Shapur Attacks and Captures Caesar
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Intelligence precedes the counterattack
Moscow: VII238–244 zolaktaf verse348, running text | VII238–244 zolaktaf verse349, running text | VII238–244 zolaktaf verse350, running text | VII238–244 zolaktaf verse351, running text | VII238–244 zolaktaf verse352, running text | VII238–244 zolaktaf verse353, running text; Mohl: V228–233 running text; English1, sense-aligned with zolaktaf reference347 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English2, sense-aligned with zolaktaf reference348 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English3, sense-aligned with zolaktaf reference349 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English4, sense-aligned with zolaktaf reference350 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English5, sense-aligned with zolaktaf reference351 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English6, sense-aligned with zolaktaf reference352 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur350, running text | VI317–325 Shapur351, running text | VI317–325 Shapur352, running text | VI317–325 Shapur353, running text | VI317–325 Shapur354, running text | VI317–325 Shapur355, running text
Moscow printed p.238 · Mohl printed p.228 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.317
The six thousand gathered men do not immediately march into battle. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain Shapur’s dispatch of experienced observers, their concealed inquiry and their return with news of Caesar’s hunting and drinking. English calls attention to what the enemy lacks, turning the report into an assessment of readiness rather than merely a description of indulgence. The distinction matters because Shapur has already admitted that his own army is vulnerable. Information changes the conditions under which he can act. The passage presents a recovery of initiative through observation, with the number of troops remaining a resource to be used carefully rather than a sufficient guarantee of victory.
7–12The careless shepherd makes a smaller force effective
Moscow: VII238–244 zolaktaf verse354, running text | VII238–244 zolaktaf verse355, running text | VII238–244 zolaktaf verse356, running text | VII238–244 zolaktaf verse357, running text | VII238–244 zolaktaf verse358, running text | VII238–244 zolaktaf verse359, running text; Mohl: V228–233 running text; English7, sense-aligned with zolaktaf reference353 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English8, sense-aligned with zolaktaf reference354 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English9, sense-aligned with zolaktaf reference355 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English10, sense-aligned with zolaktaf reference356 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English11, sense-aligned with zolaktaf reference357 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English12, sense-aligned with zolaktaf reference358 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur356, running text | VI317–325 Shapur357, running text | VI317–325 Shapur358, running text | VI317–325 Shapur359, running text | VI317–325 Shapur360, running text | VI317–325 Shapur361, running text
Moscow printed p.238 · Mohl printed p.228 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.317
Caesar’s dispersed troops lack scouts and guards, and the Persian comparison makes them a flock without a shepherd. English turns that absence into a sleeping, careless shepherd, sharpening personal blame while keeping the image’s central vulnerability. The four presentations follow the report with Shapur’s relief and the selection of three thousand armored riders. The selected force is smaller than the recently assembled total; the two numbers describe different stages, not a contradiction. Night then gives the disciplined riders concealment. The English preserves the contrast between an enemy dispersed in search of spoil and an attacking force gathered around a specific purpose under active leadership.
13–18A night approach with two consequential variants
Moscow: VII238–244 zolaktaf verse360, running text | VII238–244 zolaktaf verse361, running text | VII238–244 zolaktaf verse362, running text | VII238–244 zolaktaf verse363, running text | VII239 Shapur364 running two watches | VII239 Shapur365 running heard; Mohl: V228–233 running text; English13, sense-aligned with zolaktaf reference359 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English14, sense-aligned with zolaktaf reference360 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English15, sense-aligned with zolaktaf reference361 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English16, sense-aligned with zolaktaf reference362 (not Mohl verse numbering) | V229 arrival running two watches | V229 watch/drum sound running heard; Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur362, running text | VI317–325 Shapur363, running text | VI317–325 Shapur364, running text | VI317–325 Shapur365, running text | VI318 Shapur366 running two watches | VI319 Shapur367 running not heard
Moscow printed p.238 · Moscow printed p.239 · Mohl printed p.228 · Mohl printed p.229 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.317 · Khaleghi printed p.318 · Khaleghi printed p.319
The scouts and nocturnal march show the precautions missing from Caesar’s force. English preserves the advance of more than two farsangs, but its arrival after three watches differs from the two watches in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. That numeral remains a local discrepancy. The following silence has a different status: Khaleghi’s negative reading supports the English absence of sound, whereas Moscow, Mohl and Ganjoor describe hearing drums and watchmen. The rooster is part of the Persian sound comparison, not necessarily an independently observed bird. These distinctions prevent the watch numeral and the negative verb from being bundled into one unsupported claim about the same night.
19–24The attack turns observation into noise
Moscow: VII238–244 zolaktaf verse366, running text | VII238–244 zolaktaf verse367, running text | VII238–244 zolaktaf verse368, running text | VII238–244 zolaktaf verse369, running text | VII238–244 zolaktaf verse370, running text | VII238–244 zolaktaf verse371, running text; Mohl: V228–233 running text; English19, sense-aligned with zolaktaf reference365 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English20, sense-aligned with zolaktaf reference366 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English21, sense-aligned with zolaktaf reference367 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English22, sense-aligned with zolaktaf reference368 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English23, sense-aligned with zolaktaf reference369 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English24, sense-aligned with zolaktaf reference370 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur368, running text | VI317–325 Shapur369, running text | VI317–325 Shapur370, running text | VI317–325 Shapur371, running text | VI317–325 Shapur372, running text | VI317–325 Shapur373, running text
Moscow printed p.238 · Mohl printed p.228 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.317
The broad field of tents establishes the enemy’s physical concentration at the moment of surprise. In the four presentations, Caesar remains drunk while Shapur gives his horse the rein and brings the force into camp. English retains the heavy gorz before widening into horns, bells and clashing weapons. The movement from the king’s hand to the sound of the whole army makes the assault expand rapidly in scale. It also answers the preceding reconnaissance: knowing that the camp is unprepared is converted into a sudden occupation of its space. The martial instruments are therefore part of the reversal from concealment to overwhelming public action.
