New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D8.1.9

The Romans Crown Baranush

F&R English · 37 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Wise Baranush was full of counsel sound,
In mind and speech his wisdom could be found.
The army said, “Be Caesar; we are yours.
Command this force, whose loyalty endures.
The troops will heed each word that you convey;
Adorn the throne and crown with bright display.”
They set for him a throne of ivory white,
And there he sat, crowned in his royal light.
The Romans hailed him Caesar, one and all;
And gave him royal rank within the hall.
Then Baranush, for Rum’s sake, brooding deep,
Weighed what the battlefield might make them reap.
برانوش نام و خردمند بود
زبان و روانش پر از بند بود
بدو گفت لشکر که قیصر تو باش
برین لشکر و بوم مهتر تو باش
به گفتار تو گوش دارد سپاه
بیفروز تاج و بیارای گاه
بیاراستند از برش تخت عاج
برانوش بنشست بر سرش تاج
به جای بزرگیش بنشاندند
همه رومیان آفرین خواندند
برانوش بنشست و اندیشه کرد
ز روم و ز آوردگاه نبرد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh13:2
7–12+
He knew that war against Iran’s great king
Would death and ruin to the Romans bring.
He chose an envoy, modest, shrewd, and wise,
Whose gentle words could counsel and advise.
A skilled and learned scribe, well trained in art,
Experienced, clear of mind and true of heart.
He bade the scribe sit near him, and declared
His subtle counsels, pondered and prepared.
The letter called for blessings from above,
Upon the king of earth, with words of love:
“May your crown last forever, bright and great;
May all the chiefs serve humbly at your gate.
بدانست کو را ز شاه بلند
ز روم و ز آویزش آید گزند
فرستاده‌ای جست بارای و شرم
که دانش سراید به آواز نرم
دبیری بزرگ و جهاندیده‌ای
خردمند و دانا پسندیده‌ای
بیاورد و بنشاند نزدیک خویش
بگفت آن سخنهای باریک خویش
یکی نامه بنوشت پرآفرین
ز دادار بر شهریار زمین
که جاوید تاج تو پاینده باد
همه مهتران پیش تو بنده باد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh13:8
13–18+
You know that pillage, bloodshed, wrath outpoured,
And swords turned on the guiltless are abhorred
By noble men, in Rum and Iran too;
They deem such acts a shame in all men’s view.
If this old feud began with Iraj’s blood,
Manuchehr answered it and stemmed the flood.
Now Salm is dust, and Tur has passed away;
The earth is cleared of him who caused dismay.
If Dara’s feud with Iskandar now stirs
In Rum again, and fresh dispute occurs,
Two wicked ministers brought Dara low;
From Iskandar good fortune turned to go.
تو دانی که تاراج و خون ریختن
چه با بیگنه مردم آویختن
مهان سرافراز دارند شوم
چه با شهر ایران چه با مرز روم
گر این کین ایرج به دست از نخست
منوچهر کرد آن به مردی درست
تن سلم زان کین کنون خاک شد
هم از تور روی زمین پاک شد
وگر کین داراست و اسکندری
که نو شد بر وی زمین داوری
مر او را دو دستور بد کشته بود
و دیگر کزو بخت برگشته بود
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh13:14
19–24+
If Caesar caused this war, he bears your chain;
The fetters chafe him now in bitter pain.
Let Rum not sink in desolating flame;
No other land has ever matched her name.
Now, if your purpose is to waste and slay,
The Romans cannot fight or flee away.
Their wives and children are your captives now,
Or wounded where your swords and arrows plow.
The time has come to set all wrath aside;
No holy faith can sanction vengeful pride.
Let all we own be paid as ransom dear,
For this long feud wears down our lives with fear.
گرت کین قیصر فزاید همی
به زندان تو بند ساید همی
نباید که ویران شود بوم روم
که چون روم دیگر نبودست بوم
وگر غارت و کشتنت بود رای
همه روم گشتند بی‌دست و پای
زن و کودکانش اسیر تواند
جگر خسته از تیغ و تیر تواند
گه آمد که کمتر کنی کین و خشم
فرو خوابنی از گذشته دو چشم
فدای تو بادا همه خواسته
کزین کین همی جان شود کاسته
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh13:20
25–30+
Be kind; do not burn cities without end;
Such days must cease; let mercy now descend.
The Maker will not praise a lord for wrong,
Who seeks unjust revenge and keeps it strong.
May God bless Shapur, and may his bright star
Adorn the moon with glory from afar.”
The scribe laid down his pen, then folded tight
The royal letter he had come to write.
They pressed upon the letter Caesar’s seal;
The envoy left to bear that grave appeal.
He came to Shapur, ruler of the land,
And placed the letter in his royal hand.
تو دل خوش کن و شهر چندین مسوز
نباید که روز اندر آید به روز
نباشد پسند جهان‌آفرین
که بیداد جوید جهاندار کین
درود جهاندار بر شاه باد
بلند اخترش افسر ماه باد
نویسنده بنهاد پس خامه را
چو اندر نوشت آن کیی نامه را
نهادند پس مهر قیصر بروی
فرستاده بنهاد زی شاه روی
بیامد خردمند و نامه بداد
ز قیصر به شاپور فرخ نژاد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh13:26
31–36+
They read the royal letter, clear and slow,
And let its graceful words before him flow.
His eyes filled up with tears; compassion stirred,
His warrior’s brows grew knotted at each word.
He wrote at once, recounting good and ill,
And shaped his answer with a sovereign will.
He said, “Who sewed his guest in ass’s hide?
Who kindled all this ancient feud and pride?
If you are wise, come freely to my side,
With sound philosophers to be your guide.
I grant you quarter and forgo the fight;
The wise have room beneath the heavens’ light.”
چو آن نامور نامه برخواندند
سخنهای نغزش برافشاندند
ببخشود و دیده پر از آب کرد
بروهای جنگی پر از تاب کرد
هم‌اندر زمان نامه پاسخ نوشت
بگفت آنکجا رفته بد خوب و زشت
که مهمان به چرم خر اندر که دوخت
که بازار کین کهن برفروخت
تو گر بخردی خیز پیش من آی
خود و فیلسوفان پاکیزه رای
چو زنهار دادم نسازمت جنگ
گشاده کنم بر تو این راه تنگ
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh13:32
37–37+
The envoy carried back the Shah’s reply,
And spoke each word beneath the Roman sky.
فرستاده برگشت و پاسخ ببرد
سخنها یکایک همه برشمرد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh13:38

