New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D8.1.6

Mobad and Chiefs Assemble to Welcome Shapur

F&R English · 31 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The wise high Mobad heard the gardener’s tale,
And saw the truth beneath its slender veil.
“This lion-heart must be the Shah; his face
Is fit for nothing but the throne’s high place.”
He sought a prudent messenger and said,
“Go to the chief then where the troops are spread.
The farr of Shah Shapur is now restored;
Call back our scattered warriors to the sword.”
The Mobad’s envoy hurried on his way,
To where the captain of the army lay.
The captain brightened; vengeance stirred within,
His lips called out for battle to begin.
چو پالیزبان گفت و موبد شنید
به روشن روان مرد دانا بدید
که آن شیردل مرد جز شاه نیست
همان چهر او جز در گاه نیست
فرستاده‌ای جست روشن‌روان
فرستاد موبد بر پهلوان
که پیدا شد آن فر شاپور شاه
تو از هر سوی انجمن کن سپاه
فرستادهٔ موبد آمد دوان
ز جایی که بد تا در پهلوان
سپهبد ز گفتار او گشت شاد
دلش پر ز کین گشت و لب پر ز باد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh9:1
7–12+
He said to God, “O righteous Judge, I bend;
I serve You only, Guardian and Friend.
Who thought that Shah Shapur would meet again
His army, and be seen by all his men?
O just God, Master, source of every good,
I thank You as a loyal servant should.”
When night raised up its sable flag on high,
The stars and rounded moon shone in the sky.
The troops assembled from each distant side,
Where their sepahbod had been forced to hide.
From every side the warriors hurried through,
And hastened to the house by one and two.
به دادار گفت ای جهاندار راست
پرستش کنی جز ترا ناسزاست
که دانست هرگز که شاپور شاه
ببیند سپه نیز و او را سپاه
سپاس از تو ای دادگر یک خدای
جهاندار و بر نیکویی رهنمای
چو شب برکشید آن درفش سیاه
ستاره پدید آمد از گرد ماه
فراز آمد از هر سوی لشکری
به جایی که بد در جهان مهتری
سوی سورستان سربرافراختند
یگان و دوگانه همی تاختند
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh9:8
13–18+
They reached the gardener’s door with hearts aglow,
And hailed their host with joy they longed to show.
The Shah received the warriors in his lair,
Although his court was lowly, poor, and bare.
As they came in, they bowed with humble grace,
And kissed the ground, each lowering his face.
The Shah embraced the chiefs and then began
To tell his woes before each loyal man.
He told of suffering in the ass’s hide,
Of Caesar’s words and all his Roman pride.
He told what Iran’s faithful slave had done,
And how through her his freedom had been won.
به درگاه پالیزبان آمدند
به شادی بر میزبان آمدند
بفرمود تا برگشادند راه
اگر چه فرومایه بد جایگاه
چو رفتند نزدیک آن نامجوی
یکایک نهادند بر خاک روی
مهان را همه شاه در بر گرفت
ز بدها خروشیدن اندر گرفت
بگفت آنک از چرم خر دیده بود
سخنهای قیصر که بشنیده بود
هم آزادی آن بت خوب‌چهر
بگفت آنچ او کرد پیدا ز مهر
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh9:14
19–24+
“Through her and God, my life has been preserved;
May Fortune grant her all she has deserved.
Whoever owns a virtuous slave should be
Her servant in return, though crowned and free.
I am the slave of her whose loving mind
Is open-hearted, just in deed, and kind.
Wherever I have troops throughout the land,
Or roads and kingdoms under my command,
Send messengers to rouse each loyal lord,
And post your scouts on every road and ford.
Above all, block the road toward Tisfoon;
Let no report go forth by night or noon.
کزو یافتم جان و از کردگار
که فرخنده بادا برو روزگار
وگر شهریاری و فرخنده‌ای
بود بندهٔ پرهنر بنده‌ای
منم بنده این مهربان بنده را
گشاده‌دل و نازپرورده را
ز هر سو که اکنون سپاه منست
وگر پادشاهی و راه منست
همه کس فرستید و آگه کنید
طلایه پراگنده بر ره کنید
ببندید ویژه ره طیسفون
نباید که آگاهی آید برون
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh9:23
25–30+
If Caesar hears the news of my return,
And of my royal farr should come to learn,
Then he will crush my army in attack,
And break Iran’s proud heart and mighty back.
We cannot meet his gathered strength in fight,
Nor brave his rising star’s auspicious might.
When the Mobad arrives, his forces massed,
Then we shall bar the road; no gnat slips past.
We shall lay plans in secret and prepare
To weed the garden, take them unaware.
Let watchers at each corner guard the way,
With sentries through the night and scouts by day.
چو قیصر بیابد ز ما آگهی
که بیدار شد فر شاهنشهی
بیاید سپاه مرا برکند
دل و پشت ایرانیان بشکند
کنون ما نداریم پایاب اوی
نه پیچیم با بخت شاداب اوی
چو موبد بیاید بیارد سپاه
ز لشکر ببندیم بر پشه راه
بسازیم و آرایشی نو کنیم
نهانی مگر باغ بی‌خو کنیم
بباید به هر گوشه‌ای دیده‌بان
طلایه به روز و به شب پاسبان
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh9:29
31–31+
From now no Roman shall lie down to rest,
With loosened girdle and a tranquil breast.”
ازان پس نمانیم از رومیان
کسی خسپد ایمن گشاده‌میان
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh9:35