25–30The heavens participate in the battlefield’s disorder
Moscow: VII238–244 zolaktaf verse372, running text | VII238–244 zolaktaf verse373, running text | VII238–244 zolaktaf verse374, running text | VII238–244 zolaktaf verse375, running text | VII238–244 zolaktaf verse376, running text | VII238–244 zolaktaf verse377, running text; Mohl: V228–233 running text; English25, sense-aligned with zolaktaf reference371 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English26, sense-aligned with zolaktaf reference372 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English27, sense-aligned with zolaktaf reference373 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English28, sense-aligned with zolaktaf reference374 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English29, sense-aligned with zolaktaf reference375 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English30, sense-aligned with zolaktaf reference376 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur374, running text | VI317–325 Shapur375, running text | VI317–325 Shapur376, running text | VI317–325 Shapur377, running text | VI317–325 Shapur378, running text | VI317–325 Shapur379, running text
Moscow printed p.238 · Mohl printed p.228 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.317
The sky seems to split, the sun bleeds and stars withdraw behind dust. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the sequence of cosmic disturbances around the assault. English’s red drops and hidden starlight keep the battle’s effects imaginable without reducing the images to a literal weather report. The Kaviani standard remains visible within the darkness and weapon-flashes, identifying the attacking authority amid apparent universal disorder. Shapur’s overturning of Caesar’s pavilion then brings the imagery back to a concrete center of command. The burning corners repeat the larger inversion: heaven seems driven to earth as the enemy’s constructed royal space is physically broken apart.
31–36Capture is followed by an ethical interruption
Moscow: VII240 apparatus note9, actual additional slaughter verse | VII238–244 zolaktaf verse378, running text | VII238–244 zolaktaf verse379, running text | VII238–244 zolaktaf verse380, running text | VII238–244 zolaktaf verse381, running text | VII238–244 zolaktaf verse382, running text; Mohl: V228–233 additional running counterpart for English31; see paired excerpt | V228–233 running text; English32, sense-aligned with zolaktaf reference377 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English33, sense-aligned with zolaktaf reference378 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English34, sense-aligned with zolaktaf reference379 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English35, sense-aligned with zolaktaf reference380 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English36, sense-aligned with zolaktaf reference381 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Checked local gap after zolaktaf/sh10:30 | Running poem body; Khaleghi: VI319 apparatus note37, actual additional slaughter verse | VI317–325 Shapur380, running text | VI317–325 Shapur381, running text | VI317–325 Shapur382, running text | VI317–325 Shapur383, running text | VI317–325 Shapur384, running text
Moscow printed p.238 · Moscow printed p.240 · Mohl printed p.228 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.317 · Khaleghi printed p.319
The extra slaughter couplet belongs to Mohl’s running account and to actual additions in the Moscow and Khaleghi apparatuses; Ganjoor has a checked local gap. English makes the bodily aftermath graphic, though its strewn limbs should not be mistaken for the exact numerical form of every printed addition. Caesar and his leading men are then bound, and the narrator turns to the instability of fortune. The recommendation of harmlessness and humanity sits uneasily beside the killing just narrated. English preserves that juxtaposition. The commentary should not resolve it by pretending the moral reflection simply congratulates the violence; it introduces a standard by which the preceding and following actions can also be questioned.
37–42A victory must be made known in writing
Moscow: VII238–244 zolaktaf verse383, running text | VII238–244 zolaktaf verse384, running text | VII238–244 zolaktaf verse385, running text | VII238–244 zolaktaf verse386, running text | VII238–244 zolaktaf verse387, running text | VII238–244 zolaktaf verse388, running text; Mohl: V228–233 running text; English37, sense-aligned with zolaktaf reference382 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English38, sense-aligned with zolaktaf reference383 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English39, sense-aligned with zolaktaf reference384 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English40, sense-aligned with zolaktaf reference385 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English41, sense-aligned with zolaktaf reference386 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English42, sense-aligned with zolaktaf reference387 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur385, running text | VI317–325 Shapur386, running text | VI317–325 Shapur387, running text | VI317–325 Shapur388, running text | VI317–325 Shapur389, running text | VI317–325 Shapur390, running text
Moscow printed p.238 · Mohl printed p.228 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.317
Dawn’s banner gives way to scribes and a letter directed throughout the realm. The four presentations retain the material preparation of writing and the opening praise of God. English’s pen and paper communicate the act readily, while the Persian list includes ink and a textile writing surface whose material specificity is reduced. The praise emphasizes divine independence: the power that aids goodness does not itself require assistance. In a royal letter, this places the returning ruler below the authority he invokes. The public proclamation therefore does more than report Caesar’s capture; it begins by giving the event an explanation that the restored government wants its recipients to accept.
