New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D8.1.4

Shapur Goes to Rum and Is Captured by Caesar

F&R English · 73 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Thus heaven turned awhile, then changed its face;
The Shah no longer held its former grace.
The day came when Shapur, though crowned with power,
Dreaded what fate might bring in some dark hour.
When three full watches of the night had crept,
He woke his learned astrologers, who slept.
He asked what waited for the throne ahead,
What joy or sorrow heaven’s book had said.
The sage brought out his astrolabe to read
The heavens, giving sleep and rest no heed.
He watched the Lion’s Heart, whose shining light
Foretells good fortune and success in fight.
برین نیز بگذشت چندی سپهر
وزان پس دگرگونه بنمود چهر
چنان بد که یک روز با تاج و گنج
همی داشت از بودنی دل به رنج
ز تیره شب اندر گذشته سه پاس
بفرمود تا شد ستاره‌شناس
بپرسیدش از تخت شاهنشهی
هم از رنج وز روزگار بهی
منجم بیاورد صلاب را
بینداخت آرامش و خواب را
نگه کرد روشن به قلب اسد
که هست او نماینده فتح و جد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh4:39
7–12+
They sought if harm would reach the royal head,
Or grace grow greater where his path was led.
When they had read the signs, they answered low:
“O pure of heart, great Shah, this much we know:
A grievous trial waits, with pain and dread;
None dares describe the grief that lies ahead.”
Shapur replied, “O learned men of skill,
What art can bend or break this evil will?
How may this danger pass and leave me sound,
And my ill star not trample me to ground?”
The sage replied, “O Shah, no man can fly
Beyond the turning of the restless sky.
بدان تا رسد پادشا را بدی
فزاید بدو فره ایزدی
چو دیدند گفتندش ای پادشا
جهانگیر و روشن‌دل و پارسا
یکی کار پیش است با رنج و درد
نیارد کس آن بر توبر یاد کرد
چنین داد شاپور پاسخ بدوی
که ای مرد داننده و راه‌جوی
چه چارست تا این ز من بگذرد
تنم اختر بد به پی نسپرد
ستاره‌شمر گفت کای شهریار
ازین گردش چرخ ناپایدار
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh5:6
13–18+
No courage, skill, or knowledge sets men free,
Though sage or warrior each may strive to be.
We cannot strive with heaven’s turning will;
What must befall will surely meet us still.”
The noble Shah replied, “May God be near,
Our refuge from each evil that we fear.
He made the lofty heavens circle all,
He fashioned strength and weakness, rise and fall.”
The Shah spread justice through the realm he had;
For some time, free from trouble, he was glad.
When he had made the realm secure and great,
He longed to view Rum’s cities and its state.
به مردی و دانش نیابی گذر
خردمند گر مرد پرخاشخر
بباشد همه بودنی بی‌گمان
نتابیم با گردش آسمان
چنین داد پاسخ گرانمایه شاه
که دادار باشد ز هر بد نگاه
که گردان بلند آسمان آفرید
توانایی و ناتوان آفرید
بگسترد بر پادشاهیش داد
همی بود یک چند بی‌رنج و شاد
چو آباد شد زو همه مرز و بوم
چنان آرزو کرد کاید به روم
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh5:12
19–24+
He wished to see the might of Caesar’s reign,
His troops, his wealth, his power, and his domain.
He told his minister the plan he nursed,
A Pahlevan, bold, just, in prudence versed.
He hid the plan from every other ear,
And told his minister in counsel clear:
“Rule justly while I journey out of sight;
Let justice bring you joy in doing right.”
Ten camel trains he readied for the road,
And over each a driver with his goad.
He loaded thirty camels down with gold,
The rest with silk and jewels in their hold.
ببیند که قیصر سزاوار هست
ابا لشکر و گنج و نیروی دست
همان راز بگشاد با کدخدای
یکی پهلوان گرد با داد و رای
همه راز و اندیشه با او بگفت
همی داشت از هرکس اندر نهفت
چنین گفت کاین پادشاهی به داد
بدارید کزداد باشید شاد
شتر خواست پرمایه ده کاروان
به هر کاروان بر یکی ساروان
ز دینار وز گوهران بار کرد
ازان سی شتر بار دینار کرد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh5:18
25–30+
He left the peopled lands with inward pain,
And journeyed full of care toward Rum’s domain.
A village near the city came in view,
Where dehqans lived, and city people too.
He sought a householder and asked him clear,
“Good sir, may I be given lodging here?”
His men received him with a welcome cheer:
“How rare a guest like you should now appear!”
He ate and gave rich presents in return,
And won the blessings generous hearts can earn.
At dawn he packed and left his host’s domain,
And sped to Caesar’s palace with his train.
بیامد پراندیشه ز آبادبوم
همی رفت زین سان سوی مرز روم
یکی روستا بود نزدیک شهر
که دهقان و شهری بدو بود بهر
بیامد به خان یکی کدخدای
بپرسید کایدر مرا هست جای
برو آفرین کرد مهتر بسی
که چون تو نیابیم مهمان کسی
ببود آن شب و خورد و بخشید چیز
ز دهقان بسی آفرین یافت نیز
سپیده برآمد بنه برنهاد
سوی خانهٔ قیصر آمد چو باد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh5:24
31–36+
He came before the chamberlain, and paid
Salute, and at his feet his presents laid.
The elder asked, “Who are you? Tell me true,
For kingly limbs and looks appear in you.”
Shapur replied, “Not I; I am no king,
A pious Iranian; goods I bring.
From Jaz I came with merchandise for sale,
With silk and linen, bundled bale on bale.
I seek admission here, in hope to stand
Before great Caesar, ruler of this land.
If in my goods, my gems, or arms there lies
Something that pleases Caesar’s royal eyes,
بیامد به نزدیک سالار بار
برو آفرین کرد و بردش نثار
بپرسید و گفتش چه مردی بگوی
که هم شاه‌شاخی و هم شاه‌روی
چنین داد پاسخ که ای پادشا
یکی پارسی مردم و پارسا
به بازارگانی برفتم ز جز
یکی کاروان دارم از خز و بز
کنون آمدستم بدین بارگاه
مگر نزد قیصر گشاینده راه
ازین بار چیزی کش اندر خورست
همه گوهر و آلت لشکرست
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh5:30
37–42+
Let him accept my gifts and store them here;