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The army chooses a different kind of leader
1–6
Wise Baranush was full of counsel sound,
In mind and speech his wisdom could be found.
The army said, “Be Caesar; we are yours.
Command this force, whose loyalty endures.
The troops will heed each word that you convey;
Adorn the throne and crown with bright display.”
They set for him a throne of ivory white,
And there he sat, crowned in his royal light.
The Romans hailed him Caesar, one and all;
And gave him royal rank within the hall.
Then Baranush, for Rum’s sake, brooding deep,
Weighed what the battlefield might make them reap.
برانوش نام و خردمند بود
زبان و روانش پر از بند بود
بدو گفت لشکر که قیصر تو باش
برین لشکر و بوم مهتر تو باش
به گفتار تو گوش دارد سپاه
بیفروز تاج و بیارای گاه
بیاراستند از برش تخت عاج
برانوش بنشست بر سرش تاج
به جای بزرگیش بنشاندند
همه رومیان آفرین خواندند
برانوش بنشست و اندیشه کرد
ز روم و ز آوردگاه نبرد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh13:2

Moscow: VII245–247 zolaktaf verse474, running text | VII245–247 zolaktaf verse475, running text | VII245–247 zolaktaf verse476, running text | VII245–247 zolaktaf verse477, running text | VII245–247 zolaktaf verse478, running text | VII245–247 zolaktaf verse479, running text; Mohl: V234–235 running text; English1, sense-aligned with zolaktaf reference473 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English2, sense-aligned with zolaktaf reference474 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English3, sense-aligned with zolaktaf reference475 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English4, sense-aligned with zolaktaf reference476 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English5, sense-aligned with zolaktaf reference477 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English6, sense-aligned with zolaktaf reference478 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI327–330 Shapur476, running text | VI327–330 Shapur477, running text | VI327–330 Shapur478, running text | VI327–330 Shapur479, running text | VI327–330 Shapur480, running text | VI327–330 Shapur481, running text

