Shapur Is Freed by a Clever Damsel
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Compassion enters through the prison door
Moscow: VII230–236 zolaktaf verse193, running text | VII230–236 zolaktaf verse194, running text | VII230–236 zolaktaf verse195, running text | VII230–236 zolaktaf verse196, running text | VII230–236 zolaktaf verse197, running text | VII230–236 zolaktaf verse198, running text; Mohl: V221–227 running text; English1, sense-aligned with zolaktaf reference192 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English2, sense-aligned with zolaktaf reference193 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English3, sense-aligned with zolaktaf reference194 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English4, sense-aligned with zolaktaf reference195 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English5, sense-aligned with zolaktaf reference196 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English6, sense-aligned with zolaktaf reference197 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur195, running text | VI304–314 Shapur196, running text | VI304–314 Shapur197, running text | VI304–314 Shapur198, running text | VI304–314 Shapur199, running text | VI304–314 Shapur200, running text
Moscow printed p.230 · Mohl printed p.221 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.304
The scattered Iranian army and the closely watched prisoner form opposite images of lost freedom. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then bring the attendant’s compassion into the foreground. English’s statement that she takes no delight in his pain usefully resolves the awkwardness of a literal statement that she was not happy with Shapur: the following tears show sympathy rather than resentment. Her Iranian descent prepares the connection, but her direct address begins with his suffering and identity. She does not yet receive a command from a recognized king. Her offer to listen therefore precedes the renewed exercise of royal authority that disclosure will make possible.
7–12A damaged body still invites trust
Moscow: VII230–236 zolaktaf verse199, running text | VII230–236 zolaktaf verse200, running text | VII230–236 zolaktaf verse201, running text | VII230–236 zolaktaf verse202, running text | VII230–236 zolaktaf verse203, running text | VII230–236 zolaktaf verse204, running text; Mohl: V221–227 running text; English7, sense-aligned with zolaktaf reference198 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English8, sense-aligned with zolaktaf reference199 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English9, sense-aligned with zolaktaf reference200 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English10, sense-aligned with zolaktaf reference201 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English11, sense-aligned with zolaktaf reference202 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English12, sense-aligned with zolaktaf reference203 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur201, running text | VI304–314 Shapur202, running text | VI304–314 Shapur203, running text | VI304–314 Shapur204, running text | VI304–314 Shapur205, running text | VI304–314 Shapur206, running text
Moscow printed p.230 · Mohl printed p.221 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.304
The cypress, moon and musk first reconstruct the captive’s former beauty; the bent hoop and reedlike weakness then measure its present damage. The four presentations preserve this contrast between upright stature and compression. English keeps the elephant comparison, so the loss is one of strength as well as elegance. The woman’s repeated burning heart makes compassion an answering bodily experience. Shapur nevertheless asks for an oath before giving his name. That restraint prevents the scene from treating sympathy as sufficient security. The English retains both emotional openness and the practical caution of someone whose previous disguise has already been penetrated with disastrous consequences.
13–18A Christian oath protects the Iranian king
Moscow: VII230–236 zolaktaf verse205, running text | VII230–236 zolaktaf verse206, running text | VII230–236 zolaktaf verse207, running text | VII230–236 zolaktaf verse208, running text | VII230–236 zolaktaf verse209, running text | VII230–236 zolaktaf verse210, running text; Mohl: V221–227 running text; English13, sense-aligned with zolaktaf reference204 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English14, sense-aligned with zolaktaf reference205 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English15, sense-aligned with zolaktaf reference206 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English16, sense-aligned with zolaktaf reference207 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English17, sense-aligned with zolaktaf reference208 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English18, sense-aligned with zolaktaf reference209 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur207, running text | VI304–314 Shapur208, running text | VI304–314 Shapur209, running text | VI304–314 Shapur210, running text | VI304–314 Shapur211, running text | VI304–314 Shapur212, running text
Moscow printed p.230 · Mohl printed p.221 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.304
The oath invokes God, the deacon’s girdle, Christ and the Cross before the secret is disclosed. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain this Christian vocabulary in the rescuer’s pledge. English therefore does not erase her religious setting to make assistance depend on an uncomplicated identity with Shapur. Its love and fear broadens the emotional language around the Iranian ruler, while the Persian oath also carries affliction. The important narrative fact is the successful promise of secrecy. Her conduct will stand beside later hostile speeches about Christianity, creating a distinction between the poem’s polemical generalizations and the capable individual whose faith accompanies an act of rescue.
19–24Royal promises depend on a domestic material
Moscow: VII230–236 zolaktaf verse211, running text | VII230–236 zolaktaf verse212, running text | VII230–236 zolaktaf verse213, running text | VII230–236 zolaktaf verse214, running text | VII230–236 zolaktaf verse215, running text | VII230–236 zolaktaf verse216, running text; Mohl: V221–227 running text; English19, sense-aligned with zolaktaf reference210 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English20, sense-aligned with zolaktaf reference211 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English21, sense-aligned with zolaktaf reference212 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English22, sense-aligned with zolaktaf reference213 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English23, sense-aligned with zolaktaf reference214 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English24, sense-aligned with zolaktaf reference215 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur213, running text | VI304–314 Shapur214, running text | VI304–314 Shapur215, running text | VI304–314 Shapur216, running text | VI304–314 Shapur217, running text | VI304–314 Shapur218, running text
Moscow printed p.230 · Mohl printed p.221 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.304
Shapur offers the woman an elevation above other women, then asks for warm milk. The four presentations keep this striking transition from future magnificence to an immediately practical substance. English preserves the secrecy and gentleness of its delivery, making the rescue depend on repeated unobtrusive work rather than a single spectacular breach. The king also predicts that the hide will become a story told after his death. That moment makes the suffering ruler anticipate his own place in narrative memory. It is not evidence that he controls the later poet’s exact version. The material remedy and the imagined future tale operate together without being the same kind of claim.
25–30Freedom is achieved gradually
Moscow: VII230–236 zolaktaf verse217, running text | VII230–236 zolaktaf verse218, running text | VII230–236 zolaktaf verse219, running text | VII230–236 zolaktaf verse220, running text | VII230–236 zolaktaf verse221, running text | VII230–236 zolaktaf verse222, running text; Mohl: V221–227 running text; English25, sense-aligned with zolaktaf reference216 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English26, sense-aligned with zolaktaf reference217 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English27, sense-aligned with zolaktaf reference218 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English28, sense-aligned with zolaktaf reference219 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English29, sense-aligned with zolaktaf reference220 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English30, sense-aligned with zolaktaf reference221 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur219, running text | VI304–314 Shapur220, running text | VI304–314 Shapur221, running text | VI304–314 Shapur222, running text | VI304–314 Shapur223, running text | VI304–314 Shapur224, running text
Moscow printed p.230 · Mohl printed p.221 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.304
The bowl, fire and hidden carrying of milk make the attendant’s labor visible. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the soaking two weeks, which English accurately expresses as fourteen days. Emerging from the hide does not immediately restore Shapur’s body: pain and blood remain. This matters because release from the object of captivity and escape from the country are separate problems. The next request for counsel recognizes that distinction. English’s language of trust now has earned support in the preceding repeated actions. The woman has kept the oath and performed the remedy before the king asks her to help solve the larger problem of flight.