His treasury’s gain will give me joy and cheer.
The rest shall go for silver and for gold;
Safe in his care, my trading shall be bold.
Then I shall purchase what I need to gain
From Rum, and bear it home to Iran’s plain.”
The elder bore the word to Caesar’s ear;
He rose and told him why the guest was here.
Then Caesar bade them draw the curtain wide,
And let the merchant through to come inside.
He granted audience; Shapur then drew near,
And offered praise in language bright and clear.
پذیرد سپارد به گنجور گنج
بدان شاد باشم ندارم به رنج
دگر را فروشم به زر و به سیم
به قیصر پناهم نپیچم ز بیم
بخرم هرانچم بباید ز روم
روم سوی ایران ز آباد بوم
ز درگاه برخاست مرد کهن
بر قیصر آمد بگفت این سخن
بفرمود تا پرده برداشتند
ز در سوی قیصرش بگذاشتند
چو شاپور نزدیک قیصر رسید
بکرد آفرینی چنان چون سزید
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh5:36
43–48+
While Caesar gazed on him, he liked him well,
And gave his heart to Shapur’s beauty’s spell.
He bade them set the board and bring the wine;
They decked the hall and made the palace shine.
In Rum there lived a man of Iran’s kind,
World-traveled, but unjust and harsh of mind.
He said, “Great Caesar, hear my secret word;
I bring you news that you have never heard.
He takes our gold for silks and costly things,
But he is Shapur, lord of Iran’s kings.
In speech, in face, in grace, in every sign,
I know Shapur, the Shah of Iran’s line.”
نگه کرد قیصر به شاپور گرد
ز خوبی دل و دیده او را سپرد
بفرمود تا خوان و می ساختند
ز بیگانه ایوان بپرداختند
جفادیده ایرانیی بد به روم
چنانچون بود مرد بیداد و شوم
به قیصر چنین گفت کای سرفراز
یکی نو سخن بشنو از من به راز
که این نامور مرد بازارگان
که دیبا فروشد به دینارگان
شهنشاه شاپور گویم که هست
به گفتار و دیدار و فر و نشست
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh5:42
49–54+
When Caesar heard, amazement darkened him;
He stared at Shapur, troubled, stern, and grim.
He set a guard, but told no other ear,
And kept the secret hidden from all here.
When Shah Shapur rose drunken from the wine,
Still Caesar watched his face for every sign.
A guard seized him: “What wonder meets my eyes!
Shapur of Narsi’s line in this disguise!”
They took him to the women’s rooms and tied
His hands; no strength can thrust his fate aside.
What use are all the stars that sages read,
When all their knowledge fails us in our need?
چو بشنید قیصر سخن تیره شد
همی چشمش از روی او خیره شد
نگهبانش برکرد و با کس نگفت
همی داشت آن راز را در نهفت
چو شد مست برخاست شاپور شاه
همی داشت قیصر مر او را نگاه
بیامد نگهبان و او را گرفت
که شاپور نرسی توی ای شگفت
به جای زنان برد و دستش ببست
به مردی ز دام بلا کس نجست
چو زین باره دانش نیاید به بر
چه باید شمار ستاره‌شمر
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh5:48
55–60+
They lit a candle by the drunken king,
And sewed him in a donkey hide with string.
All said, “The wretch has gained a donkey skin,
And lost the throne his pride had wrapped him in.”
They bore him to a narrow, darkened cell,
A luckless captive, brought in haste to dwell.
They flung him down upon that prison floor,
Then fixed a lock upon the chamber door.
Then Caesar gave the key and captive’s care
To his own wife, and warned her to beware.
“Give bread and water, lest his soul depart
Too soon and end the torment I impart.
بر مست شمعی همی سوختند
به زاریش در چرم خر دوختند
همی گفت هرکس که این شوربخت
همی پوست خر جست و بگذاشت تخت
یکی خانه‌ای بود تاریک و تنگ
ببردند بدبخت را بی‌درنگ
بدان جای تنگ اندر انداختند
در خانه را قفل بر ساختند
کلیدش به کدبانوی خانه داد
تنش را بدان چرم بیگانه داد
به زن گفت چندان دهش نان و آب
که از داشتن زو نگیرد شتاب
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh5:54
61–66+
If he survives a while, then he shall know
The worth of throne and crown through this great woe.
No man who is not born of Caesar’s line
Should dream of Caesar’s throne or covet mine.”
She locked the cell; her own rooms lay elsewhere,
Within another hall she took her chair.
She had a moon-faced treasurer, a maid
Whose trusted counsel gave her every aid.
She knew her fathers’ names and lineage well;
Her roots in Iran she could clearly tell.
The queen gave her the key, and bade her guard
Shapur, sewn in the hide, his cell door barred.
اگر زنده ماند به یک چندگاه
بداند مگر ارج تخت و کلاه
همان تخت قیصر نیایدش یاد
کسی را کجا نیست قیصر نژاد
زن قیصر آن خانه را در ببست
به ایوان دگر جای بودش نشست
یکی ماه‌رخ بود گنجور اوی
گزیده به هر کار دستور اوی
که ز ایرانیان داشتی او نژاد
پدر بر پدر بر همی داشت یاد
کلید در خانه او را سپرد
به چرم اندرون بسته شاپور گرد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh5:60
67–72+
That day great Caesar led his troops outside,
And left Shapur imprisoned in the hide.
In Iran, Caesar’s soldiers drew the blade,
And through the realm a path of ruin made.
They carried captives off from every place,
And none stood forth to shield Iran’s own race.
Iran was stripped of women, men, and gold,
Of children, goods, and stores from kings of old.
No tidings reached the troops, no word was spread,
Whether Shapur still lived on or lay dead.
Iran’s inhabitants fled Rum in dread;
The land lay empty where its people fled.
همان روز ازان مرز لشکر براند
ورا بسته در پوست آنجا بماند
چو قیصر به نزدیک ایران رسید
سپه یک به یک تیغ کین برکشید
از ایران همی برد رومی اسیر
نبود آن یلان را کسی دستگیر
به ایران زن و مرد و کودک نماند
همان چیز بسیار و اندک نماند
نبود آگهی در میان سپاه
نه مرده نه زنده ز شاپور شاه
گریزان همه شهر ایران ز روم
ز مردم تهی شد همه مرز و بوم
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh5:66
73–73+
Countless Iranians chose the Christian creed;
The bishops ruled the land in word and deed.
از ایران بی‌اندازه ترسا شدند
همه مرز پیش سکوبا شدند
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh5:72

