Shapur Fights Yanus, Caesar’s Brother
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A mother finances the attempt at revenge
Moscow: VII244–245 zolaktaf verse445, running text | VII244–245 zolaktaf verse446, running text | VII244–245 zolaktaf verse447, running text | VII244–245 zolaktaf verse448, running text | VII244–245 zolaktaf verse449, running text | VII244–245 zolaktaf verse450, running text; Mohl: V233–234 running text; English1, sense-aligned with zolaktaf reference444 (not Mohl verse numbering) | V233–234 running text; English2, sense-aligned with zolaktaf reference445 (not Mohl verse numbering) | V233–234 running text; English3, sense-aligned with zolaktaf reference446 (not Mohl verse numbering) | V233–234 running text; English4, sense-aligned with zolaktaf reference447 (not Mohl verse numbering) | V233–234 running text; English5, sense-aligned with zolaktaf reference448 (not Mohl verse numbering) | V233–234 running text; English6, sense-aligned with zolaktaf reference449 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI325–327 Shapur447, running text | VI325–327 Shapur448, running text | VI325–327 Shapur449, running text | VI325–327 Shapur450, running text | VI325–327 Shapur451, running text | VI325–327 Shapur452, running text
Moscow printed p.244 · Mohl printed p.233 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.325
Yanus’s mother does more than mourn. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make her pay the troops and command vengeance for the captured brother. English’s opening description of her as a strength and guide anticipates those concrete actions, turning a kinship notice into a characterization. The royal mother’s agency is practical and political: money and exhortation produce the new military attempt. Yanus answers with heat, then brings out the great Cross with the army. The Cross is therefore both a religious object and a visible rallying sign in this narrative. Its presence should not be treated as proof that every motive of the expedition is exclusively doctrinal.
7–12Terrain and darkness constrain the battle
Moscow: VII244–245 zolaktaf verse451, running text | VII244–245 zolaktaf verse452, running text | VII244–245 zolaktaf verse454, running text | VII244–245 zolaktaf verse453, running text | VII244–245 zolaktaf verse455, running text | VII244–245 zolaktaf verse456, running text; Mohl: V233–234 running text; English7, sense-aligned with zolaktaf reference450 (not Mohl verse numbering) | V233–234 running text; English8, sense-aligned with zolaktaf reference451 (not Mohl verse numbering) | V233–234 running text; English9, sense-aligned with zolaktaf reference453 (not Mohl verse numbering) | V233–234 running text; English10, sense-aligned with zolaktaf reference452 (not Mohl verse numbering) | V233–234 running text; English11, sense-aligned with zolaktaf reference454 (not Mohl verse numbering) | V233–234 running text; English12, sense-aligned with zolaktaf reference455 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI325–327 Shapur453, running text | VI325–327 Shapur454, running text | VI325–327 Shapur456, running text | VI325–327 Shapur455, running text | VI325–327 Shapur457, running text | VI325–327 Shapur458, running text
Moscow printed p.244 · Mohl printed p.233 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.325
The opposing forces meet within a space bounded by mountain and water. English presents the terrain before the dust, reversing the order of two neighboring Persian reference units while retaining both. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve these constraints and the fighting until the sun yellows. The iron-covered earth is a strong image because armor that protected living bodies now visually replaces the ground. English explains the source of the iron through the fallen men’s equipment, making the metaphor accessible without losing its horror. Terrain, obscured sight and accumulated bodies keep the battle from becoming an abstract exchange of heroic blows without a physical setting.
13–18The king’s advance breaks the Roman formation
Moscow: VII244–245 zolaktaf verse457, running text | VII244–245 zolaktaf verse458, running text | VII244–245 zolaktaf verse459, running text | VII244–245 zolaktaf verse460, running text | VII244–245 zolaktaf verse461, running text | VII244–245 zolaktaf verse462, running text; Mohl: V233–234 running text; English13, sense-aligned with zolaktaf reference456 (not Mohl verse numbering) | V233–234 running text; English14, sense-aligned with zolaktaf reference457 (not Mohl verse numbering) | V233–234 running text; English15, sense-aligned with zolaktaf reference458 (not Mohl verse numbering) | V233–234 running text; English16, sense-aligned with zolaktaf reference459 (not Mohl verse numbering) | V233–234 running text; English17, sense-aligned with zolaktaf reference460 (not Mohl verse numbering) | V233–234 running text; English18, sense-aligned with zolaktaf reference461 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI325–327 Shapur459, running text | VI325–327 Shapur460, running text | VI325–327 Shapur461, running text | VI325–327 Shapur462, running text | VI325–327 Shapur463, running text | VI325–327 Shapur464, running text
Moscow printed p.244 · Mohl printed p.233 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.325
Shapur moves from the center and calls his selected men before charging. The four presentations retain that coordinated advance, followed by Yanus’s recognition that he cannot withstand it. English gives the action a clear directional sequence: the charge, the retreat and the pursuit. Its overturning of every rank interprets wording that also levels distinctions between great and small, so social indiscrimination is somewhat absorbed into military collapse. The pursuit’s dust then hides the sky, and the description returns to bodies and brains on the ground. These details refuse to let victory remain solely a picture of motion; the successful maneuver leaves a material aftermath.
