New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D8.1.7

Shapur Attacks and Captures Caesar

F&R English · 99 couplets · 17 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Before much time had passed, the Shah could call
Six thousand warriors, gathered one and all.
To Tisfoon Shapur sent his chiefs of old,
Experienced men, discreet in what they told.
He bade them seek out Caesar’s state and bring
Their tidings to the court before the king.
They went at once and worked without a sound,
In secret, learning all that passed around.
When they had seen it all, they hurried back,
And told the Shah what Caesar’s forces lack:
“Wine and the hunt fill Caesar’s every thought;
He gives no heed to battles to be fought.
بسی برنیامد برین روزگار
که شد مردم لشکری شش هزار
فرستاد شاپور کارآگهان
سوی طیسفون کاردیده مهان
بدان تا ز قیصر دهند آگهی
ازان برز درگاه با فرهی
برفتند کارآگهان ناگهان
نهفته بجستند کار جهان
بدیدند هرگونه بازآمدند
بر شاه گردن‌فراز آمدند
که قیصر ز می خوردن و از شکار
همی هیچ نندیشد از کارزار
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh10:1
7–12+
His troops are scattered, pillaging the land;
They plunder every region, band by band.
No scouts by day, no guards by night he keeps;
His troops are sheep whose careless shepherd sleeps.
He sees no enemy on any side,
And in such ease is happy to abide.”
Shapur rejoiced; like smoke his grief was gone;
The news had freed the heart it weighed upon.
He chose three thousand riders for the fray,
All mailed, on armored steeds to lead the way.
The Shah donned jowshan when the night grew black,
And led his troops along the Tisfoon track.
سپاهش پراگنده از هر سوی
به تاراج کردن به هر پهلوی
نه روزش طلایه نه شب پاسبان
سپاهش همه چون رمه بی‌شبان
نبیند همی دشمن از هیچ روی
پسند آمدش زیستن برزوی
چو شاپور بشنید زان شاد شد
همه رنجها بر دلش باد شد
گزین کرد ز ایرانیان سه هزار
زره‌دار و برگستوان ور سوار
شب تیره جوشن به بر در کشید
سپه را سوی طیسفون برکشید
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh10:7
13–18+
He hurried onward through the dark of night,
And turned aside when day restored its light.
Through desert tracts and mountain ridges stark,
By path or none, he led them through the dark.
More than two farsangs out before the force,
The scouts kept watch along and off their course.
They rode ahead until the Shah drew near
To Tisfoon, with his army in their rear.
Three watches passed; he reached the camp that night,
And feared no strength of Caesar’s in the fight.
No watchman’s cry, no drumbeat reached his ear;
Nor any cockcrow could the monarch hear.
به تیره شبان تیز بشتافتی
چو روشن شدی روی برتافتی
همی راندی در بیابان و کوه
بران راه بی‌راه خود با گروه
فزون از دو فرسنگ پیش سپاه
همی دیده‌بان بود بی‌راه و راه
چنین تا به نزدیکی طیسفون
طلایه همی راند پیش اندرون
به لشکر گه آمد گذشته دو پاس
ز قیصر نبودش به دل در هراس
ازان مرز بشنید آواز کوس
غو پاسبانان چو بانگ خروس
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh10:13
19–24+
Pavilions spread across the desert space;
None dreamed Shapur would come upon that place.
The camp was packed with soldiers everywhere;
In his tent Caesar lay, drunk, free of care.
Shapur gave rein at once to his swift steed,
And led his warriors on with royal speed.
He gripped his heavy gorz and spurred his horse;
Behind him thundered all his charging force.
The karnays and the Indian bells rang round;
The clouds rang back with clashing gorzes’ sound.
The battle cries rose loud on every side;
The clash of weapons echoed far and wide.
پر از خیمه یک دشت و خرگاه بود
ازان تاختن خود که آگاه بود
ز می مست قیصر به پرده‌سرای
ز لشکر نبود اندران مرز جای
چو گیتی چنان دید شاپور گرد
عنان کیی بارگی را سپرد
سپه را به لشکرگه اندر کشید
بزد دست و گرز گران برکشید
به ابر اندر آمد دم کرنای
جرنگیدن گرز و هندی درای
دهاده برآمد ز هر پهلوی
چکاچاک برخاست از هر سوی
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh10:19
25–30+
One would have thought the vault of heaven tore,
And from the sun red drops began to pour.
Kaveh’s bright banner blazed through smoky gloom;
The violet swords flashed, heralding their doom.
As though the air rained swords, the blades flashed bright;
The world was wrapped in mist throughout the fight.
The army’s dust concealed the mountain height;
The stars drew in their skirts and hid their light.
Shapur laid Caesar’s great pavilion low,
And overturned the dwelling of his foe.
They kindled fires in every place they found,
As though to dash the heavens to the ground.
تو گفتی همی آسمان بترکید
ز خورشید خون بر هوا برچکید
درفشیدن کاویانی درفش
شب تیره و تیغهای بنفش
تو گفتی هوا تیغ بارد همی
جهان یکسره میغ دارد همی
ز گرد سپه کوه شد ناپدید
ستاره همی دامن اندرکشید
سراپردهٔ قیصر بی‌هنر
همی کرد شاپور زیر و زبر
به هر گوشه‌ای آتش اندر زدند
همی آسمان بر زمین بر زدند
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh10:25
31–36+
They slew so many Romans in the fray,
The plain was strewn with limbs where bodies lay.
At last they seized proud Caesar in the raid;
His fortunate star went dark and sank in shade.
Among the tents were Caesar’s noble train,
His chosen horsemen, brave upon the plain.
They seized and bound them, men of high renown;
So turns the lofty sky above each crown:
It lifts a man, then casts him down in fear;
It grants delight, then brings his peril near.
To live without oppression, kind and just,
Is best; God aids the man who keeps that trust.
بی اندازه کشتند رومی سوار
سرانجام قیصر گرفتار شد
وزو اختر نیک بیزار شد
وزان خیمه‌ها نامداران اوی
دلیر و گزیده سواران اوی
گرفتند بسیار و کردند بند
چنین است کردار چرخ بلند
گهی زو فراز آید و گه نشیب
گهی شادمانی و گاهی نهیب
بی‌آزاری و مردمی بهترست
کرا کردگار جهان یاورست
Ganjoor Printed counterpart · single-hemistich excerpt
37–42+
When dawn arrived and night withdrew from sight,
The sun’s bright banner filled the world with light.
Shapur called scribes with pen and paper near,
With musk and sweet perfume among their gear.
To every province, king, and chief he wrote;
These were the words that filled the royal note:
He opened thus: “Let all our praise be poured
From us, His servants, to the world’s great Lord.
Praise be to God, whose aid makes goodness rise,
Who needs no helper under all the skies.
He made the ages and their onward flow;
He teaches all the good that we may know.
چو شب دامن روز اندر کشید
درفش خور آمد ز بالا پدید
بفرمود شاپور تا شد دبیر
قلم خواست و انقاس و مشک و حریر
نوشتند نامه به هر مهتری
به هر پادشاهی و هر کشوری
سرنامه کرد آفرین مهان
ز ما بنده بر کردگار جهان
که اوراست بر نیکویی دست‌رس
به نیرو نیازش نیاید به کس
همو آفرینندهٔ روزگار
به نیکی همو باشد آموزگار
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh11:1
43–48+
Since Caesar broke God’s law in ruthless pride,
And sowed his wrong through Iran far and wide,
His bonds now chafe him in his grief and pain,
For wisdom never held his spirit’s rein.
He yielded up Iran’s imperial crown,
And kept but infamy for his renown.
His court and army broke before God’s might;
God showed our path and brought our cause to light.
Whatever Romans in your towns are found,
Let all be struck by swords upon the ground.
Seek justice, follow every royal claim,
And swear your fresh allegiance to my name.”
چو قیصر که فرمان یزدان بهشت
به ایران به جز تخم زشتی نکشت
به زاری همی بند ساید کنون
چو جان را نبودش خرد رهنمون
همان تاج ایران بدو در سپرد
ز گیتی به جز نام زشتی نبرد
گسسته شد آن لشکر و بارگاه
به نیروی یزدان که بنمود راه
هرانکس که باشد ز رومی به شهر
ز شمشیر باید که یابند بهر
همه داد جویید و فرمان کنید
به خوبی ز سر باز پیمان کنید
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh11:7
49–54+
Swift camel riders bore the royal page,
And spread Shapur’s command from stage to stage.
The Shah left camp and claimed the royal seat;
In Tisfoon his counselors came to meet.
He wore the ancient crown of royal gold,
And thanked the Giver whom all worlds behold.
He gave the gardener a robe of state,
And gladdened him with honor rich and great.
He sent a scribe to where the captives lay,
To set their names in ink without delay.
Eleven hundred two were found that day,
Distinguished men of Rum’s renowned array.
هیونی بر آمد ز هر سو دمان
ابا نامهٔ شاه روشن روان
ز لشکرگه آمد سوی طیسفون
بی‌آزار بنشست با رهنمون
چو تاج نیاکانش بر سر نهاد
ز دادار نیکی دهش کرد یاد
بفرمود تا باغبان را بخواست
بفرمود تا شد به زندان دبیر
به انقاس بنوشت نام اسیر
هزار و صد و ده برآمد شمار
بزرگان روم آنک بد نامدار
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh11:13
55–60+
All these were Caesar’s kinsmen, men of fame,
Whose noble houses bore a foremost name.
The Shah cut off the hands and feet of those
Who led the wrongs from which these sorrows rose.
He bade them summon Caesar to his stand,
The ruler and commander of that land.
The guard dragged Caesar out, his hand held tight,
Distraught, as though his mind had taken flight.
When he beheld Shapur’s imperial crown,
From both his eyes the tears came streaming down.
He pressed his blood-red face upon the ground,
And blessed the throne and crown, bowed low and bound.
همه خویش و پیوند قیصر بدند
به روم اندرون ویژه مهتر بدند
جهاندار ببریدشان دست و پای
هرانکس که بد بر بدی رهنمای
بفرمود تا قیصر روم را
بیارند سالار آن بوم را
بشد روزبان دست قیصرکشان
ز زندان بیاورد چون بیهشان
جفادیده چون روی شاپور دید
سرشکش ز دیده به رخ بر چکید
بمالید رنگین رخش بر زمین
همی کرد بر تاج و تخت آفرین
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh11:18
61–66+
He swept the earth with lashes, bending low,
His chin pressed to the dust in grief and woe.
The Shah said, “You are evil through and through,
A Christian, foe of God in all you do.
You give a son to Him who stands alone,
Whose life no start or final end has known.
You know no speech but falsehood, wrong and dire;
Lies give no light, though burning like a fire.
Where were your wisdom, modesty, and heart,
When you, as Caesar, played so base a part?
Why bind me in an ass’s hide with shame,
And cast to dust my royal rank and name?
زمین را سراسر به مژگان برفت
به موی و به روی گشت با خاک جفت
بدو گفت شاه ای سراسر بدی
که ترسایی و دشمن ایزدی
پسر گویی آنرا کش انباز نیست
ز گیتیش فرجام و آغاز نیست
ندانی تو گفتن سخن جز دروغ
دروغ آتشی بد بود بی‌فروغ
اگر قیصری شرم و رایت کجاست
به خوبی دل رهنمایت کجاست
چرا بندم از چرم خر ساختی
بزرگی به خاک اندر انداختی
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh11:24
67–72+
I came to feast in merchant’s hidden guise;
I brought no tabiras, no battle cries.
You bound your guest in hide, then chose to fight,
And led your troops to Iran in your might.
Now learn what Iran’s valiant warriors bring;
Then seek no further war against its king.”
“Great Shah,” said Caesar, “who can flee God’s will?
His word must come to pass, for good or ill.
My royal throne drove wisdom from my mind,
And made my soul the Div’s hired servant, blind.
By doing good for evil, your renown
Shall grow; the world shall hand your story down.
چو بازارگانان به بزم آمدم
نه با کوس و لشکر به رزم آمدم
تو مهمان به چرم خر اندر کنی
به ایران گرایی و لشکر کنی
ببینی کنون جنگ مردان مرد
کزان پس نجویی به ایران نبرد
بدو گفت قیصر که ای شهریار
ز فرمان یزدان که یابد گذار
ز من بخت شاها خرد دور کرد
روانم بر دیو مزدور کرد
مکافات بد گر کنی نیکوی
به گیتی درون داستانی شوی
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh11:30
73–78+
Your name shall never age, nor fame expire;
By prowess you will compass all desire;
Grant me my life; all wealth is dust to me;
No gold or treasure then shall precious be.
A slave, I shall attend your royal hall,
And seek to grace your throne, and that is all.”
The Shah replied, “Vile wretch, why overturn
This land and leave its homes and fields to burn?
Now every captive borne from Iran’s shore
You must return, their liberty restore.
Return the spoil you carried off to Rum;
May you not see that cursed land: your doom.
که هرگز نگردد کهن نام تو
برآید به مردی همه کام تو
اگر یابم از تو به جان زینهار
به چشمم شود گنج و دینار خوار
یکی بنده باشم به درگاه تو
نجویم جز آرایش گاه تو
بدو شاه گفت ای بد بی‌هنر
چرا کردی این بوم زیر و زبر
کنون هرک بردی ز ایران اسیر
همه باز خواهم ز تو ناگزیر
دگر خواسته هرچ بردی به روم
مبادا که بینی تو آن بوم شوم
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh11:36
79–84+
Bring all those riches from your house again,
And give them to this band of noble men.
Whatever lands in Iran you laid low,
Where lions dwell and prowling leopards go,
Restore at your own cost, with gold you pay,
And thus requite the wrongs you brought our way.
For each Iranian your soldiers slew,
Choose men of royal Roman blood as due.
Give ten for one in payment to our land,
And pledge their lives as surety in my hand.
I want no men but those of Caesar’s line,
To live in joy within this land of mine.
همه یکسر از خانه بازآوری
بدین لشکر سرفراز آوری
از ایران هرانجا که ویران شدست
کنام پلنگان و شیران شدست
سراسر برآری به دینار خویش
بیابی مکافات کردار خویش
دگر هرک کشتی ز ایرانیان
بجویی ز روم از نژاد کیان
به یک تن ده از روم تاوان دهی
روان را به پیمان گروگان دهی
نخواهم به جز مرد قیصرنژاد
که باشند با ما بدین بوم شاد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh11:42
85–90+
For every tree you felled in Iran’s ground—
No good man fells the trees of those around—
Plant trees and clean up walls throughout the plain,
And cool the wrath that burns through every vein.
Now I shall bind you fast and hold you here;
How could an ass’s hide be fitting gear?
If you fall short of all that I have said,
My men shall strip your skin from foot to head.”
He split both ears with khanjar’s sharpened blade,
And through his nose a narrow passage made.
He fixed a nose-rope, fastening through the slit,
To answer ass-hide shame as he saw fit.
دگر هرچ ز ایران بریدی درخت
نبرد درخت گشن نیک‌بخت
بکاری و دیوارها برکنی
ز دلها مگر خشم کمتر کنی
کنون من به بندی ببندم ترا
ز چرم خران کی پسندم ترا
گرین هرچ گفتم نیاری به جای
بدرند چرمت ز سر تا به پای
دو گوشش به خنجر بدو شاخ کرد
به یک جای بینیش سوراخ کرد
مهاری به بینی او برنهاد
چو شاپور زان چرم خر کرد یاد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh11:48
91–96+
He loaded both his feet with heavy chain;
The guards led Caesar back through fear and pain.
They set the muster and accounts in train,
And sought the keys to where the gold had lain.
The troops assembled; Shapur paid their due,
While wrath and thoughts of vengeance in him grew.
He marched from Iran into Roman land;
Its people faced the fury of his band.
They slew the people and set homes aflame.
The world blazed up wherever that force came.
News came to Rum: “Our fertile lands are torn,
Their thriving fields and dwellings left forlorn.
دو بند گران برنهادش به پای
ببردش همان روزبان باز جای
عرض‌گاه و دیوان بیاراستند
کلید در گنجها خواستند
سپاه انجمن شد چو روزی بداد
سرش پر ز کین و دلش پر ز باد
از ایران همی راند تا مرز روم
هرانکس که بود اندران مرز و بوم
بکشتند و خانش همی سوختند
جهانی به آتش برافروختند
چو آگاهی آمد ز ایران به روم
که ویران شد آن مرز آباد بوم
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh11:54
97–99+
And Caesar has been taken in the fight,
Amid the ranks in darkness of the night.”
The people wept; at Shapur’s dreaded name,
Their hearts were burned as though consumed by flame.
They said, “Our thankless Caesar caused this blow;
His reckless deeds have brought upon us woe.”
گرفتار شد قیصر نامدار
شب تیره اندر صف کارزار
سراسر همه روم گریان شدند
وز آواز شاپور بریان شدند
همی گفت هرکس که این بد که کرد
مگر قیصر آن ناجوانمرد مرد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh12:6