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A prediction begins with sleepless power
1–6
Thus heaven turned awhile, then changed its face;
The Shah no longer held its former grace.
The day came when Shapur, though crowned with power,
Dreaded what fate might bring in some dark hour.
When three full watches of the night had crept,
He woke his learned astrologers, who slept.
He asked what waited for the throne ahead,
What joy or sorrow heaven’s book had said.
The sage brought out his astrolabe to read
The heavens, giving sleep and rest no heed.
He watched the Lion’s Heart, whose shining light
Foretells good fortune and success in fight.
برین نیز بگذشت چندی سپهر
وزان پس دگرگونه بنمود چهر
چنان بد که یک روز با تاج و گنج
همی داشت از بودنی دل به رنج
ز تیره شب اندر گذشته سه پاس
بفرمود تا شد ستاره‌شناس
بپرسیدش از تخت شاهنشهی
هم از رنج وز روزگار بهی
منجم بیاورد صلاب را
بینداخت آرامش و خواب را
نگه کرد روشن به قلب اسد
که هست او نماینده فتح و جد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh4:39

Moscow: VII226–229 zolaktaf verse120, running text | VII226–229 zolaktaf verse121, running text | VII226–229 zolaktaf verse122, running text | VII226–229 zolaktaf verse123, running text | VII226–229 zolaktaf verse124, running text | VII226–229 zolaktaf verse125, running text; Mohl: V218–221 running text; English1, sense-aligned with zolaktaf reference119 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English2, sense-aligned with zolaktaf reference120 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English3, sense-aligned with zolaktaf reference121 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English4, sense-aligned with zolaktaf reference122 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English5, sense-aligned with zolaktaf reference123 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English6, sense-aligned with zolaktaf reference124 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI299–304 Shapur122, running text | VI299–304 Shapur123, running text | VI299–304 Shapur124, running text | VI299–304 Shapur125, running text | VI299–304 Shapur126, running text | VI299–304 Shapur127, running text

The turn of heaven interrupts the previous triumph. English follows the four presentations in placing the king’s anxiety before his request for an astrological reading, so the consultation does not itself create his unease. Three watches have passed when the specialist is summoned. The astrolabe and the Lion’s Heart keep the prediction attached to named instruments and signs rather than an undefined magical insight. English’s book of heaven is an interpretive metaphor for what the king asks to know; it need not imply that the astrologer opens an actual written volume. The sequence establishes an effort to obtain knowledge at the very point where power feels insufficient.

7–12Knowledge identifies a danger it cannot remove
7–12
They sought if harm would reach the royal head,
Or grace grow greater where his path was led.
When they had read the signs, they answered low:
“O pure of heart, great Shah, this much we know:
A grievous trial waits, with pain and dread;
None dares describe the grief that lies ahead.”
Shapur replied, “O learned men of skill,
What art can bend or break this evil will?
How may this danger pass and leave me sound,
And my ill star not trample me to ground?”
The sage replied, “O Shah, no man can fly
Beyond the turning of the restless sky.
بدان تا رسد پادشا را بدی
فزاید بدو فره ایزدی
چو دیدند گفتندش ای پادشا
جهانگیر و روشن‌دل و پارسا
یکی کار پیش است با رنج و درد
نیارد کس آن بر توبر یاد کرد
چنین داد شاپور پاسخ بدوی
که ای مرد داننده و راه‌جوی
چه چارست تا این ز من بگذرد
تنم اختر بد به پی نسپرد
ستاره‌شمر گفت کای شهریار
ازین گردش چرخ ناپایدار
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh5:6

Moscow: VII226–229 zolaktaf verse126, running text | VII226–229 zolaktaf verse127, running text | VII226–229 zolaktaf verse128, running text | VII226–229 zolaktaf verse129, running text | VII226–229 zolaktaf verse130, running text | VII226–229 zolaktaf verse131, running text; Mohl: V218–221 running text; English7, sense-aligned with zolaktaf reference125 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English8, sense-aligned with zolaktaf reference126 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English9, sense-aligned with zolaktaf reference127 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English10, sense-aligned with zolaktaf reference128 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English11, sense-aligned with zolaktaf reference129 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English12, sense-aligned with zolaktaf reference130 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI299–304 Shapur128, running text | VI299–304 Shapur129, running text | VI299–304 Shapur130, running text | VI299–304 Shapur131, running text | VI299–304 Shapur132, running text | VI299–304 Shapur133, running text

The astrologers consider both harm and royal glory, but their answer offers no usable means of avoiding the threatened trial. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the movement from examination to reluctant disclosure and then to Shapur’s question about a remedy. English makes that question forceful through paired verbs of bending and breaking. Those verbs expose the king’s habitual expectation that a difficulty should yield to action. The astrologer’s reply instead sets a limit around the whole turning sky. The dramatic point is not simply that a prediction proves accurate later; it is that knowing a danger and possessing a way around it are sharply separated here.

13–18Trust in God precedes an imprudent desire
13–18
No courage, skill, or knowledge sets men free,
Though sage or warrior each may strive to be.
We cannot strive with heaven’s turning will;
What must befall will surely meet us still.”
The noble Shah replied, “May God be near,
Our refuge from each evil that we fear.
He made the lofty heavens circle all,
He fashioned strength and weakness, rise and fall.”
The Shah spread justice through the realm he had;
For some time, free from trouble, he was glad.
When he had made the realm secure and great,
He longed to view Rum’s cities and its state.
به مردی و دانش نیابی گذر
خردمند گر مرد پرخاشخر
بباشد همه بودنی بی‌گمان
نتابیم با گردش آسمان
چنین داد پاسخ گرانمایه شاه
که دادار باشد ز هر بد نگاه
که گردان بلند آسمان آفرید
توانایی و ناتوان آفرید
بگسترد بر پادشاهیش داد
همی بود یک چند بی‌رنج و شاد
چو آباد شد زو همه مرز و بوم
چنان آرزو کرد کاید به روم
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh5:12

Moscow: VII226–229 zolaktaf verse132, running text | VII226–229 zolaktaf verse133, running text | VII226–229 zolaktaf verse134, running text | VII226–229 zolaktaf verse135, running text | VII226–229 zolaktaf verse136, running text | VII226–229 zolaktaf verse137, running text; Mohl: V218–221 running text; English13, sense-aligned with zolaktaf reference131 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English14, sense-aligned with zolaktaf reference132 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English15, sense-aligned with zolaktaf reference133 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English16, sense-aligned with zolaktaf reference134 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English17, sense-aligned with zolaktaf reference135 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English18, sense-aligned with zolaktaf reference136 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI299–304 Shapur134, running text | VI299–304 Shapur135, running text | VI299–304 Shapur136, running text | VI299–304 Shapur137, running text | VI299–304 Shapur138, running text | VI299–304 Shapur139, running text

Neither courage nor learning can evade what must occur in the four presentations of this exchange. English preserves the refusal to offer an easy remedy, then gives Shapur a prayer to the creator of both power and weakness. The temporary return to just government prevents the predicted disaster from following immediately. His wish to see Rum emerges only after the realm has become prosperous. That ordering makes the journey an exercise of curiosity from apparent security. It should not be read as an instruction given by the astrologer or as an explicitly successful strategy for escaping fate. English keeps those causal possibilities separate by allowing time and motive to change.