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Recognition begins the reassembly of the army
1–6
The wise high Mobad heard the gardener’s tale,
And saw the truth beneath its slender veil.
“This lion-heart must be the Shah; his face
Is fit for nothing but the throne’s high place.”
He sought a prudent messenger and said,
“Go to the chief then where the troops are spread.
The farr of Shah Shapur is now restored;
Call back our scattered warriors to the sword.”
The Mobad’s envoy hurried on his way,
To where the captain of the army lay.
The captain brightened; vengeance stirred within,
His lips called out for battle to begin.
چو پالیزبان گفت و موبد شنید
به روشن روان مرد دانا بدید
که آن شیردل مرد جز شاه نیست
همان چهر او جز در گاه نیست
فرستاده‌ای جست روشن‌روان
فرستاد موبد بر پهلوان
که پیدا شد آن فر شاپور شاه
تو از هر سوی انجمن کن سپاه
فرستادهٔ موبد آمد دوان
ز جایی که بد تا در پهلوان
سپهبد ز گفتار او گشت شاد
دلش پر ز کین گشت و لب پر ز باد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh9:1

Moscow: VII236–238 zolaktaf verse313, running text | VII236–238 zolaktaf verse314, running text | VII236–238 zolaktaf verse315, running text | VII236–238 zolaktaf verse316, running text | VII236–238 zolaktaf verse317, running text | VII236–238 zolaktaf verse319, running text; Mohl: V227–228 running text; English1, sense-aligned with zolaktaf reference312 (not Mohl verse numbering) | V227–228 running text; English2, sense-aligned with zolaktaf reference313 (not Mohl verse numbering) | V227–228 running text; English3, sense-aligned with zolaktaf reference314 (not Mohl verse numbering) | V227–228 running text; English4, sense-aligned with zolaktaf reference315 (not Mohl verse numbering) | V227–228 running text; English5, sense-aligned with zolaktaf reference316 (not Mohl verse numbering) | V227–228 running text; English6, sense-aligned with zolaktaf reference318 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI314–317 Shapur315, running text | VI314–317 Shapur316, running text | VI314–317 Shapur317, running text | VI314–317 Shapur318, running text | VI314–317 Shapur319, running text | VI314–317 Shapur321, running text

The Mobad concludes that the described man must be the king and immediately sends a messenger. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this conversion of recognition into action. English’s restoration of farr makes the announcement more than a report that a missing person is alive: the scattered army can again gather around legitimate authority. The reference sequence includes a separate arrival-and-message transition that English compresses before the captain’s response. His joy is inseparable from revenge, a qualification retained rather than softened. The recovered king therefore brings hope, but the first military consequence of that hope is renewed readiness to fight the occupying enemy.

7–12Thanksgiving and mobilization occupy the same night
7–12
He said to God, “O righteous Judge, I bend;
I serve You only, Guardian and Friend.
Who thought that Shah Shapur would meet again
His army, and be seen by all his men?
O just God, Master, source of every good,
I thank You as a loyal servant should.”
When night raised up its sable flag on high,
The stars and rounded moon shone in the sky.
The troops assembled from each distant side,
Where their sepahbod had been forced to hide.
From every side the warriors hurried through,
And hastened to the house by one and two.
به دادار گفت ای جهاندار راست
پرستش کنی جز ترا ناسزاست
که دانست هرگز که شاپور شاه
ببیند سپه نیز و او را سپاه
سپاس از تو ای دادگر یک خدای
جهاندار و بر نیکویی رهنمای
چو شب برکشید آن درفش سیاه
ستاره پدید آمد از گرد ماه
فراز آمد از هر سوی لشکری
به جایی که بد در جهان مهتری
سوی سورستان سربرافراختند
یگان و دوگانه همی تاختند
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh9:8

