New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D8.1.5

Shapur Is Freed by a Clever Damsel

F&R English · 127 couplets · 22 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Time passed; Iran’s army scattered wide,
Its broken ranks dispersed on every side.
In Rum, his keepers held him fast in thrall,
And never let him slip beyond the wall.
The maid took no delight in Shapur’s pain;
Her own descent was from Iran’s domain.
Her heart burned for the captive, and she cried
To see him in his plight, sewn in that hide.
She said, “O noble man, what is your name?
Speak without fear and tell from where you came.
Within this ass’s hide your noble frame
Finds no repose and bears this bitter shame.
چنین تا برآمد برین چندگاه
به ایران پراگنده گشته سپاه
به روم آنک شاپور را داشتی
شب و روز تنهاش نگذاشتی
کنیزک نبودی ز شاپور شاد
ازان کش ز ایرانیان بد نژاد
شب و روز زان چرم گریان بدی
دل او ز شاپور بریان بدی
بدو گفت روزی که ای خوب روی
چه مردی مترس ایچ با من بگوی
که در چرم چو نازک اندام تو
همی بگسلد خواب و آرام تو
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh6:1
7–12+
You were a cypress with the moon for crown,
And musk-black curls upon that moon hung down.
Your lofty cypress bends into a hoop;
Your elephantine limbs like reeds now droop.
My heart is burning, and my eyes still weep
For you by day and through the hours of sleep.
What do you seek, what hope, what hidden fear?
Why keep your secret hidden from my ear?”
Shapur replied, “Fair maid, if in your heart
You feel some love for me, then do your part.
Swear me an oath that you will never break,
And keep it always, for my anguish’s sake.
چو سروی بدی بر سرش گردماه
بران ماه کرسی ز مشک سیاه
کنون چنبری گشت بالای سرو
تن پیل وارت به کردار غرو
دل من همی بر تو بریان شود
دو چشمم شب و روز گریان شود
بدین سختی اندر چه جویی همی
که راز تو با من نگویی همی
بدو گفت شاپور کای خوب‌چهر
گرت هیچ بر من بجنبید مهر
به سوگند پیمانت خواهم یکی
کزان نگذری جاودان اندکی
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh6:7
13–18+
Swear not to tell my foes what I reveal,
Remember all the anguish I conceal.
Then I shall tell you truly who I am,
And speak without deceit, disguise, or sham.”
The damsel swore by God, the All-just Lord,
The deacon’s seventyfold encircling cord.
By Christ’s life and the Cross, its pain and tear,
By Iran’s ruler, and by love and fear.
“I will not tell, nor profit from your fall,
Nor give your secret to your foes at all.”
He told her all, the good as well as bad,
His hidden fate and every grief he had.
نگویی به بدخواه راز مرا
کنی یاد درد و گداز مرا
بگویم ترا آنچ درخواستی
به گفتار پیدا کنم راستی
کنیزک به دادار سوگند خورد
به زنار شماس هفتاد گرد
به جان مسیحا و سوک صلیب
به دارای ایران گشته مصیب
که راز تو با کس نگویم ز بن
نجویم همی بتری زین سخن
همه راز شاپور با او بگفت
بماند آن سخن نیک و بد در نهفت
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh6:13
19–24+
He said, “If you will do what I command,
And keep my secret firm within your hand,
Your head shall rise above all women’s fame,
The world lie at your feet, to serve your name.
At mealtime bring me milk, and warm it well,
In secret, gently; let no other tell.
I soak this donkey hide; its tale shall run
Throughout the world when all this grief is done.
Long after I have died, through many a year,
The wise will tell the tale for men to hear.”
The damsel strove to gather up the milk,
And moved in secret, watchful, soft as silk.
بدو گفت اکنون چو فرمان دهی
بدین راز من دل گروگان دهی
سر از بانوان برتر آید ترا
جهان زیر پای اندر آید ترا
به هنگام نان شیرگرم آوری
بپوشی سخن نرم نرم‌آوری
به شیر اندر آغارم این چرم خر
که این چرم گردد به گیتی سمر
پس از من بسی سالیان بگذرد
بگوید همی هرک دارد خرد
کنیزک همی خواستی شیر گرم
نهانی ز هرکس به آواز نرم
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh6:19
25–30+
She took a bowl of milk and brought it near
The fire, to warm it for the captive here.
Then bore it to Shapur unseen by all,
And told no other person, great or small.
For fourteen days she softened all the hide,
Until it yielded, pliant on each side.
He left the hide, his body stained with blood,
His heart still aching beneath sorrow’s flood.
He said in trust, “O pure and watchful maid,
Kind in your deeds and steadfast in your aid,
We must consult and choose the wisest way,
To flee from Rum and reach Iran one day.
چو کشتی یکی جام برداشتی
بر آتش همی تیز بگذاشتی
به نزدیک شاپور بردی نهان
نگفتی نهان با کس اندر جهان
دو هفته سپهر اندرین گشته شد
به فرجام چرم خر آغشته شد
چو شاپور زان پوست آمد برون
همه دل پر از درد و تن پر ز خون
چنین گفت پس با کنیزک به راز
که ای پاک بینادل و نیک‌ساز
یکی چاره باید کنون ساختن
ز هر گونه اندیشه انداختن
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh6:25
31–36+
May blessing never rest on such a land,
Where kings are sewn in hide by tyrant hand.”
The damsel said, “Tomorrow, on the plain,
The Roman chiefs will feast with all their train.
The men and women, children, one and all,
Will join the feasting past the city wall.
When Caesar’s queen has passed beyond the gate,
Then I shall act before it grows too late.
The house will empty stand; I shall prepare
Our flight, and fear no watcher and no snare.
Two steeds, two gorzes, arrows, and a bow
I shall provide, all ready when we go.”
که ما را گذر باشد از شهر روم
مباد آفرین بر چنین مرز و بوم
کنیزک بدو گفت فردا پگاه
شوند این بزرگان سوی جشنگاه
یکی جشن باشد به روم اندرون
که مرد و زن و کودک آید برون
چو کدبانو از شهر بیرون شود
بدان جشن خرم به هامون شود
شود جای خالی و من چاره‌جوی
بسازم نترسم ز پتیاره گوی
دو اسپ و دو گوپال و تیر و کمان
به پیش تو آرم به روشن روان
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh6:31
37–42+
Shapur praised her foresight and grew bold,
And took her counsel as more dear than gold.
He fixed his purpose, planning what to do,
And sought two noble horses, weapons too:
A sword and gorz, and armor for the steed,
With jowshan, helmet, fit for warriors’ need.
He settled all his thoughts and made his choice,
With wisdom as his guide and ruling voice.
When light’s own fountain sank into the west,
And night drew pitch across its darkened breast,
Shapur mused long: “What will the dawn reveal?
Will all her promised cunning now prove real?”
چو بشنید شاپور کرد آفرین
بر آن پرهنر دختر پیش بین
ببست اندر اندیشه دل را نخست
از آخور دو اسپ گرانمایه جست
همان تیغ و گوپال و برگستوان
همان جوشن و مغفر هندوان
به اندیشه دل را به جای آورید
خرد را بران رهنمای آورید
چو از باختر چشمه اندر کشید
شب آن چادر قار بر سر کشید
پراندیشه شد جان شاپور شاه
که فردا چه سازد کنیزک پگاه
Ganjoor Printed counterpart · independently transcribed
43–48+
The sun in Leo rose, and day grew strong,
And sleep from all the city slipped along;
The great men of the town went to the feast,
From highest lord down to the very least.
The damsel, like a man of practiced art,
Began at once to play her secret part.
She held the empty palace in her care,
Her lion-heart and leopard-claws laid bare.
She brought two noble horses from the stall,
Then chose the finest weapons in the hall.
She gathered what they needed: pearls and gold,
With rubies and supplies for flight, all told.
چو بر زد سر از برج شیر آفتاب
ببالید روز و بپالود خواب
به جشن آمدند آنک بودی به شهر
بزرگان جوینده از جشن بهر
کنیزک سوی چاره بنهاد روی
چنانچون بود مردم چاره‌جوی
چو ایوان خالی به چنگ آمدش
دل شیر و چنگ و پلنگ آمدش
دو اسپ گرانمایه ز آخر ببرد
گزیده سلیح سواران گرد
ز دینار چندانک بایست نیز
ز خوشاب و یاقوت و هرگونه چیز
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh7:1
49–54+
When all was set, and night hid Rum’s high dome,
The pair resolved to flee from Caesar’s home.
Two guards who kept the watch became aware
That Shah Shapur was leaving from their care.
They spurred in his pursuit with all their force,
And overtook the famous warrior’s horse.
They seized his reins; the Shah sprang up to fight,
Upright within his saddle, full of might.
He gripped one by the head and flung him low,
Down to the earth beneath that crushing throw.
When both lay lifeless, fallen on the ground,
The Shah and maid rode on, for Iran bound.
چو آمد همه ساز رفتن به جای
شب آمد دو تن راست کردند رای
دو از روزبانان نگهبان بدند
از آن رفتن شاه آگه شدند
پی پی برفتند هر دو سوار
رسیدند زی هر دوان نامدار
عنانش گرفتند هر دو بدست
برین اندرون شاه از جای جست
گرفت آن سر هر دوان را بدست
چو هر دو فتادند و بی جان شدند
شه و هم رهش هر دو پویان شدند
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh7:7
55–60+
They started forth toward Iran’s distant land,
In secret joy, to seek a safer strand.
They hurried on; they did not halt to eat,
Nor let the need for sleep delay their feet.
From city roads through thorn-brakes on they sped,
Till Khuzian lay before them, far outspread.
When steeds and riders fainted from the ride,
They sought a place where they might safely hide.
They came upon a village, lush and green,
With gardens, parks, and feasting-grounds between.
Worn out by toil, they sought a place to stay,
And knocked upon a gardener’s door that day.
سوی شهر ایران نهادند روی
دو خرم نهان شاد و آرامجوی
شب و روز یکسر همی تاختند
به خواب و به خوردن نپرداختند
برین‌گونه از شهر بر خورستان
همی راند تا کشور سورستان
چو اسب و تن از تاختن گشت سست
فرود آمدن را همی جای جست
دهی خرم آمد به پیشش به راه
پر از باغ و میدان و پر جشنگاه
تن از رنج خسته گریزان ز بد
بیامد در باغبانی بزد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh7:8
61–66+
A hospitable man came out to greet
The pair, kind-hearted, keen their needs to meet.
He saw them armed in jowshan, helm, and spear,
And asked what strange occasion brought them here.
“Why this arrival at so strange an hour,
Armed as for war against a hostile power?”
Shapur replied, “Good friend, you ask too much
Of one astray, whom grief has in its clutch.
I am a traveler born in Iran’s land,
Who fled and sought this border’s sheltering hand.
I ache from Caesar and his army’s dread;
May I no more behold his crown or head.
بیامد دمان مرد پالیزبان
که هم نیک‌دل بود و هم میزبان
دو تن دیده با نیزه و درع و خود
ز شاپور پرسید هست این درود
بدین بیگهی از کجا خاستی
چنین تاختن را بیاراستی
بدو گفت شاپور کای نیک‌خواه
سخن چند پرسی ز گم کرده راه
یکی مرد ایرانیم راه‌جوی
گریزان بدین مرز بنهاده روی
پر از دردم از قیصر و لشکرش
مبادا که بینم سر و افسرش
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh7:14
67–72+
If you will shelter me this single night,
And keep a warrior’s secret out of sight,
Be sure reward will one day come to you;
The tree you plant will flourish, strong and true.”
The gardener answered, “This whole house is yours;
I am your guest within these very doors.
Whatever I can do, I will perform,
And tell no soul of you through calm or storm.”
Then Shah Shapur and she, a wayworn pair,
Dismounted, glad of roof and humble fare.
The gardener’s wife made food as she was able;
They ate their bread beside her simple table.
گر امشب مرا میزبانی کنی
هشیواری و مرزبانی کنی
برآنم که روزی به کار آیدت
درختی که کشتی به بار آیدت
بدو باغبان گفت کین خان تست
تن باغبان نیز مهمان تست
بدان چیز کاید مرا دست‌رس
بکوشم بیارم نگویم به کس
فرود آمد از باره شاپور شاه
کنیزک همی رفت با او به راه
خورش ساخت چندان زن باغبان
ز هر گونه چندانک بودش توان
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh7:20
73–78+
When bread was eaten, they turned next to wine,
Within a modest chamber’s plain design.
He brought the wine and raised the brimming cup;
Released from hide, the Shah’s glad heart rose up.
The gardener set wine before his guest,
And said, “Drink now to one you love the best.”
Shapur replied, “Good friend, both wise and good,
Your speech is just and rightly understood.
The elder who has brought the wine should start,
For age and wisdom earn the foremost part.
You are my elder, and the wine is yours;
So drink before me here within your doors.”
چو نان خورده شد کار می ساختند
سبک مایه جایی بپرداختند
می آورد و بنهاد و برداشت جام
سبک باغبان می به شاپور داد
که بردار ازان کس که آیدت یاد
بدو گفت شاپور کای میزبان
سخن‌گوی و پرمایه پالیزبان
کسی کو می آرد نخست او خورد
چو بیشش بود سالیان و خرد
تو از من به سال اندکی برتری
تو باید که چون می دهی می خوری
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh7:26
79–84+
The gardener said, “Great sir, the man of grace
Should drink before the elder of this place.
Though you are young, your wisdom shines so clear,
That age and insight in your words appear.
Your face bestows the beauty crowns would wear;
The scent of musk comes wafting from your hair.”
Shapur smiled, took the wine, and from his breast
He drew a chilly sigh of grief suppressed.
Then asked his host, “O man of faith most pure,
What news of Iran do you know for sure?”
The gardener said, “O you of kingly mind,
May no foe ever harm your noble kind.
بدو باغبان گفت کای پرهنر
نخست آن خورد می که با زیب‌تر
تو باید که باشی برین پیش رو
که پیری به فرهنگ و بر سال نو
همی بوی تاج آید از موی تو
همی رنگ عاج آید از روی تو
بخندید شاپور و بستد نبید
یکی باد سرد از جگر برکشید
به پالیزبان گفت کای پاک‌دین
چه آگاهی استت ز ایران زمین
چنین دادپاسخ که ای برمنش
ز تو دور بادا بد بدکنش
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh7:31
85–90+
May every ill that Caesar brought our land
Fall on our foes beneath fate’s turning hand.
All Iran lies scattered, crops lost from sight,
And slaughter has put out the country’s light.
Through plunder and the slaughter, men and wives
Were scattered far, in terror for their lives.
And many turned to Christ, and came to stand,
Their girdles fastened, at the bishops’ hand.
Some wore the bishops’ caps upon their head,
And sought in Rum a home and resting bed.”
Shapur then asked, “Where was Iran’s great lord,
Whose moonlike radiance shone by God’s accord?
به بدخواه ما باد چندان زیان
که از قیصر آمد به ایرانیان
از ایران پراگنده شد هرک بود
نماند اندران بوم کشت و درود
ز بس غارت و کشتن مرد و زن
پراگنده گشت آن بزرگ انجمن
وزیشان بسی نیز ترسا شدند
به زنار پیش سکوبا شدند
بسی جاثلیقی به سر بر کلاه
به دور از بر و بوم و آرامگاه
بدو گفت شاپور شاه اورمزد
که رخشان بدی همچو ماه اورمزد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh7:37
91–96+
How could a Caesar dare to do such harm,
And darken Iran with the Roman arm?”
The gardener replied, “May your days be blessed,
And majesty for ever be your guest.
No news of him, alive or dead, has come
To lords of Iran, left bereft and numb.
The people of Iran are slaves in Rum,
And exile leaves their homes in ruined gloom.”
The gardener, who sheltered Shah Shapur,
Then wept with grief no mortal could endure.
He added, “Stay three days within my door;
My house will gain a luster evermore.
کجا شد که قیصر چنین چیره شد
ز بخت آب ایرانیان تیره شد
بدو باغبان گفت کای سرفراز
ترا جاودان مهتری باد و ناز
ازو مرده و زنده جایی نشان
نیامد به ایران بدان سرکشان
هرانکس که بودند ز آبادبوم
اسیرند سرتاسر اکنون به روم
برین زار بگریست پالیزبان
که بود آن زمان شاه را میزبان
بدو میزبان گفت کایدر سه روز
بباشی بود خانه گیتی فروز
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh7:43
97–102+
A sage once said when this old world was young:
Who fails a guest deserves no praising tongue.
No wisdom dwells in him; his fortunes fall;
His star grows dark, and want comes to his hall.
So rest awhile; then take a cup of wine,
And when your heart is glad, reveal your line.”
Shapur replied, “Good; let our sheltering friend
Be king of us while here our days we spend.”
He stayed that night, conversed, and ate his bread;
At dawn, light rose above the mountain’s head.
When golden banners rose through valley haze,
The gardener came to wish him happy days.
که دانا زد این داستان از نخست
که هرکس که آزرم مهمان نجست
نباشد خرد هیچ نزدیک اوی
نیاز آورد بخت تاریک اوی
بباش و بیاسای و می خور به کام
چو گردد دلت رام بر گوی نام
بدو گفت شاپور کاری رواست
به مابر کنون میزبان پادشاست
ببود آن شب و خورد و گفت و شنید
سپیده چو از کوه سر بر کشید
چو زرین درفشی برآورد راغ
بر میهمان شد خداوند باغ
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh7:49
103–108+
He said, “May fortune bless the dawning light;
May rain-clouds roll beneath your noble height.
This poor abode was not a fitting place,
Nor this a time of rest for one of grace.”
Shapur replied, “This house, my gracious host,
Is dearer than the throne I cherish most.
Bring Zand-Avesta, bring the barsom near,
That I may murmur prayers and question here.”
The gardener brought all the Shah required,
And made a place for prayer as he desired.
Then as he prayed, the Shah said, “Guide my feet
To where the high Mobad has his retreat.”
بدو گفت روز تو فرخنده باد
سرت برتر از ابر بارنده باد
سزای تومان جایگاهی نبود
به آرام شایسته گاهی نبود
بدو گفت شاپور کای نیک‌بخت
من این خانه بگزیدم از تاج و تخت
یکی زند و اُست آر با بَرسَمَت
به زمزم یکی پاسخی پرسمت
بیاورد هرچش بفرمود شاه
بیفزود نزدیک شه پایگاه
به زمزم بدو گفت برگوی راست
کجا موبد موبد اکنون کجاست
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh8:3
109–114+
The gardener replied, “O man sincere,
Whose heart is pure, whose words are sweet to hear,
From where I sit, I see the house you seek;
The high Mobad lives near, of whom you speak.”
The Shah then whispered, “Bring some sealing clay;
The village chief may have some stored away.”
The gardener fetched it, hurried to obey,
Returning quickly, making no delay.
The Shah impressed his signet as agreed,
And blessed his host, who served him in his need.
He gave the clay back. “Bear this seal away
To the high Mobad; mark what he will say.”
چنین داد پاسخ ورا باغبان
که ای پاک‌دل مرد شیرین‌زبان
دو چشمم ز جایی که دارم نشست
بدان خانهٔ موبدان موبدست
نهانی به پالیزبان گفت شاه
که از مهتر ده گل مهره خواه
چو بشنید زو این سخن باغبان
گل و مشک و می خواست و آمد دمان
جهاندار بنهاد بر گل نگین
بدان باغبان داد و کرد آفرین
بدو گفت کین گل به موبد سپار
نگر تا چه گوید همه گوش دار
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh8:10
115–120+
At dawn the gardener took the royal seal,
And sought the high Mobad, its mark to reveal.
Armed guards stood stationed by the portal wall;
The door stayed shut; they let in none at all.
He called aloud for entry to the hall;
They opened, and he went in at their call.
Admitted, he drew near the priest and bent
His knee, and showed the seal his guest had sent.
When the high Mobad saw that royal name,
His wise heart leapt with joy and grief aflame.
He wept upon the signet’s honored trace,
Then asked, “What man has sent you to this place?”
سپیده دمان مرد با مهر شاه
بر موبد موبد آمد پگاه
چو نزدیک درگاه موبد رسید
پراگنده گردان و در بسته دید
به آواز زان بارگه بار خواست
چو بگشاد در باغبان رفت راست
چو آمد به نزدیک موبد فراز
بدو مهر بنمود و بردش نماز
چو موبد نگه کرد و آن مهره دید
ز شادی دل رای‌زن بردمید
وزان پس بران نام چندی گریست
بدان باغبان گفت کاین مهر کیست
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh8:16
121–126+
The gardener said, “A Pahlevan stays here,
My lord, within my house, with one maid near:
A slender cypress, wise and fair of face,
A noble woman, bright with royal grace.”
The high Mobad asked, “This man in your care,
What form and stature does the stranger bear?”
The gardener answered, “One who had not seen
Spring, or a cypress by a river green,
Would find them in this stranger’s form and face,
And feel his heart rejoice to see such grace.
His arms are like a camel’s thighs in might;
Lion-chested, with a cheek blood-red and bright.
چنین داد پاسخ که ای نامدار
نشسته به خان منست این سوار
یکی ماه با وی چو سرو سهی
خردمند و با زیب و با فرهی
بدو گفت موبد که ای نامجوی
نشان که دارد به بالا و روی
بدو باغبان گفت هرکو بهار
بدیدست سرو از لب جویبار
دو بازو به کردار ران هیون
برش چون بر شیر و چهرش چو خون
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh8:22
127–127+
Shame takes its color from his grace alone;
His face lends crown and throne a fairer tone.”
همی رنگ شرم آید از مهر اوی
همی زیب تاج آید از چهر اوی
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh8:27

