New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D8.1.3

Malika Betrays Tair and Shapur Triumphs

F&R English · 42 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The sun revealed its crown of golden light;
The teak-dark earth bloomed yellow at the sight.
She won the treasurer and minister’s aid,
And took the keys where food and wine were laid.
For every chief within the fortress wall,
And battle-seasoned captains, one and all,
She sent the chiefs and veterans lavish fare,
With wine, narcissus, fenugreek to share.
She called the server, spoke with gracious art,
And placed her secret purpose in his heart.
“Tonight pour wine for Tair without delay,
Poured straight, until his senses drift away.
ز خاور چو خورشید بنمود تاج
گل زرد شد بر زمین رنگ ساج
ز گنجور دستور بستد کلید
خورش خانه و خمهای نبید
بدژدر هرانکس که بد مهتری
وزان جنگیان رنج دیده سری
خورشها فرستاد و چندی نبید
هم از بویها نرگس و شنبلید
پرستندهٔ باده را پیش خواند
به خوبی سخنها فراوان براند
بدو گفت کامشب تویی باده‌ده
به طایر همه بادهٔ ساده ده
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh4:1
7–12+
Keep every man with brimming cup in hand,
Until they fall asleep at my command.”
The server answered, “I am yours to give;
I live because your will has let me live.”
At last the yellow sun sank from the sky;
When murky night drew darkness from on high,
Tair called out for cups of royal wine,
And first he named the Ghassanids’ proud line.
When one watch passed, Tair slept without care,
Oblivious of the clamor everywhere.
All others drew away and went to rest;
That moon then made her orders manifest.
همان تا بدارند باده به دست
بدان تا بخسپند و گردند مست
بدو گفت ساقی که من بنده‌ام
به فرمان تو در جهان زنده‌ام
چو خورشید بر باختر گشت زرد
شب تیره گفتش که از راه برد
می خسروی خواست طایر به جام
نخستین ز غسانیان برد نام
چو بگذشت یک پاس از تیره شب
بیاسود طایر ز بانگ جلب
برفتند یکسر سوی خوابگاه
پرستندگان را بفرمود شاه
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh4:7
13–18+
She bade them whisper, silent as they crept,
And open wide the gate while warders slept.
Shah Shapur watched and waited through the night;
The drunken clamor stirred his wrath to fight.
A light shone from the gate; the Shah then cried,
“Now waking fortune stands upon our side!”
He bade them lodge the maiden, fair of face,
Within the women’s quarters, in her place.
He gathered all his forces for the fight,
And chose brave men approved in valor’s light.
He brought his footmen forward, horsemen too,
All men who knew what battle called them to.
که با کس نگوید سخن جز براز
نهانی در دژ گشادند باز
بدان شاه شاپور خود چشم داشت
از آواز مستان به دل خشم داشت
چو شمع از در دژ بیفروخت گفت
که گشتیم با بخت بیدار جفت
مر آن ماه‌رخ را به پرده‌سرای
بفرمود تا خوب کردند جای
سپه را همه سر به سر گرد کرد
گزین کرد مردان ننگ و نبرد
به باره برآورد چندی سوار
هرانکس که بود از در کارزار
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh4:13
19–24+
He stormed the hold and slew men in the fray;
They seized the ancient treasures stored away.
Within the hold, Tair’s soldiers lay asleep,
Too many, drunk with wine, for count to keep.
The other sleepers woke in sudden fright,
And everywhere made ready for the fight.
Not one would turn his back beneath the raid;