Moscow: VII236–238 zolaktaf verse320, running text | VII236–238 zolaktaf verse321, running text | VII236–238 zolaktaf verse322, running text | VII236–238 zolaktaf verse323, running text | VII236–238 zolaktaf verse324, running text | VII236–238 zolaktaf verse325, running text; Mohl: V227–228 running text; English7, sense-aligned with zolaktaf reference319 (not Mohl verse numbering) | V227–228 running text; English8, sense-aligned with zolaktaf reference320 (not Mohl verse numbering) | V227–228 running text; English9, sense-aligned with zolaktaf reference321 (not Mohl verse numbering) | V227–228 running text; English10, sense-aligned with zolaktaf reference322 (not Mohl verse numbering) | V227–228 running text; English11, sense-aligned with zolaktaf reference323 (not Mohl verse numbering) | V227–228 running text; English12, sense-aligned with zolaktaf reference324 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI314–317 Shapur322, running text | VI314–317 Shapur323, running text | VI314–317 Shapur324, running text | VI314–317 Shapur325, running text | VI314–317 Shapur326, running text | VI314–317 Shapur327, running text

The captain’s thanksgiving addresses one just creator and marvels that king and army may see each other again. All four presentations preserve the reunion as something previously difficult to imagine. English keeps the reciprocal sight: the army does not merely recover an object of loyalty; the king will also recover the community from which captivity separated him. Night’s black standard then introduces the actual gathering. The echo between celestial banner and military movement gives the transition coherence without making the stars issue the orders. Men approach in small numbers, an appropriately discreet beginning to restoration while Caesar still possesses a dangerous force nearby.

13–18A humble refuge becomes a place of audience
13–18
They reached the gardener’s door with hearts aglow,
And hailed their host with joy they longed to show.
The Shah received the warriors in his lair,
Although his court was lowly, poor, and bare.
As they came in, they bowed with humble grace,
And kissed the ground, each lowering his face.
The Shah embraced the chiefs and then began
To tell his woes before each loyal man.
He told of suffering in the ass’s hide,
Of Caesar’s words and all his Roman pride.
He told what Iran’s faithful slave had done,
And how through her his freedom had been won.
به درگاه پالیزبان آمدند
به شادی بر میزبان آمدند
بفرمود تا برگشادند راه
اگر چه فرومایه بد جایگاه
چو رفتند نزدیک آن نامجوی
یکایک نهادند بر خاک روی
مهان را همه شاه در بر گرفت
ز بدها خروشیدن اندر گرفت
بگفت آنک از چرم خر دیده بود
سخنهای قیصر که بشنیده بود
هم آزادی آن بت خوب‌چهر
بگفت آنچ او کرد پیدا ز مهر
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh9:14

Moscow: VII236–238 zolaktaf verse326, running text | VII236–238 zolaktaf verse330, running text | VII236–238 zolaktaf verse331, running text | VII236–238 zolaktaf verse332, running text | VII236–238 zolaktaf verse333, running text | VII236–238 zolaktaf verse334, running text; Mohl: V227–228 running text; English13, sense-aligned with zolaktaf reference325 (not Mohl verse numbering) | V227–228 running text; English14, sense-aligned with zolaktaf reference329 (not Mohl verse numbering) | V227–228 running text; English15, sense-aligned with zolaktaf reference330 (not Mohl verse numbering) | V227–228 running text; English16, sense-aligned with zolaktaf reference331 (not Mohl verse numbering) | V227–228 running text; English17, sense-aligned with zolaktaf reference332 (not Mohl verse numbering) | V227–228 running text; English18, sense-aligned with zolaktaf reference333 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI314–317 Shapur328, running text | VI314–317 Shapur332, running text | VI314–317 Shapur333, running text | VI314–317 Shapur334, running text | VI314–317 Shapur335, running text | VI314–317 Shapur336, running text

The arriving men turn the gardener’s house into a temporary court. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the opening of access and the acknowledgment that the place is modest; the longer reference sequence also gives the gardener a reaction to the gathering that English compresses. The kneeling chiefs and the king’s embrace then restore ceremonial relationships without requiring a palace. English moves quickly from those gestures to the account of captivity. The sequence matters because the suffering is now narrated to a loyal audience. Shapur is no longer dependent on a stranger’s promise of secrecy, although discretion remains necessary for the military plans that follow.