43–48The proclamation joins justice to a sweeping command
Moscow: VII238–244 zolaktaf verse389, running text | VII238–244 zolaktaf verse390, running text | VII238–244 zolaktaf verse391, running text | VII238–244 zolaktaf verse392, running text | VII238–244 zolaktaf verse393, running text | VII238–244 zolaktaf verse394, running text; Mohl: V228–233 running text; English43, sense-aligned with zolaktaf reference388 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English44, sense-aligned with zolaktaf reference389 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English45, sense-aligned with zolaktaf reference390 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English46, sense-aligned with zolaktaf reference391 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English47, sense-aligned with zolaktaf reference392 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English48, sense-aligned with zolaktaf reference393 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur391, running text | VI317–325 Shapur392, running text | VI317–325 Shapur393, running text | VI317–325 Shapur394, running text | VI317–325 Shapur395, running text | VI317–325 Shapur396, running text
Moscow printed p.238 · Mohl printed p.228 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.317
Caesar’s suffering is explained as the result of abandoning God’s command and wisdom. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then retain the order against Romans found in the towns, followed by the call for justice and renewed allegiance. English preserves the sharpness of that order rather than quietly restricting it to named combatants. The adjacency is consequential: the letter’s claim to justice does not erase the breadth of the violence it demands. These are Shapur’s words within a proclamation, not the analyst’s ethical judgment. Keeping speaker and scope explicit allows the passage to display both the restoration of political authority and the retaliatory logic through which it asserts itself.
49–54Ceremony, gratitude and the counting of captives
Moscow: VII238–244 zolaktaf verse395, running text | VII238–244 zolaktaf verse396, running text | VII238–244 zolaktaf verse397, running text | VII241 apparatus note20, actual additional gardener reward verse | VII238–244 zolaktaf verse398, running text | VII241 Shapur399 running1110; Mohl: V228–233 running text; English49, sense-aligned with zolaktaf reference394 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English50, sense-aligned with zolaktaf reference395 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English51, sense-aligned with zolaktaf reference396 (not Mohl verse numbering) | V228–233 additional running counterpart for English52; see paired excerpt | V228–233 running text; English53, sense-aligned with zolaktaf reference397 (not Mohl verse numbering) | V230 prisoner total running1102; Ganjoor: Running poem body | Checked local gap after zolaktaf/sh11:15; Khaleghi: VI317–325 Shapur397, running text | VI317–325 Shapur398, running text | VI317–325 Shapur399, running text | VI321 apparatus note20, actual additional gardener reward verse | VI317–325 Shapur400, running text | VI321 Shapur401 running1110
Moscow printed p.238 · Moscow printed p.241 · Mohl printed p.228 · Mohl printed p.230 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.317 · Khaleghi printed p.321
The return to Tisfoon and ancestral crown publicly reverse the concealment of the gardener’s house. English also retains the gardener’s reward, a running verse in Mohl and an actual additional verse in Moscow and Khaleghi, locally absent in Ganjoor. The subsequent registration of prisoners shifts from ceremony to accounting. Here Mohl supports the English total of eleven hundred and two; Moscow, Ganjoor and Khaleghi give eleven hundred and ten. The difference is small arithmetically but should remain visible. Neither total supplies a license to alter the other edition, and the reward verse should not be confused with the prisoner count merely because both occur during the restored court’s first actions.
55–60High rank does not protect the defeated bodies
Moscow: VII238–244 zolaktaf verse400, running text | VII238–244 zolaktaf verse401, running text | VII238–244 zolaktaf verse402, running text | VII238–244 zolaktaf verse403, running text | VII238–244 zolaktaf verse404, running text | VII238–244 zolaktaf verse405, running text; Mohl: V228–233 running text; English55, sense-aligned with zolaktaf reference399 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English56, sense-aligned with zolaktaf reference400 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English57, sense-aligned with zolaktaf reference401 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English58, sense-aligned with zolaktaf reference402 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English59, sense-aligned with zolaktaf reference403 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English60, sense-aligned with zolaktaf reference404 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur402, running text | VI317–325 Shapur403, running text | VI317–325 Shapur404, running text | VI317–325 Shapur405, running text | VI317–325 Shapur406, running text | VI317–325 Shapur407, running text
Moscow printed p.238 · Mohl printed p.228 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.317
The captives are identified through kinship and distinction before those who directed wrongdoing are mutilated. The four presentations preserve that sequence, followed by Caesar’s appearance before the restored king. English retains the hands and feet rather than substituting a general punishment, making the physical consequences unmistakable. Caesar’s tears and contact with the ground then reverse the earlier imbalance between captor and captive. The face that looks upward at Shapur is forced downward in homage. This ceremonial submission is not yet reconciliation. The following speech will return explicitly to the ass’s hide, showing that recognition of royal rank has intensified the remembered humiliation rather than dissolved it.
61–66A personal grievance becomes religious accusation
Moscow: VII238–244 zolaktaf verse406, running text | VII238–244 zolaktaf verse407, running text | VII238–244 zolaktaf verse408, running text | VII238–244 zolaktaf verse409, running text | VII238–244 zolaktaf verse410, running text | VII238–244 zolaktaf verse411, running text; Mohl: V228–233 running text; English61, sense-aligned with zolaktaf reference405 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English62, sense-aligned with zolaktaf reference406 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English63, sense-aligned with zolaktaf reference407 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English64, sense-aligned with zolaktaf reference408 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English65, sense-aligned with zolaktaf reference409 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English66, sense-aligned with zolaktaf reference410 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur408, running text | VI317–325 Shapur409, running text | VI317–325 Shapur410, running text | VI317–325 Shapur411, running text | VI317–325 Shapur412, running text | VI317–325 Shapur413, running text
Moscow printed p.238 · Mohl printed p.228 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.317
Shapur’s speech combines the treatment of his body with an attack on Caesar’s Christian belief. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the accusation concerning divine sonship and the contrast between truth and falsehood. English makes the speech direct and severe, but the doctrinal claims remain the hostile speaker’s characterization. They should not be repeated as neutral descriptions of Christianity. The movement back to the hide explains how religious polemic and personal resentment become entwined in this confrontation. The woman who rescued Shapur through a Christian oath remains part of the same narrative, preventing the analyst from treating every individual Christian action as identical to the king’s sweeping denunciation.
