد زمین را به مژگان برفت
سخن هرچ بشنید با شاه گفت
ز گفتار او شاد شد شهریار
بخندید و دینار دادش هزار
دو یاره یکی طوق و انگشتری
ز دیبای چینی و از بربری
چنین داد پاسخ که با ماه روی
به خوبی سخنها فراوان بگوی
بگویش که گفت او به خورشید و ماه
به زنار و زردشت و فرخ کلاه
که هر چیز کز من بخواهی همی
گر از پادشاهی بکاهی همی
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh3:21

Moscow: VII220–223 zolaktaf verse70, running text | VII220–223 zolaktaf verse71, running text | VII220–223 zolaktaf verse72, running text | VII220–223 zolaktaf verse73, running text | VII220–223 zolaktaf verse74, running text | VII220–223 zolaktaf verse75, running text; Mohl: V214–217 running text; English43, sense-aligned with zolaktaf reference70 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English44, sense-aligned with zolaktaf reference71 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English45, sense-aligned with zolaktaf reference72 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English46, sense-aligned with zolaktaf reference73 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English47, sense-aligned with zolaktaf reference74 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English48, sense-aligned with zolaktaf reference75 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI293–296 Shapur69, running text | VI293–296 Shapur70, running text | VI293–296 Shapur71, running text | VI293–296 Shapur72, running text | VI293–296 Shapur73, running text | VI293–296 Shapur74, running text

The nurse’s prostration precedes both payment and Shapur’s reply. The four presentations retain that ceremonial approach, the generous reward and the oath invoking cosmic and religious authorities. English’s catalogue of ornaments does not exactly reproduce every item in the Persian list: crown and ring should not be treated as interchangeable evidence merely because both are precious. More important to the scene is the extravagant reach of the promise. Shapur offers to accept even a reduction of his own royal power. The English makes that surrender explicit, allowing the marriage negotiation to appear momentarily stronger than the conqueror’s ordinary attachment to throne and treasure.

49–53An embrace promised before the fortress falls
49–53
No hurtful word from me shall reach her ear;
I shall not leave her arms, but hold her dear.
To wed her, by God’s will, I yield my crown,
My throne, my troops, my treasure all laid down.”
The nurse returned at once, as he decreed,
And told the silver cypress all agreed.
She said, “Now Venus has conjoined the sun,”
And joy and hope within her soul were one.
She told of Shah Shapur, his face and frame,
And all the royal splendor of his name.
ز من هیچ بد نشنود گوش تو
نجویم جدایی ز آغوش تو
خریدارم او را به تخت و کلاه
به فرمان یزدان و گنج و سپاه
چو بشنید پاسخ هم اندر زمان
ز پرده بیامد بر دژ دوان
شنیده بران سرو سیمین بگفت
که خورشید ناهید را گشت جفت
ز بالا و دیدار شاپور شاه
بگفت آنچ آمد به تابنده ماه
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh3:27

Moscow: VII220–223 zolaktaf verse76, running text | VII220–223 zolaktaf verse77, running text | VII220–223 zolaktaf verse78, running text | VII220–223 zolaktaf verse79, running text | VII220–223 zolaktaf verse80, running text; Mohl: V214–217 running text; English49, sense-aligned with zolaktaf reference76 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English50, sense-aligned with zolaktaf reference77 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English51, sense-aligned with zolaktaf reference78 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English52, sense-aligned with zolaktaf reference79 (not Mohl verse numbering) | V214–217 running text; English53, sense-aligned with zolaktaf reference80 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI293–296 Shapur75, running text | VI293–296 Shapur76, running text | VI293–296 Shapur77, running text | VI293–296 Shapur78, running text | VI293–296 Shapur79, running text

The promise excludes both hurtful speech and separation from Malika’s embrace. English preserves the bodily intimacy of that assurance instead of reducing it to a formal marriage contract. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi place the nurse’s return after this unusually expansive commitment, so her report carries both political terms and personal desire. The conjunction of sun and Venus transforms agreement into a celestial pairing. It is the nurse’s celebratory language, not an independently observed astrological event. English’s explicit attribution helps preserve that distinction. The final attention to Shapur’s appearance returns the message to the visual attraction that first set Malika’s plan in motion.

Source record and limits

English

53 published English couplets, with their exact wording, punctuation and order. Published D8.1.2: 53 English couplets. Declared Ganjoor reference: zolaktaf, global reference units26–80; subdivision anchors and edition-specific numbers remain separate.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.220–223. Each English couplet has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Shapur numbering is one greater than the Ganjoor global sequence from reference111 onward because Moscow retains the separate warning to Shapur. Prior-reign transitions have their own locators.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.214–217. Individual counterparts are identified by English number and paired Persian reference within these printed bounds. Reference alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages and shared or reordered units are explicitly distinguished. Exact Mohl allocations for source-only rows S41, S45 remain unverified and are excluded from English primary coverage.