19–24The ruler declares himself the rescuer’s servant
19–24
“Through her and God, my life has been preserved;
May Fortune grant her all she has deserved.
Whoever owns a virtuous slave should be
Her servant in return, though crowned and free.
I am the slave of her whose loving mind
Is open-hearted, just in deed, and kind.
Wherever I have troops throughout the land,
Or roads and kingdoms under my command,
Send messengers to rouse each loyal lord,
And post your scouts on every road and ford.
Above all, block the road toward Tisfoon;
Let no report go forth by night or noon.
کزو یافتم جان و از کردگار
که فرخنده بادا برو روزگار
وگر شهریاری و فرخنده‌ای
بود بندهٔ پرهنر بنده‌ای
منم بنده این مهربان بنده را
گشاده‌دل و نازپرورده را
ز هر سو که اکنون سپاه منست
وگر پادشاهی و راه منست
همه کس فرستید و آگه کنید
طلایه پراگنده بر ره کنید
ببندید ویژه ره طیسفون
نباید که آگاهی آید برون
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh9:23

Moscow: VII236–238 zolaktaf verse335, running text | VII236–238 zolaktaf verse336, running text | VII236–238 zolaktaf verse337, running text | VII236–238 zolaktaf verse338, running text | VII236–238 zolaktaf verse339, running text | VII236–238 zolaktaf verse340, running text; Mohl: V227–228 running text; English19, sense-aligned with zolaktaf reference334 (not Mohl verse numbering) | V227–228 running text; English20, sense-aligned with zolaktaf reference335 (not Mohl verse numbering) | V227–228 running text; English21, sense-aligned with zolaktaf reference336 (not Mohl verse numbering) | V227–228 running text; English22, sense-aligned with zolaktaf reference337 (not Mohl verse numbering) | V227–228 running text; English23, sense-aligned with zolaktaf reference338 (not Mohl verse numbering) | V227–228 running text; English24, sense-aligned with zolaktaf reference339 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI314–317 Shapur337, running text | VI314–317 Shapur338, running text | VI314–317 Shapur339, running text | VI314–317 Shapur340, running text | VI314–317 Shapur341, running text | VI314–317 Shapur342, running text

Shapur credits both the woman and God for preserving his life. In all four presentations, he then turns service into a reciprocal obligation: a ruler should serve a capable servant, and he explicitly applies the principle to himself. English retains that reversal instead of translating it as ordinary gratitude. The statement honors a woman whose actions have already been narrated in detail, so it has an evidentiary basis within the story. The immediate return to messengers, roads and scouts shows that public acknowledgment does not suspend government. Her rescue is part of the explanation for restored authority, not an episode discarded once the king resumes command.

25–30Restored glory does not remove military weakness
25–30
If Caesar hears the news of my return,
And of my royal farr should come to learn,
Then he will crush my army in attack,
And break Iran’s proud heart and mighty back.
We cannot meet his gathered strength in fight,
Nor brave his rising star’s auspicious might.
When the Mobad arrives, his forces massed,
Then we shall bar the road; no gnat slips past.
We shall lay plans in secret and prepare
To weed the garden, take them unaware.
Let watchers at each corner guard the way,
With sentries through the night and scouts by day.
چو قیصر بیابد ز ما آگهی
که بیدار شد فر شاهنشهی
بیاید سپاه مرا برکند
دل و پشت ایرانیان بشکند
کنون ما نداریم پایاب اوی
نه پیچیم با بخت شاداب اوی
چو موبد بیاید بیارد سپاه
ز لشکر ببندیم بر پشه راه
بسازیم و آرایشی نو کنیم
نهانی مگر باغ بی‌خو کنیم
بباید به هر گوشه‌ای دیده‌بان
طلایه به روز و به شب پاسبان
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh9:29