Baranush is introduced through wisdom before the troops offer him Caesar’s office. The four presentations preserve the invitation, the ivory throne and the communal recognition. English’s focus on mind and speech makes his suitability a matter of judgment rather than merely descent or force. The additional introductory Persian reference unit remains separate from the English opening, which begins directly with his name. Once crowned, he thinks about the battlefield instead of immediately marching to it. The order makes deliberation his first displayed royal action. He inherits not simply a throne but a military crisis whose previous responses have produced further suffering for the people now elevating him.

7–12A qualified messenger is an instrument of peace
7–12
He knew that war against Iran’s great king
Would death and ruin to the Romans bring.
He chose an envoy, modest, shrewd, and wise,
Whose gentle words could counsel and advise.
A skilled and learned scribe, well trained in art,
Experienced, clear of mind and true of heart.
He bade the scribe sit near him, and declared
His subtle counsels, pondered and prepared.
The letter called for blessings from above,
Upon the king of earth, with words of love:
“May your crown last forever, bright and great;
May all the chiefs serve humbly at your gate.
بدانست کو را ز شاه بلند
ز روم و ز آویزش آید گزند
فرستاده‌ای جست بارای و شرم
که دانش سراید به آواز نرم
دبیری بزرگ و جهاندیده‌ای
خردمند و دانا پسندیده‌ای
بیاورد و بنشاند نزدیک خویش
بگفت آن سخنهای باریک خویش
یکی نامه بنوشت پرآفرین
ز دادار بر شهریار زمین
که جاوید تاج تو پاینده باد
همه مهتران پیش تو بنده باد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh13:8

Moscow: VII245–247 zolaktaf verse480, running text | VII245–247 zolaktaf verse481, running text | VII245–247 zolaktaf verse482, running text | VII245–247 zolaktaf verse483, running text | VII245–247 zolaktaf verse484, running text | VII245–247 zolaktaf verse485, running text; Mohl: V234–235 running text; English7, sense-aligned with zolaktaf reference479 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English8, sense-aligned with zolaktaf reference480 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English9, sense-aligned with zolaktaf reference481 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English10, sense-aligned with zolaktaf reference482 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English11, sense-aligned with zolaktaf reference483 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English12, sense-aligned with zolaktaf reference484 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI327–330 Shapur482, running text | VI327–330 Shapur483, running text | VI327–330 Shapur484, running text | VI327–330 Shapur485, running text | VI327–330 Shapur486, running text | VI327–330 Shapur487, running text

Baranush concludes that another clash will damage Rum and selects a restrained, knowledgeable envoy. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the association of wisdom with a gentle voice and experienced writing. English’s description of subtle counsel fits the careful diplomatic problem: the letter must acknowledge Shapur’s superiority while asking him to stop. Its opening blessings do not yet concede the justice of every retaliatory act. They establish a respectful form through which criticism can become hearable. The choice of messenger and scribe thus parallels an earlier king’s selection of fighters, but the skill now required is the ability to make a dangerous argument without renewing the battle.

13–18Ancient vengeance is declared already answered
13–18
You know that pillage, bloodshed, wrath outpoured,
And swords turned on the guiltless are abhorred
By noble men, in Rum and Iran too;
They deem such acts a shame in all men’s view.
If this old feud began with Iraj’s blood,
Manuchehr answered it and stemmed the flood.
Now Salm is dust, and Tur has passed away;
The earth is cleared of him who caused dismay.
If Dara’s feud with Iskandar now stirs
In Rum again, and fresh dispute occurs,
Two wicked ministers brought Dara low;
From Iskandar good fortune turned to go.
تو دانی که تاراج و خون ریختن
چه با بیگنه مردم آویختن
مهان سرافراز دارند شوم
چه با شهر ایران چه با مرز روم
گر این کین ایرج به دست از نخست
منوچهر کرد آن به مردی درست
تن سلم زان کین کنون خاک شد
هم از تور روی زمین پاک شد
وگر کین داراست و اسکندری
که نو شد بر وی زمین داوری
مر او را دو دستور بد کشته بود
و دیگر کزو بخت برگشته بود
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh13:14