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Compassion enters through the prison door
1–6
Time passed; Iran’s army scattered wide,
Its broken ranks dispersed on every side.
In Rum, his keepers held him fast in thrall,
And never let him slip beyond the wall.
The maid took no delight in Shapur’s pain;
Her own descent was from Iran’s domain.
Her heart burned for the captive, and she cried
To see him in his plight, sewn in that hide.
She said, “O noble man, what is your name?
Speak without fear and tell from where you came.
Within this ass’s hide your noble frame
Finds no repose and bears this bitter shame.
چنین تا برآمد برین چندگاه
به ایران پراگنده گشته سپاه
به روم آنک شاپور را داشتی
شب و روز تنهاش نگذاشتی
کنیزک نبودی ز شاپور شاد
ازان کش ز ایرانیان بد نژاد
شب و روز زان چرم گریان بدی
دل او ز شاپور بریان بدی
بدو گفت روزی که ای خوب روی
چه مردی مترس ایچ با من بگوی
که در چرم چو نازک اندام تو
همی بگسلد خواب و آرام تو
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh6:1

Moscow: VII230–236 zolaktaf verse193, running text | VII230–236 zolaktaf verse194, running text | VII230–236 zolaktaf verse195, running text | VII230–236 zolaktaf verse196, running text | VII230–236 zolaktaf verse197, running text | VII230–236 zolaktaf verse198, running text; Mohl: V221–227 running text; English1, sense-aligned with zolaktaf reference192 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English2, sense-aligned with zolaktaf reference193 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English3, sense-aligned with zolaktaf reference194 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English4, sense-aligned with zolaktaf reference195 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English5, sense-aligned with zolaktaf reference196 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English6, sense-aligned with zolaktaf reference197 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur195, running text | VI304–314 Shapur196, running text | VI304–314 Shapur197, running text | VI304–314 Shapur198, running text | VI304–314 Shapur199, running text | VI304–314 Shapur200, running text

The scattered Iranian army and the closely watched prisoner form opposite images of lost freedom. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then bring the attendant’s compassion into the foreground. English’s statement that she takes no delight in his pain usefully resolves the awkwardness of a literal statement that she was not happy with Shapur: the following tears show sympathy rather than resentment. Her Iranian descent prepares the connection, but her direct address begins with his suffering and identity. She does not yet receive a command from a recognized king. Her offer to listen therefore precedes the renewed exercise of royal authority that disclosure will make possible.