Ganjoor

zolaktaf digital running poem body, cited by subdivision and individual couplet anchor. The paired Persian normally follows this reference. Additional printed counterparts are independently transcribed; limited excerpts are labeled. No Persian verse is reconstructed from the English. Shared-reference English rows are not independent additional Persian verses.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.293–296. Running, bracketed running, actual additional verses, word variants and checked local gaps are separately identified. An addition notice alone is not evidence for an individual counterpart.

Consequential readings

English26: English jujube narrows the Persian floral color image; retained interpretive choice. English29: Kinship explanation anticipates the following explicit genealogy. English38: 300000 follows Mohl/Ganjoor/Khaleghi; Moscow VII222:65 gives600000. English45: English ornament catalogue changes individual objects; compare ring/crown rather than treating them as identical.

Evidence boundaries

A checked local gap concerns the specified narrative junction, not absence from every witness or every occurrence. The printed-page ranges identify the inspected passage; verse numbers belong to the specified edition and reign. A single-hemistich excerpt is a deliberately limited transcription, not a complete replacement for an unprinted verse. Modern historical, geographical and doctrinal identifications are not certified merely by narrative agreement.

Additional Persian units

Reference units without separate English counterparts: S41, S45. These remain outside the English denominator. Further printed apparatus additions outside this declared reference are described only where relevant to a note.

Moscow printed p.220 · Moscow printed p.221 · Moscow printed p.222 · Moscow printed p.223

Mohl printed p.214 · Mohl printed p.215 · Mohl printed p.216 · Mohl printed p.217

Khaleghi printed p.293 · Khaleghi printed p.294 · Khaleghi printed p.295 · Khaleghi printed p.296