67–72Hospitality supplies the central charge
Moscow: VII238–244 zolaktaf verse412, running text | VII238–244 zolaktaf verse413, running text | VII238–244 zolaktaf verse414, running text | VII238–244 zolaktaf verse415, running text | VII238–244 zolaktaf verse416, running text | VII238–244 zolaktaf verse417, running text; Mohl: V228–233 running text; English67, sense-aligned with zolaktaf reference411 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English68, sense-aligned with zolaktaf reference412 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English69, sense-aligned with zolaktaf reference413 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English70, sense-aligned with zolaktaf reference414 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English71, sense-aligned with zolaktaf reference415 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English72, sense-aligned with zolaktaf reference416 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur414, running text | VI317–325 Shapur415, running text | VI317–325 Shapur416, running text | VI317–325 Shapur417, running text | VI317–325 Shapur418, running text | VI317–325 Shapur419, running text
Moscow printed p.238 · Mohl printed p.228 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.317
Shapur insists that he came with merchandise and for a feast, not with an army. The four presentations keep the contrast between bazm and razm, convivial assembly and combat, which English renders through the absence of battle instruments and cries. Caesar’s reply invokes divine determination and admits that fortune displaced his judgment. It then asks Shapur to answer evil with good. This is an argument for mercy rather than an account of mercy already granted. English preserves the prospective fame attached to restraint, setting another possible royal achievement beside military victory. The reader can therefore hear a real alternative to retaliation even though the subsequent terms remain coercive.
73–78The plea for life meets a demand for restoration
Moscow: VII238–244 zolaktaf verse418, running text | VII238–244 zolaktaf verse419, running text | VII238–244 zolaktaf verse420, running text | VII238–244 zolaktaf verse421, running text | VII238–244 zolaktaf verse422, running text | VII238–244 zolaktaf verse423, running text; Mohl: V228–233 running text; English73, sense-aligned with zolaktaf reference417 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English74, sense-aligned with zolaktaf reference418 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English75, sense-aligned with zolaktaf reference419 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English76, sense-aligned with zolaktaf reference420 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English77, sense-aligned with zolaktaf reference421 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English78, sense-aligned with zolaktaf reference422 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur420, running text | VI317–325 Shapur421, running text | VI317–325 Shapur422, running text | VI317–325 Shapur423, running text | VI317–325 Shapur424, running text | VI317–325 Shapur425, running text
Moscow printed p.238 · Mohl printed p.228 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.317
Caesar offers service and treats wealth as worthless beside survival. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain that exchange of priorities before Shapur demands the return of captives and plunder. English’s restoration of liberty makes the intended reversal of captivity explicit, while the Persian demand primarily insists that the people be returned. The king does not simply accept personal submission as adequate payment for public harm. The passage moves from Caesar’s threatened life to the lives and possessions removed from Iran. That wider accounting gives the demand a reparative element, though the curse against Rum and the unequal bargaining position keep it far from a reconciliation between freely consenting equals.
79–84Reparation includes a transfer of people
Moscow: VII238–244 zolaktaf verse424, running text | VII238–244 zolaktaf verse425, running text | VII238–244 zolaktaf verse426, running text | VII238–244 zolaktaf verse427, running text | VII238–244 zolaktaf verse428, running text | VII238–244 zolaktaf verse429, running text; Mohl: V228–233 running text; English79, sense-aligned with zolaktaf reference423 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English80, sense-aligned with zolaktaf reference424 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English81, sense-aligned with zolaktaf reference425 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English82, sense-aligned with zolaktaf reference426 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English83, sense-aligned with zolaktaf reference427 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English84, sense-aligned with zolaktaf reference428 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur426, running text | VI317–325 Shapur427, running text | VI317–325 Shapur428, running text | VI317–325 Shapur429, running text | VI317–325 Shapur430, running text | VI317–325 Shapur431, running text
Moscow printed p.238 · Mohl printed p.228 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.317
Destroyed settlements are imagined as dens of wild beasts, and Caesar must pay to rebuild them. The four presentations then demand ten people of royal Roman descent for each Iranian killed. English retains both the ratio and the insistence on Caesar’s lineage. Its language of lives pledged as surety makes the coercion apparent even when the following line predicts that these people will live happily in Iran. The promised happiness does not turn the transfer into voluntary migration. The distinction is important to the poem’s account of reconstruction: material repair and the forced movement of prestigious persons are presented together as conditions imposed by a victorious sovereign.
85–90Trees are restored while Caesar’s body is marked
Moscow: VII238–244 zolaktaf verse430, running text | VII238–244 zolaktaf verse431, running text | VII238–244 zolaktaf verse432, running text | VII238–244 zolaktaf verse433, running text | VII238–244 zolaktaf verse434, running text | VII238–244 zolaktaf verse435, running text; Mohl: V228–233 running text; English85, sense-aligned with zolaktaf reference429 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English86, sense-aligned with zolaktaf reference430 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English87, sense-aligned with zolaktaf reference431 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English88, sense-aligned with zolaktaf reference432 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English89, sense-aligned with zolaktaf reference433 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English90, sense-aligned with zolaktaf reference434 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur432, running text | VI317–325 Shapur433, running text | VI317–325 Shapur434, running text | VI317–325 Shapur435, running text | VI317–325 Shapur436, running text | VI317–325 Shapur437, running text
Moscow printed p.238 · Mohl printed p.228 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.317
The demand to replace felled trees is retained across the four presentations, but the accompanying wall action differs from the English. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe pulling walls down; cleaning them up is a softer and materially different action, whose supporting reading remains unverified. The threat of flaying then leads into mutilation of ears and nose. English correctly connects the nose-rope with Shapur’s memory of the ass’s hide, showing retaliation through a renewed animalizing treatment. The passage therefore joins repair of the country to degradation of the captive. Neither the planting nor the remembered injury makes the physical violence disappear from the terms of settlement.