7–12A damaged body still invites trust
7–12
You were a cypress with the moon for crown,
And musk-black curls upon that moon hung down.
Your lofty cypress bends into a hoop;
Your elephantine limbs like reeds now droop.
My heart is burning, and my eyes still weep
For you by day and through the hours of sleep.
What do you seek, what hope, what hidden fear?
Why keep your secret hidden from my ear?”
Shapur replied, “Fair maid, if in your heart
You feel some love for me, then do your part.
Swear me an oath that you will never break,
And keep it always, for my anguish’s sake.
چو سروی بدی بر سرش گردماه
بران ماه کرسی ز مشک سیاه
کنون چنبری گشت بالای سرو
تن پیل وارت به کردار غرو
دل من همی بر تو بریان شود
دو چشمم شب و روز گریان شود
بدین سختی اندر چه جویی همی
که راز تو با من نگویی همی
بدو گفت شاپور کای خوب‌چهر
گرت هیچ بر من بجنبید مهر
به سوگند پیمانت خواهم یکی
کزان نگذری جاودان اندکی
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh6:7

Moscow: VII230–236 zolaktaf verse199, running text | VII230–236 zolaktaf verse200, running text | VII230–236 zolaktaf verse201, running text | VII230–236 zolaktaf verse202, running text | VII230–236 zolaktaf verse203, running text | VII230–236 zolaktaf verse204, running text; Mohl: V221–227 running text; English7, sense-aligned with zolaktaf reference198 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English8, sense-aligned with zolaktaf reference199 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English9, sense-aligned with zolaktaf reference200 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English10, sense-aligned with zolaktaf reference201 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English11, sense-aligned with zolaktaf reference202 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English12, sense-aligned with zolaktaf reference203 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur201, running text | VI304–314 Shapur202, running text | VI304–314 Shapur203, running text | VI304–314 Shapur204, running text | VI304–314 Shapur205, running text | VI304–314 Shapur206, running text

The cypress, moon and musk first reconstruct the captive’s former beauty; the bent hoop and reedlike weakness then measure its present damage. The four presentations preserve this contrast between upright stature and compression. English keeps the elephant comparison, so the loss is one of strength as well as elegance. The woman’s repeated burning heart makes compassion an answering bodily experience. Shapur nevertheless asks for an oath before giving his name. That restraint prevents the scene from treating sympathy as sufficient security. The English retains both emotional openness and the practical caution of someone whose previous disguise has already been penetrated with disastrous consequences.

13–18A Christian oath protects the Iranian king
13–18
Swear not to tell my foes what I reveal,
Remember all the anguish I conceal.
Then I shall tell you truly who I am,
And speak without deceit, disguise, or sham.”
The damsel swore by God, the All-just Lord,
The deacon’s seventyfold encircling cord.
By Christ’s life and the Cross, its pain and tear,
By Iran’s ruler, and by love and fear.
“I will not tell, nor profit from your fall,
Nor give your secret to your foes at all.”
He told her all, the good as well as bad,
His hidden fate and every grief he had.
نگویی به بدخواه راز مرا
کنی یاد درد و گداز مرا
بگویم ترا آنچ درخواستی
به گفتار پیدا کنم راستی
کنیزک به دادار سوگند خورد
به زنار شماس هفتاد گرد
به جان مسیحا و سوک صلیب
به دارای ایران گشته مصیب
که راز تو با کس نگویم ز بن
نجویم همی بتری زین سخن
همه راز شاپور با او بگفت
بماند آن سخن نیک و بد در نهفت
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh6:13

Moscow: VII230–236 zolaktaf verse205, running text | VII230–236 zolaktaf verse206, running text | VII230–236 zolaktaf verse207, running text | VII230–236 zolaktaf verse208, running text | VII230–236 zolaktaf verse209, running text | VII230–236 zolaktaf verse210, running text; Mohl: V221–227 running text; English13, sense-aligned with zolaktaf reference204 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English14, sense-aligned with zolaktaf reference205 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English15, sense-aligned with zolaktaf reference206 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English16, sense-aligned with zolaktaf reference207 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English17, sense-aligned with zolaktaf reference208 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English18, sense-aligned with zolaktaf reference209 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur207, running text | VI304–314 Shapur208, running text | VI304–314 Shapur209, running text | VI304–314 Shapur210, running text | VI304–314 Shapur211, running text | VI304–314 Shapur212, running text

The oath invokes God, the deacon’s girdle, Christ and the Cross before the secret is disclosed. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain this Christian vocabulary in the rescuer’s pledge. English therefore does not erase her religious setting to make assistance depend on an uncomplicated identity with Shapur. Its love and fear broadens the emotional language around the Iranian ruler, while the Persian oath also carries affliction. The important narrative fact is the successful promise of secrecy. Her conduct will stand beside later hostile speeches about Christianity, creating a distinction between the poem’s polemical generalizations and the capable individual whose faith accompanies an act of rescue.

19–24Royal promises depend on a domestic material
19–24
He said, “If you will do what I command,
And keep my secret firm within your hand,
Your head shall rise above all women’s fame,
The world lie at your feet, to serve your name.
At mealtime bring me milk, and warm it well,
In secret, gently; let no other tell.
I soak this donkey hide; its tale shall run
Throughout the world when all this grief is done.
Long after I have died, through many a year,
The wise will tell the tale for men to hear.”
The damsel strove to gather up the milk,
And moved in secret, watchful, soft as silk.
بدو گفت اکنون چو فرمان دهی
بدین راز من دل گروگان دهی
سر از بانوان برتر آید ترا
جهان زیر پای اندر آید ترا
به هنگام نان شیرگرم آوری
بپوشی سخن نرم نرم‌آوری
به شیر اندر آغارم این چرم خر
که این چرم گردد به گیتی سمر
پس از من بسی سالیان بگذرد
بگوید همی هرک دارد خرد
کنیزک همی خواستی شیر گرم
نهانی ز هرکس به آواز نرم
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh6:19

Moscow: VII230–236 zolaktaf verse211, running text | VII230–236 zolaktaf verse212, running text | VII230–236 zolaktaf verse213, running text | VII230–236 zolaktaf verse214, running text | VII230–236 zolaktaf verse215, running text | VII230–236 zolaktaf verse216, running text; Mohl: V221–227 running text; English19, sense-aligned with zolaktaf reference210 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English20, sense-aligned with zolaktaf reference211 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English21, sense-aligned with zolaktaf reference212 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English22, sense-aligned with zolaktaf reference213 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English23, sense-aligned with zolaktaf reference214 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English24, sense-aligned with zolaktaf reference215 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur213, running text | VI304–314 Shapur214, running text | VI304–314 Shapur215, running text | VI304–314 Shapur216, running text | VI304–314 Shapur217, running text | VI304–314 Shapur218, running text

Shapur offers the woman an elevation above other women, then asks for warm milk. The four presentations keep this striking transition from future magnificence to an immediately practical substance. English preserves the secrecy and gentleness of its delivery, making the rescue depend on repeated unobtrusive work rather than a single spectacular breach. The king also predicts that the hide will become a story told after his death. That moment makes the suffering ruler anticipate his own place in narrative memory. It is not evidence that he controls the later poet’s exact version. The material remedy and the imagined future tale operate together without being the same kind of claim.

25–30Freedom is achieved gradually
25–30
She took a bowl of milk and brought it near
The fire, to warm it for the captive here.
Then bore it to Shapur unseen by all,
And told no other person, great or small.
For fourteen days she softened all the hide,
Until it yielded, pliant on each side.
He left the hide, his body stained with blood,
His heart still aching beneath sorrow’s flood.
He said in trust, “O pure and watchful maid,
Kind in your deeds and steadfast in your aid,
We must consult and choose the wisest way,
To flee from Rum and reach Iran one day.
چو کشتی یکی جام برداشتی
بر آتش همی تیز بگذاشتی
به نزدیک شاپور بردی نهان
نگفتی نهان با کس اندر جهان
دو هفته سپهر اندرین گشته شد
به فرجام چرم خر آغشته شد
چو شاپور زان پوست آمد برون
همه دل پر از درد و تن پر ز خون
چنین گفت پس با کنیزک به راز
که ای پاک بینادل و نیک‌ساز
یکی چاره باید کنون ساختن
ز هر گونه اندیشه انداختن
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh6:25

Moscow: VII230–236 zolaktaf verse217, running text | VII230–236 zolaktaf verse218, running text | VII230–236 zolaktaf verse219, running text | VII230–236 zolaktaf verse220, running text | VII230–236 zolaktaf verse221, running text | VII230–236 zolaktaf verse222, running text; Mohl: V221–227 running text; English25, sense-aligned with zolaktaf reference216 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English26, sense-aligned with zolaktaf reference217 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English27, sense-aligned with zolaktaf reference218 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English28, sense-aligned with zolaktaf reference219 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English29, sense-aligned with zolaktaf reference220 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English30, sense-aligned with zolaktaf reference221 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur219, running text | VI304–314 Shapur220, running text | VI304–314 Shapur221, running text | VI304–314 Shapur222, running text | VI304–314 Shapur223, running text | VI304–314 Shapur224, running text

The bowl, fire and hidden carrying of milk make the attendant’s labor visible. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the soaking two weeks, which English accurately expresses as fourteen days. Emerging from the hide does not immediately restore Shapur’s body: pain and blood remain. This matters because release from the object of captivity and escape from the country are separate problems. The next request for counsel recognizes that distinction. English’s language of trust now has earned support in the preceding repeated actions. The woman has kept the oath and performed the remedy before the king asks her to help solve the larger problem of flight.

31–36A public festival creates a private opportunity
31–36
May blessing never rest on such a land,
Where kings are sewn in hide by tyrant hand.”
The damsel said, “Tomorrow, on the plain,
The Roman chiefs will feast with all their train.
The men and women, children, one and all,
Will join the feasting past the city wall.
When Caesar’s queen has passed beyond the gate,
Then I shall act before it grows too late.
The house will empty stand; I shall prepare
Our flight, and fear no watcher and no snare.
Two steeds, two gorzes, arrows, and a bow
I shall provide, all ready when we go.”
که ما را گذر باشد از شهر روم
مباد آفرین بر چنین مرز و بوم
کنیزک بدو گفت فردا پگاه
شوند این بزرگان سوی جشنگاه
یکی جشن باشد به روم اندرون
که مرد و زن و کودک آید برون
چو کدبانو از شهر بیرون شود
بدان جشن خرم به هامون شود
شود جای خالی و من چاره‌جوی
بسازم نترسم ز پتیاره گوی
دو اسپ و دو گوپال و تیر و کمان
به پیش تو آرم به روشن روان
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh6:31

Moscow: VII230–236 zolaktaf verse223, running text | VII230–236 zolaktaf verse224, running text | VII230–236 zolaktaf verse225, running text | VII230–236 zolaktaf verse226, running text | VII230–236 zolaktaf verse227, running text | VII230–236 zolaktaf verse228, running text; Mohl: V221–227 running text; English31, sense-aligned with zolaktaf reference222 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English32, sense-aligned with zolaktaf reference223 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English33, sense-aligned with zolaktaf reference224 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English34, sense-aligned with zolaktaf reference225 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English35, sense-aligned with zolaktaf reference226 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English36, sense-aligned with zolaktaf reference227 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur225, running text | VI304–314 Shapur226, running text | VI304–314 Shapur227, running text | VI304–314 Shapur228, running text | VI304–314 Shapur229, running text | VI304–314 Shapur230, running text

The projected festival offers a predictable absence of household supervision. In all four presentations, the attendant reasons from the departure of Caesar’s wife and the wider population to the availability of the house. English’s confident promise to act keeps the plan hers, while the named horses and weapons show that she has considered movement and resistance as well as unlocking a door. The king’s curse upon the country belongs to his experience of captivity; it should not replace the scene’s practical explanation. Escape becomes possible through local knowledge of routines. The attendant’s position inside the household supplies information that royal courage alone could not provide.