19–24A secret journey requires delegated government
19–24
He wished to see the might of Caesar’s reign,
His troops, his wealth, his power, and his domain.
He told his minister the plan he nursed,
A Pahlevan, bold, just, in prudence versed.
He hid the plan from every other ear,
And told his minister in counsel clear:
“Rule justly while I journey out of sight;
Let justice bring you joy in doing right.”
Ten camel trains he readied for the road,
And over each a driver with his goad.
He loaded thirty camels down with gold,
The rest with silk and jewels in their hold.
ببیند که قیصر سزاوار هست
ابا لشکر و گنج و نیروی دست
همان راز بگشاد با کدخدای
یکی پهلوان گرد با داد و رای
همه راز و اندیشه با او بگفت
همی داشت از هرکس اندر نهفت
چنین گفت کاین پادشاهی به داد
بدارید کزداد باشید شاد
شتر خواست پرمایه ده کاروان
به هر کاروان بر یکی ساروان
ز دینار وز گوهران بار کرد
ازان سی شتر بار دینار کرد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh5:18

Moscow: VII226–229 zolaktaf verse138, running text | VII226–229 zolaktaf verse139, running text | VII226–229 zolaktaf verse140, running text | VII226–229 zolaktaf verse141, running text | VII226–229 zolaktaf verse142, running text | VII226–229 zolaktaf verse143, running text; Mohl: V218–221 running text; English19, sense-aligned with zolaktaf reference137 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English20, sense-aligned with zolaktaf reference138 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English21, sense-aligned with zolaktaf reference139 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English22, sense-aligned with zolaktaf reference140 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English23, sense-aligned with zolaktaf reference141 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English24, sense-aligned with zolaktaf reference142 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI299–304 Shapur140, running text | VI299–304 Shapur141, running text | VI299–304 Shapur142, running text | VI299–304 Shapur143, running text | VI299–304 Shapur144, running text | VI299–304 Shapur145, running text

Shapur wants to inspect Caesar’s resources, and he entrusts his own realm to a minister before leaving. The four presentations retain the secrecy of the plan together with the instruction to govern justly. English makes the connection between justice and the deputy’s happiness explicit, preserving the repeated Persian association rather than treating the farewell as merely logistical. The caravan’s riches then make the merchant disguise plausible on a royal scale. Thirty camels carry gold, within a larger convoy of ten caravans. These are nested quantities, not competing estimates of the same number. The extravagant equipment also ensures that concealment of identity does not mean an absence of visible distinction.

25–30The first host recognizes distinction without a name
25–30
He left the peopled lands with inward pain,
And journeyed full of care toward Rum’s domain.
A village near the city came in view,
Where dehqans lived, and city people too.
He sought a householder and asked him clear,
“Good sir, may I be given lodging here?”
His men received him with a welcome cheer:
“How rare a guest like you should now appear!”
He ate and gave rich presents in return,
And won the blessings generous hearts can earn.
At dawn he packed and left his host’s domain,
And sped to Caesar’s palace with his train.
بیامد پراندیشه ز آبادبوم
همی رفت زین سان سوی مرز روم
یکی روستا بود نزدیک شهر
که دهقان و شهری بدو بود بهر
بیامد به خان یکی کدخدای
بپرسید کایدر مرا هست جای
برو آفرین کرد مهتر بسی
که چون تو نیابیم مهمان کسی
ببود آن شب و خورد و بخشید چیز
ز دهقان بسی آفرین یافت نیز
سپیده برآمد بنه برنهاد
سوی خانهٔ قیصر آمد چو باد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh5:24

Moscow: VII226–229 zolaktaf verse144, running text | VII226–229 zolaktaf verse145, running text | VII226–229 zolaktaf verse146, running text | VII226–229 zolaktaf verse147, running text | VII226–229 zolaktaf verse148, running text | VII226–229 zolaktaf verse149, running text; Mohl: V218–221 running text; English25, sense-aligned with zolaktaf reference143 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English26, sense-aligned with zolaktaf reference144 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English27, sense-aligned with zolaktaf reference145 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English28, sense-aligned with zolaktaf reference146 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English29, sense-aligned with zolaktaf reference147 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English30, sense-aligned with zolaktaf reference148 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI299–304 Shapur146, running text | VI299–304 Shapur147, running text | VI299–304 Shapur148, running text | VI299–304 Shapur149, running text | VI299–304 Shapur150, running text | VI299–304 Shapur151, running text

Before the court adventure, Shapur receives ordinary hospitality near the city. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi include the request for lodging, the welcome, the meal and the gifts in return. English’s account of blessings earned by generosity makes the exchange morally legible without turning the householder into someone who recognizes the hidden king. This episode establishes a benign encounter with strangers before the later betrayal at court. It also anticipates the gardener’s much more consequential hospitality after escape. At present, Shapur can reward his host immediately; later he will depend on assistance while deprived of the same public signs and resources of kingship.

31–36The disguise cannot conceal royal bearing
31–36
He came before the chamberlain, and paid
Salute, and at his feet his presents laid.
The elder asked, “Who are you? Tell me true,
For kingly limbs and looks appear in you.”
Shapur replied, “Not I; I am no king,
A pious Iranian; goods I bring.
From Jaz I came with merchandise for sale,
With silk and linen, bundled bale on bale.
I seek admission here, in hope to stand
Before great Caesar, ruler of this land.
If in my goods, my gems, or arms there lies
Something that pleases Caesar’s royal eyes,
بیامد به نزدیک سالار بار
برو آفرین کرد و بردش نثار
بپرسید و گفتش چه مردی بگوی
که هم شاه‌شاخی و هم شاه‌روی
چنین داد پاسخ که ای پادشا
یکی پارسی مردم و پارسا
به بازارگانی برفتم ز جز
یکی کاروان دارم از خز و بز
کنون آمدستم بدین بارگاه
مگر نزد قیصر گشاینده راه
ازین بار چیزی کش اندر خورست
همه گوهر و آلت لشکرست
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh5:30

Moscow: VII226–229 zolaktaf verse150, running text | VII226–229 zolaktaf verse151, running text | VII226–229 zolaktaf verse152, running text | VII226–229 zolaktaf verse153, running text | VII226–229 zolaktaf verse154, running text | VII226–229 zolaktaf verse155, running text; Mohl: V218–221 running text; English31, sense-aligned with zolaktaf reference149 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English32, sense-aligned with zolaktaf reference150 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English33, sense-aligned with zolaktaf reference151 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English34, sense-aligned with zolaktaf reference152 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English35, sense-aligned with zolaktaf reference153 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English36, sense-aligned with zolaktaf reference154 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI299–304 Shapur152, running text | VI299–304 Shapur153, running text | VI299–304 Shapur154, running text | VI299–304 Shapur155, running text | VI299–304 Shapur156, running text | VI299–304 Shapur157, running text

The chamberlain notices a royal body and face before receiving the merchant’s explanation. English turns the response into a direct denial of kingship, whereas the Persian self-description principally identifies a Persian trader. The four presentations sustain the resulting dramatic irony: the audience already knows what the chamberlain can only suspect. Jaz, merchandise and the offer of useful goods provide particulars rather than a bare false name. The disguise is credible in economic detail but unstable in appearance. English’s repeated movement between royal looks and commercial speech brings that instability into focus, preparing recognition through precisely the qualities that normally certify a ruler’s exceptional status.