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Intelligence precedes the counterattack
1–6
Before much time had passed, the Shah could call
Six thousand warriors, gathered one and all.
To Tisfoon Shapur sent his chiefs of old,
Experienced men, discreet in what they told.
He bade them seek out Caesar’s state and bring
Their tidings to the court before the king.
They went at once and worked without a sound,
In secret, learning all that passed around.
When they had seen it all, they hurried back,
And told the Shah what Caesar’s forces lack:
“Wine and the hunt fill Caesar’s every thought;
He gives no heed to battles to be fought.
بسی برنیامد برین روزگار
که شد مردم لشکری شش هزار
فرستاد شاپور کارآگهان
سوی طیسفون کاردیده مهان
بدان تا ز قیصر دهند آگهی
ازان برز درگاه با فرهی
برفتند کارآگهان ناگهان
نهفته بجستند کار جهان
بدیدند هرگونه بازآمدند
بر شاه گردن‌فراز آمدند
که قیصر ز می خوردن و از شکار
همی هیچ نندیشد از کارزار
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh10:1

Moscow: VII238–244 zolaktaf verse348, running text | VII238–244 zolaktaf verse349, running text | VII238–244 zolaktaf verse350, running text | VII238–244 zolaktaf verse351, running text | VII238–244 zolaktaf verse352, running text | VII238–244 zolaktaf verse353, running text; Mohl: V228–233 running text; English1, sense-aligned with zolaktaf reference347 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English2, sense-aligned with zolaktaf reference348 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English3, sense-aligned with zolaktaf reference349 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English4, sense-aligned with zolaktaf reference350 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English5, sense-aligned with zolaktaf reference351 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English6, sense-aligned with zolaktaf reference352 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur350, running text | VI317–325 Shapur351, running text | VI317–325 Shapur352, running text | VI317–325 Shapur353, running text | VI317–325 Shapur354, running text | VI317–325 Shapur355, running text

The six thousand gathered men do not immediately march into battle. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain Shapur’s dispatch of experienced observers, their concealed inquiry and their return with news of Caesar’s hunting and drinking. English calls attention to what the enemy lacks, turning the report into an assessment of readiness rather than merely a description of indulgence. The distinction matters because Shapur has already admitted that his own army is vulnerable. Information changes the conditions under which he can act. The passage presents a recovery of initiative through observation, with the number of troops remaining a resource to be used carefully rather than a sufficient guarantee of victory.