37–42Praise is followed by renewed uncertainty
37–42
Shapur praised her foresight and grew bold,
And took her counsel as more dear than gold.
He fixed his purpose, planning what to do,
And sought two noble horses, weapons too:
A sword and gorz, and armor for the steed,
With jowshan, helmet, fit for warriors’ need.
He settled all his thoughts and made his choice,
With wisdom as his guide and ruling voice.
When light’s own fountain sank into the west,
And night drew pitch across its darkened breast,
Shapur mused long: “What will the dawn reveal?
Will all her promised cunning now prove real?”
چو بشنید شاپور کرد آفرین
بر آن پرهنر دختر پیش بین
ببست اندر اندیشه دل را نخست
از آخور دو اسپ گرانمایه جست
همان تیغ و گوپال و برگستوان
همان جوشن و مغفر هندوان
به اندیشه دل را به جای آورید
خرد را بران رهنمای آورید
چو از باختر چشمه اندر کشید
شب آن چادر قار بر سر کشید
پراندیشه شد جان شاپور شاه
که فردا چه سازد کنیزک پگاه
Ganjoor Printed counterpart · independently transcribed

Moscow: VII232 apparatus note1, actual additional verse | VII230–236 zolaktaf verse229, running text | VII230–236 zolaktaf verse230, running text | VII230–236 zolaktaf verse231, running text | VII230–236 zolaktaf verse232, running text | VII230–236 zolaktaf verse233, running text; Mohl: V221–227 additional running counterpart for English37; see paired excerpt | V221–227 running text; English38, sense-aligned with zolaktaf reference228 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English39, sense-aligned with zolaktaf reference229 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English40, sense-aligned with zolaktaf reference230 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English41, sense-aligned with zolaktaf reference231 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English42, sense-aligned with zolaktaf reference232 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Checked local gap after zolaktaf/sh6:36 | Running poem body; Khaleghi: VI307 apparatus note1, actual additional verse | VI304–314 Shapur231, running text | VI304–314 Shapur232, running text | VI304–314 Shapur233, running text | VI304–314 Shapur234, running text | VI304–314 Shapur235, running text

The English praise of the woman has actual printed support: Mohl includes it in running text, while Moscow and Khaleghi print an additional blessing verse; Ganjoor has a local gap. Its language about counsel being dearer than gold is an interpretive enrichment rather than a reason to reject the whole couplet. The surrounding preparation names armor and weapons, then returns Shapur to anxious thought as night falls. That hesitation is important. He can approve the plan and prepare for it while still depending on what another person will accomplish at dawn. English preserves the suspense instead of making praise equivalent to a guarantee of success.

43–48The attendant takes command of the empty palace
43–48
The sun in Leo rose, and day grew strong,
And sleep from all the city slipped along;
The great men of the town went to the feast,
From highest lord down to the very least.
The damsel, like a man of practiced art,
Began at once to play her secret part.
She held the empty palace in her care,
Her lion-heart and leopard-claws laid bare.
She brought two noble horses from the stall,
Then chose the finest weapons in the hall.
She gathered what they needed: pearls and gold,
With rubies and supplies for flight, all told.
چو بر زد سر از برج شیر آفتاب
ببالید روز و بپالود خواب
به جشن آمدند آنک بودی به شهر
بزرگان جوینده از جشن بهر
کنیزک سوی چاره بنهاد روی
چنانچون بود مردم چاره‌جوی
چو ایوان خالی به چنگ آمدش
دل شیر و چنگ و پلنگ آمدش
دو اسپ گرانمایه ز آخر ببرد
گزیده سلیح سواران گرد
ز دینار چندانک بایست نیز
ز خوشاب و یاقوت و هرگونه چیز
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh7:1

Moscow: VII230–236 zolaktaf verse234, running text | VII230–236 zolaktaf verse235, running text | VII230–236 zolaktaf verse236, running text | VII230–236 zolaktaf verse237, running text | VII230–236 zolaktaf verse238, running text | VII230–236 zolaktaf verse239, running text; Mohl: V221–227 running text; English43, sense-aligned with zolaktaf reference233 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English44, sense-aligned with zolaktaf reference234 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English45, sense-aligned with zolaktaf reference235 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English46, sense-aligned with zolaktaf reference236 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English47, sense-aligned with zolaktaf reference237 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English48, sense-aligned with zolaktaf reference238 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur236, running text | VI304–314 Shapur237, running text | VI304–314 Shapur238, running text | VI304–314 Shapur239, running text | VI304–314 Shapur240, running text | VI304–314 Shapur241, running text

Daybreak sends the festival-goers outward and leaves the attendant in control of the interior. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give her a lion’s heart and a leopard’s grasp when that opportunity arrives. English retains the animal force, although its comparison with a practiced man makes the Persian comparison with a resourceful person more explicitly gendered. Her subsequent actions demonstrate the competence: she selects horses, weapons and portable valuables. These are not passive ornaments provided by a king. The English gives her the active verbs, preserving the narrative’s dependence on a woman who can convert household access into the means of a dangerous journey.

49–54The two guards belong to an attested longer account
49–54
When all was set, and night hid Rum’s high dome,
The pair resolved to flee from Caesar’s home.
Two guards who kept the watch became aware
That Shah Shapur was leaving from their care.
They spurred in his pursuit with all their force,
And overtook the famous warrior’s horse.
They seized his reins; the Shah sprang up to fight,
Upright within his saddle, full of might.
He gripped one by the head and flung him low,
Down to the earth beneath that crushing throw.
When both lay lifeless, fallen on the ground,
The Shah and maid rode on, for Iran bound.
چو آمد همه ساز رفتن به جای
شب آمد دو تن راست کردند رای
دو از روزبانان نگهبان بدند
از آن رفتن شاه آگه شدند
پی پی برفتند هر دو سوار
رسیدند زی هر دوان نامدار
عنانش گرفتند هر دو بدست
برین اندرون شاه از جای جست
گرفت آن سر هر دوان را بدست
چو هر دو فتادند و بی جان شدند
شه و هم رهش هر دو پویان شدند
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh7:7

Moscow: VII230–236 zolaktaf verse240, running text | VII232 Shapur240/241: checked local running gap; no actual corresponding verse in the inspected apparatus; Mohl: V221–227 running text; English49, sense-aligned with zolaktaf reference239 (not Mohl verse numbering) | V223 guards encounter, running text; additional verse 1 | V223 guards encounter, running text; additional verse 2 | V223 guards encounter, running text; additional verse 3 | V223 guards encounter, running text; additional verse 4 | V223 guards encounter, running text; additional verse 5; Ganjoor: Running poem body | Checked local gap after zolaktaf/sh7:7; Khaleghi: VI304–314 Shapur242, running text | VI308 apparatus note1, actual additional guards verse1 of five | VI308 apparatus note1, actual additional guards verse2 of five | VI308 apparatus note1, actual additional guards verse3 of five | VI308 apparatus note1, actual additional guards verse4 of five | VI308 apparatus note1, actual additional guards verse5 of five

The guards’ pursuit and their deaths occupy five English couplets. Mohl prints this encounter in his running account, and Khaleghi’s actual apparatus supplies five corresponding verses. Moscow and Ganjoor pass locally from preparation to departure without this separate combat. The distinction prevents the longer English narrative from being mislabeled an invention merely because it is absent from the paired digital text. It also prevents an apparatus pointer from standing in for verses never examined. English makes Shapur’s restored physical power suddenly visible after the woman has enabled escape. Their roles remain complementary: her preparations create the opportunity, and his violence defeats an immediate threat along the way.

55–60The fugitives need rest before they can recover power
55–60
They started forth toward Iran’s distant land,
In secret joy, to seek a safer strand.
They hurried on; they did not halt to eat,
Nor let the need for sleep delay their feet.
From city roads through thorn-brakes on they sped,
Till Khuzian lay before them, far outspread.
When steeds and riders fainted from the ride,
They sought a place where they might safely hide.
They came upon a village, lush and green,
With gardens, parks, and feasting-grounds between.
Worn out by toil, they sought a place to stay,
And knocked upon a gardener’s door that day.
سوی شهر ایران نهادند روی
دو خرم نهان شاد و آرامجوی
شب و روز یکسر همی تاختند
به خواب و به خوردن نپرداختند
برین‌گونه از شهر بر خورستان
همی راند تا کشور سورستان
چو اسب و تن از تاختن گشت سست
فرود آمدن را همی جای جست
دهی خرم آمد به پیشش به راه
پر از باغ و میدان و پر جشنگاه
تن از رنج خسته گریزان ز بد
بیامد در باغبانی بزد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh7:8

Moscow: VII230–236 zolaktaf verse241, running text | VII230–236 zolaktaf verse242, running text | VII230–236 zolaktaf verse243, running text | VII230–236 zolaktaf verse244, running text | VII230–236 zolaktaf verse245, running text | VII230–236 zolaktaf verse246, running text; Mohl: V221–227 running text; English55, sense-aligned with zolaktaf reference240 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English56, sense-aligned with zolaktaf reference241 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English57, sense-aligned with zolaktaf reference242 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English58, sense-aligned with zolaktaf reference243 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English59, sense-aligned with zolaktaf reference244 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English60, sense-aligned with zolaktaf reference245 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur243, running text | VI304–314 Shapur244, running text | VI304–314 Shapur245, running text | VI304–314 Shapur246, running text | VI304–314 Shapur247, running text | VI304–314 Shapur248, running text

The departure is hurried enough to exclude sleep and food, and the horses weaken with their riders. The four presentations preserve that exhaustion before the garden refuge. The place-name passage varies: Moscow and Mohl provide Khuzistan-related wording, while the Ganjoor and Khaleghi running sequence includes Suristan. English’s Khuzian therefore should not be forced into a single modern itinerary assembled from all the names. Its description of thorn-brakes also interprets difficult local wording. What remains stable is the narrative movement from dangerous transit to the search for shelter. The garden’s fertility offers relief, but it does not yet mean the fugitives have reached a secure royal base.

61–66The gardener asks a reasonable question
61–66
A hospitable man came out to greet
The pair, kind-hearted, keen their needs to meet.
He saw them armed in jowshan, helm, and spear,
And asked what strange occasion brought them here.
“Why this arrival at so strange an hour,
Armed as for war against a hostile power?”
Shapur replied, “Good friend, you ask too much
Of one astray, whom grief has in its clutch.
I am a traveler born in Iran’s land,
Who fled and sought this border’s sheltering hand.
I ache from Caesar and his army’s dread;
May I no more behold his crown or head.
بیامد دمان مرد پالیزبان
که هم نیک‌دل بود و هم میزبان
دو تن دیده با نیزه و درع و خود
ز شاپور پرسید هست این درود
بدین بیگهی از کجا خاستی
چنین تاختن را بیاراستی
بدو گفت شاپور کای نیک‌خواه
سخن چند پرسی ز گم کرده راه
یکی مرد ایرانیم راه‌جوی
گریزان بدین مرز بنهاده روی
پر از دردم از قیصر و لشکرش
مبادا که بینم سر و افسرش
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh7:14

Moscow: VII230–236 zolaktaf verse247, running text | VII230–236 zolaktaf verse248, running text | VII230–236 zolaktaf verse249, running text | VII230–236 zolaktaf verse250, running text | VII230–236 zolaktaf verse251, running text | VII230–236 zolaktaf verse252, running text; Mohl: V221–227 running text; English61, sense-aligned with zolaktaf reference246 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English62, sense-aligned with zolaktaf reference247 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English63, sense-aligned with zolaktaf reference248 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English64, sense-aligned with zolaktaf reference249 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English65, sense-aligned with zolaktaf reference250 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English66, sense-aligned with zolaktaf reference251 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur249, running text | VI304–314 Shapur250, running text | VI304–314 Shapur251, running text | VI304–314 Shapur252, running text | VI304–314 Shapur253, running text | VI304–314 Shapur254, running text

An armed pair arriving at an unusual hour invites inquiry, even from a hospitable man. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make the gardener ask about that appearance before Shapur identifies himself only as an Iranian traveler. English preserves the tension between the host’s openness and the guest’s reluctance to explain. Shapur’s complaint that he is questioned too much is thus not proof that the gardener behaves badly. It reflects the fugitive’s vulnerability and desire to control disclosure. His condemnation of Caesar is less dangerous than giving his own name. The partial answer allows assistance to begin while the most consequential fact remains concealed.