91–96Administrative order enables a destructive campaign
Moscow: VII238–244 zolaktaf verse436, running text | VII238–244 zolaktaf verse437, running text | VII238–244 zolaktaf verse438, running text | VII238–244 zolaktaf verse439, running text | VII238–244 zolaktaf verse440, running text | VII238–244 zolaktaf verse441, running text; Mohl: V228–233 running text; English91, sense-aligned with zolaktaf reference435 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English92, sense-aligned with zolaktaf reference436 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English93, sense-aligned with zolaktaf reference437 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English94, sense-aligned with zolaktaf reference438 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English95, sense-aligned with zolaktaf reference439 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English96, sense-aligned with zolaktaf reference440 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur438, running text | VI317–325 Shapur439, running text | VI317–325 Shapur440, running text | VI317–325 Shapur441, running text | VI317–325 Shapur442, running text | VI317–325 Shapur443, running text
Moscow printed p.238 · Mohl printed p.228 · Ganjoor passage · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.317
The prisoner is returned to custody, and the account immediately turns to muster, treasury access and soldiers’ pay. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve these preparations before the advance into Rum. English’s continuation of wrath makes the emotional connection explicit, while the administrative sequence shows the material means by which vengeance becomes a campaign. Payment is not a decorative detail: the reconstituted army must be organized and sustained. The following killing and burning mirror the earlier devastation of Iran. That narrative symmetry explains the retaliatory design, but it should not be confused with an ethical claim that comparable suffering has become harmless because the sides have changed.
97–99The Romans blame their own ruler
Moscow: VII238–244 zolaktaf verse442, running text | VII238–244 zolaktaf verse443, running text | VII238–244 zolaktaf verse444, running text; Mohl: V228–233 running text; English97, sense-aligned with zolaktaf reference441 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English98, sense-aligned with zolaktaf reference442 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English99, sense-aligned with zolaktaf reference443 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur444, running text | VI317–325 Shapur445, running text | VI317–325 Shapur446, running text
Moscow printed p.238 · Mohl printed p.228 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.317
The report of Caesar’s capture reaches a population already grieving over devastation. The four presentations give the Romans the concluding judgment that their ruler brought this disaster upon them. English’s thankless and reckless language makes that judgment readily intelligible, though it interprets the Persian condemnation rather than supplying a legal finding. The change of speaker matters: criticism now comes from those who suffer under the consequences of Caesar’s policy, not only from Shapur. This prepares the search for alternative leadership in the following episodes. The people’s grief is not resolved by blaming the captive ruler, but blame begins to detach political loyalty from his person.
Source record and limits
English
99 published English couplets, with their exact wording, punctuation and order. Published D8.1.7: 99 English couplets. Declared Ganjoor reference: zolaktaf, global reference units347–443; subdivision anchors and edition-specific numbers remain separate.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.238–244. Each English couplet has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Shapur numbering is one greater than the Ganjoor global sequence from reference111 onward because Moscow retains the separate warning to Shapur. Prior-reign transitions have their own locators.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.228–233. Individual counterparts are identified by English number and paired Persian reference within these printed bounds. Reference alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages and shared or reordered units are explicitly distinguished.
Ganjoor
zolaktaf digital running poem body, cited by subdivision and individual couplet anchor. The paired Persian normally follows this reference. Additional printed counterparts are independently transcribed; limited excerpts are labeled. No Persian verse is reconstructed from the English. Shared-reference English rows are not independent additional Persian verses.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.317–325. Running, bracketed running, actual additional verses, word variants and checked local gaps are separately identified. Actual-apparatus-bearing rows: 31, 52. An addition notice alone is not evidence for an individual counterpart.
Consequential readings
English17: PROVISIONAL NUMERAL DISCREPANCY: English three watches versus two in all four checked local presentations. English18: English negative hearing follows Khaleghi; Moscow/Mohl/Ganjoor hear watch/drum sounds. Rooster is part of a Persian sound comparison. English31: Mohl running; actual Moscow/Khaleghi added slaughter verse; Ganjoor gap. English limbs imagery elaborates the printed casualty description. English54: 1102 follows Mohl; Moscow/Ganjoor/Khaleghi give1110. English62: Christian polemic attributed to Shapur, not adopted as analyst’s factual description. English86: PROVISIONAL ACTION DISCREPANCY: English clean up walls versus pull walls down in all four checked local readings.
Evidence boundaries
A checked local gap concerns the specified narrative junction, not absence from every witness or every occurrence. The printed-page ranges identify the inspected passage; verse numbers belong to the specified edition and reign. A single-hemistich excerpt is a deliberately limited transcription, not a complete replacement for an unprinted verse. Modern historical, geographical and doctrinal identifications are not certified merely by narrative agreement.
Additional Persian units
All declared Ganjoor reference units are allocated. Edition-specific additional evidence remains distinguished from the declared digital running reference.