Moscow: VII245–247 zolaktaf verse486, running text | VII245–247 zolaktaf verse487, running text | VII245–247 zolaktaf verse488, running text | VII245–247 zolaktaf verse489, running text | VII245–247 zolaktaf verse490, running text | VII245–247 zolaktaf verse491, running text; Mohl: V234–235 running text; English13, sense-aligned with zolaktaf reference485 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English14, sense-aligned with zolaktaf reference486 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English15, sense-aligned with zolaktaf reference487 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English16, sense-aligned with zolaktaf reference488 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English17, sense-aligned with zolaktaf reference489 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English18, sense-aligned with zolaktaf reference490 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI327–330 Shapur488, running text | VI327–330 Shapur489, running text | VI327–330 Shapur490, running text | VI327–330 Shapur491, running text | VI327–330 Shapur492, running text | VI327–330 Shapur493, running text

The letter condemns injury to the innocent in both Iran and Rum, establishing a standard that is not confined to one side. The four presentations then examine inherited grievances through Iraj, Manuchehr, Salm and Tur, followed by Dara and Iskandar. English keeps the argument’s sequential form: if this earlier wrong is the cause, its agents or its avengers belong to a completed past. This is not a neutral historical excursus. Baranush uses remembered narrative to limit the claims of present vengeance. The proper names carry persuasive force because Shapur can be asked to recognize that an old injury does not automatically authorize endless punishment of new victims.

19–24The letter separates Caesar’s guilt from the people’s suffering
19–24
If Caesar caused this war, he bears your chain;
The fetters chafe him now in bitter pain.
Let Rum not sink in desolating flame;
No other land has ever matched her name.
Now, if your purpose is to waste and slay,
The Romans cannot fight or flee away.
Their wives and children are your captives now,
Or wounded where your swords and arrows plow.
The time has come to set all wrath aside;
No holy faith can sanction vengeful pride.
Let all we own be paid as ransom dear,
For this long feud wears down our lives with fear.
گرت کین قیصر فزاید همی
به زندان تو بند ساید همی
نباید که ویران شود بوم روم
که چون روم دیگر نبودست بوم
وگر غارت و کشتنت بود رای
همه روم گشتند بی‌دست و پای
زن و کودکانش اسیر تواند
جگر خسته از تیغ و تیر تواند
گه آمد که کمتر کنی کین و خشم
فرو خوابنی از گذشته دو چشم
فدای تو بادا همه خواسته
کزین کین همی جان شود کاسته
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh13:20

Moscow: VII245–247 zolaktaf verse492, running text | VII245–247 zolaktaf verse493, running text | VII245–247 zolaktaf verse494, running text | VII245–247 zolaktaf verse495, running text | VII245–247 zolaktaf verse496, running text | VII245–247 zolaktaf verse497, running text; Mohl: V234–235 running text; English19, sense-aligned with zolaktaf reference491 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English20, sense-aligned with zolaktaf reference492 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English21, sense-aligned with zolaktaf reference493 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English22, sense-aligned with zolaktaf reference494 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English23, sense-aligned with zolaktaf reference495 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English24, sense-aligned with zolaktaf reference496 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI327–330 Shapur494, running text | VI327–330 Shapur495, running text | VI327–330 Shapur496, running text | VI327–330 Shapur497, running text | VI327–330 Shapur498, running text | VI327–330 Shapur499, running text

Caesar is already imprisoned, so the letter asks why Rum must continue to be destroyed. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the appeal through defenseless people, captive women and children, and wealth offered to end the feud. English intensifies the religious principle by saying that no holy faith sanctions vengeful pride; the immediate Persian counterpart more directly asks Shapur to close his eyes to the past and reduce anger. That is an interpretive expansion, not a separate doctrine demonstrated by the verse. The passage’s strongest argument remains concrete: continued punishment falls on people whose inability to fight or escape is itself evidence against further devastation.