The Shah cut down the warriors who stayed.
Tair was captured, stripped of all his pride,
And hurried naked to Shapur’s side.
The hold and all its riches were his prize;
Its wicked men stood bound before his eyes.
به دژ در شد و کشتن اندرگرفت
همه گنجهای کهن برگرفت
سپه بود با طایر اندر حصار
همه مست خفته فزون از هزار
دگر خفته آسیمه برخاستند
به هر جای جنگی بیاراستند
ازیشان کس از بیم ننمود پشت
بسی نامور شاه ایران بکشت
چو شد طایر اندر کف او اسیر
بیامد برهنه دوان ناگزیر
به چنگ وی آمد حصار و بنه
گرفتار شد مردم بدتنه
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh4:19
25–30+
He waited till the dawn; when daylight blazed,
They raised a turquoise throne while all men gazed.
As custom ordered, in the fortress hall,
He held a royal audience for all.
When Shah Shapur dismissed the gathered band,
The rose of early spring came at command.
She wore a ruby crown, and fold on fold
Of Chinese brocade shone with woven gold.
He seated her beside him in her place,
And called for bound Tair before her face.
Tair came bareheaded, bound, disgraced, and shamed,
And saw his daughter crowned and brightly famed.
ببود آن شب و بامداد پگاه
چو خورشید بنمود زرین کلاه
یکی تخت پیروزه اندر حصار
به آیین نهادند و دادند بار
چو از بارپردخته شد شهریار
به نزدیک او شد گل نوبهار
ز یاقوت سرخ افسری بر سرش
درفشان ز زربفت چینی برش
برابر بر تخت شاهی نشاند
سبک طایر بسته را پیش خواند
چو طایر بیامد برهنه سرش
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh4:25
31–36+
He knew the plot was hers, that her own art
Had shaken throne and rule and wrung his heart.
He said, “O noble Shah, now look and see
How my own child has dealt so hard with me.
Beware her love; regard all strangers here
As hidden foes whom every king should fear.”
Shapur replied, “You seized, to our great shame,
Narsi’s own daughter; Nusha was her name.
You dragged her from seclusion, shamed our race,
And stirred the sleeping feud you now must face.”
He bade the headsman sever Tair’s head,
Then burn his body when the man lay dead.
بدانست کاین جادوی کار اوست
بدو بد رسیدن ز کردار اوست
چنین گفت کای شاه آزاد مرد
نگه کن که که فرزند با من چه کرد
چنین هم تو از مهر او چشم دار
چنین گفت شاپور بدنام را
که از پرده چون دخت بهرام را
بیاری و رسوا کنی دوده را
برانگیزی آن کین آسوده را
به دژخیم فرمود تا گردنش
زند به آتش اندر بسوزد تنش
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh4:29
37–42+
They dragged his head through blood in foul disgrace,
Then bore it out and took it from that place.
He let no Arab captive plead his case;
No lips could open there before his face.
He tore their shoulder blades from either side;
The world looked on in wonder, far and wide.
Thus Arabs named him Zul-Aktaf in dread,
For shoulders torn from spines, as terror spread.
He turned to Pars, where all before him bowed,
And paid him homage, gathered crowd on crowd.
Those spared with shoulders whole paid tax and toll,
And rendered every due with heart and soul.
سر طایر از ننگ در خون کشید
دو کتف وی از پشت بیرون کشید
هرانکس کجا یافتی از عرب
نماندی که با کس گشادی دو لب
ز دو دست او دور کردی دو کفت
جهان ماند از کار او در شگفت
عرابی ذوالاکتاف کردش لقب
چو از مهره بگشاد کفت عرب
وزانجا یگه شد سوی پارس باز
جهانی همه برد پیشش نماز
هرانکس که با کتف زنهار یافت
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh4:34