Moscow printed p.238 · Moscow printed p.239 · Moscow printed p.240 · Moscow printed p.241 · Moscow printed p.242 · Moscow printed p.243 · Moscow printed p.244
Mohl printed p.228 · Mohl printed p.229 · Mohl printed p.230 · Mohl printed p.231 · Mohl printed p.232 · Mohl printed p.233
Khaleghi printed p.317 · Khaleghi printed p.318 · Khaleghi printed p.319 · Khaleghi printed p.320 · Khaleghi printed p.321 · Khaleghi printed p.322 · Khaleghi printed p.323 · Khaleghi printed p.324 · Khaleghi printed p.325
D8.1.7 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII238–244 zolaktaf verse348, running text | V228–233 running text; English1, sense-aligned with zolaktaf reference347 (not Mohl verse numbering) |
| 2 | VII238–244 zolaktaf verse349, running text | V228–233 running text; English2, sense-aligned with zolaktaf reference348 (not Mohl verse numbering) |
| 3 | VII238–244 zolaktaf verse350, running text | V228–233 running text; English3, sense-aligned with zolaktaf reference349 (not Mohl verse numbering) |
| 4 | VII238–244 zolaktaf verse351, running text | V228–233 running text; English4, sense-aligned with zolaktaf reference350 (not Mohl verse numbering) |
| 5 | VII238–244 zolaktaf verse352, running text | V228–233 running text; English5, sense-aligned with zolaktaf reference351 (not Mohl verse numbering) |
| 6 | VII238–244 zolaktaf verse353, running text | V228–233 running text; English6, sense-aligned with zolaktaf reference352 (not Mohl verse numbering) |
| 7 | VII238–244 zolaktaf verse354, running text | V228–233 running text; English7, sense-aligned with zolaktaf reference353 (not Mohl verse numbering) |
| 8 | VII238–244 zolaktaf verse355, running text | V228–233 running text; English8, sense-aligned with zolaktaf reference354 (not Mohl verse numbering) |
| 9 | VII238–244 zolaktaf verse356, running text | V228–233 running text; English9, sense-aligned with zolaktaf reference355 (not Mohl verse numbering) |
| 10 | VII238–244 zolaktaf verse357, running text | V228–233 running text; English10, sense-aligned with zolaktaf reference356 (not Mohl verse numbering) |
| 11 | VII238–244 zolaktaf verse358, running text | V228–233 running text; English11, sense-aligned with zolaktaf reference357 (not Mohl verse numbering) |
| 12 | VII238–244 zolaktaf verse359, running text | V228–233 running text; English12, sense-aligned with zolaktaf reference358 (not Mohl verse numbering) |
| 13 | VII238–244 zolaktaf verse360, running text | V228–233 running text; English13, sense-aligned with zolaktaf reference359 (not Mohl verse numbering) |
| 14 | VII238–244 zolaktaf verse361, running text | V228–233 running text; English14, sense-aligned with zolaktaf reference360 (not Mohl verse numbering) |
| 15 | VII238–244 zolaktaf verse362, running text | V228–233 running text; English15, sense-aligned with zolaktaf reference361 (not Mohl verse numbering) |
| 16 | VII238–244 zolaktaf verse363, running text | V228–233 running text; English16, sense-aligned with zolaktaf reference362 (not Mohl verse numbering) |
| 17 | VII239 Shapur364 running two watches | V229 arrival running two watches |
| 18 | VII239 Shapur365 running heard | V229 watch/drum sound running heard |
| 19 | VII238–244 zolaktaf verse366, running text | V228–233 running text; English19, sense-aligned with zolaktaf reference365 (not Mohl verse numbering) |
| 20 | VII238–244 zolaktaf verse367, running text | V228–233 running text; English20, sense-aligned with zolaktaf reference366 (not Mohl verse numbering) |
| 21 | VII238–244 zolaktaf verse368, running text | V228–233 running text; English21, sense-aligned with zolaktaf reference367 (not Mohl verse numbering) |
| 22 | VII238–244 zolaktaf verse369, running text | V228–233 running text; English22, sense-aligned with zolaktaf reference368 (not Mohl verse numbering) |
| 23 | VII238–244 zolaktaf verse370, running text | V228–233 running text; English23, sense-aligned with zolaktaf reference369 (not Mohl verse numbering) |
| 24 | VII238–244 zolaktaf verse371, running text | V228–233 running text; English24, sense-aligned with zolaktaf reference370 (not Mohl verse numbering) |
| 25 | VII238–244 zolaktaf verse372, running text | V228–233 running text; English25, sense-aligned with zolaktaf reference371 (not Mohl verse numbering) |
| 26 | VII238–244 zolaktaf verse373, running text | V228–233 running text; English26, sense-aligned with zolaktaf reference372 (not Mohl verse numbering) |
| 27 | VII238–244 zolaktaf verse374, running text | V228–233 running text; English27, sense-aligned with zolaktaf reference373 (not Mohl verse numbering) |
| 28 | VII238–244 zolaktaf verse375, running text | V228–233 running text; English28, sense-aligned with zolaktaf reference374 (not Mohl verse numbering) |
| 29 | VII238–244 zolaktaf verse376, running text | V228–233 running text; English29, sense-aligned with zolaktaf reference375 (not Mohl verse numbering) |
| 30 | VII238–244 zolaktaf verse377, running text | V228–233 running text; English30, sense-aligned with zolaktaf reference376 (not Mohl verse numbering) |
| 31 | VII240 apparatus note9, actual additional slaughter verse | V228–233 additional running counterpart for English31; see paired excerpt |