19–24Spoil cannot equal suffering
Moscow: VII244–245 zolaktaf verse463, running text | VII244–245 zolaktaf verse464, running text | VII244–245 zolaktaf verse465, running text | VII244–245 zolaktaf verse466, running text | VII244–245 zolaktaf verse467, running text | VII244–245 zolaktaf verse468, running text; Mohl: V233–234 running text; English19, sense-aligned with zolaktaf reference462 (not Mohl verse numbering) | V233–234 running text; English20, sense-aligned with zolaktaf reference463 (not Mohl verse numbering) | V233–234 running text; English21, sense-aligned with zolaktaf reference464 (not Mohl verse numbering) | V233–234 running text; English22, sense-aligned with zolaktaf reference465 (not Mohl verse numbering) | V233–234 running text; English23, sense-aligned with zolaktaf reference466 (not Mohl verse numbering) | V233–234 running text; English24, sense-aligned with zolaktaf reference467 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI325–327 Shapur465, running text | VI325–327 Shapur466, running text | VI325–327 Shapur467, running text | VI325–327 Shapur468, running text | VI325–327 Shapur469, running text | VI325–327 Shapur470, running text
Moscow printed p.244 · Mohl printed p.233 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.325
The field of severed bodies is followed by the disappearance of Roman military and ecclesiastical resistance. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then describe the immense spoil and its distribution to the army, with Caesar’s treasury reserved for Shapur. English preserves the crucial comparison between treasure and pain: the wealth does not equal the suffering that preceded it. The Persian association of ganj and ranj makes the moral relation especially compact. English develops it in plain terms rather than trying to reproduce the sound at the expense of meaning. The passage acknowledges the scale of material gain while refusing to make gain an adequate measure of what captivity cost.
25–28Political rejection widens into religious devastation
Moscow: VII244–245 zolaktaf verse469, running text | VII244–245 zolaktaf verse470, running text | VII244–245 zolaktaf verse471, running text | VII244–245 zolaktaf verse472, running text; Mohl: V233–234 running text; English25, sense-aligned with zolaktaf reference468 (not Mohl verse numbering) | V233–234 running text; English26, sense-aligned with zolaktaf reference469 (not Mohl verse numbering) | V233–234 running text; English27, sense-aligned with zolaktaf reference470 (not Mohl verse numbering) | V233–234 running text; English28, sense-aligned with zolaktaf reference471 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI325–327 Shapur471, running text | VI325–327 Shapur472, running text | VI325–327 Shapur473, running text | VI325–327 Shapur474, running text
Moscow printed p.244 · Mohl printed p.233 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.325
The Romans’ rejection of Caesar is followed by destroyed altars, crosses and religious garments. All four presentations retain the transition from failed leadership to the ruined signs of Christian worship. English’s repeated absence and burning make the passage’s totalizing rhetoric explicit. Such rhetoric belongs to the poem’s victorious perspective and should not be treated as a literal inventory proving that every Christian object or community vanished. The comparison of Rum with Ghanooj further compresses distant places into a shared position beneath power. English keeps the comparison but does not explain it historically. Its local effect is to portray distinctions between former centers of resistance as diminished by conquest.
Source record and limits
English
28 published English couplets, with their exact wording, punctuation and order. Published D8.1.8: 28 English couplets. Declared Ganjoor reference: zolaktaf, global reference units444–471; subdivision anchors and edition-specific numbers remain separate.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.244–245. Each English couplet has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Shapur numbering is one greater than the Ganjoor global sequence from reference111 onward because Moscow retains the separate warning to Shapur. Prior-reign transitions have their own locators.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.233–234. Individual counterparts are identified by English number and paired Persian reference within these printed bounds. Reference alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages and shared or reordered units are explicitly distinguished.
Ganjoor
zolaktaf digital running poem body, cited by subdivision and individual couplet anchor. The paired Persian normally follows this reference. Additional printed counterparts are independently transcribed; limited excerpts are labeled. No Persian verse is reconstructed from the English. Shared-reference English rows are not independent additional Persian verses.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.325–327. Running, bracketed running, actual additional verses, word variants and checked local gaps are separately identified. An addition notice alone is not evidence for an individual counterpart.
Consequential readings
English9: Terrain and dust reordered across English9–10 relative to Ganjoor reference452–453.
Evidence boundaries
A checked local gap concerns the specified narrative junction, not absence from every witness or every occurrence. The printed-page ranges identify the inspected passage; verse numbers belong to the specified edition and reign. A single-hemistich excerpt is a deliberately limited transcription, not a complete replacement for an unprinted verse. Modern historical, geographical and doctrinal identifications are not certified merely by narrative agreement.