7–12The careless shepherd makes a smaller force effective
7–12
His troops are scattered, pillaging the land;
They plunder every region, band by band.
No scouts by day, no guards by night he keeps;
His troops are sheep whose careless shepherd sleeps.
He sees no enemy on any side,
And in such ease is happy to abide.”
Shapur rejoiced; like smoke his grief was gone;
The news had freed the heart it weighed upon.
He chose three thousand riders for the fray,
All mailed, on armored steeds to lead the way.
The Shah donned jowshan when the night grew black,
And led his troops along the Tisfoon track.
سپاهش پراگنده از هر سوی
به تاراج کردن به هر پهلوی
نه روزش طلایه نه شب پاسبان
سپاهش همه چون رمه بی‌شبان
نبیند همی دشمن از هیچ روی
پسند آمدش زیستن برزوی
چو شاپور بشنید زان شاد شد
همه رنجها بر دلش باد شد
گزین کرد ز ایرانیان سه هزار
زره‌دار و برگستوان ور سوار
شب تیره جوشن به بر در کشید
سپه را سوی طیسفون برکشید
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh10:7

Moscow: VII238–244 zolaktaf verse354, running text | VII238–244 zolaktaf verse355, running text | VII238–244 zolaktaf verse356, running text | VII238–244 zolaktaf verse357, running text | VII238–244 zolaktaf verse358, running text | VII238–244 zolaktaf verse359, running text; Mohl: V228–233 running text; English7, sense-aligned with zolaktaf reference353 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English8, sense-aligned with zolaktaf reference354 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English9, sense-aligned with zolaktaf reference355 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English10, sense-aligned with zolaktaf reference356 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English11, sense-aligned with zolaktaf reference357 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English12, sense-aligned with zolaktaf reference358 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur356, running text | VI317–325 Shapur357, running text | VI317–325 Shapur358, running text | VI317–325 Shapur359, running text | VI317–325 Shapur360, running text | VI317–325 Shapur361, running text

Caesar’s dispersed troops lack scouts and guards, and the Persian comparison makes them a flock without a shepherd. English turns that absence into a sleeping, careless shepherd, sharpening personal blame while keeping the image’s central vulnerability. The four presentations follow the report with Shapur’s relief and the selection of three thousand armored riders. The selected force is smaller than the recently assembled total; the two numbers describe different stages, not a contradiction. Night then gives the disciplined riders concealment. The English preserves the contrast between an enemy dispersed in search of spoil and an attacking force gathered around a specific purpose under active leadership.

13–18A night approach with two consequential variants
13–18
He hurried onward through the dark of night,
And turned aside when day restored its light.
Through desert tracts and mountain ridges stark,
By path or none, he led them through the dark.
More than two farsangs out before the force,
The scouts kept watch along and off their course.
They rode ahead until the Shah drew near
To Tisfoon, with his army in their rear.
Three watches passed; he reached the camp that night,
And feared no strength of Caesar’s in the fight.
No watchman’s cry, no drumbeat reached his ear;
Nor any cockcrow could the monarch hear.
به تیره شبان تیز بشتافتی
چو روشن شدی روی برتافتی
همی راندی در بیابان و کوه
بران راه بی‌راه خود با گروه
فزون از دو فرسنگ پیش سپاه
همی دیده‌بان بود بی‌راه و راه
چنین تا به نزدیکی طیسفون
طلایه همی راند پیش اندرون
به لشکر گه آمد گذشته دو پاس
ز قیصر نبودش به دل در هراس
ازان مرز بشنید آواز کوس
غو پاسبانان چو بانگ خروس
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh10:13

Moscow: VII238–244 zolaktaf verse360, running text | VII238–244 zolaktaf verse361, running text | VII238–244 zolaktaf verse362, running text | VII238–244 zolaktaf verse363, running text | VII239 Shapur364 running two watches | VII239 Shapur365 running heard; Mohl: V228–233 running text; English13, sense-aligned with zolaktaf reference359 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English14, sense-aligned with zolaktaf reference360 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English15, sense-aligned with zolaktaf reference361 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English16, sense-aligned with zolaktaf reference362 (not Mohl verse numbering) | V229 arrival running two watches | V229 watch/drum sound running heard; Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur362, running text | VI317–325 Shapur363, running text | VI317–325 Shapur364, running text | VI317–325 Shapur365, running text | VI318 Shapur366 running two watches | VI319 Shapur367 running not heard

The scouts and nocturnal march show the precautions missing from Caesar’s force. English preserves the advance of more than two farsangs, but its arrival after three watches differs from the two watches in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. That numeral remains a local discrepancy. The following silence has a different status: Khaleghi’s negative reading supports the English absence of sound, whereas Moscow, Mohl and Ganjoor describe hearing drums and watchmen. The rooster is part of the Persian sound comparison, not necessarily an independently observed bird. These distinctions prevent the watch numeral and the negative verb from being bundled into one unsupported claim about the same night.

19–24The attack turns observation into noise
19–24
Pavilions spread across the desert space;
None dreamed Shapur would come upon that place.
The camp was packed with soldiers everywhere;
In his tent Caesar lay, drunk, free of care.
Shapur gave rein at once to his swift steed,
And led his warriors on with royal speed.
He gripped his heavy gorz and spurred his horse;
Behind him thundered all his charging force.
The karnays and the Indian bells rang round;
The clouds rang back with clashing gorzes’ sound.
The battle cries rose loud on every side;
The clash of weapons echoed far and wide.
پر از خیمه یک دشت و خرگاه بود
ازان تاختن خود که آگاه بود
ز می مست قیصر به پرده‌سرای
ز لشکر نبود اندران مرز جای
چو گیتی چنان دید شاپور گرد
عنان کیی بارگی را سپرد
سپه را به لشکرگه اندر کشید
بزد دست و گرز گران برکشید
به ابر اندر آمد دم کرنای
جرنگیدن گرز و هندی درای
دهاده برآمد ز هر پهلوی
چکاچاک برخاست از هر سوی
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh10:19

Moscow: VII238–244 zolaktaf verse366, running text | VII238–244 zolaktaf verse367, running text | VII238–244 zolaktaf verse368, running text | VII238–244 zolaktaf verse369, running text | VII238–244 zolaktaf verse370, running text | VII238–244 zolaktaf verse371, running text; Mohl: V228–233 running text; English19, sense-aligned with zolaktaf reference365 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English20, sense-aligned with zolaktaf reference366 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English21, sense-aligned with zolaktaf reference367 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English22, sense-aligned with zolaktaf reference368 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English23, sense-aligned with zolaktaf reference369 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English24, sense-aligned with zolaktaf reference370 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur368, running text | VI317–325 Shapur369, running text | VI317–325 Shapur370, running text | VI317–325 Shapur371, running text | VI317–325 Shapur372, running text | VI317–325 Shapur373, running text

The broad field of tents establishes the enemy’s physical concentration at the moment of surprise. In the four presentations, Caesar remains drunk while Shapur gives his horse the rein and brings the force into camp. English retains the heavy gorz before widening into horns, bells and clashing weapons. The movement from the king’s hand to the sound of the whole army makes the assault expand rapidly in scale. It also answers the preceding reconnaissance: knowing that the camp is unprepared is converted into a sudden occupation of its space. The martial instruments are therefore part of the reversal from concealment to overwhelming public action.

25–30The heavens participate in the battlefield’s disorder
25–30
One would have thought the vault of heaven tore,
And from the sun red drops began to pour.
Kaveh’s bright banner blazed through smoky gloom;
The violet swords flashed, heralding their doom.
As though the air rained swords, the blades flashed bright;
The world was wrapped in mist throughout the fight.
The army’s dust concealed the mountain height;
The stars drew in their skirts and hid their light.
Shapur laid Caesar’s great pavilion low,
And overturned the dwelling of his foe.
They kindled fires in every place they found,
As though to dash the heavens to the ground.
تو گفتی همی آسمان بترکید
ز خورشید خون بر هوا برچکید
درفشیدن کاویانی درفش
شب تیره و تیغهای بنفش
تو گفتی هوا تیغ بارد همی
جهان یکسره میغ دارد همی
ز گرد سپه کوه شد ناپدید
ستاره همی دامن اندرکشید
سراپردهٔ قیصر بی‌هنر
همی کرد شاپور زیر و زبر
به هر گوشه‌ای آتش اندر زدند
همی آسمان بر زمین بر زدند
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh10:25

Moscow: VII238–244 zolaktaf verse372, running text | VII238–244 zolaktaf verse373, running text | VII238–244 zolaktaf verse374, running text | VII238–244 zolaktaf verse375, running text | VII238–244 zolaktaf verse376, running text | VII238–244 zolaktaf verse377, running text; Mohl: V228–233 running text; English25, sense-aligned with zolaktaf reference371 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English26, sense-aligned with zolaktaf reference372 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English27, sense-aligned with zolaktaf reference373 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English28, sense-aligned with zolaktaf reference374 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English29, sense-aligned with zolaktaf reference375 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English30, sense-aligned with zolaktaf reference376 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur374, running text | VI317–325 Shapur375, running text | VI317–325 Shapur376, running text | VI317–325 Shapur377, running text | VI317–325 Shapur378, running text | VI317–325 Shapur379, running text

The sky seems to split, the sun bleeds and stars withdraw behind dust. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the sequence of cosmic disturbances around the assault. English’s red drops and hidden starlight keep the battle’s effects imaginable without reducing the images to a literal weather report. The Kaviani standard remains visible within the darkness and weapon-flashes, identifying the attacking authority amid apparent universal disorder. Shapur’s overturning of Caesar’s pavilion then brings the imagery back to a concrete center of command. The burning corners repeat the larger inversion: heaven seems driven to earth as the enemy’s constructed royal space is physically broken apart.