Moscow: VII236–238 zolaktaf verse341, running text | VII236–238 zolaktaf verse342, running text | VII236–238 zolaktaf verse343, running text | VII236–238 zolaktaf verse344, running text | VII236–238 zolaktaf verse345, running text | VII236–238 zolaktaf verse346, running text; Mohl: V227–228 running text; English25, sense-aligned with zolaktaf reference340 (not Mohl verse numbering) | V227–228 running text; English26, sense-aligned with zolaktaf reference341 (not Mohl verse numbering) | V227–228 running text; English27, sense-aligned with zolaktaf reference342 (not Mohl verse numbering) | V227–228 running text; English28, sense-aligned with zolaktaf reference343 (not Mohl verse numbering) | V227–228 running text; English29, sense-aligned with zolaktaf reference344 (not Mohl verse numbering) | V227–228 running text; English30, sense-aligned with zolaktaf reference345 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI314–317 Shapur343, running text | VI314–317 Shapur344, running text | VI314–317 Shapur345, running text | VI314–317 Shapur346, running text | VI314–317 Shapur347, running text | VI314–317 Shapur348, running text

Shapur fears that Caesar could destroy the newly gathered force if news escapes too soon. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this admission of present inferiority, even after the return of royal farr. English’s language of breaking Iran’s heart and back keeps the consequences collective rather than reducing the danger to the king’s person. Waiting for the Mobad’s forces is therefore a strategic necessity. The garden to be weeded turns the language of the recent refuge into a metaphor for removing enemies, with a much harsher purpose. English retains the metaphor, but the reader should recognize the shift from cultivated hospitality to concealed military action.

31–31Security is promised by taking it from the enemy
31–31
From now no Roman shall lie down to rest,
With loosened girdle and a tranquil breast.”
ازان پس نمانیم از رومیان
کسی خسپد ایمن گشاده‌میان
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh9:35

Moscow: VII236–238 zolaktaf verse347, running text; Mohl: V227–228 running text; English31, sense-aligned with zolaktaf reference346 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI314–317 Shapur349, running text

The final vow imagines Romans unable to sleep safely with loosened girdles. The four presentations preserve this bodily sign of relaxed security, which English carries into the image of a tranquil breast. Its force depends on the preceding instructions for watchers and scouts: Iran’s renewed vigilance is intended to end the invaders’ ease. The line is a promise about the campaign to come, not a report that every Roman has already been placed under guard. It also prepares the next chapter’s discovery that Caesar neglects exactly the precautions Shapur has prescribed. The contrast will make readiness and inattention as important as the numerical strength of either army.

Source record and limits

English

31 published English couplets, with their exact wording, punctuation and order. Published D8.1.6: 31 English couplets. Declared Ganjoor reference: zolaktaf, global reference units312–346; subdivision anchors and edition-specific numbers remain separate.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.236–238. Each English couplet has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Shapur numbering is one greater than the Ganjoor global sequence from reference111 onward because Moscow retains the separate warning to Shapur. Prior-reign transitions have their own locators.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.227–228. Individual counterparts are identified by English number and paired Persian reference within these printed bounds. Reference alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages and shared or reordered units are explicitly distinguished. Exact Mohl allocations for source-only rows S317, S326, S327, S328 remain unverified and are excluded from English primary coverage.

Ganjoor

zolaktaf digital running poem body, cited by subdivision and individual couplet anchor. The paired Persian normally follows this reference. Additional printed counterparts are independently transcribed; limited excerpts are labeled. No Persian verse is reconstructed from the English. Shared-reference English rows are not independent additional Persian verses.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.314–317. Running, bracketed running, actual additional verses, word variants and checked local gaps are separately identified. An addition notice alone is not evidence for an individual counterpart.

Consequential readings

The notes compare agency, imagery, sequence and ethical framing in the English with the separately cited Persian presentations.

Evidence boundaries

A checked local gap concerns the specified narrative junction, not absence from every witness or every occurrence. The printed-page ranges identify the inspected passage; verse numbers belong to the specified edition and reign. A single-hemistich excerpt is a deliberately limited transcription, not a complete replacement for an unprinted verse. Modern historical, geographical and doctrinal identifications are not certified merely by narrative agreement.

Additional Persian units

Reference units without separate English counterparts: S317, S326, S327, S328. These remain outside the English denominator. Further printed apparatus additions outside this declared reference are described only where relevant to a note.