25–30A plea is sent under the new Caesar’s seal
25–30
Be kind; do not burn cities without end;
Such days must cease; let mercy now descend.
The Maker will not praise a lord for wrong,
Who seeks unjust revenge and keeps it strong.
May God bless Shapur, and may his bright star
Adorn the moon with glory from afar.”
The scribe laid down his pen, then folded tight
The royal letter he had come to write.
They pressed upon the letter Caesar’s seal;
The envoy left to bear that grave appeal.
He came to Shapur, ruler of the land,
And placed the letter in his royal hand.
تو دل خوش کن و شهر چندین مسوز
نباید که روز اندر آید به روز
نباشد پسند جهان‌آفرین
که بیداد جوید جهاندار کین
درود جهاندار بر شاه باد
بلند اخترش افسر ماه باد
نویسنده بنهاد پس خامه را
چو اندر نوشت آن کیی نامه را
نهادند پس مهر قیصر بروی
فرستاده بنهاد زی شاه روی
بیامد خردمند و نامه بداد
ز قیصر به شاپور فرخ نژاد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh13:26

Moscow: VII245–247 zolaktaf verse498, running text | VII245–247 zolaktaf verse499, running text | VII245–247 zolaktaf verse500, running text | VII245–247 zolaktaf verse501, running text | VII245–247 zolaktaf verse502, running text | VII245–247 zolaktaf verse503, running text; Mohl: V234–235 running text; English25, sense-aligned with zolaktaf reference497 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English26, sense-aligned with zolaktaf reference498 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English27, sense-aligned with zolaktaf reference499 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English28, sense-aligned with zolaktaf reference500 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English29, sense-aligned with zolaktaf reference501 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English30, sense-aligned with zolaktaf reference502 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI327–330 Shapur500, running text | VI327–330 Shapur501, running text | VI327–330 Shapur502, running text | VI327–330 Shapur503, running text | VI327–330 Shapur504, running text | VI327–330 Shapur505, running text

The appeal asks the king to stop burning cities and invokes the creator’s disapproval of unjust vengeance. The four presentations retain this moral limit before the final blessing and the physical completion of the letter. English’s mercy language makes the intended action clear, while the Persian also warns against the continued passage of destructive days. The seal belongs to the newly recognized Caesar, so the embassy has official standing even though the former ruler remains a captive. Folding, sealing and delivery give the argument a material route into Shapur’s presence. Diplomacy here is an organized act of government, not an anonymous cry from the defeated population.

31–36Compassion does not erase the remembered hide
31–36
They read the royal letter, clear and slow,
And let its graceful words before him flow.
His eyes filled up with tears; compassion stirred,
His warrior’s brows grew knotted at each word.
He wrote at once, recounting good and ill,
And shaped his answer with a sovereign will.
He said, “Who sewed his guest in ass’s hide?
Who kindled all this ancient feud and pride?
If you are wise, come freely to my side,
With sound philosophers to be your guide.
I grant you quarter and forgo the fight;
The wise have room beneath the heavens’ light.”
چو آن نامور نامه برخواندند
سخنهای نغزش برافشاندند
ببخشود و دیده پر از آب کرد
بروهای جنگی پر از تاب کرد
هم‌اندر زمان نامه پاسخ نوشت
بگفت آنکجا رفته بد خوب و زشت
که مهمان به چرم خر اندر که دوخت
که بازار کین کهن برفروخت
تو گر بخردی خیز پیش من آی
خود و فیلسوفان پاکیزه رای
چو زنهار دادم نسازمت جنگ
گشاده کنم بر تو این راه تنگ
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh13:32