31–36Capture is followed by an ethical interruption
31–36
They slew so many Romans in the fray,
The plain was strewn with limbs where bodies lay.
At last they seized proud Caesar in the raid;
His fortunate star went dark and sank in shade.
Among the tents were Caesar’s noble train,
His chosen horsemen, brave upon the plain.
They seized and bound them, men of high renown;
So turns the lofty sky above each crown:
It lifts a man, then casts him down in fear;
It grants delight, then brings his peril near.
To live without oppression, kind and just,
Is best; God aids the man who keeps that trust.
بی اندازه کشتند رومی سوار
سرانجام قیصر گرفتار شد
وزو اختر نیک بیزار شد
وزان خیمه‌ها نامداران اوی
دلیر و گزیده سواران اوی
گرفتند بسیار و کردند بند
چنین است کردار چرخ بلند
گهی زو فراز آید و گه نشیب
گهی شادمانی و گاهی نهیب
بی‌آزاری و مردمی بهترست
کرا کردگار جهان یاورست
Ganjoor Printed counterpart · single-hemistich excerpt

Moscow: VII240 apparatus note9, actual additional slaughter verse | VII238–244 zolaktaf verse378, running text | VII238–244 zolaktaf verse379, running text | VII238–244 zolaktaf verse380, running text | VII238–244 zolaktaf verse381, running text | VII238–244 zolaktaf verse382, running text; Mohl: V228–233 additional running counterpart for English31; see paired excerpt | V228–233 running text; English32, sense-aligned with zolaktaf reference377 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English33, sense-aligned with zolaktaf reference378 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English34, sense-aligned with zolaktaf reference379 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English35, sense-aligned with zolaktaf reference380 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English36, sense-aligned with zolaktaf reference381 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Checked local gap after zolaktaf/sh10:30 | Running poem body; Khaleghi: VI319 apparatus note37, actual additional slaughter verse | VI317–325 Shapur380, running text | VI317–325 Shapur381, running text | VI317–325 Shapur382, running text | VI317–325 Shapur383, running text | VI317–325 Shapur384, running text

The extra slaughter couplet belongs to Mohl’s running account and to actual additions in the Moscow and Khaleghi apparatuses; Ganjoor has a checked local gap. English makes the bodily aftermath graphic, though its strewn limbs should not be mistaken for the exact numerical form of every printed addition. Caesar and his leading men are then bound, and the narrator turns to the instability of fortune. The recommendation of harmlessness and humanity sits uneasily beside the killing just narrated. English preserves that juxtaposition. The commentary should not resolve it by pretending the moral reflection simply congratulates the violence; it introduces a standard by which the preceding and following actions can also be questioned.

37–42A victory must be made known in writing
37–42
When dawn arrived and night withdrew from sight,
The sun’s bright banner filled the world with light.
Shapur called scribes with pen and paper near,
With musk and sweet perfume among their gear.
To every province, king, and chief he wrote;
These were the words that filled the royal note:
He opened thus: “Let all our praise be poured
From us, His servants, to the world’s great Lord.
Praise be to God, whose aid makes goodness rise,
Who needs no helper under all the skies.
He made the ages and their onward flow;
He teaches all the good that we may know.
چو شب دامن روز اندر کشید
درفش خور آمد ز بالا پدید
بفرمود شاپور تا شد دبیر
قلم خواست و انقاس و مشک و حریر
نوشتند نامه به هر مهتری
به هر پادشاهی و هر کشوری
سرنامه کرد آفرین مهان
ز ما بنده بر کردگار جهان
که اوراست بر نیکویی دست‌رس
به نیرو نیازش نیاید به کس
همو آفرینندهٔ روزگار
به نیکی همو باشد آموزگار
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh11:1

Moscow: VII238–244 zolaktaf verse383, running text | VII238–244 zolaktaf verse384, running text | VII238–244 zolaktaf verse385, running text | VII238–244 zolaktaf verse386, running text | VII238–244 zolaktaf verse387, running text | VII238–244 zolaktaf verse388, running text; Mohl: V228–233 running text; English37, sense-aligned with zolaktaf reference382 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English38, sense-aligned with zolaktaf reference383 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English39, sense-aligned with zolaktaf reference384 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English40, sense-aligned with zolaktaf reference385 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English41, sense-aligned with zolaktaf reference386 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English42, sense-aligned with zolaktaf reference387 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur385, running text | VI317–325 Shapur386, running text | VI317–325 Shapur387, running text | VI317–325 Shapur388, running text | VI317–325 Shapur389, running text | VI317–325 Shapur390, running text

Dawn’s banner gives way to scribes and a letter directed throughout the realm. The four presentations retain the material preparation of writing and the opening praise of God. English’s pen and paper communicate the act readily, while the Persian list includes ink and a textile writing surface whose material specificity is reduced. The praise emphasizes divine independence: the power that aids goodness does not itself require assistance. In a royal letter, this places the returning ruler below the authority he invokes. The public proclamation therefore does more than report Caesar’s capture; it begins by giving the event an explanation that the restored government wants its recipients to accept.

43–48The proclamation joins justice to a sweeping command
43–48
Since Caesar broke God’s law in ruthless pride,
And sowed his wrong through Iran far and wide,
His bonds now chafe him in his grief and pain,
For wisdom never held his spirit’s rein.
He yielded up Iran’s imperial crown,
And kept but infamy for his renown.
His court and army broke before God’s might;
God showed our path and brought our cause to light.
Whatever Romans in your towns are found,
Let all be struck by swords upon the ground.
Seek justice, follow every royal claim,
And swear your fresh allegiance to my name.”
چو قیصر که فرمان یزدان بهشت
به ایران به جز تخم زشتی نکشت
به زاری همی بند ساید کنون
چو جان را نبودش خرد رهنمون
همان تاج ایران بدو در سپرد
ز گیتی به جز نام زشتی نبرد
گسسته شد آن لشکر و بارگاه
به نیروی یزدان که بنمود راه
هرانکس که باشد ز رومی به شهر
ز شمشیر باید که یابند بهر
همه داد جویید و فرمان کنید
به خوبی ز سر باز پیمان کنید
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh11:7

Moscow: VII238–244 zolaktaf verse389, running text | VII238–244 zolaktaf verse390, running text | VII238–244 zolaktaf verse391, running text | VII238–244 zolaktaf verse392, running text | VII238–244 zolaktaf verse393, running text | VII238–244 zolaktaf verse394, running text; Mohl: V228–233 running text; English43, sense-aligned with zolaktaf reference388 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English44, sense-aligned with zolaktaf reference389 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English45, sense-aligned with zolaktaf reference390 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English46, sense-aligned with zolaktaf reference391 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English47, sense-aligned with zolaktaf reference392 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English48, sense-aligned with zolaktaf reference393 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur391, running text | VI317–325 Shapur392, running text | VI317–325 Shapur393, running text | VI317–325 Shapur394, running text | VI317–325 Shapur395, running text | VI317–325 Shapur396, running text

Caesar’s suffering is explained as the result of abandoning God’s command and wisdom. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then retain the order against Romans found in the towns, followed by the call for justice and renewed allegiance. English preserves the sharpness of that order rather than quietly restricting it to named combatants. The adjacency is consequential: the letter’s claim to justice does not erase the breadth of the violence it demands. These are Shapur’s words within a proclamation, not the analyst’s ethical judgment. Keeping speaker and scope explicit allows the passage to display both the restoration of political authority and the retaliatory logic through which it asserts itself.