31–36A public festival creates a private opportunity
Moscow: VII230–236 zolaktaf verse223, running text | VII230–236 zolaktaf verse224, running text | VII230–236 zolaktaf verse225, running text | VII230–236 zolaktaf verse226, running text | VII230–236 zolaktaf verse227, running text | VII230–236 zolaktaf verse228, running text; Mohl: V221–227 running text; English31, sense-aligned with zolaktaf reference222 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English32, sense-aligned with zolaktaf reference223 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English33, sense-aligned with zolaktaf reference224 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English34, sense-aligned with zolaktaf reference225 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English35, sense-aligned with zolaktaf reference226 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English36, sense-aligned with zolaktaf reference227 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur225, running text | VI304–314 Shapur226, running text | VI304–314 Shapur227, running text | VI304–314 Shapur228, running text | VI304–314 Shapur229, running text | VI304–314 Shapur230, running text
Moscow printed p.230 · Mohl printed p.221 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.304
The projected festival offers a predictable absence of household supervision. In all four presentations, the attendant reasons from the departure of Caesar’s wife and the wider population to the availability of the house. English’s confident promise to act keeps the plan hers, while the named horses and weapons show that she has considered movement and resistance as well as unlocking a door. The king’s curse upon the country belongs to his experience of captivity; it should not replace the scene’s practical explanation. Escape becomes possible through local knowledge of routines. The attendant’s position inside the household supplies information that royal courage alone could not provide.
37–42Praise is followed by renewed uncertainty
Moscow: VII232 apparatus note1, actual additional verse | VII230–236 zolaktaf verse229, running text | VII230–236 zolaktaf verse230, running text | VII230–236 zolaktaf verse231, running text | VII230–236 zolaktaf verse232, running text | VII230–236 zolaktaf verse233, running text; Mohl: V221–227 additional running counterpart for English37; see paired excerpt | V221–227 running text; English38, sense-aligned with zolaktaf reference228 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English39, sense-aligned with zolaktaf reference229 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English40, sense-aligned with zolaktaf reference230 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English41, sense-aligned with zolaktaf reference231 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English42, sense-aligned with zolaktaf reference232 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Checked local gap after zolaktaf/sh6:36 | Running poem body; Khaleghi: VI307 apparatus note1, actual additional verse | VI304–314 Shapur231, running text | VI304–314 Shapur232, running text | VI304–314 Shapur233, running text | VI304–314 Shapur234, running text | VI304–314 Shapur235, running text
Moscow printed p.230 · Moscow printed p.232 · Mohl printed p.221 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.304 · Khaleghi printed p.307
The English praise of the woman has actual printed support: Mohl includes it in running text, while Moscow and Khaleghi print an additional blessing verse; Ganjoor has a local gap. Its language about counsel being dearer than gold is an interpretive enrichment rather than a reason to reject the whole couplet. The surrounding preparation names armor and weapons, then returns Shapur to anxious thought as night falls. That hesitation is important. He can approve the plan and prepare for it while still depending on what another person will accomplish at dawn. English preserves the suspense instead of making praise equivalent to a guarantee of success.
43–48The attendant takes command of the empty palace
Moscow: VII230–236 zolaktaf verse234, running text | VII230–236 zolaktaf verse235, running text | VII230–236 zolaktaf verse236, running text | VII230–236 zolaktaf verse237, running text | VII230–236 zolaktaf verse238, running text | VII230–236 zolaktaf verse239, running text; Mohl: V221–227 running text; English43, sense-aligned with zolaktaf reference233 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English44, sense-aligned with zolaktaf reference234 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English45, sense-aligned with zolaktaf reference235 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English46, sense-aligned with zolaktaf reference236 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English47, sense-aligned with zolaktaf reference237 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English48, sense-aligned with zolaktaf reference238 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur236, running text | VI304–314 Shapur237, running text | VI304–314 Shapur238, running text | VI304–314 Shapur239, running text | VI304–314 Shapur240, running text | VI304–314 Shapur241, running text
Moscow printed p.230 · Mohl printed p.221 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.304
Daybreak sends the festival-goers outward and leaves the attendant in control of the interior. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give her a lion’s heart and a leopard’s grasp when that opportunity arrives. English retains the animal force, although its comparison with a practiced man makes the Persian comparison with a resourceful person more explicitly gendered. Her subsequent actions demonstrate the competence: she selects horses, weapons and portable valuables. These are not passive ornaments provided by a king. The English gives her the active verbs, preserving the narrative’s dependence on a woman who can convert household access into the means of a dangerous journey.
49–54The two guards belong to an attested longer account
Moscow: VII230–236 zolaktaf verse240, running text | VII232 Shapur240/241: checked local running gap; no actual corresponding verse in the inspected apparatus; Mohl: V221–227 running text; English49, sense-aligned with zolaktaf reference239 (not Mohl verse numbering) | V223 guards encounter, running text; additional verse 1 | V223 guards encounter, running text; additional verse 2 | V223 guards encounter, running text; additional verse 3 | V223 guards encounter, running text; additional verse 4 | V223 guards encounter, running text; additional verse 5; Ganjoor: Running poem body | Checked local gap after zolaktaf/sh7:7; Khaleghi: VI304–314 Shapur242, running text | VI308 apparatus note1, actual additional guards verse1 of five | VI308 apparatus note1, actual additional guards verse2 of five | VI308 apparatus note1, actual additional guards verse3 of five | VI308 apparatus note1, actual additional guards verse4 of five | VI308 apparatus note1, actual additional guards verse5 of five
Moscow printed p.230 · Moscow printed p.232 · Mohl printed p.221 · Mohl printed p.223 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.304 · Khaleghi printed p.308
The guards’ pursuit and their deaths occupy five English couplets. Mohl prints this encounter in his running account, and Khaleghi’s actual apparatus supplies five corresponding verses. Moscow and Ganjoor pass locally from preparation to departure without this separate combat. The distinction prevents the longer English narrative from being mislabeled an invention merely because it is absent from the paired digital text. It also prevents an apparatus pointer from standing in for verses never examined. English makes Shapur’s restored physical power suddenly visible after the woman has enabled escape. Their roles remain complementary: her preparations create the opportunity, and his violence defeats an immediate threat along the way.