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Hospitality becomes a means of capture
1–6
The sun revealed its crown of golden light;
The teak-dark earth bloomed yellow at the sight.
She won the treasurer and minister’s aid,
And took the keys where food and wine were laid.
For every chief within the fortress wall,
And battle-seasoned captains, one and all,
She sent the chiefs and veterans lavish fare,
With wine, narcissus, fenugreek to share.
She called the server, spoke with gracious art,
And placed her secret purpose in his heart.
“Tonight pour wine for Tair without delay,
Poured straight, until his senses drift away.
ز خاور چو خورشید بنمود تاج
گل زرد شد بر زمین رنگ ساج
ز گنجور دستور بستد کلید
خورش خانه و خمهای نبید
بدژدر هرانکس که بد مهتری
وزان جنگیان رنج دیده سری
خورشها فرستاد و چندی نبید
هم از بویها نرگس و شنبلید
پرستندهٔ باده را پیش خواند
به خوبی سخنها فراوان براند
بدو گفت کامشب تویی باده‌ده
به طایر همه بادهٔ ساده ده
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh4:1

Moscow: VII224–226 zolaktaf verse81, running text | VII224–226 zolaktaf verse82, running text | VII224–226 zolaktaf verse83, running text | VII224–226 zolaktaf verse84, running text | VII224–226 zolaktaf verse85, running text | VII224–226 zolaktaf verse86, running text; Mohl: V217–218 running text; English1, sense-aligned with zolaktaf reference81 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English2, sense-aligned with zolaktaf reference82 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English3, sense-aligned with zolaktaf reference83 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English4, sense-aligned with zolaktaf reference84 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English5, sense-aligned with zolaktaf reference85 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English6, sense-aligned with zolaktaf reference86 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI296–299 Shapur80, running text | VI296–299 Shapur81, running text | VI296–299 Shapur82, running text | VI296–299 Shapur83, running text | VI296–299 Shapur84, running text | VI296–299 Shapur85, running text

The golden dawn opens preparations for an action that will occur after dark. Across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, Malika gains access to stores and distributes food, wine and fragrant plants before instructing the cupbearer. English’s language of winning assistance gives the process a persuasive quality; the Persian sequence also emphasizes her command over keys and servants. The feast is therefore double in function: outwardly generous, inwardly designed to disable resistance. Retaining the food and flowers matters because intoxication does not arrive as an isolated trick. It is embedded in a complete performance of care for the chiefs whose vigilance she intends to overcome.

7–12Sleep changes the balance of power
7–12
Keep every man with brimming cup in hand,
Until they fall asleep at my command.”
The server answered, “I am yours to give;
I live because your will has let me live.”
At last the yellow sun sank from the sky;
When murky night drew darkness from on high,
Tair called out for cups of royal wine,
And first he named the Ghassanids’ proud line.
When one watch passed, Tair slept without care,
Oblivious of the clamor everywhere.
All others drew away and went to rest;
That moon then made her orders manifest.
همان تا بدارند باده به دست
بدان تا بخسپند و گردند مست
بدو گفت ساقی که من بنده‌ام
به فرمان تو در جهان زنده‌ام
چو خورشید بر باختر گشت زرد
شب تیره گفتش که از راه برد
می خسروی خواست طایر به جام
نخستین ز غسانیان برد نام
چو بگذشت یک پاس از تیره شب
بیاسود طایر ز بانگ جلب
برفتند یکسر سوی خوابگاه
پرستندگان را بفرمود شاه
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh4:7

Moscow: VII224–226 zolaktaf verse87, running text | VII224–226 zolaktaf verse88, running text | VII224–226 zolaktaf verse89, running text | VII224–226 zolaktaf verse90, running text | VII224–226 zolaktaf verse91, running text | VII224–226 zolaktaf verse92, running text; Mohl: V217–218 running text; English7, sense-aligned with zolaktaf reference87 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English8, sense-aligned with zolaktaf reference88 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English9, sense-aligned with zolaktaf reference89 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English10, sense-aligned with zolaktaf reference90 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English11, sense-aligned with zolaktaf reference91 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English12, sense-aligned with zolaktaf reference92 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI296–299 Shapur86, running text | VI296–299 Shapur87, running text | VI296–299 Shapur88, running text | VI296–299 Shapur89, running text | VI296–299 Shapur90, running text | VI296–299 Shapur91, running text

Malika’s instructions aim at collective incapacity, and the cupbearer’s declaration of obedience establishes who controls the immediate means. All four presentations then move through sunset, Tair’s ceremonial drinking and his sleep after one watch. English retains the watch as a measured interval, making the plan’s execution more precise than a vague statement that everyone became drunk. Naming the Ghassanids before drinking also gives Tair a moment of dynastic self-assertion just before he loses control. The surrounding sleepers are vulnerable because the fortress’s ordinary hierarchy has been diverted from within. The passage’s suspense depends on coordinated obedience, not on wine acting independently of human design.