Moscow: VII245–247 zolaktaf verse504, running text | VII245–247 zolaktaf verse505, running text | VII245–247 zolaktaf verse506, running text | VII245–247 zolaktaf verse507, running text | VII245–247 zolaktaf verse508, running text | VII245–247 zolaktaf verse509, running text; Mohl: V234–235 running text; English31, sense-aligned with zolaktaf reference503 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English32, sense-aligned with zolaktaf reference504 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English33, sense-aligned with zolaktaf reference505 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English34, sense-aligned with zolaktaf reference506 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English35, sense-aligned with zolaktaf reference507 (not Mohl verse numbering) | V234–235 running text; English36, sense-aligned with zolaktaf reference508 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI327–330 Shapur506, running text | VI327–330 Shapur507, running text | VI327–330 Shapur508, running text | VI327–330 Shapur509, running text | VI327–330 Shapur510, running text | VI327–330 Shapur511, running text

Shapur’s eyes fill with tears while his brows tighten. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that mixed response, and English rightly avoids treating pity as immediate forgetfulness. His answer returns to the abuse of a guest in the ass’s hide, asserting the injury at the center of his grievance. Yet he also invites Baranush and learned advisers under a promise of safety. The opened way answers the letter’s portrayal of a people without means of resistance or escape. English’s broader claim that the wise have room under heaven amplifies this movement. The actionable concession is the grant of quarter and an invitation to meet without battle.

37–37An answer must be carried and accurately repeated
37–37
The envoy carried back the Shah’s reply,
And spoke each word beneath the Roman sky.
فرستاده برگشت و پاسخ ببرد
سخنها یکایک همه برشمرد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh13:38

Moscow: VII245–247 zolaktaf verse510, running text; Mohl: V234–235 running text; English37, sense-aligned with zolaktaf reference509 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI327–330 Shapur512, running text

The final couplet returns from royal rhetoric to the envoy’s task. In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi the messenger takes back the reply and recounts the words individually. English preserves that emphasis on full transmission rather than summarizing the outcome as peace already achieved. The distinction is important: a safe meeting has been offered, but its terms, gifts and territorial consequences remain to be negotiated. The envoy closes one stage and enables the next. Ending with spoken repetition also echoes the care that went into selecting a knowledgeable messenger at the beginning, making his reliability part of the mechanism by which the conflict can change direction.

Source record and limits

English

37 published English couplets, with their exact wording, punctuation and order. Published D8.1.9: 37 English couplets. Declared Ganjoor reference: zolaktaf, global reference units472–509; subdivision anchors and edition-specific numbers remain separate.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.245–247. Each English couplet has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Shapur numbering is one greater than the Ganjoor global sequence from reference111 onward because Moscow retains the separate warning to Shapur. Prior-reign transitions have their own locators.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.234–235. Individual counterparts are identified by English number and paired Persian reference within these printed bounds. Reference alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages and shared or reordered units are explicitly distinguished. Exact Mohl allocations for source-only rows S472 remain unverified and are excluded from English primary coverage.

Ganjoor

zolaktaf digital running poem body, cited by subdivision and individual couplet anchor. The paired Persian normally follows this reference. Additional printed counterparts are independently transcribed; limited excerpts are labeled. No Persian verse is reconstructed from the English. Shared-reference English rows are not independent additional Persian verses.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.327–330. Running, bracketed running, actual additional verses, word variants and checked local gaps are separately identified. An addition notice alone is not evidence for an individual counterpart.

Consequential readings

English23: No holy faith sanctions vengeance is an English expansion of the local appeal to reduce anger and close one’s eyes to the past.

Evidence boundaries

A checked local gap concerns the specified narrative junction, not absence from every witness or every occurrence. The printed-page ranges identify the inspected passage; verse numbers belong to the specified edition and reign. A single-hemistich excerpt is a deliberately limited transcription, not a complete replacement for an unprinted verse. Modern historical, geographical and doctrinal identifications are not certified merely by narrative agreement.

Additional Persian units

Reference units without separate English counterparts: S472. These remain outside the English denominator. Further printed apparatus additions outside this declared reference are described only where relevant to a note.