55–60The fugitives need rest before they can recover power
Moscow: VII230–236 zolaktaf verse241, running text | VII230–236 zolaktaf verse242, running text | VII230–236 zolaktaf verse243, running text | VII230–236 zolaktaf verse244, running text | VII230–236 zolaktaf verse245, running text | VII230–236 zolaktaf verse246, running text; Mohl: V221–227 running text; English55, sense-aligned with zolaktaf reference240 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English56, sense-aligned with zolaktaf reference241 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English57, sense-aligned with zolaktaf reference242 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English58, sense-aligned with zolaktaf reference243 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English59, sense-aligned with zolaktaf reference244 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English60, sense-aligned with zolaktaf reference245 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur243, running text | VI304–314 Shapur244, running text | VI304–314 Shapur245, running text | VI304–314 Shapur246, running text | VI304–314 Shapur247, running text | VI304–314 Shapur248, running text
Moscow printed p.230 · Mohl printed p.221 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.304
The departure is hurried enough to exclude sleep and food, and the horses weaken with their riders. The four presentations preserve that exhaustion before the garden refuge. The place-name passage varies: Moscow and Mohl provide Khuzistan-related wording, while the Ganjoor and Khaleghi running sequence includes Suristan. English’s Khuzian therefore should not be forced into a single modern itinerary assembled from all the names. Its description of thorn-brakes also interprets difficult local wording. What remains stable is the narrative movement from dangerous transit to the search for shelter. The garden’s fertility offers relief, but it does not yet mean the fugitives have reached a secure royal base.
61–66The gardener asks a reasonable question
Moscow: VII230–236 zolaktaf verse247, running text | VII230–236 zolaktaf verse248, running text | VII230–236 zolaktaf verse249, running text | VII230–236 zolaktaf verse250, running text | VII230–236 zolaktaf verse251, running text | VII230–236 zolaktaf verse252, running text; Mohl: V221–227 running text; English61, sense-aligned with zolaktaf reference246 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English62, sense-aligned with zolaktaf reference247 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English63, sense-aligned with zolaktaf reference248 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English64, sense-aligned with zolaktaf reference249 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English65, sense-aligned with zolaktaf reference250 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English66, sense-aligned with zolaktaf reference251 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur249, running text | VI304–314 Shapur250, running text | VI304–314 Shapur251, running text | VI304–314 Shapur252, running text | VI304–314 Shapur253, running text | VI304–314 Shapur254, running text
Moscow printed p.230 · Mohl printed p.221 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.304
An armed pair arriving at an unusual hour invites inquiry, even from a hospitable man. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make the gardener ask about that appearance before Shapur identifies himself only as an Iranian traveler. English preserves the tension between the host’s openness and the guest’s reluctance to explain. Shapur’s complaint that he is questioned too much is thus not proof that the gardener behaves badly. It reflects the fugitive’s vulnerability and desire to control disclosure. His condemnation of Caesar is less dangerous than giving his own name. The partial answer allows assistance to begin while the most consequential fact remains concealed.
67–72Hospitality reverses the language of ownership
Moscow: VII230–236 zolaktaf verse253, running text | VII230–236 zolaktaf verse254, running text | VII230–236 zolaktaf verse255, running text | VII230–236 zolaktaf verse256, running text | VII230–236 zolaktaf verse257, running text | VII230–236 zolaktaf verse258, running text; Mohl: V221–227 running text; English67, sense-aligned with zolaktaf reference252 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English68, sense-aligned with zolaktaf reference253 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English69, sense-aligned with zolaktaf reference254 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English70, sense-aligned with zolaktaf reference255 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English71, sense-aligned with zolaktaf reference256 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English72, sense-aligned with zolaktaf reference257 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur255, running text | VI304–314 Shapur256, running text | VI304–314 Shapur257, running text | VI304–314 Shapur258, running text | VI304–314 Shapur259, running text | VI304–314 Shapur260, running text
Moscow printed p.230 · Mohl printed p.221 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.304
The promised reward is expressed through a planted tree that will bear fruit. The four presentations preserve that prospective image, while the gardener answers with an immediate reversal: the house belongs to the guest and the host places himself at the guest’s service. English keeps the paradox rather than translating it as a routine welcome. The wife’s preparation of food then supplies the labor that makes generosity real. She cooks according to her means, an important limit retained in the English. The scene values the adequacy of willing assistance, not the richness of a royal banquet. Reward remains in the future; food and secrecy are needed now.
73–78Wine becomes a negotiation over precedence
Moscow: VII230–236 zolaktaf verse259, running text | VII233 Shapur259/260: checked local running gap for this extra wine unit | VII230–236 zolaktaf verse260, running text | VII230–236 zolaktaf verse261, running text | VII230–236 zolaktaf verse262, running text | VII230–236 zolaktaf verse263, running text; Mohl: V221–227 running text; English73, sense-aligned with zolaktaf reference258 (not Mohl verse numbering) | V224 wine arrival after meal, running text; single-hemistich excerpt displayed | V221–227 running text; English75, sense-aligned with zolaktaf reference259 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English76, sense-aligned with zolaktaf reference260 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English77, sense-aligned with zolaktaf reference261 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English78, sense-aligned with zolaktaf reference262 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body | Checked local gap after zolaktaf/sh7:26; Khaleghi: VI304–314 Shapur261, running text | VI309 apparatus note26, actual ten-verse gardener/wine addition; concluding cup verse related, explicit release-from-hide wording not established | VI304–314 Shapur262, running text | VI304–314 Shapur263, running text | VI304–314 Shapur264, running text | VI304–314 Shapur265, running text
Moscow printed p.230 · Moscow printed p.233 · Mohl printed p.221 · Mohl printed p.224 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.304 · Khaleghi printed p.309
Mohl’s longer meal sequence supports the extra English arrival of wine and the freed king’s gladness. Moscow and Ganjoor have no separate local counterpart at that junction; Khaleghi prints a longer gardener-and-wine addition whose concluding cup verse is related, without securely reproducing the explicit release-from-hide wording. The following exchange over who drinks first is shared. English presents Shapur as deferring to the older host who supplies the wine. This is a small performance of courtesy with larger significance: royal identity remains hidden, so precedence must be negotiated through age, wisdom and hospitality. The king cannot simply invoke the rank the host does not yet know.
79–84The host detects excellence before he recognizes identity
Moscow: VII230–236 zolaktaf verse264, running text | VII230–236 zolaktaf verse265, running text | VII230–236 zolaktaf verse266, running text | VII230–236 zolaktaf verse267, running text | VII230–236 zolaktaf verse268, running text | VII230–236 zolaktaf verse269, running text; Mohl: V221–227 running text; English79, sense-aligned with zolaktaf reference263 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English80, sense-aligned with zolaktaf reference264 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English81, sense-aligned with zolaktaf reference265 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English82, sense-aligned with zolaktaf reference266 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English83, sense-aligned with zolaktaf reference267 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English84, sense-aligned with zolaktaf reference268 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur266, running text | VI304–314 Shapur267, running text | VI304–314 Shapur268, running text | VI304–314 Shapur269, running text | VI304–314 Shapur270, running text | VI304–314 Shapur271, running text
Moscow printed p.230 · Mohl printed p.221 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.304
The gardener replies that distinction and understanding can outweigh age. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that reversal of Shapur’s proposed order. In the description that follows, Mohl’s musk wording supports the English perfume, while the Moscow, Ganjoor and Khaleghi forms bring crown and facial radiance more directly into the recognition imagery. English gives a persuasive portrait of beauty, but softens the sense that kingship itself can be smelled or seen. Shapur’s smile is immediately followed by a cold sigh. His body therefore answers the compliment with grief before he asks about Iran, keeping the apparent pleasure of wine from resolving the scene’s deeper anxiety.