49–54Ceremony, gratitude and the counting of captives
49–54
Swift camel riders bore the royal page,
And spread Shapur’s command from stage to stage.
The Shah left camp and claimed the royal seat;
In Tisfoon his counselors came to meet.
He wore the ancient crown of royal gold,
And thanked the Giver whom all worlds behold.
He gave the gardener a robe of state,
And gladdened him with honor rich and great.
He sent a scribe to where the captives lay,
To set their names in ink without delay.
Eleven hundred two were found that day,
Distinguished men of Rum’s renowned array.
هیونی بر آمد ز هر سو دمان
ابا نامهٔ شاه روشن روان
ز لشکرگه آمد سوی طیسفون
بی‌آزار بنشست با رهنمون
چو تاج نیاکانش بر سر نهاد
ز دادار نیکی دهش کرد یاد
بفرمود تا باغبان را بخواست
بفرمود تا شد به زندان دبیر
به انقاس بنوشت نام اسیر
هزار و صد و ده برآمد شمار
بزرگان روم آنک بد نامدار
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh11:13

Moscow: VII238–244 zolaktaf verse395, running text | VII238–244 zolaktaf verse396, running text | VII238–244 zolaktaf verse397, running text | VII241 apparatus note20, actual additional gardener reward verse | VII238–244 zolaktaf verse398, running text | VII241 Shapur399 running1110; Mohl: V228–233 running text; English49, sense-aligned with zolaktaf reference394 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English50, sense-aligned with zolaktaf reference395 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English51, sense-aligned with zolaktaf reference396 (not Mohl verse numbering) | V228–233 additional running counterpart for English52; see paired excerpt | V228–233 running text; English53, sense-aligned with zolaktaf reference397 (not Mohl verse numbering) | V230 prisoner total running1102; Ganjoor: Running poem body | Checked local gap after zolaktaf/sh11:15; Khaleghi: VI317–325 Shapur397, running text | VI317–325 Shapur398, running text | VI317–325 Shapur399, running text | VI321 apparatus note20, actual additional gardener reward verse | VI317–325 Shapur400, running text | VI321 Shapur401 running1110

The return to Tisfoon and ancestral crown publicly reverse the concealment of the gardener’s house. English also retains the gardener’s reward, a running verse in Mohl and an actual additional verse in Moscow and Khaleghi, locally absent in Ganjoor. The subsequent registration of prisoners shifts from ceremony to accounting. Here Mohl supports the English total of eleven hundred and two; Moscow, Ganjoor and Khaleghi give eleven hundred and ten. The difference is small arithmetically but should remain visible. Neither total supplies a license to alter the other edition, and the reward verse should not be confused with the prisoner count merely because both occur during the restored court’s first actions.

55–60High rank does not protect the defeated bodies
55–60
All these were Caesar’s kinsmen, men of fame,
Whose noble houses bore a foremost name.
The Shah cut off the hands and feet of those
Who led the wrongs from which these sorrows rose.
He bade them summon Caesar to his stand,
The ruler and commander of that land.
The guard dragged Caesar out, his hand held tight,
Distraught, as though his mind had taken flight.
When he beheld Shapur’s imperial crown,
From both his eyes the tears came streaming down.
He pressed his blood-red face upon the ground,
And blessed the throne and crown, bowed low and bound.
همه خویش و پیوند قیصر بدند
به روم اندرون ویژه مهتر بدند
جهاندار ببریدشان دست و پای
هرانکس که بد بر بدی رهنمای
بفرمود تا قیصر روم را
بیارند سالار آن بوم را
بشد روزبان دست قیصرکشان
ز زندان بیاورد چون بیهشان
جفادیده چون روی شاپور دید
سرشکش ز دیده به رخ بر چکید
بمالید رنگین رخش بر زمین
همی کرد بر تاج و تخت آفرین
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh11:18

Moscow: VII238–244 zolaktaf verse400, running text | VII238–244 zolaktaf verse401, running text | VII238–244 zolaktaf verse402, running text | VII238–244 zolaktaf verse403, running text | VII238–244 zolaktaf verse404, running text | VII238–244 zolaktaf verse405, running text; Mohl: V228–233 running text; English55, sense-aligned with zolaktaf reference399 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English56, sense-aligned with zolaktaf reference400 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English57, sense-aligned with zolaktaf reference401 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English58, sense-aligned with zolaktaf reference402 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English59, sense-aligned with zolaktaf reference403 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English60, sense-aligned with zolaktaf reference404 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur402, running text | VI317–325 Shapur403, running text | VI317–325 Shapur404, running text | VI317–325 Shapur405, running text | VI317–325 Shapur406, running text | VI317–325 Shapur407, running text

The captives are identified through kinship and distinction before those who directed wrongdoing are mutilated. The four presentations preserve that sequence, followed by Caesar’s appearance before the restored king. English retains the hands and feet rather than substituting a general punishment, making the physical consequences unmistakable. Caesar’s tears and contact with the ground then reverse the earlier imbalance between captor and captive. The face that looks upward at Shapur is forced downward in homage. This ceremonial submission is not yet reconciliation. The following speech will return explicitly to the ass’s hide, showing that recognition of royal rank has intensified the remembered humiliation rather than dissolved it.

61–66A personal grievance becomes religious accusation
61–66
He swept the earth with lashes, bending low,
His chin pressed to the dust in grief and woe.
The Shah said, “You are evil through and through,
A Christian, foe of God in all you do.
You give a son to Him who stands alone,
Whose life no start or final end has known.
You know no speech but falsehood, wrong and dire;
Lies give no light, though burning like a fire.
Where were your wisdom, modesty, and heart,
When you, as Caesar, played so base a part?
Why bind me in an ass’s hide with shame,
And cast to dust my royal rank and name?
زمین را سراسر به مژگان برفت
به موی و به روی گشت با خاک جفت
بدو گفت شاه ای سراسر بدی
که ترسایی و دشمن ایزدی
پسر گویی آنرا کش انباز نیست
ز گیتیش فرجام و آغاز نیست
ندانی تو گفتن سخن جز دروغ
دروغ آتشی بد بود بی‌فروغ
اگر قیصری شرم و رایت کجاست
به خوبی دل رهنمایت کجاست
چرا بندم از چرم خر ساختی
بزرگی به خاک اندر انداختی
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh11:24

Moscow: VII238–244 zolaktaf verse406, running text | VII238–244 zolaktaf verse407, running text | VII238–244 zolaktaf verse408, running text | VII238–244 zolaktaf verse409, running text | VII238–244 zolaktaf verse410, running text | VII238–244 zolaktaf verse411, running text; Mohl: V228–233 running text; English61, sense-aligned with zolaktaf reference405 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English62, sense-aligned with zolaktaf reference406 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English63, sense-aligned with zolaktaf reference407 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English64, sense-aligned with zolaktaf reference408 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English65, sense-aligned with zolaktaf reference409 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English66, sense-aligned with zolaktaf reference410 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur408, running text | VI317–325 Shapur409, running text | VI317–325 Shapur410, running text | VI317–325 Shapur411, running text | VI317–325 Shapur412, running text | VI317–325 Shapur413, running text

Shapur’s speech combines the treatment of his body with an attack on Caesar’s Christian belief. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the accusation concerning divine sonship and the contrast between truth and falsehood. English makes the speech direct and severe, but the doctrinal claims remain the hostile speaker’s characterization. They should not be repeated as neutral descriptions of Christianity. The movement back to the hide explains how religious polemic and personal resentment become entwined in this confrontation. The woman who rescued Shapur through a Christian oath remains part of the same narrative, preventing the analyst from treating every individual Christian action as identical to the king’s sweeping denunciation.

67–72Hospitality supplies the central charge
67–72
I came to feast in merchant’s hidden guise;
I brought no tabiras, no battle cries.
You bound your guest in hide, then chose to fight,
And led your troops to Iran in your might.
Now learn what Iran’s valiant warriors bring;
Then seek no further war against its king.”
“Great Shah,” said Caesar, “who can flee God’s will?
His word must come to pass, for good or ill.
My royal throne drove wisdom from my mind,
And made my soul the Div’s hired servant, blind.
By doing good for evil, your renown
Shall grow; the world shall hand your story down.
چو بازارگانان به بزم آمدم
نه با کوس و لشکر به رزم آمدم
تو مهمان به چرم خر اندر کنی
به ایران گرایی و لشکر کنی
ببینی کنون جنگ مردان مرد
کزان پس نجویی به ایران نبرد
بدو گفت قیصر که ای شهریار
ز فرمان یزدان که یابد گذار
ز من بخت شاها خرد دور کرد
روانم بر دیو مزدور کرد
مکافات بد گر کنی نیکوی
به گیتی درون داستانی شوی
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh11:30

Moscow: VII238–244 zolaktaf verse412, running text | VII238–244 zolaktaf verse413, running text | VII238–244 zolaktaf verse414, running text | VII238–244 zolaktaf verse415, running text | VII238–244 zolaktaf verse416, running text | VII238–244 zolaktaf verse417, running text; Mohl: V228–233 running text; English67, sense-aligned with zolaktaf reference411 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English68, sense-aligned with zolaktaf reference412 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English69, sense-aligned with zolaktaf reference413 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English70, sense-aligned with zolaktaf reference414 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English71, sense-aligned with zolaktaf reference415 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English72, sense-aligned with zolaktaf reference416 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur414, running text | VI317–325 Shapur415, running text | VI317–325 Shapur416, running text | VI317–325 Shapur417, running text | VI317–325 Shapur418, running text | VI317–325 Shapur419, running text

Shapur insists that he came with merchandise and for a feast, not with an army. The four presentations keep the contrast between bazm and razm, convivial assembly and combat, which English renders through the absence of battle instruments and cries. Caesar’s reply invokes divine determination and admits that fortune displaced his judgment. It then asks Shapur to answer evil with good. This is an argument for mercy rather than an account of mercy already granted. English preserves the prospective fame attached to restraint, setting another possible royal achievement beside military victory. The reader can therefore hear a real alternative to retaliation even though the subsequent terms remain coercive.