37–42Commercial exchange opens the royal curtain
37–42
Let him accept my gifts and store them here;
His treasury’s gain will give me joy and cheer.
The rest shall go for silver and for gold;
Safe in his care, my trading shall be bold.
Then I shall purchase what I need to gain
From Rum, and bear it home to Iran’s plain.”
The elder bore the word to Caesar’s ear;
He rose and told him why the guest was here.
Then Caesar bade them draw the curtain wide,
And let the merchant through to come inside.
He granted audience; Shapur then drew near,
And offered praise in language bright and clear.
پذیرد سپارد به گنجور گنج
بدان شاد باشم ندارم به رنج
دگر را فروشم به زر و به سیم
به قیصر پناهم نپیچم ز بیم
بخرم هرانچم بباید ز روم
روم سوی ایران ز آباد بوم
ز درگاه برخاست مرد کهن
بر قیصر آمد بگفت این سخن
بفرمود تا پرده برداشتند
ز در سوی قیصرش بگذاشتند
چو شاپور نزدیک قیصر رسید
بکرد آفرینی چنان چون سزید
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh5:36

Moscow: VII226–229 zolaktaf verse156, running text | VII226–229 zolaktaf verse157, running text | VII226–229 zolaktaf verse158, running text | VII226–229 zolaktaf verse159, running text | VII226–229 zolaktaf verse160, running text | VII226–229 zolaktaf verse161, running text; Mohl: V218–221 running text; English37, sense-aligned with zolaktaf reference155 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English38, sense-aligned with zolaktaf reference156 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English39, sense-aligned with zolaktaf reference157 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English40, sense-aligned with zolaktaf reference158 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English41, sense-aligned with zolaktaf reference159 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English42, sense-aligned with zolaktaf reference160 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI299–304 Shapur158, running text | VI299–304 Shapur159, running text | VI299–304 Shapur160, running text | VI299–304 Shapur161, running text | VI299–304 Shapur162, running text | VI299–304 Shapur163, running text

The supposed trader distinguishes gifts for Caesar from goods he intends to sell and purchases he plans to take home. English keeps these separate stages, which are present in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. This is not an offer to surrender the whole caravan without return. The appeal to Caesar’s protection also makes the coming imprisonment a reversal of the security sought through admission. When the curtain is drawn aside, a commercial request has successfully crossed into royal presence. Shapur’s appropriate salutation confirms his mastery of court behavior even while that same mastery makes him difficult to mistake for an ordinary visiting merchant.

43–48Admiration is interrupted by recognition
43–48
While Caesar gazed on him, he liked him well,
And gave his heart to Shapur’s beauty’s spell.
He bade them set the board and bring the wine;
They decked the hall and made the palace shine.
In Rum there lived a man of Iran’s kind,
World-traveled, but unjust and harsh of mind.
He said, “Great Caesar, hear my secret word;
I bring you news that you have never heard.
He takes our gold for silks and costly things,
But he is Shapur, lord of Iran’s kings.
In speech, in face, in grace, in every sign,
I know Shapur, the Shah of Iran’s line.”
نگه کرد قیصر به شاپور گرد
ز خوبی دل و دیده او را سپرد
بفرمود تا خوان و می ساختند
ز بیگانه ایوان بپرداختند
جفادیده ایرانیی بد به روم
چنانچون بود مرد بیداد و شوم
به قیصر چنین گفت کای سرفراز
یکی نو سخن بشنو از من به راز
که این نامور مرد بازارگان
که دیبا فروشد به دینارگان
شهنشاه شاپور گویم که هست
به گفتار و دیدار و فر و نشست
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh5:42

Moscow: VII226–229 zolaktaf verse162, running text | VII226–229 zolaktaf verse163, running text | VII226–229 zolaktaf verse164, running text | VII226–229 zolaktaf verse165, running text | VII226–229 zolaktaf verse166, running text | VII226–229 zolaktaf verse167, running text; Mohl: V218–221 running text; English43, sense-aligned with zolaktaf reference161 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English44, sense-aligned with zolaktaf reference162 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English45, sense-aligned with zolaktaf reference163 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English46, sense-aligned with zolaktaf reference164 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English47, sense-aligned with zolaktaf reference165 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English48, sense-aligned with zolaktaf reference166 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI299–304 Shapur164, running text | VI299–304 Shapur165, running text | VI299–304 Shapur166, running text | VI299–304 Shapur167, running text | VI299–304 Shapur168, running text | VI299–304 Shapur169, running text

Caesar’s attraction to the visitor’s beauty initially produces hospitality. The four presentations then introduce an Iranian resident whose disclosure reverses that welcome. English calls him unjust and harsh, making the narrator’s hostility easy to grasp; the Persian also describes him as having suffered wrong, which gives his position a more complicated background. His recognition relies on speech, appearance, glory and bearing together. The scene therefore does not require a portrait or secret token. English preserves the cumulative evidence of embodied identity, while its description of the informer somewhat reduces the tension between a grievance he may carry and the harmful disclosure he now chooses to make.

49–54The hidden watcher defeats the disguised visitor
49–54
When Caesar heard, amazement darkened him;
He stared at Shapur, troubled, stern, and grim.
He set a guard, but told no other ear,
And kept the secret hidden from all here.
When Shah Shapur rose drunken from the wine,
Still Caesar watched his face for every sign.
A guard seized him: “What wonder meets my eyes!
Shapur of Narsi’s line in this disguise!”
They took him to the women’s rooms and tied
His hands; no strength can thrust his fate aside.
What use are all the stars that sages read,
When all their knowledge fails us in our need?
چو بشنید قیصر سخن تیره شد
همی چشمش از روی او خیره شد
نگهبانش برکرد و با کس نگفت
همی داشت آن راز را در نهفت
چو شد مست برخاست شاپور شاه
همی داشت قیصر مر او را نگاه
بیامد نگهبان و او را گرفت
که شاپور نرسی توی ای شگفت
به جای زنان برد و دستش ببست
به مردی ز دام بلا کس نجست
چو زین باره دانش نیاید به بر
چه باید شمار ستاره‌شمر
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh5:48

Moscow: VII226–229 zolaktaf verse168, running text | VII226–229 zolaktaf verse169, running text | VII226–229 zolaktaf verse170, running text | VII226–229 zolaktaf verse171, running text | VII226–229 zolaktaf verse172, running text | VII226–229 zolaktaf verse173, running text; Mohl: V218–221 running text; English49, sense-aligned with zolaktaf reference167 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English50, sense-aligned with zolaktaf reference168 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English51, sense-aligned with zolaktaf reference169 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English52, sense-aligned with zolaktaf reference170 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English53, sense-aligned with zolaktaf reference171 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English54, sense-aligned with zolaktaf reference172 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI299–304 Shapur170, running text | VI299–304 Shapur171, running text | VI299–304 Shapur172, running text | VI299–304 Shapur173, running text | VI299–304 Shapur174, running text | VI299–304 Shapur175, running text

Caesar does not immediately announce the discovery. Across the four presentations, he watches, appoints a guard and lets Shapur become drunk before seizure. English makes the guarded secret parallel to Shapur’s own secret journey: concealment now works against the man who first relied on it. The arrest in the women’s quarters is followed by a reflection on the limits of knowledge. That reflection reaches back to the astrologers, but it does not establish that their observation was false. Rather, knowledge has failed to preserve its possessor. English’s question keeps this practical failure central instead of reducing the passage to a general rejection of every form of learning.