| 32 | VII238–244 zolaktaf verse378, running text | V228–233 running text; English32, sense-aligned with zolaktaf reference377 (not Mohl verse numbering) |
| 33 | VII238–244 zolaktaf verse379, running text | V228–233 running text; English33, sense-aligned with zolaktaf reference378 (not Mohl verse numbering) |
| 34 | VII238–244 zolaktaf verse380, running text | V228–233 running text; English34, sense-aligned with zolaktaf reference379 (not Mohl verse numbering) |
| 35 | VII238–244 zolaktaf verse381, running text | V228–233 running text; English35, sense-aligned with zolaktaf reference380 (not Mohl verse numbering) |
| 36 | VII238–244 zolaktaf verse382, running text | V228–233 running text; English36, sense-aligned with zolaktaf reference381 (not Mohl verse numbering) |
| 37 | VII238–244 zolaktaf verse383, running text | V228–233 running text; English37, sense-aligned with zolaktaf reference382 (not Mohl verse numbering) |
| 38 | VII238–244 zolaktaf verse384, running text | V228–233 running text; English38, sense-aligned with zolaktaf reference383 (not Mohl verse numbering) |
| 39 | VII238–244 zolaktaf verse385, running text | V228–233 running text; English39, sense-aligned with zolaktaf reference384 (not Mohl verse numbering) |
| 40 | VII238–244 zolaktaf verse386, running text | V228–233 running text; English40, sense-aligned with zolaktaf reference385 (not Mohl verse numbering) |
| 41 | VII238–244 zolaktaf verse387, running text | V228–233 running text; English41, sense-aligned with zolaktaf reference386 (not Mohl verse numbering) |
| 42 | VII238–244 zolaktaf verse388, running text | V228–233 running text; English42, sense-aligned with zolaktaf reference387 (not Mohl verse numbering) |
| 43 | VII238–244 zolaktaf verse389, running text | V228–233 running text; English43, sense-aligned with zolaktaf reference388 (not Mohl verse numbering) |
| 44 | VII238–244 zolaktaf verse390, running text | V228–233 running text; English44, sense-aligned with zolaktaf reference389 (not Mohl verse numbering) |
| 45 | VII238–244 zolaktaf verse391, running text | V228–233 running text; English45, sense-aligned with zolaktaf reference390 (not Mohl verse numbering) |
| 46 | VII238–244 zolaktaf verse392, running text | V228–233 running text; English46, sense-aligned with zolaktaf reference391 (not Mohl verse numbering) |
| 47 | VII238–244 zolaktaf verse393, running text | V228–233 running text; English47, sense-aligned with zolaktaf reference392 (not Mohl verse numbering) |
| 48 | VII238–244 zolaktaf verse394, running text | V228–233 running text; English48, sense-aligned with zolaktaf reference393 (not Mohl verse numbering) |
| 49 | VII238–244 zolaktaf verse395, running text | V228–233 running text; English49, sense-aligned with zolaktaf reference394 (not Mohl verse numbering) |
| 50 | VII238–244 zolaktaf verse396, running text | V228–233 running text; English50, sense-aligned with zolaktaf reference395 (not Mohl verse numbering) |
| 51 | VII238–244 zolaktaf verse397, running text | V228–233 running text; English51, sense-aligned with zolaktaf reference396 (not Mohl verse numbering) |
| 52 | VII241 apparatus note20, actual additional gardener reward verse | V228–233 additional running counterpart for English52; see paired excerpt |
| 53 | VII238–244 zolaktaf verse398, running text | V228–233 running text; English53, sense-aligned with zolaktaf reference397 (not Mohl verse numbering) |
| 54 | VII241 Shapur399 running1110 | V230 prisoner total running1102 |
| 55 | VII238–244 zolaktaf verse400, running text | V228–233 running text; English55, sense-aligned with zolaktaf reference399 (not Mohl verse numbering) |
| 56 | VII238–244 zolaktaf verse401, running text | V228–233 running text; English56, sense-aligned with zolaktaf reference400 (not Mohl verse numbering) |
| 57 | VII238–244 zolaktaf verse402, running text | V228–233 running text; English57, sense-aligned with zolaktaf reference401 (not Mohl verse numbering) |
| 58 | VII238–244 zolaktaf verse403, running text | V228–233 running text; English58, sense-aligned with zolaktaf reference402 (not Mohl verse numbering) |
| 59 | VII238–244 zolaktaf verse404, running text | V228–233 running text; English59, sense-aligned with zolaktaf reference403 (not Mohl verse numbering) |
| 60 | VII238–244 zolaktaf verse405, running text | V228–233 running text; English60, sense-aligned with zolaktaf reference404 (not Mohl verse numbering) |
| 61 | VII238–244 zolaktaf verse406, running text | V228–233 running text; English61, sense-aligned with zolaktaf reference405 (not Mohl verse numbering) |
| 62 | VII238–244 zolaktaf verse407, running text | V228–233 running text; English62, sense-aligned with zolaktaf reference406 (not Mohl verse numbering) |
| 63 | VII238–244 zolaktaf verse408, running text | V228–233 running text; English63, sense-aligned with zolaktaf reference407 (not Mohl verse numbering) |
| 64 | VII238–244 zolaktaf verse409, running text | V228–233 running text; English64, sense-aligned with zolaktaf reference408 (not Mohl verse numbering) |
| 65 | VII238–244 zolaktaf verse410, running text | V228–233 running text; English65, sense-aligned with zolaktaf reference409 (not Mohl verse numbering) |