85–90News of the country returns the captive’s pain
Moscow: VII230–236 zolaktaf verse270, running text | VII230–236 zolaktaf verse271, running text | VII230–236 zolaktaf verse272, running text | VII230–236 zolaktaf verse273, running text | VII230–236 zolaktaf verse274, running text | VII230–236 zolaktaf verse275, running text; Mohl: V221–227 running text; English85, sense-aligned with zolaktaf reference269 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English86, sense-aligned with zolaktaf reference270 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English87, sense-aligned with zolaktaf reference271 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English88, sense-aligned with zolaktaf reference272 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English89, sense-aligned with zolaktaf reference273 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English90, sense-aligned with zolaktaf reference274 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur272, running text | VI304–314 Shapur273, running text | VI304–314 Shapur274, running text | VI304–314 Shapur275, running text | VI304–314 Shapur276, running text | VI304–314 Shapur277, running text
Moscow printed p.230 · Mohl printed p.221 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.304
The gardener’s report moves through ruined cultivation, killing, dispersal and Christian affiliation. The four presentations retain this accumulation, so the ruin is economic and domestic as well as military. English makes slaughter the extinguishing of the country’s light, an effective compression of the report’s bleakness. Its statement that some sought a home in Rum narrows wording that also describes displacement from home and resting place. The reader should not turn that compression into an independently established migration history. Shapur’s question about Iran’s ruler is deliberately indirect: he must ask about himself while concealing that identity from the person whose testimony he urgently needs.
91–96The gardener’s tears precede the king’s disclosure
Moscow: VII230–236 zolaktaf verse276, running text | VII230–236 zolaktaf verse277, running text | VII230–236 zolaktaf verse278, running text | VII230–236 zolaktaf verse279, running text | VII230–236 zolaktaf verse280, running text | VII230–236 zolaktaf verse281, running text; Mohl: V221–227 running text; English91, sense-aligned with zolaktaf reference275 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English92, sense-aligned with zolaktaf reference276 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English93, sense-aligned with zolaktaf reference277 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English94, sense-aligned with zolaktaf reference278 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English95, sense-aligned with zolaktaf reference279 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English96, sense-aligned with zolaktaf reference280 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur278, running text | VI304–314 Shapur279, running text | VI304–314 Shapur280, running text | VI304–314 Shapur281, running text | VI304–314 Shapur282, running text | VI304–314 Shapur283, running text
Moscow printed p.230 · Mohl printed p.221 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.304
The news is uncertainty rather than a report of the king’s death. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the absence of reliable knowledge about whether he lives, followed by the gardener’s sorrow for the captives and the country. English retains the irony that Shapur hears this account in person without correcting it. The offer of three days’ rest is therefore not a favor knowingly purchased by royal patronage. It grows from hospitality toward the unknown guest and grief for a larger community. The house’s anticipated brightness reverses the country’s darkness, making shelter a small, local answer to a devastation the host cannot otherwise control.
97–102The host temporarily becomes the king
Moscow: VII230–236 zolaktaf verse282, running text | VII230–236 zolaktaf verse283, running text | VII230–236 zolaktaf verse284, running text | VII230–236 zolaktaf verse285, running text | VII230–236 zolaktaf verse286, running text | VII230–236 zolaktaf verse287, running text; Mohl: V221–227 running text; English97, sense-aligned with zolaktaf reference281 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English98, sense-aligned with zolaktaf reference282 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English99, sense-aligned with zolaktaf reference283 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English100, sense-aligned with zolaktaf reference284 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English101, sense-aligned with zolaktaf reference285 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English102, sense-aligned with zolaktaf reference286 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur284, running text | VI304–314 Shapur285, running text | VI304–314 Shapur286, running text | VI304–314 Shapur287, running text | VI304–314 Shapur288, running text | VI304–314 Shapur289, running text
Moscow printed p.230 · Mohl printed p.221 · Ganjoor passage · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.304
The proverb makes failure in hospitality a failure of understanding and fortune. Across the four presentations, Shapur accepts the host’s authority with a formulation that makes the gardener king over his guests. English preserves this temporary reversal of rank rather than replacing it with a simple expression of gratitude. The scene can thus acknowledge sovereignty as a relationship created by care, even while the hidden royal guest retains his own identity. Eating, conversation and the next dawn extend the refuge in ordinary time. The golden banner of morning reintroduces royal imagery into the garden without yet bringing an army or a court to its door.
103–108A poor house is valued above a throne
Moscow: VII230–236 zolaktaf verse288, running text | VII230–236 zolaktaf verse289, running text | VII230–236 zolaktaf verse291, running text | VII230–236 zolaktaf verse292, running text | VII230–236 zolaktaf verse293, running text | VII230–236 zolaktaf verse294, running text; Mohl: V221–227 running text; English103, sense-aligned with zolaktaf reference287 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English104, sense-aligned with zolaktaf reference288 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English105, sense-aligned with zolaktaf reference290 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English106, sense-aligned with zolaktaf reference291 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English107, sense-aligned with zolaktaf reference292 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English108, sense-aligned with zolaktaf reference293 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur290, running text | VI304–314 Shapur291, running text | VI304–314 Shapur293, running text | VI304–314 Shapur294, running text | VI304–314 Shapur295, running text | VI304–314 Shapur296, running text
Moscow printed p.230 · Mohl printed p.221 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.304
The gardener apologizes for insufficient accommodation, and Shapur answers by preferring the house to throne and crown. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this central reversal, though the Persian reference also includes a separate poverty reflection that English does not translate independently. The request for sacred text and barsom then shifts the encounter from secular hospitality toward ritual action. English’s word prayers communicates the devotional setting, but the murmured exchange also carries practical questions about the high Mobad. The king is beginning to reconnect with institutions of authority. Gratitude for shelter and the search for political recovery remain adjacent motives rather than mutually exclusive explanations.
109–114A signet can speak where a name cannot
Moscow: VII230–236 zolaktaf verse295, running text | VII230–236 zolaktaf verse296, running text | VII230–236 zolaktaf verse297, running text | VII230–236 zolaktaf verse298, running text | VII230–236 zolaktaf verse299, running text | VII230–236 zolaktaf verse300, running text; Mohl: V221–227 running text; English109, sense-aligned with zolaktaf reference294 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English110, sense-aligned with zolaktaf reference295 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English111, sense-aligned with zolaktaf reference296 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English112, sense-aligned with zolaktaf reference297 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English113, sense-aligned with zolaktaf reference298 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English114, sense-aligned with zolaktaf reference299 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur297, running text | VI304–314 Shapur298, running text | VI304–314 Shapur299, running text | VI304–314 Shapur300, running text | VI304–314 Shapur301, running text | VI304–314 Shapur302, running text
Moscow printed p.230 · Mohl printed p.221 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.304
The gardener knows where the high Mobad is staying, and Shapur obtains clay for his seal. The four presentations give the seal a practical role in recognition: it carries identity beyond the house without requiring the king to appear publicly. English keeps the village chief as a possible source of the clay, maintaining the small network of local assistance behind the royal message. Its concentration on the signet clarifies the essential action, though the Persian preparation includes additional substances. The blessing given to the host marks another stage of trust. He is now not only a provider of shelter but the bearer of politically decisive evidence.