13–18A signal answers the waiting army
13–18
She bade them whisper, silent as they crept,
And open wide the gate while warders slept.
Shah Shapur watched and waited through the night;
The drunken clamor stirred his wrath to fight.
A light shone from the gate; the Shah then cried,
“Now waking fortune stands upon our side!”
He bade them lodge the maiden, fair of face,
Within the women’s quarters, in her place.
He gathered all his forces for the fight,
And chose brave men approved in valor’s light.
He brought his footmen forward, horsemen too,
All men who knew what battle called them to.
که با کس نگوید سخن جز براز
نهانی در دژ گشادند باز
بدان شاه شاپور خود چشم داشت
از آواز مستان به دل خشم داشت
چو شمع از در دژ بیفروخت گفت
که گشتیم با بخت بیدار جفت
مر آن ماه‌رخ را به پرده‌سرای
بفرمود تا خوب کردند جای
سپه را همه سر به سر گرد کرد
گزین کرد مردان ننگ و نبرد
به باره برآورد چندی سوار
هرانکس که بود از در کارزار
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh4:13

Moscow: VII224–226 zolaktaf verse93, running text | VII224–226 zolaktaf verse94, running text | VII224–226 zolaktaf verse95, running text | VII224–226 zolaktaf verse96, running text | VII224–226 zolaktaf verse97, running text | VII224–226 zolaktaf verse98, running text; Mohl: V217–218 running text; English13, sense-aligned with zolaktaf reference93 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English14, sense-aligned with zolaktaf reference94 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English15, sense-aligned with zolaktaf reference95 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English16, sense-aligned with zolaktaf reference96 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English17, sense-aligned with zolaktaf reference97 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English18, sense-aligned with zolaktaf reference98 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI296–299 Shapur92, running text | VI296–299 Shapur93, running text | VI296–299 Shapur94, running text | VI296–299 Shapur95, running text | VI296–299 Shapur96, running text | VI296–299 Shapur97, running text

The secret opening of the gate and the visible light give Shapur a reliable signal. English preserves the contrast between whispered action inside and his readiness outside, which is common to the four presentations. Waking fortune is an apt rendering because the personified good luck stands opposite the literal sleeping defenders. Malika is then placed in the women’s quarters before the assault develops. That order matters to the promised marriage and to her immediate safety, but it does not turn the subsequent killing into part of her spoken bargain. The narrative distinguishes the access she supplies from the military decisions Shapur makes after entry.

19–24Victory does not erase resistance
19–24
He stormed the hold and slew men in the fray;
They seized the ancient treasures stored away.
Within the hold, Tair’s soldiers lay asleep,
Too many, drunk with wine, for count to keep.
The other sleepers woke in sudden fright,
And everywhere made ready for the fight.
Not one would turn his back beneath the raid;
The Shah cut down the warriors who stayed.
Tair was captured, stripped of all his pride,
And hurried naked to Shapur’s side.
The hold and all its riches were his prize;
Its wicked men stood bound before his eyes.
به دژ در شد و کشتن اندرگرفت
همه گنجهای کهن برگرفت
سپه بود با طایر اندر حصار
همه مست خفته فزون از هزار
دگر خفته آسیمه برخاستند
به هر جای جنگی بیاراستند
ازیشان کس از بیم ننمود پشت
بسی نامور شاه ایران بکشت
چو شد طایر اندر کف او اسیر
بیامد برهنه دوان ناگزیر
به چنگ وی آمد حصار و بنه
گرفتار شد مردم بدتنه
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh4:19

Moscow: VII224–226 zolaktaf verse99, running text | VII224–226 zolaktaf verse100, running text | VII224–226 zolaktaf verse101, running text | VII224–226 zolaktaf verse102, running text | VII224–226 zolaktaf verse103, running text | VII224–226 zolaktaf verse104, running text; Mohl: V217–218 running text; English19, sense-aligned with zolaktaf reference99 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English20, sense-aligned with zolaktaf reference100 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English21, sense-aligned with zolaktaf reference101 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English22, sense-aligned with zolaktaf reference102 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English23, sense-aligned with zolaktaf reference103 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English24, sense-aligned with zolaktaf reference104 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI296–299 Shapur98, running text | VI296–299 Shapur99, running text | VI296–299 Shapur100, running text | VI296–299 Shapur101, running text | VI296–299 Shapur102, running text | VI296–299 Shapur103, running text

The English keeps a useful complication in the capture: some defenders are helplessly asleep, while others wake and fight without turning away. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi likewise distinguish these groups. Consequently the taking of the fortress is neither a wholly unopposed entry nor a conventional battle between equally prepared armies. English generalizes the number of drunken sleepers into an uncountable mass, where the paired Persian specifies more than a thousand. Tair’s nakedness then concentrates the collective defeat into one exposed body. The seizure of old treasure reinforces the transfer of power, but the passage’s strongest reversal is the ruler reduced to compulsory movement before his captor.