| 66 | VII238–244 zolaktaf verse411, running text | V228–233 running text; English66, sense-aligned with zolaktaf reference410 (not Mohl verse numbering) |
| 67 | VII238–244 zolaktaf verse412, running text | V228–233 running text; English67, sense-aligned with zolaktaf reference411 (not Mohl verse numbering) |
| 68 | VII238–244 zolaktaf verse413, running text | V228–233 running text; English68, sense-aligned with zolaktaf reference412 (not Mohl verse numbering) |
| 69 | VII238–244 zolaktaf verse414, running text | V228–233 running text; English69, sense-aligned with zolaktaf reference413 (not Mohl verse numbering) |
| 70 | VII238–244 zolaktaf verse415, running text | V228–233 running text; English70, sense-aligned with zolaktaf reference414 (not Mohl verse numbering) |
| 71 | VII238–244 zolaktaf verse416, running text | V228–233 running text; English71, sense-aligned with zolaktaf reference415 (not Mohl verse numbering) |
| 72 | VII238–244 zolaktaf verse417, running text | V228–233 running text; English72, sense-aligned with zolaktaf reference416 (not Mohl verse numbering) |
| 73 | VII238–244 zolaktaf verse418, running text | V228–233 running text; English73, sense-aligned with zolaktaf reference417 (not Mohl verse numbering) |
| 74 | VII238–244 zolaktaf verse419, running text | V228–233 running text; English74, sense-aligned with zolaktaf reference418 (not Mohl verse numbering) |
| 75 | VII238–244 zolaktaf verse420, running text | V228–233 running text; English75, sense-aligned with zolaktaf reference419 (not Mohl verse numbering) |
| 76 | VII238–244 zolaktaf verse421, running text | V228–233 running text; English76, sense-aligned with zolaktaf reference420 (not Mohl verse numbering) |
| 77 | VII238–244 zolaktaf verse422, running text | V228–233 running text; English77, sense-aligned with zolaktaf reference421 (not Mohl verse numbering) |
| 78 | VII238–244 zolaktaf verse423, running text | V228–233 running text; English78, sense-aligned with zolaktaf reference422 (not Mohl verse numbering) |
| 79 | VII238–244 zolaktaf verse424, running text | V228–233 running text; English79, sense-aligned with zolaktaf reference423 (not Mohl verse numbering) |
| 80 | VII238–244 zolaktaf verse425, running text | V228–233 running text; English80, sense-aligned with zolaktaf reference424 (not Mohl verse numbering) |
| 81 | VII238–244 zolaktaf verse426, running text | V228–233 running text; English81, sense-aligned with zolaktaf reference425 (not Mohl verse numbering) |
| 82 | VII238–244 zolaktaf verse427, running text | V228–233 running text; English82, sense-aligned with zolaktaf reference426 (not Mohl verse numbering) |
| 83 | VII238–244 zolaktaf verse428, running text | V228–233 running text; English83, sense-aligned with zolaktaf reference427 (not Mohl verse numbering) |
| 84 | VII238–244 zolaktaf verse429, running text | V228–233 running text; English84, sense-aligned with zolaktaf reference428 (not Mohl verse numbering) |
| 85 | VII238–244 zolaktaf verse430, running text | V228–233 running text; English85, sense-aligned with zolaktaf reference429 (not Mohl verse numbering) |
| 86 | VII238–244 zolaktaf verse431, running text | V228–233 running text; English86, sense-aligned with zolaktaf reference430 (not Mohl verse numbering) |
| 87 | VII238–244 zolaktaf verse432, running text | V228–233 running text; English87, sense-aligned with zolaktaf reference431 (not Mohl verse numbering) |
| 88 | VII238–244 zolaktaf verse433, running text | V228–233 running text; English88, sense-aligned with zolaktaf reference432 (not Mohl verse numbering) |
| 89 | VII238–244 zolaktaf verse434, running text | V228–233 running text; English89, sense-aligned with zolaktaf reference433 (not Mohl verse numbering) |
| 90 | VII238–244 zolaktaf verse435, running text | V228–233 running text; English90, sense-aligned with zolaktaf reference434 (not Mohl verse numbering) |
| 91 | VII238–244 zolaktaf verse436, running text | V228–233 running text; English91, sense-aligned with zolaktaf reference435 (not Mohl verse numbering) |
| 92 | VII238–244 zolaktaf verse437, running text | V228–233 running text; English92, sense-aligned with zolaktaf reference436 (not Mohl verse numbering) |
| 93 | VII238–244 zolaktaf verse438, running text | V228–233 running text; English93, sense-aligned with zolaktaf reference437 (not Mohl verse numbering) |
| 94 | VII238–244 zolaktaf verse439, running text | V228–233 running text; English94, sense-aligned with zolaktaf reference438 (not Mohl verse numbering) |
| 95 | VII238–244 zolaktaf verse440, running text | V228–233 running text; English95, sense-aligned with zolaktaf reference439 (not Mohl verse numbering) |
| 96 | VII238–244 zolaktaf verse441, running text | V228–233 running text; English96, sense-aligned with zolaktaf reference440 (not Mohl verse numbering) |
| 97 | VII238–244 zolaktaf verse442, running text | V228–233 running text; English97, sense-aligned with zolaktaf reference441 (not Mohl verse numbering) |
| 98 | VII238–244 zolaktaf verse443, running text | V228–233 running text; English98, sense-aligned with zolaktaf reference442 (not Mohl verse numbering) |
| 99 | VII238–244 zolaktaf verse444, running text | V228–233 running text; English99, sense-aligned with zolaktaf reference443 (not Mohl verse numbering) |
New Naqqali