67–72Hospitality reverses the language of ownership
67–72
If you will shelter me this single night,
And keep a warrior’s secret out of sight,
Be sure reward will one day come to you;
The tree you plant will flourish, strong and true.”
The gardener answered, “This whole house is yours;
I am your guest within these very doors.
Whatever I can do, I will perform,
And tell no soul of you through calm or storm.”
Then Shah Shapur and she, a wayworn pair,
Dismounted, glad of roof and humble fare.
The gardener’s wife made food as she was able;
They ate their bread beside her simple table.
گر امشب مرا میزبانی کنی
هشیواری و مرزبانی کنی
برآنم که روزی به کار آیدت
درختی که کشتی به بار آیدت
بدو باغبان گفت کین خان تست
تن باغبان نیز مهمان تست
بدان چیز کاید مرا دست‌رس
بکوشم بیارم نگویم به کس
فرود آمد از باره شاپور شاه
کنیزک همی رفت با او به راه
خورش ساخت چندان زن باغبان
ز هر گونه چندانک بودش توان
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh7:20

Moscow: VII230–236 zolaktaf verse253, running text | VII230–236 zolaktaf verse254, running text | VII230–236 zolaktaf verse255, running text | VII230–236 zolaktaf verse256, running text | VII230–236 zolaktaf verse257, running text | VII230–236 zolaktaf verse258, running text; Mohl: V221–227 running text; English67, sense-aligned with zolaktaf reference252 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English68, sense-aligned with zolaktaf reference253 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English69, sense-aligned with zolaktaf reference254 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English70, sense-aligned with zolaktaf reference255 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English71, sense-aligned with zolaktaf reference256 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English72, sense-aligned with zolaktaf reference257 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur255, running text | VI304–314 Shapur256, running text | VI304–314 Shapur257, running text | VI304–314 Shapur258, running text | VI304–314 Shapur259, running text | VI304–314 Shapur260, running text

The promised reward is expressed through a planted tree that will bear fruit. The four presentations preserve that prospective image, while the gardener answers with an immediate reversal: the house belongs to the guest and the host places himself at the guest’s service. English keeps the paradox rather than translating it as a routine welcome. The wife’s preparation of food then supplies the labor that makes generosity real. She cooks according to her means, an important limit retained in the English. The scene values the adequacy of willing assistance, not the richness of a royal banquet. Reward remains in the future; food and secrecy are needed now.

73–78Wine becomes a negotiation over precedence
73–78
When bread was eaten, they turned next to wine,
Within a modest chamber’s plain design.
He brought the wine and raised the brimming cup;
Released from hide, the Shah’s glad heart rose up.
The gardener set wine before his guest,
And said, “Drink now to one you love the best.”
Shapur replied, “Good friend, both wise and good,
Your speech is just and rightly understood.
The elder who has brought the wine should start,
For age and wisdom earn the foremost part.
You are my elder, and the wine is yours;
So drink before me here within your doors.”
چو نان خورده شد کار می ساختند
سبک مایه جایی بپرداختند
می آورد و بنهاد و برداشت جام
سبک باغبان می به شاپور داد
که بردار ازان کس که آیدت یاد
بدو گفت شاپور کای میزبان
سخن‌گوی و پرمایه پالیزبان
کسی کو می آرد نخست او خورد
چو بیشش بود سالیان و خرد
تو از من به سال اندکی برتری
تو باید که چون می دهی می خوری
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh7:26

Moscow: VII230–236 zolaktaf verse259, running text | VII233 Shapur259/260: checked local running gap for this extra wine unit | VII230–236 zolaktaf verse260, running text | VII230–236 zolaktaf verse261, running text | VII230–236 zolaktaf verse262, running text | VII230–236 zolaktaf verse263, running text; Mohl: V221–227 running text; English73, sense-aligned with zolaktaf reference258 (not Mohl verse numbering) | V224 wine arrival after meal, running text; single-hemistich excerpt displayed | V221–227 running text; English75, sense-aligned with zolaktaf reference259 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English76, sense-aligned with zolaktaf reference260 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English77, sense-aligned with zolaktaf reference261 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English78, sense-aligned with zolaktaf reference262 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body | Checked local gap after zolaktaf/sh7:26; Khaleghi: VI304–314 Shapur261, running text | VI309 apparatus note26, actual ten-verse gardener/wine addition; concluding cup verse related, explicit release-from-hide wording not established | VI304–314 Shapur262, running text | VI304–314 Shapur263, running text | VI304–314 Shapur264, running text | VI304–314 Shapur265, running text

Mohl’s longer meal sequence supports the extra English arrival of wine and the freed king’s gladness. Moscow and Ganjoor have no separate local counterpart at that junction; Khaleghi prints a longer gardener-and-wine addition whose concluding cup verse is related, without securely reproducing the explicit release-from-hide wording. The following exchange over who drinks first is shared. English presents Shapur as deferring to the older host who supplies the wine. This is a small performance of courtesy with larger significance: royal identity remains hidden, so precedence must be negotiated through age, wisdom and hospitality. The king cannot simply invoke the rank the host does not yet know.

79–84The host detects excellence before he recognizes identity
79–84
The gardener said, “Great sir, the man of grace
Should drink before the elder of this place.
Though you are young, your wisdom shines so clear,
That age and insight in your words appear.
Your face bestows the beauty crowns would wear;
The scent of musk comes wafting from your hair.”
Shapur smiled, took the wine, and from his breast
He drew a chilly sigh of grief suppressed.
Then asked his host, “O man of faith most pure,
What news of Iran do you know for sure?”
The gardener said, “O you of kingly mind,
May no foe ever harm your noble kind.
بدو باغبان گفت کای پرهنر
نخست آن خورد می که با زیب‌تر
تو باید که باشی برین پیش رو
که پیری به فرهنگ و بر سال نو
همی بوی تاج آید از موی تو
همی رنگ عاج آید از روی تو
بخندید شاپور و بستد نبید
یکی باد سرد از جگر برکشید
به پالیزبان گفت کای پاک‌دین
چه آگاهی استت ز ایران زمین
چنین دادپاسخ که ای برمنش
ز تو دور بادا بد بدکنش
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh7:31

Moscow: VII230–236 zolaktaf verse264, running text | VII230–236 zolaktaf verse265, running text | VII230–236 zolaktaf verse266, running text | VII230–236 zolaktaf verse267, running text | VII230–236 zolaktaf verse268, running text | VII230–236 zolaktaf verse269, running text; Mohl: V221–227 running text; English79, sense-aligned with zolaktaf reference263 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English80, sense-aligned with zolaktaf reference264 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English81, sense-aligned with zolaktaf reference265 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English82, sense-aligned with zolaktaf reference266 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English83, sense-aligned with zolaktaf reference267 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English84, sense-aligned with zolaktaf reference268 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur266, running text | VI304–314 Shapur267, running text | VI304–314 Shapur268, running text | VI304–314 Shapur269, running text | VI304–314 Shapur270, running text | VI304–314 Shapur271, running text

The gardener replies that distinction and understanding can outweigh age. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that reversal of Shapur’s proposed order. In the description that follows, Mohl’s musk wording supports the English perfume, while the Moscow, Ganjoor and Khaleghi forms bring crown and facial radiance more directly into the recognition imagery. English gives a persuasive portrait of beauty, but softens the sense that kingship itself can be smelled or seen. Shapur’s smile is immediately followed by a cold sigh. His body therefore answers the compliment with grief before he asks about Iran, keeping the apparent pleasure of wine from resolving the scene’s deeper anxiety.

85–90News of the country returns the captive’s pain
85–90
May every ill that Caesar brought our land
Fall on our foes beneath fate’s turning hand.
All Iran lies scattered, crops lost from sight,
And slaughter has put out the country’s light.
Through plunder and the slaughter, men and wives
Were scattered far, in terror for their lives.
And many turned to Christ, and came to stand,
Their girdles fastened, at the bishops’ hand.
Some wore the bishops’ caps upon their head,
And sought in Rum a home and resting bed.”
Shapur then asked, “Where was Iran’s great lord,
Whose moonlike radiance shone by God’s accord?
به بدخواه ما باد چندان زیان
که از قیصر آمد به ایرانیان
از ایران پراگنده شد هرک بود
نماند اندران بوم کشت و درود
ز بس غارت و کشتن مرد و زن
پراگنده گشت آن بزرگ انجمن
وزیشان بسی نیز ترسا شدند
به زنار پیش سکوبا شدند
بسی جاثلیقی به سر بر کلاه
به دور از بر و بوم و آرامگاه
بدو گفت شاپور شاه اورمزد
که رخشان بدی همچو ماه اورمزد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh7:37

Moscow: VII230–236 zolaktaf verse270, running text | VII230–236 zolaktaf verse271, running text | VII230–236 zolaktaf verse272, running text | VII230–236 zolaktaf verse273, running text | VII230–236 zolaktaf verse274, running text | VII230–236 zolaktaf verse275, running text; Mohl: V221–227 running text; English85, sense-aligned with zolaktaf reference269 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English86, sense-aligned with zolaktaf reference270 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English87, sense-aligned with zolaktaf reference271 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English88, sense-aligned with zolaktaf reference272 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English89, sense-aligned with zolaktaf reference273 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English90, sense-aligned with zolaktaf reference274 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur272, running text | VI304–314 Shapur273, running text | VI304–314 Shapur274, running text | VI304–314 Shapur275, running text | VI304–314 Shapur276, running text | VI304–314 Shapur277, running text

The gardener’s report moves through ruined cultivation, killing, dispersal and Christian affiliation. The four presentations retain this accumulation, so the ruin is economic and domestic as well as military. English makes slaughter the extinguishing of the country’s light, an effective compression of the report’s bleakness. Its statement that some sought a home in Rum narrows wording that also describes displacement from home and resting place. The reader should not turn that compression into an independently established migration history. Shapur’s question about Iran’s ruler is deliberately indirect: he must ask about himself while concealing that identity from the person whose testimony he urgently needs.

91–96The gardener’s tears precede the king’s disclosure
91–96
How could a Caesar dare to do such harm,
And darken Iran with the Roman arm?”
The gardener replied, “May your days be blessed,
And majesty for ever be your guest.
No news of him, alive or dead, has come
To lords of Iran, left bereft and numb.
The people of Iran are slaves in Rum,
And exile leaves their homes in ruined gloom.”
The gardener, who sheltered Shah Shapur,
Then wept with grief no mortal could endure.
He added, “Stay three days within my door;
My house will gain a luster evermore.
کجا شد که قیصر چنین چیره شد
ز بخت آب ایرانیان تیره شد
بدو باغبان گفت کای سرفراز
ترا جاودان مهتری باد و ناز
ازو مرده و زنده جایی نشان
نیامد به ایران بدان سرکشان
هرانکس که بودند ز آبادبوم
اسیرند سرتاسر اکنون به روم
برین زار بگریست پالیزبان
که بود آن زمان شاه را میزبان
بدو میزبان گفت کایدر سه روز
بباشی بود خانه گیتی فروز
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh7:43

Moscow: VII230–236 zolaktaf verse276, running text | VII230–236 zolaktaf verse277, running text | VII230–236 zolaktaf verse278, running text | VII230–236 zolaktaf verse279, running text | VII230–236 zolaktaf verse280, running text | VII230–236 zolaktaf verse281, running text; Mohl: V221–227 running text; English91, sense-aligned with zolaktaf reference275 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English92, sense-aligned with zolaktaf reference276 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English93, sense-aligned with zolaktaf reference277 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English94, sense-aligned with zolaktaf reference278 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English95, sense-aligned with zolaktaf reference279 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English96, sense-aligned with zolaktaf reference280 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur278, running text | VI304–314 Shapur279, running text | VI304–314 Shapur280, running text | VI304–314 Shapur281, running text | VI304–314 Shapur282, running text | VI304–314 Shapur283, running text

The news is uncertainty rather than a report of the king’s death. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the absence of reliable knowledge about whether he lives, followed by the gardener’s sorrow for the captives and the country. English retains the irony that Shapur hears this account in person without correcting it. The offer of three days’ rest is therefore not a favor knowingly purchased by royal patronage. It grows from hospitality toward the unknown guest and grief for a larger community. The house’s anticipated brightness reverses the country’s darkness, making shelter a small, local answer to a devastation the host cannot otherwise control.