D8.1.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII220–223 zolaktaf verse26, running textV214–217 running text; English1, sense-aligned with zolaktaf reference26 (not Mohl verse numbering)
2VII220–223 zolaktaf verse27, running textV214–217 running text; English2, sense-aligned with zolaktaf reference27 (not Mohl verse numbering)
3VII220–223 zolaktaf verse28, running textV214–217 running text; English3, sense-aligned with zolaktaf reference28 (not Mohl verse numbering)
4VII220–223 zolaktaf verse29, running textV214–217 running text; English4, sense-aligned with zolaktaf reference29 (not Mohl verse numbering)
5VII220–223 zolaktaf verse30, running textV214–217 running text; English5, sense-aligned with zolaktaf reference30 (not Mohl verse numbering)
6VII220–223 zolaktaf verse31, running textV214–217 running text; English6, sense-aligned with zolaktaf reference31 (not Mohl verse numbering)
7VII220–223 zolaktaf verse32, running textV214–217 running text; English7, sense-aligned with zolaktaf reference32 (not Mohl verse numbering)
8VII220–223 zolaktaf verse33, running textV214–217 running text; English8, sense-aligned with zolaktaf reference33 (not Mohl verse numbering)
9VII220–223 zolaktaf verse34, running textV214–217 running text; English9, sense-aligned with zolaktaf reference34 (not Mohl verse numbering)
10VII220–223 zolaktaf verse35, running textV214–217 running text; English10, sense-aligned with zolaktaf reference35 (not Mohl verse numbering)
11VII220–223 zolaktaf verse36, running textV214–217 running text; English11, sense-aligned with zolaktaf reference36 (not Mohl verse numbering)
12VII220–223 zolaktaf verse37, running textV214–217 running text; English12, sense-aligned with zolaktaf reference37 (not Mohl verse numbering)
13VII220–223 zolaktaf verse38, running textV214–217 running text; English13, sense-aligned with zolaktaf reference38 (not Mohl verse numbering)
14VII220–223 zolaktaf verse39, running textV214–217 running text; English14, sense-aligned with zolaktaf reference39 (not Mohl verse numbering)
15VII220–223 zolaktaf verse40, running textV214–217 running text; English15, sense-aligned with zolaktaf reference40 (not Mohl verse numbering)
16VII220–223 zolaktaf verse42, running textV214–217 running text; English16, sense-aligned with zolaktaf reference42 (not Mohl verse numbering)
17VII220–223 zolaktaf verse43, running textV214–217 running text; English17, sense-aligned with zolaktaf reference43 (not Mohl verse numbering)
18VII220–223 zolaktaf verse44, running textV214–217 running text; English18, sense-aligned with zolaktaf reference44 (not Mohl verse numbering)
19VII220–223 zolaktaf verse46, running textV214–217 running text; English19, sense-aligned with zolaktaf reference46 (not Mohl verse numbering)
20VII220–223 zolaktaf verse47, running textV214–217 running text; English20, sense-aligned with zolaktaf reference47 (not Mohl verse numbering)
21VII220–223 zolaktaf verse48, running textV214–217 running text; English21, sense-aligned with zolaktaf reference48 (not Mohl verse numbering)
22VII220–223 zolaktaf verse49, running textV214–217 running text; English22, sense-aligned with zolaktaf reference49 (not Mohl verse numbering)
23VII220–223 zolaktaf verse50, running textV214–217 running text; English23, sense-aligned with zolaktaf reference50 (not Mohl verse numbering)
24VII220–223 zolaktaf verse51, running textV214–217 running text; English24, sense-aligned with zolaktaf reference51 (not Mohl verse numbering)
25VII220–223 zolaktaf verse52, running textV214–217 running text; English25, sense-aligned with zolaktaf reference52 (not Mohl verse numbering)
26VII220–223 zolaktaf verse53, running textV214–217 running text; English26, sense-aligned with zolaktaf reference53 (not Mohl verse numbering)
27VII220–223 zolaktaf verse54, running textV214–217 running text; English27, sense-aligned with zolaktaf reference54 (not Mohl verse numbering)
28VII220–223 zolaktaf verse55, running textV214–217 running text; English28, sense-aligned with zolaktaf reference55 (not Mohl verse numbering)
29VII220–223 zolaktaf verse56, running textV214–217 running text; English29, sense-aligned with zolaktaf reference56 (not Mohl verse numbering)
30VII220–223 zolaktaf verse57, running textV214–217 running text; English30, sense-aligned with zolaktaf reference57 (not Mohl verse numbering)
31VII220–223 zolaktaf verse58, running textV214–217 running text; English31, sense-aligned with zolaktaf reference58 (not Mohl verse numbering)
32VII220–223 zolaktaf verse59, running textV214–217 running text; English32, sense-aligned with zolaktaf reference59 (not Mohl verse numbering)
33VII220–223 zolaktaf verse60, running textV214–217 running text; English33, sense-aligned with zolaktaf reference60 (not Mohl verse numbering)
34VII220–223 zolaktaf verse61, running textV214–217 running text; English34, sense-aligned with zolaktaf reference61 (not Mohl verse numbering)
35VII220–223 zolaktaf verse62, running textV214–217 running text; English35, sense-aligned with zolaktaf reference62 (not Mohl verse numbering)
36VII220–223 zolaktaf verse63, running textV214–217 running text; English36, sense-aligned with zolaktaf reference63 (not Mohl verse numbering)
37VII220–223 zolaktaf verse64, running textV214–217 running text; English37, sense-aligned with zolaktaf reference64 (not Mohl verse numbering)
38VII222 Shapur65 running600000V216 candle image running300000
39VII220–223 zolaktaf verse66, running textV214–217 running text; English39, sense-aligned with zolaktaf reference66 (not Mohl verse numbering)
40VII220–223 zolaktaf verse67, running textV214–217 running text; English40, sense-aligned with zolaktaf reference67 (not Mohl verse numbering)
41VII220–223 zolaktaf verse68, running textV214–217 running text; English41, sense-aligned with zolaktaf reference68 (not Mohl verse numbering)
42VII220–223 zolaktaf verse69, running textV214–217 running text; English42, sense-aligned with zolaktaf reference69 (not Mohl verse numbering)
43VII220–223 zolaktaf verse70, running textV214–217 running text; English43, sense-aligned with zolaktaf reference70 (not Mohl verse numbering)
44VII220–223 zolaktaf verse71, running textV214–217 running text; English44, sense-aligned with zolaktaf reference71 (not Mohl verse numbering)
45VII220–223 zolaktaf verse72, running textV214–217 running text; English45, sense-aligned with zolaktaf reference72 (not Mohl verse numbering)
46VII220–223 zolaktaf verse73, running textV214–217 running text; English46, sense-aligned with zolaktaf reference73 (not Mohl verse numbering)
47VII220–223 zolaktaf verse74, running textV214–217 running text; English47, sense-aligned with zolaktaf reference74 (not Mohl verse numbering)
48VII220–223 zolaktaf verse75, running textV214–217 running text; English48, sense-aligned with zolaktaf reference75 (not Mohl verse numbering)
49VII220–223 zolaktaf verse76, running textV214–217 running text; English49, sense-aligned with zolaktaf reference76 (not Mohl verse numbering)
50VII220–223 zolaktaf verse77, running textV214–217 running text; English50, sense-aligned with zolaktaf reference77 (not Mohl verse numbering)
51VII220–223 zolaktaf verse78, running textV214–217 running text; English51, sense-aligned with zolaktaf reference78 (not Mohl verse numbering)
52VII220–223 zolaktaf verse79, running textV214–217 running text; English52, sense-aligned with zolaktaf reference79 (not Mohl verse numbering)
53VII220–223 zolaktaf verse80, running textV214–217 running text; English53, sense-aligned with zolaktaf reference80 (not Mohl verse numbering)