25–30The daughter enthroned beside the victor
25–30
He waited till the dawn; when daylight blazed,
They raised a turquoise throne while all men gazed.
As custom ordered, in the fortress hall,
He held a royal audience for all.
When Shah Shapur dismissed the gathered band,
The rose of early spring came at command.
She wore a ruby crown, and fold on fold
Of Chinese brocade shone with woven gold.
He seated her beside him in her place,
And called for bound Tair before her face.
Tair came bareheaded, bound, disgraced, and shamed,
And saw his daughter crowned and brightly famed.
ببود آن شب و بامداد پگاه
چو خورشید بنمود زرین کلاه
یکی تخت پیروزه اندر حصار
به آیین نهادند و دادند بار
چو از بارپردخته شد شهریار
به نزدیک او شد گل نوبهار
ز یاقوت سرخ افسری بر سرش
درفشان ز زربفت چینی برش
برابر بر تخت شاهی نشاند
سبک طایر بسته را پیش خواند
چو طایر بیامد برهنه سرش
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh4:25

Moscow: VII224–226 zolaktaf verse105, running text | VII224–226 zolaktaf verse106, running text | VII224–226 zolaktaf verse107, running text | VII224–226 zolaktaf verse108, running text | VII225 apparatus note14, actual additional verse1 | VII225 apparatus note14, actual additional verse2; Mohl: V217–218 running text; English25, sense-aligned with zolaktaf reference105 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English26, sense-aligned with zolaktaf reference106 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English27, sense-aligned with zolaktaf reference107 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English28, sense-aligned with zolaktaf reference108 (not Mohl verse numbering) | V217–218 additional running counterpart for English29; see paired excerpt | V217–218 additional running counterpart for English30; see paired excerpt; Ganjoor: Running poem body | Checked local gap after zolaktaf/sh4:28; Khaleghi: VI296–299 Shapur104, running text | VI296–299 Shapur105, running text | VI296–299 Shapur106, running text | VI296–299 Shapur107, running text | VI298 Shapur108 running text | VI298 Shapur109 running text

English distributes the dawn, turquoise throne and audience across adjacent couplets, so the two opening units should be read together rather than judged as isolated word-for-word matches. Mohl and Khaleghi give the daughter’s seating and her father’s appearance in their running narratives; Moscow prints the two corresponding verses in its actual apparatus, while Ganjoor has a checked local gap. The addition makes the contrast exceptionally visible: Malika is adorned and seated, Tair bareheaded and bound. English’s emphasis on her public splendor sharpens that contrast without inventing the scene. The father sees the political result of her choice before he is allowed to interpret it aloud.

31–36A warning answered by an older grievance
31–36
He knew the plot was hers, that her own art
Had shaken throne and rule and wrung his heart.
He said, “O noble Shah, now look and see
How my own child has dealt so hard with me.
Beware her love; regard all strangers here
As hidden foes whom every king should fear.”
Shapur replied, “You seized, to our great shame,
Narsi’s own daughter; Nusha was her name.
You dragged her from seclusion, shamed our race,
And stirred the sleeping feud you now must face.”
He bade the headsman sever Tair’s head,
Then burn his body when the man lay dead.
بدانست کاین جادوی کار اوست
بدو بد رسیدن ز کردار اوست
چنین گفت کای شاه آزاد مرد
نگه کن که که فرزند با من چه کرد
چنین هم تو از مهر او چشم دار
چنین گفت شاپور بدنام را
که از پرده چون دخت بهرام را
بیاری و رسوا کنی دوده را
برانگیزی آن کین آسوده را
به دژخیم فرمود تا گردنش
زند به آتش اندر بسوزد تنش
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh4:29