97–102The host temporarily becomes the king
97–102
A sage once said when this old world was young:
Who fails a guest deserves no praising tongue.
No wisdom dwells in him; his fortunes fall;
His star grows dark, and want comes to his hall.
So rest awhile; then take a cup of wine,
And when your heart is glad, reveal your line.”
Shapur replied, “Good; let our sheltering friend
Be king of us while here our days we spend.”
He stayed that night, conversed, and ate his bread;
At dawn, light rose above the mountain’s head.
When golden banners rose through valley haze,
The gardener came to wish him happy days.
که دانا زد این داستان از نخست
که هرکس که آزرم مهمان نجست
نباشد خرد هیچ نزدیک اوی
نیاز آورد بخت تاریک اوی
بباش و بیاسای و می خور به کام
چو گردد دلت رام بر گوی نام
بدو گفت شاپور کاری رواست
به مابر کنون میزبان پادشاست
ببود آن شب و خورد و گفت و شنید
سپیده چو از کوه سر بر کشید
چو زرین درفشی برآورد راغ
بر میهمان شد خداوند باغ
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh7:49

Moscow: VII230–236 zolaktaf verse282, running text | VII230–236 zolaktaf verse283, running text | VII230–236 zolaktaf verse284, running text | VII230–236 zolaktaf verse285, running text | VII230–236 zolaktaf verse286, running text | VII230–236 zolaktaf verse287, running text; Mohl: V221–227 running text; English97, sense-aligned with zolaktaf reference281 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English98, sense-aligned with zolaktaf reference282 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English99, sense-aligned with zolaktaf reference283 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English100, sense-aligned with zolaktaf reference284 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English101, sense-aligned with zolaktaf reference285 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English102, sense-aligned with zolaktaf reference286 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur284, running text | VI304–314 Shapur285, running text | VI304–314 Shapur286, running text | VI304–314 Shapur287, running text | VI304–314 Shapur288, running text | VI304–314 Shapur289, running text

The proverb makes failure in hospitality a failure of understanding and fortune. Across the four presentations, Shapur accepts the host’s authority with a formulation that makes the gardener king over his guests. English preserves this temporary reversal of rank rather than replacing it with a simple expression of gratitude. The scene can thus acknowledge sovereignty as a relationship created by care, even while the hidden royal guest retains his own identity. Eating, conversation and the next dawn extend the refuge in ordinary time. The golden banner of morning reintroduces royal imagery into the garden without yet bringing an army or a court to its door.

103–108A poor house is valued above a throne
103–108
He said, “May fortune bless the dawning light;
May rain-clouds roll beneath your noble height.
This poor abode was not a fitting place,
Nor this a time of rest for one of grace.”
Shapur replied, “This house, my gracious host,
Is dearer than the throne I cherish most.
Bring Zand-Avesta, bring the barsom near,
That I may murmur prayers and question here.”
The gardener brought all the Shah required,
And made a place for prayer as he desired.
Then as he prayed, the Shah said, “Guide my feet
To where the high Mobad has his retreat.”
بدو گفت روز تو فرخنده باد
سرت برتر از ابر بارنده باد
سزای تومان جایگاهی نبود
به آرام شایسته گاهی نبود
بدو گفت شاپور کای نیک‌بخت
من این خانه بگزیدم از تاج و تخت
یکی زند و اُست آر با بَرسَمَت
به زمزم یکی پاسخی پرسمت
بیاورد هرچش بفرمود شاه
بیفزود نزدیک شه پایگاه
به زمزم بدو گفت برگوی راست
کجا موبد موبد اکنون کجاست
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh8:3

Moscow: VII230–236 zolaktaf verse288, running text | VII230–236 zolaktaf verse289, running text | VII230–236 zolaktaf verse291, running text | VII230–236 zolaktaf verse292, running text | VII230–236 zolaktaf verse293, running text | VII230–236 zolaktaf verse294, running text; Mohl: V221–227 running text; English103, sense-aligned with zolaktaf reference287 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English104, sense-aligned with zolaktaf reference288 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English105, sense-aligned with zolaktaf reference290 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English106, sense-aligned with zolaktaf reference291 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English107, sense-aligned with zolaktaf reference292 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English108, sense-aligned with zolaktaf reference293 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur290, running text | VI304–314 Shapur291, running text | VI304–314 Shapur293, running text | VI304–314 Shapur294, running text | VI304–314 Shapur295, running text | VI304–314 Shapur296, running text

The gardener apologizes for insufficient accommodation, and Shapur answers by preferring the house to throne and crown. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this central reversal, though the Persian reference also includes a separate poverty reflection that English does not translate independently. The request for sacred text and barsom then shifts the encounter from secular hospitality toward ritual action. English’s word prayers communicates the devotional setting, but the murmured exchange also carries practical questions about the high Mobad. The king is beginning to reconnect with institutions of authority. Gratitude for shelter and the search for political recovery remain adjacent motives rather than mutually exclusive explanations.

109–114A signet can speak where a name cannot
109–114
The gardener replied, “O man sincere,
Whose heart is pure, whose words are sweet to hear,
From where I sit, I see the house you seek;
The high Mobad lives near, of whom you speak.”
The Shah then whispered, “Bring some sealing clay;
The village chief may have some stored away.”
The gardener fetched it, hurried to obey,
Returning quickly, making no delay.
The Shah impressed his signet as agreed,
And blessed his host, who served him in his need.
He gave the clay back. “Bear this seal away
To the high Mobad; mark what he will say.”
چنین داد پاسخ ورا باغبان
که ای پاک‌دل مرد شیرین‌زبان
دو چشمم ز جایی که دارم نشست
بدان خانهٔ موبدان موبدست
نهانی به پالیزبان گفت شاه
که از مهتر ده گل مهره خواه
چو بشنید زو این سخن باغبان
گل و مشک و می خواست و آمد دمان
جهاندار بنهاد بر گل نگین
بدان باغبان داد و کرد آفرین
بدو گفت کین گل به موبد سپار
نگر تا چه گوید همه گوش دار
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh8:10

Moscow: VII230–236 zolaktaf verse295, running text | VII230–236 zolaktaf verse296, running text | VII230–236 zolaktaf verse297, running text | VII230–236 zolaktaf verse298, running text | VII230–236 zolaktaf verse299, running text | VII230–236 zolaktaf verse300, running text; Mohl: V221–227 running text; English109, sense-aligned with zolaktaf reference294 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English110, sense-aligned with zolaktaf reference295 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English111, sense-aligned with zolaktaf reference296 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English112, sense-aligned with zolaktaf reference297 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English113, sense-aligned with zolaktaf reference298 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English114, sense-aligned with zolaktaf reference299 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur297, running text | VI304–314 Shapur298, running text | VI304–314 Shapur299, running text | VI304–314 Shapur300, running text | VI304–314 Shapur301, running text | VI304–314 Shapur302, running text

The gardener knows where the high Mobad is staying, and Shapur obtains clay for his seal. The four presentations give the seal a practical role in recognition: it carries identity beyond the house without requiring the king to appear publicly. English keeps the village chief as a possible source of the clay, maintaining the small network of local assistance behind the royal message. Its concentration on the signet clarifies the essential action, though the Persian preparation includes additional substances. The blessing given to the host marks another stage of trust. He is now not only a provider of shelter but the bearer of politically decisive evidence.

115–120Recognition produces joy and grief together
115–120
At dawn the gardener took the royal seal,
And sought the high Mobad, its mark to reveal.
Armed guards stood stationed by the portal wall;
The door stayed shut; they let in none at all.
He called aloud for entry to the hall;
They opened, and he went in at their call.
Admitted, he drew near the priest and bent
His knee, and showed the seal his guest had sent.
When the high Mobad saw that royal name,
His wise heart leapt with joy and grief aflame.
He wept upon the signet’s honored trace,
Then asked, “What man has sent you to this place?”
سپیده دمان مرد با مهر شاه
بر موبد موبد آمد پگاه
چو نزدیک درگاه موبد رسید
پراگنده گردان و در بسته دید
به آواز زان بارگه بار خواست
چو بگشاد در باغبان رفت راست
چو آمد به نزدیک موبد فراز
بدو مهر بنمود و بردش نماز
چو موبد نگه کرد و آن مهره دید
ز شادی دل رای‌زن بردمید
وزان پس بران نام چندی گریست
بدان باغبان گفت کاین مهر کیست
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh8:16

Moscow: VII230–236 zolaktaf verse301, running text | VII230–236 zolaktaf verse302, running text | VII230–236 zolaktaf verse303, running text | VII230–236 zolaktaf verse304, running text | VII230–236 zolaktaf verse305, running text | VII230–236 zolaktaf verse306, running text; Mohl: V221–227 running text; English115, sense-aligned with zolaktaf reference300 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English116, sense-aligned with zolaktaf reference301 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English117, sense-aligned with zolaktaf reference302 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English118, sense-aligned with zolaktaf reference303 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English119, sense-aligned with zolaktaf reference304 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English120, sense-aligned with zolaktaf reference305 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur303, running text | VI304–314 Shapur304, running text | VI304–314 Shapur305, running text | VI304–314 Shapur306, running text | VI304–314 Shapur307, running text | VI304–314 Shapur308, running text

The gardener must still gain admission at the guarded residence before the seal can do its work. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that threshold and the subsequent response of the Mobad. English’s joy and grief are well judged because recognition promises restoration while recalling what has happened to the missing ruler. The tears do not imply uncertainty that the seal is royal; they give emotional weight to its return. The question about who sent it then seeks the person behind the object. This keeps the recognition process staged: authenticated sign, inquiry about the bearer’s guest, and finally confirmation through a description of bodily appearance.

121–126A description restores the king’s recognizable body
121–126
The gardener said, “A Pahlevan stays here,
My lord, within my house, with one maid near:
A slender cypress, wise and fair of face,
A noble woman, bright with royal grace.”
The high Mobad asked, “This man in your care,
What form and stature does the stranger bear?”
The gardener answered, “One who had not seen
Spring, or a cypress by a river green,
Would find them in this stranger’s form and face,
And feel his heart rejoice to see such grace.
His arms are like a camel’s thighs in might;
Lion-chested, with a cheek blood-red and bright.
چنین داد پاسخ که ای نامدار
نشسته به خان منست این سوار
یکی ماه با وی چو سرو سهی
خردمند و با زیب و با فرهی
بدو گفت موبد که ای نامجوی
نشان که دارد به بالا و روی
بدو باغبان گفت هرکو بهار
بدیدست سرو از لب جویبار
دو بازو به کردار ران هیون
برش چون بر شیر و چهرش چو خون
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh8:22

Moscow: VII230–236 zolaktaf verse307, running text | VII230–236 zolaktaf verse308, running text | VII230–236 zolaktaf verse309, running text | VII230–236 zolaktaf verse310, running text | VII230–236 zolaktaf verse311, running text; Mohl: V221–227 running text; English121, sense-aligned with zolaktaf reference306 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English122, sense-aligned with zolaktaf reference307 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English123, sense-aligned with zolaktaf reference308 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English124, sense-aligned with zolaktaf reference309 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English125, sense-aligned with zolaktaf reference309 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English126, sense-aligned with zolaktaf reference310 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur309, running text | VI304–314 Shapur310, running text | VI304–314 Shapur311, running text | VI304–314 Shapur312, running text | VI304–314 Shapur313, running text

The gardener describes both guests, and the woman remains present as a graceful, intelligent companion rather than disappearing once the signet reaches the Mobad. The four presentations then ask for Shapur’s stature and appearance. English expands the spring-and-cypress comparison across two couplets; these share one Persian reference unit, so neither should be counted as an unmatched invention. The camel-thigh arms and lionlike chest recover the strength earlier reduced by the hide. Recognition is prepared through a body that has survived degradation. The natural imagery is therefore more than conventional praise: it reverses the prison description and makes restoration perceptible to a listener who has not yet seen the king.