55–60The hide turns magnificence into confinement
55–60
They lit a candle by the drunken king,
And sewed him in a donkey hide with string.
All said, “The wretch has gained a donkey skin,
And lost the throne his pride had wrapped him in.”
They bore him to a narrow, darkened cell,
A luckless captive, brought in haste to dwell.
They flung him down upon that prison floor,
Then fixed a lock upon the chamber door.
Then Caesar gave the key and captive’s care
To his own wife, and warned her to beware.
“Give bread and water, lest his soul depart
Too soon and end the torment I impart.
بر مست شمعی همی سوختند
به زاریش در چرم خر دوختند
همی گفت هرکس که این شوربخت
همی پوست خر جست و بگذاشت تخت
یکی خانه‌ای بود تاریک و تنگ
ببردند بدبخت را بی‌درنگ
بدان جای تنگ اندر انداختند
در خانه را قفل بر ساختند
کلیدش به کدبانوی خانه داد
تنش را بدان چرم بیگانه داد
به زن گفت چندان دهش نان و آب
که از داشتن زو نگیرد شتاب
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh5:54

Moscow: VII226–229 zolaktaf verse174, running text | VII226–229 zolaktaf verse175, running text | VII226–229 zolaktaf verse176, running text | VII226–229 zolaktaf verse177, running text | VII226–229 zolaktaf verse178, running text | VII226–229 zolaktaf verse179, running text; Mohl: V218–221 running text; English55, sense-aligned with zolaktaf reference173 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English56, sense-aligned with zolaktaf reference174 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English57, sense-aligned with zolaktaf reference175 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English58, sense-aligned with zolaktaf reference176 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English59, sense-aligned with zolaktaf reference177 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English60, sense-aligned with zolaktaf reference178 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI299–304 Shapur176, running text | VI299–304 Shapur177, running text | VI299–304 Shapur178, running text | VI299–304 Shapur179, running text | VI299–304 Shapur180, running text | VI299–304 Shapur181, running text

The donkey hide is both an instrument of suffering and a public inversion of kingship. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi contrast it with the abandoned throne before narrowing the scene to a locked, dark room. English retains that movement from mocking spectators to physical enclosure. Bread and water are ordered to prolong the captive’s life, so the apparent act of feeding is explicitly subordinate to torment. Caesar’s wife receives responsibility for the prisoner, introducing a domestic chain of custody that will later make rescue possible. The scene thus plants the means of reversal inside the arrangements intended to make captivity secure and enduring.

61–66Dynastic exclusion and an Iranian attendant
61–66
If he survives a while, then he shall know
The worth of throne and crown through this great woe.
No man who is not born of Caesar’s line
Should dream of Caesar’s throne or covet mine.”
She locked the cell; her own rooms lay elsewhere,
Within another hall she took her chair.
She had a moon-faced treasurer, a maid
Whose trusted counsel gave her every aid.
She knew her fathers’ names and lineage well;
Her roots in Iran she could clearly tell.
The queen gave her the key, and bade her guard
Shapur, sewn in the hide, his cell door barred.
اگر زنده ماند به یک چندگاه
بداند مگر ارج تخت و کلاه
همان تخت قیصر نیایدش یاد
کسی را کجا نیست قیصر نژاد
زن قیصر آن خانه را در ببست
به ایوان دگر جای بودش نشست
یکی ماه‌رخ بود گنجور اوی
گزیده به هر کار دستور اوی
که ز ایرانیان داشتی او نژاد
پدر بر پدر بر همی داشت یاد
کلید در خانه او را سپرد
به چرم اندرون بسته شاپور گرد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh5:60

Moscow: VII226–229 zolaktaf verse180, running text | VII226–229 zolaktaf verse181, running text | VII226–229 zolaktaf verse182, running text | VII226–229 zolaktaf verse183, running text | VII226–229 zolaktaf verse184, running text | VII226–229 zolaktaf verse185, running text; Mohl: V218–221 running text; English61, sense-aligned with zolaktaf reference179 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English62, sense-aligned with zolaktaf reference180 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English63, sense-aligned with zolaktaf reference181 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English64, sense-aligned with zolaktaf reference182 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English65, sense-aligned with zolaktaf reference183 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English66, sense-aligned with zolaktaf reference184 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI299–304 Shapur182, running text | VI299–304 Shapur183, running text | VI299–304 Shapur184, running text | VI299–304 Shapur185, running text | VI299–304 Shapur186, running text | VI299–304 Shapur187, running text

Caesar claims that his throne belongs to his own lineage. English preserves the exclusionary force of that speech, which follows the humiliation of a rival whose body had seemed unmistakably royal. The four presentations then shift authority from Caesar’s wife to her trusted treasurer or attendant. The woman’s remembered Iranian descent is narratively decisive, but she is also established as competent and trusted before that descent matters to Shapur. English’s emphasis on knowing her fathers’ names brings inherited identity into conscious memory. It does not yet make her an active rescuer; that development comes through her response to the captive’s suffering in the following chapter.

67–72A captive king and a depleted country
67–72
That day great Caesar led his troops outside,
And left Shapur imprisoned in the hide.
In Iran, Caesar’s soldiers drew the blade,
And through the realm a path of ruin made.
They carried captives off from every place,
And none stood forth to shield Iran’s own race.
Iran was stripped of women, men, and gold,
Of children, goods, and stores from kings of old.
No tidings reached the troops, no word was spread,
Whether Shapur still lived on or lay dead.
Iran’s inhabitants fled Rum in dread;
The land lay empty where its people fled.
همان روز ازان مرز لشکر براند
ورا بسته در پوست آنجا بماند
چو قیصر به نزدیک ایران رسید
سپه یک به یک تیغ کین برکشید
از ایران همی برد رومی اسیر
نبود آن یلان را کسی دستگیر
به ایران زن و مرد و کودک نماند
همان چیز بسیار و اندک نماند
نبود آگهی در میان سپاه
نه مرده نه زنده ز شاپور شاه
گریزان همه شهر ایران ز روم
ز مردم تهی شد همه مرز و بوم
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh5:66

Moscow: VII226–229 zolaktaf verse186, running text | VII226–229 zolaktaf verse187, running text | VII226–229 zolaktaf verse188, running text | VII226–229 zolaktaf verse189, running text | VII226–229 zolaktaf verse190, running text | VII226–229 zolaktaf verse191, running text; Mohl: V218–221 running text; English67, sense-aligned with zolaktaf reference185 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English68, sense-aligned with zolaktaf reference186 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English69, sense-aligned with zolaktaf reference187 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English70, sense-aligned with zolaktaf reference188 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English71, sense-aligned with zolaktaf reference189 (not Mohl verse numbering) | V218–221 running text; English72, sense-aligned with zolaktaf reference190 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI299–304 Shapur188, running text | VI299–304 Shapur189, running text | VI299–304 Shapur190, running text | VI299–304 Shapur191, running text | VI299–304 Shapur192, running text | VI299–304 Shapur193, running text

The departure of Caesar’s army links private imprisonment to public devastation. In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, the absence of reliable news about Shapur accompanies captivity, loss of goods and the flight of inhabitants. English retains the repeated negatives, allowing the country’s emptiness to accumulate through people and possessions rather than one abstract statement of defeat. Its wording about fleeing Rum is best read against the Persian reference to flight from the Romans and the resulting depopulation of Iran. Reading it as a precise migration from Roman territory would obscure that immediate context. The passage describes the invaders’ effect, not a securely mapped route for every refugee.