Moscow: VII224–226 zolaktaf verse109, running text | VII224–226 zolaktaf verse110, running text | VII225 Shapur111 running text | VII224–226 zolaktaf verse112, running text | VII224–226 zolaktaf verse113, running text | VII224–226 zolaktaf verse114, running text; Mohl: V217–218 running text; English31, sense-aligned with zolaktaf reference109 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English32, sense-aligned with zolaktaf reference110 (not Mohl verse numbering) | V217–218 additional running counterpart for English33; see paired excerpt | V217–218 running text; English34, sense-aligned with zolaktaf reference111 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English35, sense-aligned with zolaktaf reference112 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English36, sense-aligned with zolaktaf reference113 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body | Checked local gap after zolaktaf/sh4:30; Khaleghi: VI296–299 Shapur110, running text | VI296–299 Shapur111, running text | VI299 Shapur112 running text | VI296–299 Shapur113, running text | VI296–299 Shapur114, running text | VI296–299 Shapur115, running text

Tair interprets the disaster as his daughter’s treachery and warns Shapur against outsiders. Moscow and Khaleghi retain that warning in running text, as does Mohl; Ganjoor passes over the separate warning verse. English then makes Shapur name Narsi’s daughter Nusha, recalling the earlier abduction clearly. At this later speech, however, the checked four-source local wording calls the abducted woman Bahram’s daughter. The English therefore harmonizes a genealogical tension rather than simply reproducing this passage. Its clarity has a cost: readers no longer encounter the source’s change of paternal identification. The death order follows the revived grievance, not an acceptance of Tair’s warning about Malika.

37–42The epithet is explained through mutilation
37–42
They dragged his head through blood in foul disgrace,
Then bore it out and took it from that place.
He let no Arab captive plead his case;
No lips could open there before his face.
He tore their shoulder blades from either side;
The world looked on in wonder, far and wide.
Thus Arabs named him Zul-Aktaf in dread,
For shoulders torn from spines, as terror spread.
He turned to Pars, where all before him bowed,
And paid him homage, gathered crowd on crowd.
Those spared with shoulders whole paid tax and toll,
And rendered every due with heart and soul.
سر طایر از ننگ در خون کشید
دو کتف وی از پشت بیرون کشید
هرانکس کجا یافتی از عرب
نماندی که با کس گشادی دو لب
ز دو دست او دور کردی دو کفت
جهان ماند از کار او در شگفت
عرابی ذوالاکتاف کردش لقب
چو از مهره بگشاد کفت عرب
وزانجا یگه شد سوی پارس باز
جهانی همه برد پیشش نماز
هرانکس که با کتف زنهار یافت
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh4:34

Moscow: VII224–226 zolaktaf verse115, running text | VII224–226 zolaktaf verse116, running text | VII224–226 zolaktaf verse117, running text | VII224–226 zolaktaf verse118, running text | VII224–226 zolaktaf verse119, running text | VII226 apparatus note8, actual additional verse; Mohl: V217–218 running text; English37, sense-aligned with zolaktaf reference114 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English38, sense-aligned with zolaktaf reference115 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English39, sense-aligned with zolaktaf reference116 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English40, sense-aligned with zolaktaf reference117 (not Mohl verse numbering) | V217–218 running text; English41, sense-aligned with zolaktaf reference118 (not Mohl verse numbering) | V217–218 additional running counterpart for English42; see paired excerpt; Ganjoor: Running poem body | Checked local gap after zolaktaf/sh4:38; Khaleghi: VI296–299 Shapur116, running text | VI296–299 Shapur117, running text | VI296–299 Shapur118, running text | VI296–299 Shapur119, running text | VI296–299 Shapur120, running text | VI299 Shapur121 running text

The sources connect the name Zul-Aktaf with the tearing of shoulders, and English retains that disturbing explanation for the Arab captives. It changes the preceding treatment of Tair: the Persian counterpart also tears his shoulders from his back, whereas English concentrates on dragging his head through blood. The distinction matters because the individual execution and the collective mutilation are related but not identical acts. The final taxation verse is running text in Mohl and Khaleghi, an actual addition in Moscow’s apparatus, and locally absent in Ganjoor. Its inclusion makes survival lead to continuing subjection. The analyst must attribute this punitive logic to the narrative rather than endorse its collective violence.