115–120Recognition produces joy and grief together
Moscow: VII230–236 zolaktaf verse301, running text | VII230–236 zolaktaf verse302, running text | VII230–236 zolaktaf verse303, running text | VII230–236 zolaktaf verse304, running text | VII230–236 zolaktaf verse305, running text | VII230–236 zolaktaf verse306, running text; Mohl: V221–227 running text; English115, sense-aligned with zolaktaf reference300 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English116, sense-aligned with zolaktaf reference301 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English117, sense-aligned with zolaktaf reference302 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English118, sense-aligned with zolaktaf reference303 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English119, sense-aligned with zolaktaf reference304 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English120, sense-aligned with zolaktaf reference305 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur303, running text | VI304–314 Shapur304, running text | VI304–314 Shapur305, running text | VI304–314 Shapur306, running text | VI304–314 Shapur307, running text | VI304–314 Shapur308, running text
Moscow printed p.230 · Mohl printed p.221 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.304
The gardener must still gain admission at the guarded residence before the seal can do its work. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that threshold and the subsequent response of the Mobad. English’s joy and grief are well judged because recognition promises restoration while recalling what has happened to the missing ruler. The tears do not imply uncertainty that the seal is royal; they give emotional weight to its return. The question about who sent it then seeks the person behind the object. This keeps the recognition process staged: authenticated sign, inquiry about the bearer’s guest, and finally confirmation through a description of bodily appearance.
121–126A description restores the king’s recognizable body
Moscow: VII230–236 zolaktaf verse307, running text | VII230–236 zolaktaf verse308, running text | VII230–236 zolaktaf verse309, running text | VII230–236 zolaktaf verse310, running text | VII230–236 zolaktaf verse311, running text; Mohl: V221–227 running text; English121, sense-aligned with zolaktaf reference306 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English122, sense-aligned with zolaktaf reference307 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English123, sense-aligned with zolaktaf reference308 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English124, sense-aligned with zolaktaf reference309 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English125, sense-aligned with zolaktaf reference309 (not Mohl verse numbering) | V221–227 running text; English126, sense-aligned with zolaktaf reference310 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur309, running text | VI304–314 Shapur310, running text | VI304–314 Shapur311, running text | VI304–314 Shapur312, running text | VI304–314 Shapur313, running text
Moscow printed p.230 · Mohl printed p.221 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.304
The gardener describes both guests, and the woman remains present as a graceful, intelligent companion rather than disappearing once the signet reaches the Mobad. The four presentations then ask for Shapur’s stature and appearance. English expands the spring-and-cypress comparison across two couplets; these share one Persian reference unit, so neither should be counted as an unmatched invention. The camel-thigh arms and lionlike chest recover the strength earlier reduced by the hide. Recognition is prepared through a body that has survived degradation. The natural imagery is therefore more than conventional praise: it reverses the prison description and makes restoration perceptible to a listener who has not yet seen the king.
127–127The crown receives beauty from its wearer
Moscow: VII230–236 zolaktaf verse312, running text; Mohl: V221–227 running text; English127, sense-aligned with zolaktaf reference311 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI304–314 Shapur314, running text
Moscow printed p.230 · Mohl printed p.221 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.304
The final description makes shame or modest reserve visible in the face and gives the crown its beauty through the man. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the movement from moral appearance to royal appearance. English’s grace makes the first relation more abstract, but its second line preserves the important direction of the compliment: throne and crown are enhanced by Shapur rather than supplying all his distinction. This prepares the Mobad’s recognition in the following chapter. The gardener can describe signs of kingship without naming the guest, and the listener can infer the identity from those signs. Description has thus become a second credential beside the seal.
Source record and limits
English
127 published English couplets, with their exact wording, punctuation and order. Published D8.1.5: 127 English couplets. Declared Ganjoor reference: zolaktaf, global reference units192–311; subdivision anchors and edition-specific numbers remain separate.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.230–236. Each English couplet has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Shapur numbering is one greater than the Ganjoor global sequence from reference111 onward because Moscow retains the separate warning to Shapur. Prior-reign transitions have their own locators.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.221–227. Individual counterparts are identified by English number and paired Persian reference within these printed bounds. Reference alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages and shared or reordered units are explicitly distinguished. Exact Mohl allocations for source-only rows S289 remain unverified and are excluded from English primary coverage.
Ganjoor
zolaktaf digital running poem body, cited by subdivision and individual couplet anchor. The paired Persian normally follows this reference. Additional printed counterparts are independently transcribed; limited excerpts are labeled. No Persian verse is reconstructed from the English. Shared-reference English rows are not independent additional Persian verses.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.304–314. Running, bracketed running, actual additional verses, word variants and checked local gaps are separately identified. Actual-apparatus-bearing rows: 37, 50, 51, 52, 53, 54, 74. An addition notice alone is not evidence for an individual counterpart.
Consequential readings
English45: English comparison with a practiced man makes the resourceful-person comparison more explicitly gendered. English50: Five-verse guards episode: Mohl running, actual Khaleghi apparatus; Moscow/Ganjoor local gap. Moscow AppendixIII is unrelated Arabic gardener evidence, not these verses. English57: Khuzian follows Khuzistan-related primary wording; Ganjoor/Khaleghi local Suristan wording differs. Modern itinerary unverified. English74: Mohl supports extra wine-arrival unit; Moscow/Ganjoor local gap; actual Khaleghi ten-verse wine addition is related but not an exact release-from-hide counterpart. English81: Mohl musk supports English; Moscow/Ganjoor/Khaleghi use crown/ivory imagery. English105: Poverty referenceG289 has no separate English counterpart; English105 beginsG290. English124: English124–125 share Persian spring/cypress comparisonG309. English125: English124–125 share one Persian reference unit; not an additional independent Persian verse.
Evidence boundaries
A checked local gap concerns the specified narrative junction, not absence from every witness or every occurrence. The printed-page ranges identify the inspected passage; verse numbers belong to the specified edition and reign. A single-hemistich excerpt is a deliberately limited transcription, not a complete replacement for an unprinted verse. Modern historical, geographical and doctrinal identifications are not certified merely by narrative agreement.
Additional Persian units
Reference units without separate English counterparts: S289. These remain outside the English denominator. Further printed apparatus additions outside this declared reference are described only where relevant to a note.
Appendix evidence
Moscow VII457, AppendixIII, prints Arabic prose concerning the gardener’s food and wine episode at Shapur255–263. It is prose appendix evidence, not five Persian verses for the earlier pursuit by two guards. The guards have actual verse evidence in Mohl V223 and Khaleghi VI308 note1; the Moscow local gap remains.