73–73Conversion under the invading power
73–73
Countless Iranians chose the Christian creed;
The bishops ruled the land in word and deed.
از ایران بی‌اندازه ترسا شدند
همه مرز پیش سکوبا شدند
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh5:72

Moscow: VII226–229 zolaktaf verse192, running text; Mohl: V218–221 running text; English73, sense-aligned with zolaktaf reference191 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI299–304 Shapur194, running text

The final couplet links widespread Christian conversion with the authority of bishops. All four presentations place this statement after military occupation and the scattering of Iran’s population. English preserves the close association between creed and rule, while its addition of word and deed gives the bishops’ influence a broad practical scope. The verse is the narrator’s account of the invasion’s consequences; it is not independent demographic evidence for a quantified historical conversion. Nor does the local wording establish the individual motives of everyone who converted. Keeping that limit visible allows the passage’s religious and political force to remain clear without supplying either voluntary conviction or coercion where the couplet leaves motives unspecified.

Source record and limits

English

73 published English couplets, with their exact wording, punctuation and order. Published D8.1.4: 73 English couplets. Declared Ganjoor reference: zolaktaf, global reference units119–191; subdivision anchors and edition-specific numbers remain separate.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.226–229. Each English couplet has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Shapur numbering is one greater than the Ganjoor global sequence from reference111 onward because Moscow retains the separate warning to Shapur. Prior-reign transitions have their own locators.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.218–221. Individual counterparts are identified by English number and paired Persian reference within these printed bounds. Reference alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages and shared or reordered units are explicitly distinguished.

Ganjoor

zolaktaf digital running poem body, cited by subdivision and individual couplet anchor. The paired Persian normally follows this reference. Additional printed counterparts are independently transcribed; limited excerpts are labeled. No Persian verse is reconstructed from the English. Shared-reference English rows are not independent additional Persian verses.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.299–304. Running, bracketed running, actual additional verses, word variants and checked local gaps are separately identified. An addition notice alone is not evidence for an individual counterpart.

Consequential readings

English45: English harsh informer reduces the background of having suffered wrong in the Persian reference. English72: Flight from Rum is best understood locally as flight from Roman forces; no source-supported reversal to a destination in Rum is claimed.

Evidence boundaries

A checked local gap concerns the specified narrative junction, not absence from every witness or every occurrence. The printed-page ranges identify the inspected passage; verse numbers belong to the specified edition and reign. A single-hemistich excerpt is a deliberately limited transcription, not a complete replacement for an unprinted verse. Modern historical, geographical and doctrinal identifications are not certified merely by narrative agreement.

Additional Persian units

All declared Ganjoor reference units are allocated. Edition-specific additional evidence remains distinguished from the declared digital running reference.

Moscow printed p.226 · Moscow printed p.227 · Moscow printed p.228 · Moscow printed p.229

Mohl printed p.218 · Mohl printed p.219 · Mohl printed p.220 · Mohl printed p.221

Khaleghi printed p.299 · Khaleghi printed p.300 · Khaleghi printed p.301 · Khaleghi printed p.302 · Khaleghi printed p.303 · Khaleghi printed p.304