Source record and limits

English

42 published English couplets, with their exact wording, punctuation and order. Published D8.1.3: 42 English couplets. Declared Ganjoor reference: zolaktaf, global reference units81–118; subdivision anchors and edition-specific numbers remain separate.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.224–226. Each English couplet has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Shapur numbering is one greater than the Ganjoor global sequence from reference111 onward because Moscow retains the separate warning to Shapur. Prior-reign transitions have their own locators.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.217–218. Individual counterparts are identified by English number and paired Persian reference within these printed bounds. Reference alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages and shared or reordered units are explicitly distinguished.

Ganjoor

zolaktaf digital running poem body, cited by subdivision and individual couplet anchor. The paired Persian normally follows this reference. Additional printed counterparts are independently transcribed; limited excerpts are labeled. No Persian verse is reconstructed from the English. Shared-reference English rows are not independent additional Persian verses.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.296–299. Running, bracketed running, actual additional verses, word variants and checked local gaps are separately identified. An addition notice alone is not evidence for an individual counterpart.

Consequential readings

English25: Shared adjacent sense allocation with English26: dawn, throne and audience. English26: Shared adjacent sense allocation with English25. English34: PROVISIONAL GENEALOGICAL HARMONIZATION: English Narsi/Nusha recalls the earlier episode; local Moscow/Mohl/Ganjoor/Khaleghi speech says Bahram’s daughter. English37: English omits the local tearing of Tair’s shoulders and concentrates on dragging his head; collective shoulder mutilation follows separately.

Evidence boundaries

A checked local gap concerns the specified narrative junction, not absence from every witness or every occurrence. The printed-page ranges identify the inspected passage; verse numbers belong to the specified edition and reign. A single-hemistich excerpt is a deliberately limited transcription, not a complete replacement for an unprinted verse. Modern historical, geographical and doctrinal identifications are not certified merely by narrative agreement.

Additional Persian units

All declared Ganjoor reference units are allocated. Edition-specific additional evidence remains distinguished from the declared digital running reference.

Moscow printed p.224 · Moscow printed p.225 · Moscow printed p.226

Mohl printed p.217 · Mohl printed p.218

Khaleghi printed p.296 · Khaleghi printed p.297 · Khaleghi printed p.298 · Khaleghi printed p.299