127–127The crown receives beauty from its wearer
127–127
Shame takes its color from his grace alone;
His face lends crown and throne a fairer tone.”
همی رنگ شرم آید از مهر اوی
همی زیب تاج آید از چهر اوی
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh8:27

Moscow: VII230–236 zolaktaf verse312, running text; Mohl: V221–227 running text; English127, sense-aligned with zolaktaf reference311 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur314, running text

The final description makes shame or modest reserve visible in the face and gives the crown its beauty through the man. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the movement from moral appearance to royal appearance. English’s grace makes the first relation more abstract, but its second line preserves the important direction of the compliment: throne and crown are enhanced by Shapur rather than supplying all his distinction. This prepares the Mobad’s recognition in the following chapter. The gardener can describe signs of kingship without naming the guest, and the listener can infer the identity from those signs. Description has thus become a second credential beside the seal.

Source record and limits

English

127 published English couplets, with their exact wording, punctuation and order. Published D8.1.5: 127 English couplets. Declared Ganjoor reference: zolaktaf, global reference units192–311; subdivision anchors and edition-specific numbers remain separate.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.230–236. Each English couplet has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Shapur numbering is one greater than the Ganjoor global sequence from reference111 onward because Moscow retains the separate warning to Shapur. Prior-reign transitions have their own locators.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.221–227. Individual counterparts are identified by English number and paired Persian reference within these printed bounds. Reference alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages and shared or reordered units are explicitly distinguished. Exact Mohl allocations for source-only rows S289 remain unverified and are excluded from English primary coverage.

Ganjoor

zolaktaf digital running poem body, cited by subdivision and individual couplet anchor. The paired Persian normally follows this reference. Additional printed counterparts are independently transcribed; limited excerpts are labeled. No Persian verse is reconstructed from the English. Shared-reference English rows are not independent additional Persian verses.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.304–314. Running, bracketed running, actual additional verses, word variants and checked local gaps are separately identified. Actual-apparatus-bearing rows: 37, 50, 51, 52, 53, 54, 74. An addition notice alone is not evidence for an individual counterpart.

Consequential readings

English45: English comparison with a practiced man makes the resourceful-person comparison more explicitly gendered. English50: Five-verse guards episode: Mohl running, actual Khaleghi apparatus; Moscow/Ganjoor local gap. Moscow AppendixIII is unrelated Arabic gardener evidence, not these verses. English57: Khuzian follows Khuzistan-related primary wording; Ganjoor/Khaleghi local Suristan wording differs. Modern itinerary unverified. English74: Mohl supports extra wine-arrival unit; Moscow/Ganjoor local gap; actual Khaleghi ten-verse wine addition is related but not an exact release-from-hide counterpart. English81: Mohl musk supports English; Moscow/Ganjoor/Khaleghi use crown/ivory imagery. English105: Poverty referenceG289 has no separate English counterpart; English105 beginsG290. English124: English124–125 share Persian spring/cypress comparisonG309. English125: English124–125 share one Persian reference unit; not an additional independent Persian verse.

Evidence boundaries

A checked local gap concerns the specified narrative junction, not absence from every witness or every occurrence. The printed-page ranges identify the inspected passage; verse numbers belong to the specified edition and reign. A single-hemistich excerpt is a deliberately limited transcription, not a complete replacement for an unprinted verse. Modern historical, geographical and doctrinal identifications are not certified merely by narrative agreement.

Additional Persian units

Reference units without separate English counterparts: S289. These remain outside the English denominator. Further printed apparatus additions outside this declared reference are described only where relevant to a note.

Appendix evidence

Moscow VII457, AppendixIII, prints Arabic prose concerning the gardener’s food and wine episode at Shapur255–263. It is prose appendix evidence, not five Persian verses for the earlier pursuit by two guards. The guards have actual verse evidence in Mohl V223 and Khaleghi VI308 note1; the Moscow local gap remains.

Moscow printed p.230 · Moscow printed p.231 · Moscow printed p.232 · Moscow printed p.233 · Moscow printed p.234 · Moscow printed p.235 · Moscow printed p.236 · Moscow printed p.457

Mohl printed p.221 · Mohl printed p.222 · Mohl printed p.223 · Mohl printed p.224 · Mohl printed p.225 · Mohl printed p.226 · Mohl printed p.227

Khaleghi printed p.304 · Khaleghi printed p.305 · Khaleghi printed p.306 · Khaleghi printed p.307 · Khaleghi printed p.308 · Khaleghi printed p.309 · Khaleghi printed p.310 · Khaleghi printed p.311 · Khaleghi printed p.312 · Khaleghi printed p.313 · Khaleghi printed p.314