D8.1.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII226–229 zolaktaf verse120, running textV218–221 running text; English1, sense-aligned with zolaktaf reference119 (not Mohl verse numbering)
2VII226–229 zolaktaf verse121, running textV218–221 running text; English2, sense-aligned with zolaktaf reference120 (not Mohl verse numbering)
3VII226–229 zolaktaf verse122, running textV218–221 running text; English3, sense-aligned with zolaktaf reference121 (not Mohl verse numbering)
4VII226–229 zolaktaf verse123, running textV218–221 running text; English4, sense-aligned with zolaktaf reference122 (not Mohl verse numbering)
5VII226–229 zolaktaf verse124, running textV218–221 running text; English5, sense-aligned with zolaktaf reference123 (not Mohl verse numbering)
6VII226–229 zolaktaf verse125, running textV218–221 running text; English6, sense-aligned with zolaktaf reference124 (not Mohl verse numbering)
7VII226–229 zolaktaf verse126, running textV218–221 running text; English7, sense-aligned with zolaktaf reference125 (not Mohl verse numbering)
8VII226–229 zolaktaf verse127, running textV218–221 running text; English8, sense-aligned with zolaktaf reference126 (not Mohl verse numbering)
9VII226–229 zolaktaf verse128, running textV218–221 running text; English9, sense-aligned with zolaktaf reference127 (not Mohl verse numbering)
10VII226–229 zolaktaf verse129, running textV218–221 running text; English10, sense-aligned with zolaktaf reference128 (not Mohl verse numbering)
11VII226–229 zolaktaf verse130, running textV218–221 running text; English11, sense-aligned with zolaktaf reference129 (not Mohl verse numbering)
12VII226–229 zolaktaf verse131, running textV218–221 running text; English12, sense-aligned with zolaktaf reference130 (not Mohl verse numbering)
13VII226–229 zolaktaf verse132, running textV218–221 running text; English13, sense-aligned with zolaktaf reference131 (not Mohl verse numbering)
14VII226–229 zolaktaf verse133, running textV218–221 running text; English14, sense-aligned with zolaktaf reference132 (not Mohl verse numbering)
15VII226–229 zolaktaf verse134, running textV218–221 running text; English15, sense-aligned with zolaktaf reference133 (not Mohl verse numbering)
16VII226–229 zolaktaf verse135, running textV218–221 running text; English16, sense-aligned with zolaktaf reference134 (not Mohl verse numbering)
17VII226–229 zolaktaf verse136, running textV218–221 running text; English17, sense-aligned with zolaktaf reference135 (not Mohl verse numbering)
18VII226–229 zolaktaf verse137, running textV218–221 running text; English18, sense-aligned with zolaktaf reference136 (not Mohl verse numbering)
19VII226–229 zolaktaf verse138, running textV218–221 running text; English19, sense-aligned with zolaktaf reference137 (not Mohl verse numbering)
20VII226–229 zolaktaf verse139, running textV218–221 running text; English20, sense-aligned with zolaktaf reference138 (not Mohl verse numbering)
21VII226–229 zolaktaf verse140, running textV218–221 running text; English21, sense-aligned with zolaktaf reference139 (not Mohl verse numbering)
22VII226–229 zolaktaf verse141, running textV218–221 running text; English22, sense-aligned with zolaktaf reference140 (not Mohl verse numbering)
23VII226–229 zolaktaf verse142, running textV218–221 running text; English23, sense-aligned with zolaktaf reference141 (not Mohl verse numbering)
24VII226–229 zolaktaf verse143, running textV218–221 running text; English24, sense-aligned with zolaktaf reference142 (not Mohl verse numbering)
25VII226–229 zolaktaf verse144, running textV218–221 running text; English25, sense-aligned with zolaktaf reference143 (not Mohl verse numbering)
26VII226–229 zolaktaf verse145, running textV218–221 running text; English26, sense-aligned with zolaktaf reference144 (not Mohl verse numbering)
27VII226–229 zolaktaf verse146, running textV218–221 running text; English27, sense-aligned with zolaktaf reference145 (not Mohl verse numbering)
28VII226–229 zolaktaf verse147, running textV218–221 running text; English28, sense-aligned with zolaktaf reference146 (not Mohl verse numbering)
29VII226–229 zolaktaf verse148, running textV218–221 running text; English29, sense-aligned with zolaktaf reference147 (not Mohl verse numbering)
30VII226–229 zolaktaf verse149, running textV218–221 running text; English30, sense-aligned with zolaktaf reference148 (not Mohl verse numbering)
31VII226–229 zolaktaf verse150, running textV218–221 running text; English31, sense-aligned with zolaktaf reference149 (not Mohl verse numbering)
32VII226–229 zolaktaf verse151, running textV218–221 running text; English32, sense-aligned with zolaktaf reference150 (not Mohl verse numbering)
33VII226–229 zolaktaf verse152, running textV218–221 running text; English33, sense-aligned with zolaktaf reference151 (not Mohl verse numbering)
34VII226–229 zolaktaf verse153, running textV218–221 running text; English34, sense-aligned with zolaktaf reference152 (not Mohl verse numbering)
35VII226–229 zolaktaf verse154, running textV218–221 running text; English35, sense-aligned with zolaktaf reference153 (not Mohl verse numbering)
36VII226–229 zolaktaf verse155, running textV218–221 running text; English36, sense-aligned with zolaktaf reference154 (not Mohl verse numbering)
37VII226–229 zolaktaf verse156, running textV218–221 running text; English37, sense-aligned with zolaktaf reference155 (not Mohl verse numbering)
38VII226–229 zolaktaf verse157, running textV218–221 running text; English38, sense-aligned with zolaktaf reference156 (not Mohl verse numbering)
39VII226–229 zolaktaf verse158, running textV218–221 running text; English39, sense-aligned with zolaktaf reference157 (not Mohl verse numbering)
40VII226–229 zolaktaf verse159, running textV218–221 running text; English40, sense-aligned with zolaktaf reference158 (not Mohl verse numbering)
41VII226–229 zolaktaf verse160, running textV218–221 running text; English41, sense-aligned with zolaktaf reference159 (not Mohl verse numbering)
42VII226–229 zolaktaf verse161, running textV218–221 running text; English42, sense-aligned with zolaktaf reference160 (not Mohl verse numbering)
43VII226–229 zolaktaf verse162, running textV218–221 running text; English43, sense-aligned with zolaktaf reference161 (not Mohl verse numbering)
44VII226–229 zolaktaf verse163, running textV218–221 running text; English44, sense-aligned with zolaktaf reference162 (not Mohl verse numbering)
45VII226–229 zolaktaf verse164, running textV218–221 running text; English45, sense-aligned with zolaktaf reference163 (not Mohl verse numbering)
46VII226–229 zolaktaf verse165, running textV218–221 running text; English46, sense-aligned with zolaktaf reference164 (not Mohl verse numbering)
47VII226–229 zolaktaf verse166, running textV218–221 running text; English47, sense-aligned with zolaktaf reference165 (not Mohl verse numbering)
48VII226–229 zolaktaf verse167, running textV218–221 running text; English48, sense-aligned with zolaktaf reference166 (not Mohl verse numbering)
49VII226–229 zolaktaf verse168, running textV218–221 running text; English49, sense-aligned with zolaktaf reference167 (not Mohl verse numbering)
50VII226–229 zolaktaf verse169, running textV218–221 running text; English50, sense-aligned with zolaktaf reference168 (not Mohl verse numbering)
51VII226–229 zolaktaf verse170, running textV218–221 running text; English51, sense-aligned with zolaktaf reference169 (not Mohl verse numbering)
52VII226–229 zolaktaf verse171, running textV218–221 running text; English52, sense-aligned with zolaktaf reference170 (not Mohl verse numbering)
53VII226–229 zolaktaf verse172, running textV218–221 running text; English53, sense-aligned with zolaktaf reference171 (not Mohl verse numbering)
54VII226–229 zolaktaf verse173, running textV218–221 running text; English54, sense-aligned with zolaktaf reference172 (not Mohl verse numbering)
55VII226–229 zolaktaf verse174, running textV218–221 running text; English55, sense-aligned with zolaktaf reference173 (not Mohl verse numbering)
56VII226–229 zolaktaf verse175, running textV218–221 running text; English56, sense-aligned with zolaktaf reference174 (not Mohl verse numbering)
57VII226–229 zolaktaf verse176, running textV218–221 running text; English57, sense-aligned with zolaktaf reference175 (not Mohl verse numbering)
58VII226–229 zolaktaf verse177, running textV218–221 running text; English58, sense-aligned with zolaktaf reference176 (not Mohl verse numbering)
59VII226–229 zolaktaf verse178, running textV218–221 running text; English59, sense-aligned with zolaktaf reference177 (not Mohl verse numbering)
60VII226–229 zolaktaf verse179, running textV218–221 running text; English60, sense-aligned with zolaktaf reference178 (not Mohl verse numbering)
61VII226–229 zolaktaf verse180, running textV218–221 running text; English61, sense-aligned with zolaktaf reference179 (not Mohl verse numbering)
62VII226–229 zolaktaf verse181, running textV218–221 running text; English62, sense-aligned with zolaktaf reference180 (not Mohl verse numbering)
63VII226–229 zolaktaf verse182, running textV218–221 running text; English63, sense-aligned with zolaktaf reference181 (not Mohl verse numbering)
64VII226–229 zolaktaf verse183, running textV218–221 running text; English64, sense-aligned with zolaktaf reference182 (not Mohl verse numbering)
65VII226–229 zolaktaf verse184, running textV218–221 running text; English65, sense-aligned with zolaktaf reference183 (not Mohl verse numbering)
66VII226–229 zolaktaf verse185, running textV218–221 running text; English66, sense-aligned with zolaktaf reference184 (not Mohl verse numbering)
67VII226–229 zolaktaf verse186, running textV218–221 running text; English67, sense-aligned with zolaktaf reference185 (not Mohl verse numbering)
68VII226–229 zolaktaf verse187, running textV218–221 running text; English68, sense-aligned with zolaktaf reference186 (not Mohl verse numbering)
69VII226–229 zolaktaf verse188, running textV218–221 running text; English69, sense-aligned with zolaktaf reference187 (not Mohl verse numbering)
70VII226–229 zolaktaf verse189, running textV218–221 running text; English70, sense-aligned with zolaktaf reference188 (not Mohl verse numbering)
71VII226–229 zolaktaf verse190, running textV218–221 running text; English71, sense-aligned with zolaktaf reference189 (not Mohl verse numbering)
72VII226–229 zolaktaf verse191, running textV218–221 running text; English72, sense-aligned with zolaktaf reference190 (not Mohl verse numbering)
73VII226–229 zolaktaf verse192, running textV218–221 running text; English73, sense-aligned with zolaktaf reference191 (not Mohl verse numbering)