D8.1.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII224–226 zolaktaf verse81, running textV217–218 running text; English1, sense-aligned with zolaktaf reference81 (not Mohl verse numbering)
2VII224–226 zolaktaf verse82, running textV217–218 running text; English2, sense-aligned with zolaktaf reference82 (not Mohl verse numbering)
3VII224–226 zolaktaf verse83, running textV217–218 running text; English3, sense-aligned with zolaktaf reference83 (not Mohl verse numbering)
4VII224–226 zolaktaf verse84, running textV217–218 running text; English4, sense-aligned with zolaktaf reference84 (not Mohl verse numbering)
5VII224–226 zolaktaf verse85, running textV217–218 running text; English5, sense-aligned with zolaktaf reference85 (not Mohl verse numbering)
6VII224–226 zolaktaf verse86, running textV217–218 running text; English6, sense-aligned with zolaktaf reference86 (not Mohl verse numbering)
7VII224–226 zolaktaf verse87, running textV217–218 running text; English7, sense-aligned with zolaktaf reference87 (not Mohl verse numbering)
8VII224–226 zolaktaf verse88, running textV217–218 running text; English8, sense-aligned with zolaktaf reference88 (not Mohl verse numbering)
9VII224–226 zolaktaf verse89, running textV217–218 running text; English9, sense-aligned with zolaktaf reference89 (not Mohl verse numbering)
10VII224–226 zolaktaf verse90, running textV217–218 running text; English10, sense-aligned with zolaktaf reference90 (not Mohl verse numbering)
11VII224–226 zolaktaf verse91, running textV217–218 running text; English11, sense-aligned with zolaktaf reference91 (not Mohl verse numbering)
12VII224–226 zolaktaf verse92, running textV217–218 running text; English12, sense-aligned with zolaktaf reference92 (not Mohl verse numbering)
13VII224–226 zolaktaf verse93, running textV217–218 running text; English13, sense-aligned with zolaktaf reference93 (not Mohl verse numbering)
14VII224–226 zolaktaf verse94, running textV217–218 running text; English14, sense-aligned with zolaktaf reference94 (not Mohl verse numbering)
15VII224–226 zolaktaf verse95, running textV217–218 running text; English15, sense-aligned with zolaktaf reference95 (not Mohl verse numbering)
16VII224–226 zolaktaf verse96, running textV217–218 running text; English16, sense-aligned with zolaktaf reference96 (not Mohl verse numbering)
17VII224–226 zolaktaf verse97, running textV217–218 running text; English17, sense-aligned with zolaktaf reference97 (not Mohl verse numbering)
18VII224–226 zolaktaf verse98, running textV217–218 running text; English18, sense-aligned with zolaktaf reference98 (not Mohl verse numbering)
19VII224–226 zolaktaf verse99, running textV217–218 running text; English19, sense-aligned with zolaktaf reference99 (not Mohl verse numbering)
20VII224–226 zolaktaf verse100, running textV217–218 running text; English20, sense-aligned with zolaktaf reference100 (not Mohl verse numbering)
21VII224–226 zolaktaf verse101, running textV217–218 running text; English21, sense-aligned with zolaktaf reference101 (not Mohl verse numbering)
22VII224–226 zolaktaf verse102, running textV217–218 running text; English22, sense-aligned with zolaktaf reference102 (not Mohl verse numbering)
23VII224–226 zolaktaf verse103, running textV217–218 running text; English23, sense-aligned with zolaktaf reference103 (not Mohl verse numbering)
24VII224–226 zolaktaf verse104, running textV217–218 running text; English24, sense-aligned with zolaktaf reference104 (not Mohl verse numbering)
25VII224–226 zolaktaf verse105, running textV217–218 running text; English25, sense-aligned with zolaktaf reference105 (not Mohl verse numbering)
26VII224–226 zolaktaf verse106, running textV217–218 running text; English26, sense-aligned with zolaktaf reference106 (not Mohl verse numbering)
27VII224–226 zolaktaf verse107, running textV217–218 running text; English27, sense-aligned with zolaktaf reference107 (not Mohl verse numbering)
28VII224–226 zolaktaf verse108, running textV217–218 running text; English28, sense-aligned with zolaktaf reference108 (not Mohl verse numbering)
29VII225 apparatus note14, actual additional verse1V217–218 additional running counterpart for English29; see paired excerpt
30VII225 apparatus note14, actual additional verse2V217–218 additional running counterpart for English30; see paired excerpt
31VII224–226 zolaktaf verse109, running textV217–218 running text; English31, sense-aligned with zolaktaf reference109 (not Mohl verse numbering)
32VII224–226 zolaktaf verse110, running textV217–218 running text; English32, sense-aligned with zolaktaf reference110 (not Mohl verse numbering)
33VII225 Shapur111 running textV217–218 additional running counterpart for English33; see paired excerpt
34VII224–226 zolaktaf verse112, running textV217–218 running text; English34, sense-aligned with zolaktaf reference111 (not Mohl verse numbering)
35VII224–226 zolaktaf verse113, running textV217–218 running text; English35, sense-aligned with zolaktaf reference112 (not Mohl verse numbering)
36VII224–226 zolaktaf verse114, running textV217–218 running text; English36, sense-aligned with zolaktaf reference113 (not Mohl verse numbering)
37VII224–226 zolaktaf verse115, running textV217–218 running text; English37, sense-aligned with zolaktaf reference114 (not Mohl verse numbering)
38VII224–226 zolaktaf verse116, running textV217–218 running text; English38, sense-aligned with zolaktaf reference115 (not Mohl verse numbering)
39VII224–226 zolaktaf verse117, running textV217–218 running text; English39, sense-aligned with zolaktaf reference116 (not Mohl verse numbering)
40VII224–226 zolaktaf verse118, running textV217–218 running text; English40, sense-aligned with zolaktaf reference117 (not Mohl verse numbering)
41VII224–226 zolaktaf verse119, running textV217–218 running text; English41, sense-aligned with zolaktaf reference118 (not Mohl verse numbering)
42VII226 apparatus note8, actual additional verseV217–218 additional running counterpart for English42; see paired excerpt