73–78The plea for life meets a demand for restoration
73–78
Your name shall never age, nor fame expire;
By prowess you will compass all desire;
Grant me my life; all wealth is dust to me;
No gold or treasure then shall precious be.
A slave, I shall attend your royal hall,
And seek to grace your throne, and that is all.”
The Shah replied, “Vile wretch, why overturn
This land and leave its homes and fields to burn?
Now every captive borne from Iran’s shore
You must return, their liberty restore.
Return the spoil you carried off to Rum;
May you not see that cursed land: your doom.
که هرگز نگردد کهن نام تو
برآید به مردی همه کام تو
اگر یابم از تو به جان زینهار
به چشمم شود گنج و دینار خوار
یکی بنده باشم به درگاه تو
نجویم جز آرایش گاه تو
بدو شاه گفت ای بد بی‌هنر
چرا کردی این بوم زیر و زبر
کنون هرک بردی ز ایران اسیر
همه باز خواهم ز تو ناگزیر
دگر خواسته هرچ بردی به روم
مبادا که بینی تو آن بوم شوم
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh11:36

Moscow: VII238–244 zolaktaf verse418, running text | VII238–244 zolaktaf verse419, running text | VII238–244 zolaktaf verse420, running text | VII238–244 zolaktaf verse421, running text | VII238–244 zolaktaf verse422, running text | VII238–244 zolaktaf verse423, running text; Mohl: V228–233 running text; English73, sense-aligned with zolaktaf reference417 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English74, sense-aligned with zolaktaf reference418 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English75, sense-aligned with zolaktaf reference419 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English76, sense-aligned with zolaktaf reference420 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English77, sense-aligned with zolaktaf reference421 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English78, sense-aligned with zolaktaf reference422 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur420, running text | VI317–325 Shapur421, running text | VI317–325 Shapur422, running text | VI317–325 Shapur423, running text | VI317–325 Shapur424, running text | VI317–325 Shapur425, running text

Caesar offers service and treats wealth as worthless beside survival. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain that exchange of priorities before Shapur demands the return of captives and plunder. English’s restoration of liberty makes the intended reversal of captivity explicit, while the Persian demand primarily insists that the people be returned. The king does not simply accept personal submission as adequate payment for public harm. The passage moves from Caesar’s threatened life to the lives and possessions removed from Iran. That wider accounting gives the demand a reparative element, though the curse against Rum and the unequal bargaining position keep it far from a reconciliation between freely consenting equals.

79–84Reparation includes a transfer of people
79–84
Bring all those riches from your house again,
And give them to this band of noble men.
Whatever lands in Iran you laid low,
Where lions dwell and prowling leopards go,
Restore at your own cost, with gold you pay,
And thus requite the wrongs you brought our way.
For each Iranian your soldiers slew,
Choose men of royal Roman blood as due.
Give ten for one in payment to our land,
And pledge their lives as surety in my hand.
I want no men but those of Caesar’s line,
To live in joy within this land of mine.
همه یکسر از خانه بازآوری
بدین لشکر سرفراز آوری
از ایران هرانجا که ویران شدست
کنام پلنگان و شیران شدست
سراسر برآری به دینار خویش
بیابی مکافات کردار خویش
دگر هرک کشتی ز ایرانیان
بجویی ز روم از نژاد کیان
به یک تن ده از روم تاوان دهی
روان را به پیمان گروگان دهی
نخواهم به جز مرد قیصرنژاد
که باشند با ما بدین بوم شاد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh11:42

Moscow: VII238–244 zolaktaf verse424, running text | VII238–244 zolaktaf verse425, running text | VII238–244 zolaktaf verse426, running text | VII238–244 zolaktaf verse427, running text | VII238–244 zolaktaf verse428, running text | VII238–244 zolaktaf verse429, running text; Mohl: V228–233 running text; English79, sense-aligned with zolaktaf reference423 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English80, sense-aligned with zolaktaf reference424 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English81, sense-aligned with zolaktaf reference425 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English82, sense-aligned with zolaktaf reference426 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English83, sense-aligned with zolaktaf reference427 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English84, sense-aligned with zolaktaf reference428 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur426, running text | VI317–325 Shapur427, running text | VI317–325 Shapur428, running text | VI317–325 Shapur429, running text | VI317–325 Shapur430, running text | VI317–325 Shapur431, running text

Destroyed settlements are imagined as dens of wild beasts, and Caesar must pay to rebuild them. The four presentations then demand ten people of royal Roman descent for each Iranian killed. English retains both the ratio and the insistence on Caesar’s lineage. Its language of lives pledged as surety makes the coercion apparent even when the following line predicts that these people will live happily in Iran. The promised happiness does not turn the transfer into voluntary migration. The distinction is important to the poem’s account of reconstruction: material repair and the forced movement of prestigious persons are presented together as conditions imposed by a victorious sovereign.

85–90Trees are restored while Caesar’s body is marked
85–90
For every tree you felled in Iran’s ground—
No good man fells the trees of those around—
Plant trees and clean up walls throughout the plain,
And cool the wrath that burns through every vein.
Now I shall bind you fast and hold you here;
How could an ass’s hide be fitting gear?
If you fall short of all that I have said,
My men shall strip your skin from foot to head.”
He split both ears with khanjar’s sharpened blade,
And through his nose a narrow passage made.
He fixed a nose-rope, fastening through the slit,
To answer ass-hide shame as he saw fit.
دگر هرچ ز ایران بریدی درخت
نبرد درخت گشن نیک‌بخت
بکاری و دیوارها برکنی
ز دلها مگر خشم کمتر کنی
کنون من به بندی ببندم ترا
ز چرم خران کی پسندم ترا
گرین هرچ گفتم نیاری به جای
بدرند چرمت ز سر تا به پای
دو گوشش به خنجر بدو شاخ کرد
به یک جای بینیش سوراخ کرد
مهاری به بینی او برنهاد
چو شاپور زان چرم خر کرد یاد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh11:48

Moscow: VII238–244 zolaktaf verse430, running text | VII238–244 zolaktaf verse431, running text | VII238–244 zolaktaf verse432, running text | VII238–244 zolaktaf verse433, running text | VII238–244 zolaktaf verse434, running text | VII238–244 zolaktaf verse435, running text; Mohl: V228–233 running text; English85, sense-aligned with zolaktaf reference429 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English86, sense-aligned with zolaktaf reference430 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English87, sense-aligned with zolaktaf reference431 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English88, sense-aligned with zolaktaf reference432 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English89, sense-aligned with zolaktaf reference433 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English90, sense-aligned with zolaktaf reference434 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur432, running text | VI317–325 Shapur433, running text | VI317–325 Shapur434, running text | VI317–325 Shapur435, running text | VI317–325 Shapur436, running text | VI317–325 Shapur437, running text

The demand to replace felled trees is retained across the four presentations, but the accompanying wall action differs from the English. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe pulling walls down; cleaning them up is a softer and materially different action, whose supporting reading remains unverified. The threat of flaying then leads into mutilation of ears and nose. English correctly connects the nose-rope with Shapur’s memory of the ass’s hide, showing retaliation through a renewed animalizing treatment. The passage therefore joins repair of the country to degradation of the captive. Neither the planting nor the remembered injury makes the physical violence disappear from the terms of settlement.

91–96Administrative order enables a destructive campaign
91–96
He loaded both his feet with heavy chain;
The guards led Caesar back through fear and pain.
They set the muster and accounts in train,
And sought the keys to where the gold had lain.
The troops assembled; Shapur paid their due,
While wrath and thoughts of vengeance in him grew.
He marched from Iran into Roman land;
Its people faced the fury of his band.
They slew the people and set homes aflame.
The world blazed up wherever that force came.
News came to Rum: “Our fertile lands are torn,
Their thriving fields and dwellings left forlorn.
دو بند گران برنهادش به پای
ببردش همان روزبان باز جای
عرض‌گاه و دیوان بیاراستند
کلید در گنجها خواستند
سپاه انجمن شد چو روزی بداد
سرش پر ز کین و دلش پر ز باد
از ایران همی راند تا مرز روم
هرانکس که بود اندران مرز و بوم
بکشتند و خانش همی سوختند
جهانی به آتش برافروختند
چو آگاهی آمد ز ایران به روم
که ویران شد آن مرز آباد بوم
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh11:54

Moscow: VII238–244 zolaktaf verse436, running text | VII238–244 zolaktaf verse437, running text | VII238–244 zolaktaf verse438, running text | VII238–244 zolaktaf verse439, running text | VII238–244 zolaktaf verse440, running text | VII238–244 zolaktaf verse441, running text; Mohl: V228–233 running text; English91, sense-aligned with zolaktaf reference435 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English92, sense-aligned with zolaktaf reference436 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English93, sense-aligned with zolaktaf reference437 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English94, sense-aligned with zolaktaf reference438 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English95, sense-aligned with zolaktaf reference439 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English96, sense-aligned with zolaktaf reference440 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur438, running text | VI317–325 Shapur439, running text | VI317–325 Shapur440, running text | VI317–325 Shapur441, running text | VI317–325 Shapur442, running text | VI317–325 Shapur443, running text

The prisoner is returned to custody, and the account immediately turns to muster, treasury access and soldiers’ pay. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve these preparations before the advance into Rum. English’s continuation of wrath makes the emotional connection explicit, while the administrative sequence shows the material means by which vengeance becomes a campaign. Payment is not a decorative detail: the reconstituted army must be organized and sustained. The following killing and burning mirror the earlier devastation of Iran. That narrative symmetry explains the retaliatory design, but it should not be confused with an ethical claim that comparable suffering has become harmless because the sides have changed.