D8.1.5 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII230–236 zolaktaf verse193, running textV221–227 running text; English1, sense-aligned with zolaktaf reference192 (not Mohl verse numbering)
2VII230–236 zolaktaf verse194, running textV221–227 running text; English2, sense-aligned with zolaktaf reference193 (not Mohl verse numbering)
3VII230–236 zolaktaf verse195, running textV221–227 running text; English3, sense-aligned with zolaktaf reference194 (not Mohl verse numbering)
4VII230–236 zolaktaf verse196, running textV221–227 running text; English4, sense-aligned with zolaktaf reference195 (not Mohl verse numbering)
5VII230–236 zolaktaf verse197, running textV221–227 running text; English5, sense-aligned with zolaktaf reference196 (not Mohl verse numbering)
6VII230–236 zolaktaf verse198, running textV221–227 running text; English6, sense-aligned with zolaktaf reference197 (not Mohl verse numbering)
7VII230–236 zolaktaf verse199, running textV221–227 running text; English7, sense-aligned with zolaktaf reference198 (not Mohl verse numbering)
8VII230–236 zolaktaf verse200, running textV221–227 running text; English8, sense-aligned with zolaktaf reference199 (not Mohl verse numbering)
9VII230–236 zolaktaf verse201, running textV221–227 running text; English9, sense-aligned with zolaktaf reference200 (not Mohl verse numbering)
10VII230–236 zolaktaf verse202, running textV221–227 running text; English10, sense-aligned with zolaktaf reference201 (not Mohl verse numbering)
11VII230–236 zolaktaf verse203, running textV221–227 running text; English11, sense-aligned with zolaktaf reference202 (not Mohl verse numbering)
12VII230–236 zolaktaf verse204, running textV221–227 running text; English12, sense-aligned with zolaktaf reference203 (not Mohl verse numbering)
13VII230–236 zolaktaf verse205, running textV221–227 running text; English13, sense-aligned with zolaktaf reference204 (not Mohl verse numbering)
14VII230–236 zolaktaf verse206, running textV221–227 running text; English14, sense-aligned with zolaktaf reference205 (not Mohl verse numbering)
15VII230–236 zolaktaf verse207, running textV221–227 running text; English15, sense-aligned with zolaktaf reference206 (not Mohl verse numbering)
16VII230–236 zolaktaf verse208, running textV221–227 running text; English16, sense-aligned with zolaktaf reference207 (not Mohl verse numbering)
17VII230–236 zolaktaf verse209, running textV221–227 running text; English17, sense-aligned with zolaktaf reference208 (not Mohl verse numbering)
18VII230–236 zolaktaf verse210, running textV221–227 running text; English18, sense-aligned with zolaktaf reference209 (not Mohl verse numbering)
19VII230–236 zolaktaf verse211, running textV221–227 running text; English19, sense-aligned with zolaktaf reference210 (not Mohl verse numbering)
20VII230–236 zolaktaf verse212, running textV221–227 running text; English20, sense-aligned with zolaktaf reference211 (not Mohl verse numbering)
21VII230–236 zolaktaf verse213, running textV221–227 running text; English21, sense-aligned with zolaktaf reference212 (not Mohl verse numbering)
22VII230–236 zolaktaf verse214, running textV221–227 running text; English22, sense-aligned with zolaktaf reference213 (not Mohl verse numbering)
23VII230–236 zolaktaf verse215, running textV221–227 running text; English23, sense-aligned with zolaktaf reference214 (not Mohl verse numbering)
24VII230–236 zolaktaf verse216, running textV221–227 running text; English24, sense-aligned with zolaktaf reference215 (not Mohl verse numbering)
25VII230–236 zolaktaf verse217, running textV221–227 running text; English25, sense-aligned with zolaktaf reference216 (not Mohl verse numbering)
26VII230–236 zolaktaf verse218, running textV221–227 running text; English26, sense-aligned with zolaktaf reference217 (not Mohl verse numbering)
27VII230–236 zolaktaf verse219, running textV221–227 running text; English27, sense-aligned with zolaktaf reference218 (not Mohl verse numbering)
28VII230–236 zolaktaf verse220, running textV221–227 running text; English28, sense-aligned with zolaktaf reference219 (not Mohl verse numbering)
29VII230–236 zolaktaf verse221, running textV221–227 running text; English29, sense-aligned with zolaktaf reference220 (not Mohl verse numbering)
30VII230–236 zolaktaf verse222, running textV221–227 running text; English30, sense-aligned with zolaktaf reference221 (not Mohl verse numbering)
31VII230–236 zolaktaf verse223, running textV221–227 running text; English31, sense-aligned with zolaktaf reference222 (not Mohl verse numbering)
32VII230–236 zolaktaf verse224, running textV221–227 running text; English32, sense-aligned with zolaktaf reference223 (not Mohl verse numbering)
33VII230–236 zolaktaf verse225, running textV221–227 running text; English33, sense-aligned with zolaktaf reference224 (not Mohl verse numbering)
34VII230–236 zolaktaf verse226, running textV221–227 running text; English34, sense-aligned with zolaktaf reference225 (not Mohl verse numbering)
35VII230–236 zolaktaf verse227, running textV221–227 running text; English35, sense-aligned with zolaktaf reference226 (not Mohl verse numbering)
36VII230–236 zolaktaf verse228, running textV221–227 running text; English36, sense-aligned with zolaktaf reference227 (not Mohl verse numbering)
37VII232 apparatus note1, actual additional verseV221–227 additional running counterpart for English37; see paired excerpt
38VII230–236 zolaktaf verse229, running textV221–227 running text; English38, sense-aligned with zolaktaf reference228 (not Mohl verse numbering)
39VII230–236 zolaktaf verse230, running textV221–227 running text; English39, sense-aligned with zolaktaf reference229 (not Mohl verse numbering)
40VII230–236 zolaktaf verse231, running textV221–227 running text; English40, sense-aligned with zolaktaf reference230 (not Mohl verse numbering)
41VII230–236 zolaktaf verse232, running textV221–227 running text; English41, sense-aligned with zolaktaf reference231 (not Mohl verse numbering)
42VII230–236 zolaktaf verse233, running textV221–227 running text; English42, sense-aligned with zolaktaf reference232 (not Mohl verse numbering)
43VII230–236 zolaktaf verse234, running textV221–227 running text; English43, sense-aligned with zolaktaf reference233 (not Mohl verse numbering)
44VII230–236 zolaktaf verse235, running textV221–227 running text; English44, sense-aligned with zolaktaf reference234 (not Mohl verse numbering)
45VII230–236 zolaktaf verse236, running textV221–227 running text; English45, sense-aligned with zolaktaf reference235 (not Mohl verse numbering)
46VII230–236 zolaktaf verse237, running textV221–227 running text; English46, sense-aligned with zolaktaf reference236 (not Mohl verse numbering)
47VII230–236 zolaktaf verse238, running textV221–227 running text; English47, sense-aligned with zolaktaf reference237 (not Mohl verse numbering)
48VII230–236 zolaktaf verse239, running textV221–227 running text; English48, sense-aligned with zolaktaf reference238 (not Mohl verse numbering)
49VII230–236 zolaktaf verse240, running textV221–227 running text; English49, sense-aligned with zolaktaf reference239 (not Mohl verse numbering)
50VII232 Shapur240/241: checked local running gap; no actual corresponding verse in the inspected apparatusV223 guards encounter, running text; additional verse 1
51VII232 Shapur240/241: checked local running gap; no actual corresponding verse in the inspected apparatusV223 guards encounter, running text; additional verse 2
52VII232 Shapur240/241: checked local running gap; no actual corresponding verse in the inspected apparatusV223 guards encounter, running text; additional verse 3
53VII232 Shapur240/241: checked local running gap; no actual corresponding verse in the inspected apparatusV223 guards encounter, running text; additional verse 4
54VII232 Shapur240/241: checked local running gap; no actual corresponding verse in the inspected apparatusV223 guards encounter, running text; additional verse 5
55VII230–236 zolaktaf verse241, running textV221–227 running text; English55, sense-aligned with zolaktaf reference240 (not Mohl verse numbering)
56VII230–236 zolaktaf verse242, running textV221–227 running text; English56, sense-aligned with zolaktaf reference241 (not Mohl verse numbering)
57VII230–236 zolaktaf verse243, running textV221–227 running text; English57, sense-aligned with zolaktaf reference242 (not Mohl verse numbering)
58VII230–236 zolaktaf verse244, running textV221–227 running text; English58, sense-aligned with zolaktaf reference243 (not Mohl verse numbering)
59VII230–236 zolaktaf verse245, running textV221–227 running text; English59, sense-aligned with zolaktaf reference244 (not Mohl verse numbering)
60VII230–236 zolaktaf verse246, running textV221–227 running text; English60, sense-aligned with zolaktaf reference245 (not Mohl verse numbering)
61VII230–236 zolaktaf verse247, running textV221–227 running text; English61, sense-aligned with zolaktaf reference246 (not Mohl verse numbering)
62VII230–236 zolaktaf verse248, running textV221–227 running text; English62, sense-aligned with zolaktaf reference247 (not Mohl verse numbering)
63VII230–236 zolaktaf verse249, running textV221–227 running text; English63, sense-aligned with zolaktaf reference248 (not Mohl verse numbering)
64VII230–236 zolaktaf verse250, running textV221–227 running text; English64, sense-aligned with zolaktaf reference249 (not Mohl verse numbering)
65VII230–236 zolaktaf verse251, running textV221–227 running text; English65, sense-aligned with zolaktaf reference250 (not Mohl verse numbering)
66VII230–236 zolaktaf verse252, running textV221–227 running text; English66, sense-aligned with zolaktaf reference251 (not Mohl verse numbering)
67VII230–236 zolaktaf verse253, running textV221–227 running text; English67, sense-aligned with zolaktaf reference252 (not Mohl verse numbering)
68VII230–236 zolaktaf verse254, running textV221–227 running text; English68, sense-aligned with zolaktaf reference253 (not Mohl verse numbering)
69VII230–236 zolaktaf verse255, running textV221–227 running text; English69, sense-aligned with zolaktaf reference254 (not Mohl verse numbering)
70VII230–236 zolaktaf verse256, running textV221–227 running text; English70, sense-aligned with zolaktaf reference255 (not Mohl verse numbering)
71VII230–236 zolaktaf verse257, running textV221–227 running text; English71, sense-aligned with zolaktaf reference256 (not Mohl verse numbering)
72VII230–236 zolaktaf verse258, running textV221–227 running text; English72, sense-aligned with zolaktaf reference257 (not Mohl verse numbering)
73VII230–236 zolaktaf verse259, running textV221–227 running text; English73, sense-aligned with zolaktaf reference258 (not Mohl verse numbering)
74VII233 Shapur259/260: checked local running gap for this extra wine unitV224 wine arrival after meal, running text; single-hemistich excerpt displayed
75VII230–236 zolaktaf verse260, running textV221–227 running text; English75, sense-aligned with zolaktaf reference259 (not Mohl verse numbering)
76VII230–236 zolaktaf verse261, running textV221–227 running text; English76, sense-aligned with zolaktaf reference260 (not Mohl verse numbering)
77VII230–236 zolaktaf verse262, running textV221–227 running text; English77, sense-aligned with zolaktaf reference261 (not Mohl verse numbering)
78VII230–236 zolaktaf verse263, running textV221–227 running text; English78, sense-aligned with zolaktaf reference262 (not Mohl verse numbering)
79VII230–236 zolaktaf verse264, running textV221–227 running text; English79, sense-aligned with zolaktaf reference263 (not Mohl verse numbering)
80VII230–236 zolaktaf verse265, running textV221–227 running text; English80, sense-aligned with zolaktaf reference264 (not Mohl verse numbering)
81VII230–236 zolaktaf verse266, running textV221–227 running text; English81, sense-aligned with zolaktaf reference265 (not Mohl verse numbering)
82VII230–236 zolaktaf verse267, running textV221–227 running text; English82, sense-aligned with zolaktaf reference266 (not Mohl verse numbering)
83VII230–236 zolaktaf verse268, running textV221–227 running text; English83, sense-aligned with zolaktaf reference267 (not Mohl verse numbering)
84VII230–236 zolaktaf verse269, running textV221–227 running text; English84, sense-aligned with zolaktaf reference268 (not Mohl verse numbering)
85VII230–236 zolaktaf verse270, running textV221–227 running text; English85, sense-aligned with zolaktaf reference269 (not Mohl verse numbering)
86VII230–236 zolaktaf verse271, running textV221–227 running text; English86, sense-aligned with zolaktaf reference270 (not Mohl verse numbering)
87VII230–236 zolaktaf verse272, running textV221–227 running text; English87, sense-aligned with zolaktaf reference271 (not Mohl verse numbering)
88VII230–236 zolaktaf verse273, running textV221–227 running text; English88, sense-aligned with zolaktaf reference272 (not Mohl verse numbering)
89VII230–236 zolaktaf verse274, running textV221–227 running text; English89, sense-aligned with zolaktaf reference273 (not Mohl verse numbering)
90VII230–236 zolaktaf verse275, running textV221–227 running text; English90, sense-aligned with zolaktaf reference274 (not Mohl verse numbering)
91VII230–236 zolaktaf verse276, running textV221–227 running text; English91, sense-aligned with zolaktaf reference275 (not Mohl verse numbering)
92VII230–236 zolaktaf verse277, running textV221–227 running text; English92, sense-aligned with zolaktaf reference276 (not Mohl verse numbering)
93VII230–236 zolaktaf verse278, running textV221–227 running text; English93, sense-aligned with zolaktaf reference277 (not Mohl verse numbering)
94VII230–236 zolaktaf verse279, running textV221–227 running text; English94, sense-aligned with zolaktaf reference278 (not Mohl verse numbering)
95VII230–236 zolaktaf verse280, running textV221–227 running text; English95, sense-aligned with zolaktaf reference279 (not Mohl verse numbering)
96VII230–236 zolaktaf verse281, running textV221–227 running text; English96, sense-aligned with zolaktaf reference280 (not Mohl verse numbering)
97VII230–236 zolaktaf verse282, running textV221–227 running text; English97, sense-aligned with zolaktaf reference281 (not Mohl verse numbering)
98VII230–236 zolaktaf verse283, running textV221–227 running text; English98, sense-aligned with zolaktaf reference282 (not Mohl verse numbering)
99VII230–236 zolaktaf verse284, running textV221–227 running text; English99, sense-aligned with zolaktaf reference283 (not Mohl verse numbering)
100VII230–236 zolaktaf verse285, running textV221–227 running text; English100, sense-aligned with zolaktaf reference284 (not Mohl verse numbering)
101VII230–236 zolaktaf verse286, running textV221–227 running text; English101, sense-aligned with zolaktaf reference285 (not Mohl verse numbering)
102VII230–236 zolaktaf verse287, running textV221–227 running text; English102, sense-aligned with zolaktaf reference286 (not Mohl verse numbering)
103VII230–236 zolaktaf verse288, running textV221–227 running text; English103, sense-aligned with zolaktaf reference287 (not Mohl verse numbering)
104VII230–236 zolaktaf verse289, running textV221–227 running text; English104, sense-aligned with zolaktaf reference288 (not Mohl verse numbering)
105VII230–236 zolaktaf verse291, running textV221–227 running text; English105, sense-aligned with zolaktaf reference290 (not Mohl verse numbering)
106VII230–236 zolaktaf verse292, running textV221–227 running text; English106, sense-aligned with zolaktaf reference291 (not Mohl verse numbering)
107VII230–236 zolaktaf verse293, running textV221–227 running text; English107, sense-aligned with zolaktaf reference292 (not Mohl verse numbering)
108VII230–236 zolaktaf verse294, running textV221–227 running text; English108, sense-aligned with zolaktaf reference293 (not Mohl verse numbering)
109VII230–236 zolaktaf verse295, running textV221–227 running text; English109, sense-aligned with zolaktaf reference294 (not Mohl verse numbering)
110VII230–236 zolaktaf verse296, running textV221–227 running text; English110, sense-aligned with zolaktaf reference295 (not Mohl verse numbering)
111VII230–236 zolaktaf verse297, running textV221–227 running text; English111, sense-aligned with zolaktaf reference296 (not Mohl verse numbering)
112VII230–236 zolaktaf verse298, running textV221–227 running text; English112, sense-aligned with zolaktaf reference297 (not Mohl verse numbering)
113VII230–236 zolaktaf verse299, running textV221–227 running text; English113, sense-aligned with zolaktaf reference298 (not Mohl verse numbering)
114VII230–236 zolaktaf verse300, running textV221–227 running text; English114, sense-aligned with zolaktaf reference299 (not Mohl verse numbering)
115VII230–236 zolaktaf verse301, running textV221–227 running text; English115, sense-aligned with zolaktaf reference300 (not Mohl verse numbering)
116VII230–236 zolaktaf verse302, running textV221–227 running text; English116, sense-aligned with zolaktaf reference301 (not Mohl verse numbering)
117VII230–236 zolaktaf verse303, running textV221–227 running text; English117, sense-aligned with zolaktaf reference302 (not Mohl verse numbering)
118VII230–236 zolaktaf verse304, running textV221–227 running text; English118, sense-aligned with zolaktaf reference303 (not Mohl verse numbering)
119VII230–236 zolaktaf verse305, running textV221–227 running text; English119, sense-aligned with zolaktaf reference304 (not Mohl verse numbering)
120VII230–236 zolaktaf verse306, running textV221–227 running text; English120, sense-aligned with zolaktaf reference305 (not Mohl verse numbering)
121VII230–236 zolaktaf verse307, running textV221–227 running text; English121, sense-aligned with zolaktaf reference306 (not Mohl verse numbering)
122VII230–236 zolaktaf verse308, running textV221–227 running text; English122, sense-aligned with zolaktaf reference307 (not Mohl verse numbering)
123VII230–236 zolaktaf verse309, running textV221–227 running text; English123, sense-aligned with zolaktaf reference308 (not Mohl verse numbering)
124VII230–236 zolaktaf verse310, running textV221–227 running text; English124, sense-aligned with zolaktaf reference309 (not Mohl verse numbering)
125VII230–236 zolaktaf verse310, running textV221–227 running text; English125, sense-aligned with zolaktaf reference309 (not Mohl verse numbering)
126VII230–236 zolaktaf verse311, running textV221–227 running text; English126, sense-aligned with zolaktaf reference310 (not Mohl verse numbering)
127VII230–236 zolaktaf verse312, running textV221–227 running text; English127, sense-aligned with zolaktaf reference311 (not Mohl verse numbering)