Moscow printed p.230 · Moscow printed p.231 · Moscow printed p.232 · Moscow printed p.233 · Moscow printed p.234 · Moscow printed p.235 · Moscow printed p.236 · Moscow printed p.457
Mohl printed p.221 · Mohl printed p.222 · Mohl printed p.223 · Mohl printed p.224 · Mohl printed p.225 · Mohl printed p.226 · Mohl printed p.227
Khaleghi printed p.304 · Khaleghi printed p.305 · Khaleghi printed p.306 · Khaleghi printed p.307 · Khaleghi printed p.308 · Khaleghi printed p.309 · Khaleghi printed p.310 · Khaleghi printed p.311 · Khaleghi printed p.312 · Khaleghi printed p.313 · Khaleghi printed p.314
D8.1.5 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII230–236 zolaktaf verse193, running text | V221–227 running text; English1, sense-aligned with zolaktaf reference192 (not Mohl verse numbering) |
| 2 | VII230–236 zolaktaf verse194, running text | V221–227 running text; English2, sense-aligned with zolaktaf reference193 (not Mohl verse numbering) |
| 3 | VII230–236 zolaktaf verse195, running text | V221–227 running text; English3, sense-aligned with zolaktaf reference194 (not Mohl verse numbering) |
| 4 | VII230–236 zolaktaf verse196, running text | V221–227 running text; English4, sense-aligned with zolaktaf reference195 (not Mohl verse numbering) |
| 5 | VII230–236 zolaktaf verse197, running text | V221–227 running text; English5, sense-aligned with zolaktaf reference196 (not Mohl verse numbering) |
| 6 | VII230–236 zolaktaf verse198, running text | V221–227 running text; English6, sense-aligned with zolaktaf reference197 (not Mohl verse numbering) |
| 7 | VII230–236 zolaktaf verse199, running text | V221–227 running text; English7, sense-aligned with zolaktaf reference198 (not Mohl verse numbering) |
| 8 | VII230–236 zolaktaf verse200, running text | V221–227 running text; English8, sense-aligned with zolaktaf reference199 (not Mohl verse numbering) |
| 9 | VII230–236 zolaktaf verse201, running text | V221–227 running text; English9, sense-aligned with zolaktaf reference200 (not Mohl verse numbering) |
| 10 | VII230–236 zolaktaf verse202, running text | V221–227 running text; English10, sense-aligned with zolaktaf reference201 (not Mohl verse numbering) |
| 11 | VII230–236 zolaktaf verse203, running text | V221–227 running text; English11, sense-aligned with zolaktaf reference202 (not Mohl verse numbering) |
| 12 | VII230–236 zolaktaf verse204, running text | V221–227 running text; English12, sense-aligned with zolaktaf reference203 (not Mohl verse numbering) |
| 13 | VII230–236 zolaktaf verse205, running text | V221–227 running text; English13, sense-aligned with zolaktaf reference204 (not Mohl verse numbering) |
| 14 | VII230–236 zolaktaf verse206, running text | V221–227 running text; English14, sense-aligned with zolaktaf reference205 (not Mohl verse numbering) |
| 15 | VII230–236 zolaktaf verse207, running text | V221–227 running text; English15, sense-aligned with zolaktaf reference206 (not Mohl verse numbering) |
| 16 | VII230–236 zolaktaf verse208, running text | V221–227 running text; English16, sense-aligned with zolaktaf reference207 (not Mohl verse numbering) |
| 17 | VII230–236 zolaktaf verse209, running text | V221–227 running text; English17, sense-aligned with zolaktaf reference208 (not Mohl verse numbering) |
| 18 | VII230–236 zolaktaf verse210, running text | V221–227 running text; English18, sense-aligned with zolaktaf reference209 (not Mohl verse numbering) |
| 19 | VII230–236 zolaktaf verse211, running text | V221–227 running text; English19, sense-aligned with zolaktaf reference210 (not Mohl verse numbering) |
| 20 | VII230–236 zolaktaf verse212, running text | V221–227 running text; English20, sense-aligned with zolaktaf reference211 (not Mohl verse numbering) |
| 21 | VII230–236 zolaktaf verse213, running text | V221–227 running text; English21, sense-aligned with zolaktaf reference212 (not Mohl verse numbering) |
| 22 | VII230–236 zolaktaf verse214, running text | V221–227 running text; English22, sense-aligned with zolaktaf reference213 (not Mohl verse numbering) |
| 23 | VII230–236 zolaktaf verse215, running text | V221–227 running text; English23, sense-aligned with zolaktaf reference214 (not Mohl verse numbering) |
| 24 | VII230–236 zolaktaf verse216, running text | V221–227 running text; English24, sense-aligned with zolaktaf reference215 (not Mohl verse numbering) |
| 25 | VII230–236 zolaktaf verse217, running text | V221–227 running text; English25, sense-aligned with zolaktaf reference216 (not Mohl verse numbering) |
| 26 | VII230–236 zolaktaf verse218, running text | V221–227 running text; English26, sense-aligned with zolaktaf reference217 (not Mohl verse numbering) |
| 27 | VII230–236 zolaktaf verse219, running text | V221–227 running text; English27, sense-aligned with zolaktaf reference218 (not Mohl verse numbering) |
| 28 | VII230–236 zolaktaf verse220, running text | V221–227 running text; English28, sense-aligned with zolaktaf reference219 (not Mohl verse numbering) |
| 29 | VII230–236 zolaktaf verse221, running text | V221–227 running text; English29, sense-aligned with zolaktaf reference220 (not Mohl verse numbering) |
| 30 | VII230–236 zolaktaf verse222, running text | V221–227 running text; English30, sense-aligned with zolaktaf reference221 (not Mohl verse numbering) |
| 31 | VII230–236 zolaktaf verse223, running text | V221–227 running text; English31, sense-aligned with zolaktaf reference222 (not Mohl verse numbering) |
| 32 | VII230–236 zolaktaf verse224, running text | V221–227 running text; English32, sense-aligned with zolaktaf reference223 (not Mohl verse numbering) |
| 33 | VII230–236 zolaktaf verse225, running text | V221–227 running text; English33, sense-aligned with zolaktaf reference224 (not Mohl verse numbering) |
| 34 | VII230–236 zolaktaf verse226, running text | V221–227 running text; English34, sense-aligned with zolaktaf reference225 (not Mohl verse numbering) |
| 35 | VII230–236 zolaktaf verse227, running text | V221–227 running text; English35, sense-aligned with zolaktaf reference226 (not Mohl verse numbering) |
| 36 | VII230–236 zolaktaf verse228, running text | V221–227 running text; English36, sense-aligned with zolaktaf reference227 (not Mohl verse numbering) |
| 37 | VII232 apparatus note1, actual additional verse | V221–227 additional running counterpart for English37; see paired excerpt |
| 38 | VII230–236 zolaktaf verse229, running text | V221–227 running text; English38, sense-aligned with zolaktaf reference228 (not Mohl verse numbering) |
| 39 | VII230–236 zolaktaf verse230, running text | V221–227 running text; English39, sense-aligned with zolaktaf reference229 (not Mohl verse numbering) |
| 40 | VII230–236 zolaktaf verse231, running text | V221–227 running text; English40, sense-aligned with zolaktaf reference230 (not Mohl verse numbering) |