97–99The Romans blame their own ruler
97–99
And Caesar has been taken in the fight,
Amid the ranks in darkness of the night.”
The people wept; at Shapur’s dreaded name,
Their hearts were burned as though consumed by flame.
They said, “Our thankless Caesar caused this blow;
His reckless deeds have brought upon us woe.”
گرفتار شد قیصر نامدار
شب تیره اندر صف کارزار
سراسر همه روم گریان شدند
وز آواز شاپور بریان شدند
همی گفت هرکس که این بد که کرد
مگر قیصر آن ناجوانمرد مرد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh12:6

Moscow: VII238–244 zolaktaf verse442, running text | VII238–244 zolaktaf verse443, running text | VII238–244 zolaktaf verse444, running text; Mohl: V228–233 running text; English97, sense-aligned with zolaktaf reference441 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English98, sense-aligned with zolaktaf reference442 (not Mohl verse numbering) | V228–233 running text; English99, sense-aligned with zolaktaf reference443 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI317–325 Shapur444, running text | VI317–325 Shapur445, running text | VI317–325 Shapur446, running text

The report of Caesar’s capture reaches a population already grieving over devastation. The four presentations give the Romans the concluding judgment that their ruler brought this disaster upon them. English’s thankless and reckless language makes that judgment readily intelligible, though it interprets the Persian condemnation rather than supplying a legal finding. The change of speaker matters: criticism now comes from those who suffer under the consequences of Caesar’s policy, not only from Shapur. This prepares the search for alternative leadership in the following episodes. The people’s grief is not resolved by blaming the captive ruler, but blame begins to detach political loyalty from his person.

Source record and limits

English

99 published English couplets, with their exact wording, punctuation and order. Published D8.1.7: 99 English couplets. Declared Ganjoor reference: zolaktaf, global reference units347–443; subdivision anchors and edition-specific numbers remain separate.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.238–244. Each English couplet has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Shapur numbering is one greater than the Ganjoor global sequence from reference111 onward because Moscow retains the separate warning to Shapur. Prior-reign transitions have their own locators.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.228–233. Individual counterparts are identified by English number and paired Persian reference within these printed bounds. Reference alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages and shared or reordered units are explicitly distinguished.

Ganjoor

zolaktaf digital running poem body, cited by subdivision and individual couplet anchor. The paired Persian normally follows this reference. Additional printed counterparts are independently transcribed; limited excerpts are labeled. No Persian verse is reconstructed from the English. Shared-reference English rows are not independent additional Persian verses.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.317–325. Running, bracketed running, actual additional verses, word variants and checked local gaps are separately identified. Actual-apparatus-bearing rows: 31, 52. An addition notice alone is not evidence for an individual counterpart.

Consequential readings

English17: PROVISIONAL NUMERAL DISCREPANCY: English three watches versus two in all four checked local presentations. English18: English negative hearing follows Khaleghi; Moscow/Mohl/Ganjoor hear watch/drum sounds. Rooster is part of a Persian sound comparison. English31: Mohl running; actual Moscow/Khaleghi added slaughter verse; Ganjoor gap. English limbs imagery elaborates the printed casualty description. English54: 1102 follows Mohl; Moscow/Ganjoor/Khaleghi give1110. English62: Christian polemic attributed to Shapur, not adopted as analyst’s factual description. English86: PROVISIONAL ACTION DISCREPANCY: English clean up walls versus pull walls down in all four checked local readings.

Evidence boundaries

A checked local gap concerns the specified narrative junction, not absence from every witness or every occurrence. The printed-page ranges identify the inspected passage; verse numbers belong to the specified edition and reign. A single-hemistich excerpt is a deliberately limited transcription, not a complete replacement for an unprinted verse. Modern historical, geographical and doctrinal identifications are not certified merely by narrative agreement.

Additional Persian units

All declared Ganjoor reference units are allocated. Edition-specific additional evidence remains distinguished from the declared digital running reference.

Moscow printed p.238 · Moscow printed p.239 · Moscow printed p.240 · Moscow printed p.241 · Moscow printed p.242 · Moscow printed p.243 · Moscow printed p.244

Mohl printed p.228 · Mohl printed p.229 · Mohl printed p.230 · Mohl printed p.231 · Mohl printed p.232 · Mohl printed p.233

Khaleghi printed p.317 · Khaleghi printed p.318 · Khaleghi printed p.319 · Khaleghi printed p.320 · Khaleghi printed p.321 · Khaleghi printed p.322 · Khaleghi printed p.323 · Khaleghi printed p.324 · Khaleghi printed p.325