Moscow printed p.236 · Moscow printed p.237 · Moscow printed p.238

Mohl printed p.227 · Mohl printed p.228

Khaleghi printed p.314 · Khaleghi printed p.315 · Khaleghi printed p.316 · Khaleghi printed p.317

D8.1.6 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII236–238 zolaktaf verse313, running textV227–228 running text; English1, sense-aligned with zolaktaf reference312 (not Mohl verse numbering)
2VII236–238 zolaktaf verse314, running textV227–228 running text; English2, sense-aligned with zolaktaf reference313 (not Mohl verse numbering)
3VII236–238 zolaktaf verse315, running textV227–228 running text; English3, sense-aligned with zolaktaf reference314 (not Mohl verse numbering)
4VII236–238 zolaktaf verse316, running textV227–228 running text; English4, sense-aligned with zolaktaf reference315 (not Mohl verse numbering)
5VII236–238 zolaktaf verse317, running textV227–228 running text; English5, sense-aligned with zolaktaf reference316 (not Mohl verse numbering)
6VII236–238 zolaktaf verse319, running textV227–228 running text; English6, sense-aligned with zolaktaf reference318 (not Mohl verse numbering)
7VII236–238 zolaktaf verse320, running textV227–228 running text; English7, sense-aligned with zolaktaf reference319 (not Mohl verse numbering)
8VII236–238 zolaktaf verse321, running textV227–228 running text; English8, sense-aligned with zolaktaf reference320 (not Mohl verse numbering)
9VII236–238 zolaktaf verse322, running textV227–228 running text; English9, sense-aligned with zolaktaf reference321 (not Mohl verse numbering)
10VII236–238 zolaktaf verse323, running textV227–228 running text; English10, sense-aligned with zolaktaf reference322 (not Mohl verse numbering)
11VII236–238 zolaktaf verse324, running textV227–228 running text; English11, sense-aligned with zolaktaf reference323 (not Mohl verse numbering)
12VII236–238 zolaktaf verse325, running textV227–228 running text; English12, sense-aligned with zolaktaf reference324 (not Mohl verse numbering)
13VII236–238 zolaktaf verse326, running textV227–228 running text; English13, sense-aligned with zolaktaf reference325 (not Mohl verse numbering)
14VII236–238 zolaktaf verse330, running textV227–228 running text; English14, sense-aligned with zolaktaf reference329 (not Mohl verse numbering)
15VII236–238 zolaktaf verse331, running textV227–228 running text; English15, sense-aligned with zolaktaf reference330 (not Mohl verse numbering)
16VII236–238 zolaktaf verse332, running textV227–228 running text; English16, sense-aligned with zolaktaf reference331 (not Mohl verse numbering)
17VII236–238 zolaktaf verse333, running textV227–228 running text; English17, sense-aligned with zolaktaf reference332 (not Mohl verse numbering)
18VII236–238 zolaktaf verse334, running textV227–228 running text; English18, sense-aligned with zolaktaf reference333 (not Mohl verse numbering)
19VII236–238 zolaktaf verse335, running textV227–228 running text; English19, sense-aligned with zolaktaf reference334 (not Mohl verse numbering)
20VII236–238 zolaktaf verse336, running textV227–228 running text; English20, sense-aligned with zolaktaf reference335 (not Mohl verse numbering)
21VII236–238 zolaktaf verse337, running textV227–228 running text; English21, sense-aligned with zolaktaf reference336 (not Mohl verse numbering)
22VII236–238 zolaktaf verse338, running textV227–228 running text; English22, sense-aligned with zolaktaf reference337 (not Mohl verse numbering)
23VII236–238 zolaktaf verse339, running textV227–228 running text; English23, sense-aligned with zolaktaf reference338 (not Mohl verse numbering)
24VII236–238 zolaktaf verse340, running textV227–228 running text; English24, sense-aligned with zolaktaf reference339 (not Mohl verse numbering)
25VII236–238 zolaktaf verse341, running textV227–228 running text; English25, sense-aligned with zolaktaf reference340 (not Mohl verse numbering)
26VII236–238 zolaktaf verse342, running textV227–228 running text; English26, sense-aligned with zolaktaf reference341 (not Mohl verse numbering)
27VII236–238 zolaktaf verse343, running textV227–228 running text; English27, sense-aligned with zolaktaf reference342 (not Mohl verse numbering)
28VII236–238 zolaktaf verse344, running textV227–228 running text; English28, sense-aligned with zolaktaf reference343 (not Mohl verse numbering)
29VII236–238 zolaktaf verse345, running textV227–228 running text; English29, sense-aligned with zolaktaf reference344 (not Mohl verse numbering)
30VII236–238 zolaktaf verse346, running textV227–228 running text; English30, sense-aligned with zolaktaf reference345 (not Mohl verse numbering)
31VII236–238 zolaktaf verse347, running textV227–228 running text; English31, sense-aligned with zolaktaf reference346 (not Mohl verse numbering)