| 41 | VII230–236 zolaktaf verse232, running text | V221–227 running text; English41, sense-aligned with zolaktaf reference231 (not Mohl verse numbering) |
| 42 | VII230–236 zolaktaf verse233, running text | V221–227 running text; English42, sense-aligned with zolaktaf reference232 (not Mohl verse numbering) |
| 43 | VII230–236 zolaktaf verse234, running text | V221–227 running text; English43, sense-aligned with zolaktaf reference233 (not Mohl verse numbering) |
| 44 | VII230–236 zolaktaf verse235, running text | V221–227 running text; English44, sense-aligned with zolaktaf reference234 (not Mohl verse numbering) |
| 45 | VII230–236 zolaktaf verse236, running text | V221–227 running text; English45, sense-aligned with zolaktaf reference235 (not Mohl verse numbering) |
| 46 | VII230–236 zolaktaf verse237, running text | V221–227 running text; English46, sense-aligned with zolaktaf reference236 (not Mohl verse numbering) |
| 47 | VII230–236 zolaktaf verse238, running text | V221–227 running text; English47, sense-aligned with zolaktaf reference237 (not Mohl verse numbering) |
| 48 | VII230–236 zolaktaf verse239, running text | V221–227 running text; English48, sense-aligned with zolaktaf reference238 (not Mohl verse numbering) |
| 49 | VII230–236 zolaktaf verse240, running text | V221–227 running text; English49, sense-aligned with zolaktaf reference239 (not Mohl verse numbering) |
| 50 | VII232 Shapur240/241: checked local running gap; no actual corresponding verse in the inspected apparatus | V223 guards encounter, running text; additional verse 1 |
| 51 | VII232 Shapur240/241: checked local running gap; no actual corresponding verse in the inspected apparatus | V223 guards encounter, running text; additional verse 2 |
| 52 | VII232 Shapur240/241: checked local running gap; no actual corresponding verse in the inspected apparatus | V223 guards encounter, running text; additional verse 3 |
| 53 | VII232 Shapur240/241: checked local running gap; no actual corresponding verse in the inspected apparatus | V223 guards encounter, running text; additional verse 4 |
| 54 | VII232 Shapur240/241: checked local running gap; no actual corresponding verse in the inspected apparatus | V223 guards encounter, running text; additional verse 5 |
| 55 | VII230–236 zolaktaf verse241, running text | V221–227 running text; English55, sense-aligned with zolaktaf reference240 (not Mohl verse numbering) |
| 56 | VII230–236 zolaktaf verse242, running text | V221–227 running text; English56, sense-aligned with zolaktaf reference241 (not Mohl verse numbering) |
| 57 | VII230–236 zolaktaf verse243, running text | V221–227 running text; English57, sense-aligned with zolaktaf reference242 (not Mohl verse numbering) |
| 58 | VII230–236 zolaktaf verse244, running text | V221–227 running text; English58, sense-aligned with zolaktaf reference243 (not Mohl verse numbering) |
| 59 | VII230–236 zolaktaf verse245, running text | V221–227 running text; English59, sense-aligned with zolaktaf reference244 (not Mohl verse numbering) |
| 60 | VII230–236 zolaktaf verse246, running text | V221–227 running text; English60, sense-aligned with zolaktaf reference245 (not Mohl verse numbering) |
| 61 | VII230–236 zolaktaf verse247, running text | V221–227 running text; English61, sense-aligned with zolaktaf reference246 (not Mohl verse numbering) |
| 62 | VII230–236 zolaktaf verse248, running text | V221–227 running text; English62, sense-aligned with zolaktaf reference247 (not Mohl verse numbering) |
| 63 | VII230–236 zolaktaf verse249, running text | V221–227 running text; English63, sense-aligned with zolaktaf reference248 (not Mohl verse numbering) |
| 64 | VII230–236 zolaktaf verse250, running text | V221–227 running text; English64, sense-aligned with zolaktaf reference249 (not Mohl verse numbering) |
| 65 | VII230–236 zolaktaf verse251, running text | V221–227 running text; English65, sense-aligned with zolaktaf reference250 (not Mohl verse numbering) |
| 66 | VII230–236 zolaktaf verse252, running text | V221–227 running text; English66, sense-aligned with zolaktaf reference251 (not Mohl verse numbering) |
| 67 | VII230–236 zolaktaf verse253, running text | V221–227 running text; English67, sense-aligned with zolaktaf reference252 (not Mohl verse numbering) |
| 68 | VII230–236 zolaktaf verse254, running text | V221–227 running text; English68, sense-aligned with zolaktaf reference253 (not Mohl verse numbering) |
| 69 | VII230–236 zolaktaf verse255, running text | V221–227 running text; English69, sense-aligned with zolaktaf reference254 (not Mohl verse numbering) |
| 70 | VII230–236 zolaktaf verse256, running text | V221–227 running text; English70, sense-aligned with zolaktaf reference255 (not Mohl verse numbering) |
| 71 | VII230–236 zolaktaf verse257, running text | V221–227 running text; English71, sense-aligned with zolaktaf reference256 (not Mohl verse numbering) |
| 72 | VII230–236 zolaktaf verse258, running text | V221–227 running text; English72, sense-aligned with zolaktaf reference257 (not Mohl verse numbering) |
| 73 | VII230–236 zolaktaf verse259, running text | V221–227 running text; English73, sense-aligned with zolaktaf reference258 (not Mohl verse numbering) |
| 74 | VII233 Shapur259/260: checked local running gap for this extra wine unit | V224 wine arrival after meal, running text; single-hemistich excerpt displayed |
| 75 | VII230–236 zolaktaf verse260, running text | V221–227 running text; English75, sense-aligned with zolaktaf reference259 (not Mohl verse numbering) |
| 76 | VII230–236 zolaktaf verse261, running text | V221–227 running text; English76, sense-aligned with zolaktaf reference260 (not Mohl verse numbering) |
| 77 | VII230–236 zolaktaf verse262, running text | V221–227 running text; English77, sense-aligned with zolaktaf reference261 (not Mohl verse numbering) |
| 78 | VII230–236 zolaktaf verse263, running text | V221–227 running text; English78, sense-aligned with zolaktaf reference262 (not Mohl verse numbering) |
| 79 | VII230–236 zolaktaf verse264, running text | V221–227 running text; English79, sense-aligned with zolaktaf reference263 (not Mohl verse numbering) |
| 80 | VII230–236 zolaktaf verse265, running text | V221–227 running text; English80, sense-aligned with zolaktaf reference264 (not Mohl verse numbering) |
| 81 | VII230–236 zolaktaf verse266, running text | V221–227 running text; English81, sense-aligned with zolaktaf reference265 (not Mohl verse numbering) |
| 82 | VII230–236 zolaktaf verse267, running text | V221–227 running text; English82, sense-aligned with zolaktaf reference266 (not Mohl verse numbering) |
| 83 | VII230–236 zolaktaf verse268, running text | V221–227 running text; English83, sense-aligned with zolaktaf reference267 (not Mohl verse numbering) |