D8.1.7 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII238–244 zolaktaf verse348, running textV228–233 running text; English1, sense-aligned with zolaktaf reference347 (not Mohl verse numbering)
2VII238–244 zolaktaf verse349, running textV228–233 running text; English2, sense-aligned with zolaktaf reference348 (not Mohl verse numbering)
3VII238–244 zolaktaf verse350, running textV228–233 running text; English3, sense-aligned with zolaktaf reference349 (not Mohl verse numbering)
4VII238–244 zolaktaf verse351, running textV228–233 running text; English4, sense-aligned with zolaktaf reference350 (not Mohl verse numbering)
5VII238–244 zolaktaf verse352, running textV228–233 running text; English5, sense-aligned with zolaktaf reference351 (not Mohl verse numbering)
6VII238–244 zolaktaf verse353, running textV228–233 running text; English6, sense-aligned with zolaktaf reference352 (not Mohl verse numbering)
7VII238–244 zolaktaf verse354, running textV228–233 running text; English7, sense-aligned with zolaktaf reference353 (not Mohl verse numbering)
8VII238–244 zolaktaf verse355, running textV228–233 running text; English8, sense-aligned with zolaktaf reference354 (not Mohl verse numbering)
9VII238–244 zolaktaf verse356, running textV228–233 running text; English9, sense-aligned with zolaktaf reference355 (not Mohl verse numbering)
10VII238–244 zolaktaf verse357, running textV228–233 running text; English10, sense-aligned with zolaktaf reference356 (not Mohl verse numbering)
11VII238–244 zolaktaf verse358, running textV228–233 running text; English11, sense-aligned with zolaktaf reference357 (not Mohl verse numbering)
12VII238–244 zolaktaf verse359, running textV228–233 running text; English12, sense-aligned with zolaktaf reference358 (not Mohl verse numbering)
13VII238–244 zolaktaf verse360, running textV228–233 running text; English13, sense-aligned with zolaktaf reference359 (not Mohl verse numbering)
14VII238–244 zolaktaf verse361, running textV228–233 running text; English14, sense-aligned with zolaktaf reference360 (not Mohl verse numbering)
15VII238–244 zolaktaf verse362, running textV228–233 running text; English15, sense-aligned with zolaktaf reference361 (not Mohl verse numbering)
16VII238–244 zolaktaf verse363, running textV228–233 running text; English16, sense-aligned with zolaktaf reference362 (not Mohl verse numbering)
17VII239 Shapur364 running two watchesV229 arrival running two watches
18VII239 Shapur365 running heardV229 watch/drum sound running heard
19VII238–244 zolaktaf verse366, running textV228–233 running text; English19, sense-aligned with zolaktaf reference365 (not Mohl verse numbering)
20VII238–244 zolaktaf verse367, running textV228–233 running text; English20, sense-aligned with zolaktaf reference366 (not Mohl verse numbering)
21VII238–244 zolaktaf verse368, running textV228–233 running text; English21, sense-aligned with zolaktaf reference367 (not Mohl verse numbering)
22VII238–244 zolaktaf verse369, running textV228–233 running text; English22, sense-aligned with zolaktaf reference368 (not Mohl verse numbering)
23VII238–244 zolaktaf verse370, running textV228–233 running text; English23, sense-aligned with zolaktaf reference369 (not Mohl verse numbering)
24VII238–244 zolaktaf verse371, running textV228–233 running text; English24, sense-aligned with zolaktaf reference370 (not Mohl verse numbering)
25VII238–244 zolaktaf verse372, running textV228–233 running text; English25, sense-aligned with zolaktaf reference371 (not Mohl verse numbering)
26VII238–244 zolaktaf verse373, running textV228–233 running text; English26, sense-aligned with zolaktaf reference372 (not Mohl verse numbering)
27VII238–244 zolaktaf verse374, running textV228–233 running text; English27, sense-aligned with zolaktaf reference373 (not Mohl verse numbering)
28VII238–244 zolaktaf verse375, running textV228–233 running text; English28, sense-aligned with zolaktaf reference374 (not Mohl verse numbering)
29VII238–244 zolaktaf verse376, running textV228–233 running text; English29, sense-aligned with zolaktaf reference375 (not Mohl verse numbering)
30VII238–244 zolaktaf verse377, running textV228–233 running text; English30, sense-aligned with zolaktaf reference376 (not Mohl verse numbering)
31VII240 apparatus note9, actual additional slaughter verseV228–233 additional running counterpart for English31; see paired excerpt
32VII238–244 zolaktaf verse378, running textV228–233 running text; English32, sense-aligned with zolaktaf reference377 (not Mohl verse numbering)
33VII238–244 zolaktaf verse379, running textV228–233 running text; English33, sense-aligned with zolaktaf reference378 (not Mohl verse numbering)
34VII238–244 zolaktaf verse380, running textV228–233 running text; English34, sense-aligned with zolaktaf reference379 (not Mohl verse numbering)
35VII238–244 zolaktaf verse381, running textV228–233 running text; English35, sense-aligned with zolaktaf reference380 (not Mohl verse numbering)
36VII238–244 zolaktaf verse382, running textV228–233 running text; English36, sense-aligned with zolaktaf reference381 (not Mohl verse numbering)
37VII238–244 zolaktaf verse383, running textV228–233 running text; English37, sense-aligned with zolaktaf reference382 (not Mohl verse numbering)
38VII238–244 zolaktaf verse384, running textV228–233 running text; English38, sense-aligned with zolaktaf reference383 (not Mohl verse numbering)
39VII238–244 zolaktaf verse385, running textV228–233 running text; English39, sense-aligned with zolaktaf reference384 (not Mohl verse numbering)
40VII238–244 zolaktaf verse386, running textV228–233 running text; English40, sense-aligned with zolaktaf reference385 (not Mohl verse numbering)
41VII238–244 zolaktaf verse387, running textV228–233 running text; English41, sense-aligned with zolaktaf reference386 (not Mohl verse numbering)
42VII238–244 zolaktaf verse388, running textV228–233 running text; English42, sense-aligned with zolaktaf reference387 (not Mohl verse numbering)
43VII238–244 zolaktaf verse389, running textV228–233 running text; English43, sense-aligned with zolaktaf reference388 (not Mohl verse numbering)
44VII238–244 zolaktaf verse390, running textV228–233 running text; English44, sense-aligned with zolaktaf reference389 (not Mohl verse numbering)
45VII238–244 zolaktaf verse391, running textV228–233 running text; English45, sense-aligned with zolaktaf reference390 (not Mohl verse numbering)
46VII238–244 zolaktaf verse392, running textV228–233 running text; English46, sense-aligned with zolaktaf reference391 (not Mohl verse numbering)
47VII238–244 zolaktaf verse393, running textV228–233 running text; English47, sense-aligned with zolaktaf reference392 (not Mohl verse numbering)
48VII238–244 zolaktaf verse394, running textV228–233 running text; English48, sense-aligned with zolaktaf reference393 (not Mohl verse numbering)
49VII238–244 zolaktaf verse395, running textV228–233 running text; English49, sense-aligned with zolaktaf reference394 (not Mohl verse numbering)
50VII238–244 zolaktaf verse396, running textV228–233 running text; English50, sense-aligned with zolaktaf reference395 (not Mohl verse numbering)
51VII238–244 zolaktaf verse397, running textV228–233 running text; English51, sense-aligned with zolaktaf reference396 (not Mohl verse numbering)
52VII241 apparatus note20, actual additional gardener reward verseV228–233 additional running counterpart for English52; see paired excerpt
53VII238–244 zolaktaf verse398, running textV228–233 running text; English53, sense-aligned with zolaktaf reference397 (not Mohl verse numbering)
54VII241 Shapur399 running1110V230 prisoner total running1102
55VII238–244 zolaktaf verse400, running textV228–233 running text; English55, sense-aligned with zolaktaf reference399 (not Mohl verse numbering)
56VII238–244 zolaktaf verse401, running textV228–233 running text; English56, sense-aligned with zolaktaf reference400 (not Mohl verse numbering)
57VII238–244 zolaktaf verse402, running textV228–233 running text; English57, sense-aligned with zolaktaf reference401 (not Mohl verse numbering)
58VII238–244 zolaktaf verse403, running textV228–233 running text; English58, sense-aligned with zolaktaf reference402 (not Mohl verse numbering)
59VII238–244 zolaktaf verse404, running textV228–233 running text; English59, sense-aligned with zolaktaf reference403 (not Mohl verse numbering)
60VII238–244 zolaktaf verse405, running textV228–233 running text; English60, sense-aligned with zolaktaf reference404 (not Mohl verse numbering)
61VII238–244 zolaktaf verse406, running textV228–233 running text; English61, sense-aligned with zolaktaf reference405 (not Mohl verse numbering)
62VII238–244 zolaktaf verse407, running textV228–233 running text; English62, sense-aligned with zolaktaf reference406 (not Mohl verse numbering)
63VII238–244 zolaktaf verse408, running textV228–233 running text; English63, sense-aligned with zolaktaf reference407 (not Mohl verse numbering)
64VII238–244 zolaktaf verse409, running textV228–233 running text; English64, sense-aligned with zolaktaf reference408 (not Mohl verse numbering)
65VII238–244 zolaktaf verse410, running textV228–233 running text; English65, sense-aligned with zolaktaf reference409 (not Mohl verse numbering)
66VII238–244 zolaktaf verse411, running textV228–233 running text; English66, sense-aligned with zolaktaf reference410 (not Mohl verse numbering)
67VII238–244 zolaktaf verse412, running textV228–233 running text; English67, sense-aligned with zolaktaf reference411 (not Mohl verse numbering)
68VII238–244 zolaktaf verse413, running textV228–233 running text; English68, sense-aligned with zolaktaf reference412 (not Mohl verse numbering)
69VII238–244 zolaktaf verse414, running textV228–233 running text; English69, sense-aligned with zolaktaf reference413 (not Mohl verse numbering)
70VII238–244 zolaktaf verse415, running textV228–233 running text; English70, sense-aligned with zolaktaf reference414 (not Mohl verse numbering)
71VII238–244 zolaktaf verse416, running textV228–233 running text; English71, sense-aligned with zolaktaf reference415 (not Mohl verse numbering)
72VII238–244 zolaktaf verse417, running textV228–233 running text; English72, sense-aligned with zolaktaf reference416 (not Mohl verse numbering)
73VII238–244 zolaktaf verse418, running textV228–233 running text; English73, sense-aligned with zolaktaf reference417 (not Mohl verse numbering)
74VII238–244 zolaktaf verse419, running textV228–233 running text; English74, sense-aligned with zolaktaf reference418 (not Mohl verse numbering)
75VII238–244 zolaktaf verse420, running textV228–233 running text; English75, sense-aligned with zolaktaf reference419 (not Mohl verse numbering)
76VII238–244 zolaktaf verse421, running textV228–233 running text; English76, sense-aligned with zolaktaf reference420 (not Mohl verse numbering)
77VII238–244 zolaktaf verse422, running textV228–233 running text; English77, sense-aligned with zolaktaf reference421 (not Mohl verse numbering)
78VII238–244 zolaktaf verse423, running textV228–233 running text; English78, sense-aligned with zolaktaf reference422 (not Mohl verse numbering)
79VII238–244 zolaktaf verse424, running textV228–233 running text; English79, sense-aligned with zolaktaf reference423 (not Mohl verse numbering)
80VII238–244 zolaktaf verse425, running textV228–233 running text; English80, sense-aligned with zolaktaf reference424 (not Mohl verse numbering)
81VII238–244 zolaktaf verse426, running textV228–233 running text; English81, sense-aligned with zolaktaf reference425 (not Mohl verse numbering)
82VII238–244 zolaktaf verse427, running textV228–233 running text; English82, sense-aligned with zolaktaf reference426 (not Mohl verse numbering)
83VII238–244 zolaktaf verse428, running textV228–233 running text; English83, sense-aligned with zolaktaf reference427 (not Mohl verse numbering)
84VII238–244 zolaktaf verse429, running textV228–233 running text; English84, sense-aligned with zolaktaf reference428 (not Mohl verse numbering)
85VII238–244 zolaktaf verse430, running textV228–233 running text; English85, sense-aligned with zolaktaf reference429 (not Mohl verse numbering)
86VII238–244 zolaktaf verse431, running textV228–233 running text; English86, sense-aligned with zolaktaf reference430 (not Mohl verse numbering)
87VII238–244 zolaktaf verse432, running textV228–233 running text; English87, sense-aligned with zolaktaf reference431 (not Mohl verse numbering)
88VII238–244 zolaktaf verse433, running textV228–233 running text; English88, sense-aligned with zolaktaf reference432 (not Mohl verse numbering)
89VII238–244 zolaktaf verse434, running textV228–233 running text; English89, sense-aligned with zolaktaf reference433 (not Mohl verse numbering)
90VII238–244 zolaktaf verse435, running textV228–233 running text; English90, sense-aligned with zolaktaf reference434 (not Mohl verse numbering)
91VII238–244 zolaktaf verse436, running textV228–233 running text; English91, sense-aligned with zolaktaf reference435 (not Mohl verse numbering)
92VII238–244 zolaktaf verse437, running textV228–233 running text; English92, sense-aligned with zolaktaf reference436 (not Mohl verse numbering)
93VII238–244 zolaktaf verse438, running textV228–233 running text; English93, sense-aligned with zolaktaf reference437 (not Mohl verse numbering)
94VII238–244 zolaktaf verse439, running textV228–233 running text; English94, sense-aligned with zolaktaf reference438 (not Mohl verse numbering)
95VII238–244 zolaktaf verse440, running textV228–233 running text; English95, sense-aligned with zolaktaf reference439 (not Mohl verse numbering)
96VII238–244 zolaktaf verse441, running textV228–233 running text; English96, sense-aligned with zolaktaf reference440 (not Mohl verse numbering)
97VII238–244 zolaktaf verse442, running textV228–233 running text; English97, sense-aligned with zolaktaf reference441 (not Mohl verse numbering)
98VII238–244 zolaktaf verse443, running textV228–233 running text; English98, sense-aligned with zolaktaf reference442 (not Mohl verse numbering)
99VII238–244 zolaktaf verse444, running textV228–233 running text; English99, sense-aligned with zolaktaf reference443 (not Mohl verse numbering)