Additional Persian units
All declared Ganjoor reference units are allocated. Edition-specific additional evidence remains distinguished from the declared digital running reference.
Moscow printed p.244 · Moscow printed p.245
Mohl printed p.233 · Mohl printed p.234
Khaleghi printed p.325 · Khaleghi printed p.326 · Khaleghi printed p.327
D8.1.8 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII244–245 zolaktaf verse445, running text | V233–234 running text; English1, sense-aligned with zolaktaf reference444 (not Mohl verse numbering) |
| 2 | VII244–245 zolaktaf verse446, running text | V233–234 running text; English2, sense-aligned with zolaktaf reference445 (not Mohl verse numbering) |
| 3 | VII244–245 zolaktaf verse447, running text | V233–234 running text; English3, sense-aligned with zolaktaf reference446 (not Mohl verse numbering) |
| 4 | VII244–245 zolaktaf verse448, running text | V233–234 running text; English4, sense-aligned with zolaktaf reference447 (not Mohl verse numbering) |
| 5 | VII244–245 zolaktaf verse449, running text | V233–234 running text; English5, sense-aligned with zolaktaf reference448 (not Mohl verse numbering) |
| 6 | VII244–245 zolaktaf verse450, running text | V233–234 running text; English6, sense-aligned with zolaktaf reference449 (not Mohl verse numbering) |
| 7 | VII244–245 zolaktaf verse451, running text | V233–234 running text; English7, sense-aligned with zolaktaf reference450 (not Mohl verse numbering) |
| 8 | VII244–245 zolaktaf verse452, running text | V233–234 running text; English8, sense-aligned with zolaktaf reference451 (not Mohl verse numbering) |
| 9 | VII244–245 zolaktaf verse454, running text | V233–234 running text; English9, sense-aligned with zolaktaf reference453 (not Mohl verse numbering) |
| 10 | VII244–245 zolaktaf verse453, running text | V233–234 running text; English10, sense-aligned with zolaktaf reference452 (not Mohl verse numbering) |
| 11 | VII244–245 zolaktaf verse455, running text | V233–234 running text; English11, sense-aligned with zolaktaf reference454 (not Mohl verse numbering) |
| 12 | VII244–245 zolaktaf verse456, running text | V233–234 running text; English12, sense-aligned with zolaktaf reference455 (not Mohl verse numbering) |
| 13 | VII244–245 zolaktaf verse457, running text | V233–234 running text; English13, sense-aligned with zolaktaf reference456 (not Mohl verse numbering) |
| 14 | VII244–245 zolaktaf verse458, running text | V233–234 running text; English14, sense-aligned with zolaktaf reference457 (not Mohl verse numbering) |
| 15 | VII244–245 zolaktaf verse459, running text | V233–234 running text; English15, sense-aligned with zolaktaf reference458 (not Mohl verse numbering) |
| 16 | VII244–245 zolaktaf verse460, running text | V233–234 running text; English16, sense-aligned with zolaktaf reference459 (not Mohl verse numbering) |
| 17 | VII244–245 zolaktaf verse461, running text | V233–234 running text; English17, sense-aligned with zolaktaf reference460 (not Mohl verse numbering) |
| 18 | VII244–245 zolaktaf verse462, running text | V233–234 running text; English18, sense-aligned with zolaktaf reference461 (not Mohl verse numbering) |
| 19 | VII244–245 zolaktaf verse463, running text | V233–234 running text; English19, sense-aligned with zolaktaf reference462 (not Mohl verse numbering) |
| 20 | VII244–245 zolaktaf verse464, running text | V233–234 running text; English20, sense-aligned with zolaktaf reference463 (not Mohl verse numbering) |
| 21 | VII244–245 zolaktaf verse465, running text | V233–234 running text; English21, sense-aligned with zolaktaf reference464 (not Mohl verse numbering) |
| 22 | VII244–245 zolaktaf verse466, running text | V233–234 running text; English22, sense-aligned with zolaktaf reference465 (not Mohl verse numbering) |
| 23 | VII244–245 zolaktaf verse467, running text | V233–234 running text; English23, sense-aligned with zolaktaf reference466 (not Mohl verse numbering) |
| 24 | VII244–245 zolaktaf verse468, running text | V233–234 running text; English24, sense-aligned with zolaktaf reference467 (not Mohl verse numbering) |
| 25 | VII244–245 zolaktaf verse469, running text | V233–234 running text; English25, sense-aligned with zolaktaf reference468 (not Mohl verse numbering) |
| 26 | VII244–245 zolaktaf verse470, running text | V233–234 running text; English26, sense-aligned with zolaktaf reference469 (not Mohl verse numbering) |
| 27 | VII244–245 zolaktaf verse471, running text | V233–234 running text; English27, sense-aligned with zolaktaf reference470 (not Mohl verse numbering) |
| 28 | VII244–245 zolaktaf verse472, running text | V233–234 running text; English28, sense-aligned with zolaktaf reference471 (not Mohl verse numbering) |
New Naqqali