| 84 | VII230–236 zolaktaf verse269, running text | V221–227 running text; English84, sense-aligned with zolaktaf reference268 (not Mohl verse numbering) |
| 85 | VII230–236 zolaktaf verse270, running text | V221–227 running text; English85, sense-aligned with zolaktaf reference269 (not Mohl verse numbering) |
| 86 | VII230–236 zolaktaf verse271, running text | V221–227 running text; English86, sense-aligned with zolaktaf reference270 (not Mohl verse numbering) |
| 87 | VII230–236 zolaktaf verse272, running text | V221–227 running text; English87, sense-aligned with zolaktaf reference271 (not Mohl verse numbering) |
| 88 | VII230–236 zolaktaf verse273, running text | V221–227 running text; English88, sense-aligned with zolaktaf reference272 (not Mohl verse numbering) |
| 89 | VII230–236 zolaktaf verse274, running text | V221–227 running text; English89, sense-aligned with zolaktaf reference273 (not Mohl verse numbering) |
| 90 | VII230–236 zolaktaf verse275, running text | V221–227 running text; English90, sense-aligned with zolaktaf reference274 (not Mohl verse numbering) |
| 91 | VII230–236 zolaktaf verse276, running text | V221–227 running text; English91, sense-aligned with zolaktaf reference275 (not Mohl verse numbering) |
| 92 | VII230–236 zolaktaf verse277, running text | V221–227 running text; English92, sense-aligned with zolaktaf reference276 (not Mohl verse numbering) |
| 93 | VII230–236 zolaktaf verse278, running text | V221–227 running text; English93, sense-aligned with zolaktaf reference277 (not Mohl verse numbering) |
| 94 | VII230–236 zolaktaf verse279, running text | V221–227 running text; English94, sense-aligned with zolaktaf reference278 (not Mohl verse numbering) |
| 95 | VII230–236 zolaktaf verse280, running text | V221–227 running text; English95, sense-aligned with zolaktaf reference279 (not Mohl verse numbering) |
| 96 | VII230–236 zolaktaf verse281, running text | V221–227 running text; English96, sense-aligned with zolaktaf reference280 (not Mohl verse numbering) |
| 97 | VII230–236 zolaktaf verse282, running text | V221–227 running text; English97, sense-aligned with zolaktaf reference281 (not Mohl verse numbering) |
| 98 | VII230–236 zolaktaf verse283, running text | V221–227 running text; English98, sense-aligned with zolaktaf reference282 (not Mohl verse numbering) |
| 99 | VII230–236 zolaktaf verse284, running text | V221–227 running text; English99, sense-aligned with zolaktaf reference283 (not Mohl verse numbering) |
| 100 | VII230–236 zolaktaf verse285, running text | V221–227 running text; English100, sense-aligned with zolaktaf reference284 (not Mohl verse numbering) |
| 101 | VII230–236 zolaktaf verse286, running text | V221–227 running text; English101, sense-aligned with zolaktaf reference285 (not Mohl verse numbering) |
| 102 | VII230–236 zolaktaf verse287, running text | V221–227 running text; English102, sense-aligned with zolaktaf reference286 (not Mohl verse numbering) |
| 103 | VII230–236 zolaktaf verse288, running text | V221–227 running text; English103, sense-aligned with zolaktaf reference287 (not Mohl verse numbering) |
| 104 | VII230–236 zolaktaf verse289, running text | V221–227 running text; English104, sense-aligned with zolaktaf reference288 (not Mohl verse numbering) |
| 105 | VII230–236 zolaktaf verse291, running text | V221–227 running text; English105, sense-aligned with zolaktaf reference290 (not Mohl verse numbering) |
| 106 | VII230–236 zolaktaf verse292, running text | V221–227 running text; English106, sense-aligned with zolaktaf reference291 (not Mohl verse numbering) |
| 107 | VII230–236 zolaktaf verse293, running text | V221–227 running text; English107, sense-aligned with zolaktaf reference292 (not Mohl verse numbering) |
| 108 | VII230–236 zolaktaf verse294, running text | V221–227 running text; English108, sense-aligned with zolaktaf reference293 (not Mohl verse numbering) |
| 109 | VII230–236 zolaktaf verse295, running text | V221–227 running text; English109, sense-aligned with zolaktaf reference294 (not Mohl verse numbering) |
| 110 | VII230–236 zolaktaf verse296, running text | V221–227 running text; English110, sense-aligned with zolaktaf reference295 (not Mohl verse numbering) |
| 111 | VII230–236 zolaktaf verse297, running text | V221–227 running text; English111, sense-aligned with zolaktaf reference296 (not Mohl verse numbering) |
| 112 | VII230–236 zolaktaf verse298, running text | V221–227 running text; English112, sense-aligned with zolaktaf reference297 (not Mohl verse numbering) |
| 113 | VII230–236 zolaktaf verse299, running text | V221–227 running text; English113, sense-aligned with zolaktaf reference298 (not Mohl verse numbering) |
| 114 | VII230–236 zolaktaf verse300, running text | V221–227 running text; English114, sense-aligned with zolaktaf reference299 (not Mohl verse numbering) |
| 115 | VII230–236 zolaktaf verse301, running text | V221–227 running text; English115, sense-aligned with zolaktaf reference300 (not Mohl verse numbering) |
| 116 | VII230–236 zolaktaf verse302, running text | V221–227 running text; English116, sense-aligned with zolaktaf reference301 (not Mohl verse numbering) |
| 117 | VII230–236 zolaktaf verse303, running text | V221–227 running text; English117, sense-aligned with zolaktaf reference302 (not Mohl verse numbering) |
| 118 | VII230–236 zolaktaf verse304, running text | V221–227 running text; English118, sense-aligned with zolaktaf reference303 (not Mohl verse numbering) |
| 119 | VII230–236 zolaktaf verse305, running text | V221–227 running text; English119, sense-aligned with zolaktaf reference304 (not Mohl verse numbering) |
| 120 | VII230–236 zolaktaf verse306, running text | V221–227 running text; English120, sense-aligned with zolaktaf reference305 (not Mohl verse numbering) |
| 121 | VII230–236 zolaktaf verse307, running text | V221–227 running text; English121, sense-aligned with zolaktaf reference306 (not Mohl verse numbering) |
| 122 | VII230–236 zolaktaf verse308, running text | V221–227 running text; English122, sense-aligned with zolaktaf reference307 (not Mohl verse numbering) |
| 123 | VII230–236 zolaktaf verse309, running text | V221–227 running text; English123, sense-aligned with zolaktaf reference308 (not Mohl verse numbering) |
| 124 | VII230–236 zolaktaf verse310, running text | V221–227 running text; English124, sense-aligned with zolaktaf reference309 (not Mohl verse numbering) |
| 125 | VII230–236 zolaktaf verse310, running text | V221–227 running text; English125, sense-aligned with zolaktaf reference309 (not Mohl verse numbering) |
| 126 | VII230–236 zolaktaf verse311, running text | V221–227 running text; English126, sense-aligned with zolaktaf reference310 (not Mohl verse numbering) |
| 127 | VII230–236 zolaktaf verse312, running text | V221–227 running text; English127, sense-aligned with zolaktaf reference311 (not Mohl verse numbering) |
New Naqqali