Moscow printed p.245 · Moscow printed p.246 · Moscow printed p.247

Mohl printed p.234 · Mohl printed p.235

Khaleghi printed p.327 · Khaleghi printed p.328 · Khaleghi printed p.329 · Khaleghi printed p.330

D8.1.9 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII245–247 zolaktaf verse474, running textV234–235 running text; English1, sense-aligned with zolaktaf reference473 (not Mohl verse numbering)
2VII245–247 zolaktaf verse475, running textV234–235 running text; English2, sense-aligned with zolaktaf reference474 (not Mohl verse numbering)
3VII245–247 zolaktaf verse476, running textV234–235 running text; English3, sense-aligned with zolaktaf reference475 (not Mohl verse numbering)
4VII245–247 zolaktaf verse477, running textV234–235 running text; English4, sense-aligned with zolaktaf reference476 (not Mohl verse numbering)
5VII245–247 zolaktaf verse478, running textV234–235 running text; English5, sense-aligned with zolaktaf reference477 (not Mohl verse numbering)
6VII245–247 zolaktaf verse479, running textV234–235 running text; English6, sense-aligned with zolaktaf reference478 (not Mohl verse numbering)
7VII245–247 zolaktaf verse480, running textV234–235 running text; English7, sense-aligned with zolaktaf reference479 (not Mohl verse numbering)
8VII245–247 zolaktaf verse481, running textV234–235 running text; English8, sense-aligned with zolaktaf reference480 (not Mohl verse numbering)
9VII245–247 zolaktaf verse482, running textV234–235 running text; English9, sense-aligned with zolaktaf reference481 (not Mohl verse numbering)
10VII245–247 zolaktaf verse483, running textV234–235 running text; English10, sense-aligned with zolaktaf reference482 (not Mohl verse numbering)
11VII245–247 zolaktaf verse484, running textV234–235 running text; English11, sense-aligned with zolaktaf reference483 (not Mohl verse numbering)
12VII245–247 zolaktaf verse485, running textV234–235 running text; English12, sense-aligned with zolaktaf reference484 (not Mohl verse numbering)
13VII245–247 zolaktaf verse486, running textV234–235 running text; English13, sense-aligned with zolaktaf reference485 (not Mohl verse numbering)
14VII245–247 zolaktaf verse487, running textV234–235 running text; English14, sense-aligned with zolaktaf reference486 (not Mohl verse numbering)
15VII245–247 zolaktaf verse488, running textV234–235 running text; English15, sense-aligned with zolaktaf reference487 (not Mohl verse numbering)
16VII245–247 zolaktaf verse489, running textV234–235 running text; English16, sense-aligned with zolaktaf reference488 (not Mohl verse numbering)
17VII245–247 zolaktaf verse490, running textV234–235 running text; English17, sense-aligned with zolaktaf reference489 (not Mohl verse numbering)
18VII245–247 zolaktaf verse491, running textV234–235 running text; English18, sense-aligned with zolaktaf reference490 (not Mohl verse numbering)
19VII245–247 zolaktaf verse492, running textV234–235 running text; English19, sense-aligned with zolaktaf reference491 (not Mohl verse numbering)
20VII245–247 zolaktaf verse493, running textV234–235 running text; English20, sense-aligned with zolaktaf reference492 (not Mohl verse numbering)
21VII245–247 zolaktaf verse494, running textV234–235 running text; English21, sense-aligned with zolaktaf reference493 (not Mohl verse numbering)
22VII245–247 zolaktaf verse495, running textV234–235 running text; English22, sense-aligned with zolaktaf reference494 (not Mohl verse numbering)
23VII245–247 zolaktaf verse496, running textV234–235 running text; English23, sense-aligned with zolaktaf reference495 (not Mohl verse numbering)
24VII245–247 zolaktaf verse497, running textV234–235 running text; English24, sense-aligned with zolaktaf reference496 (not Mohl verse numbering)
25VII245–247 zolaktaf verse498, running textV234–235 running text; English25, sense-aligned with zolaktaf reference497 (not Mohl verse numbering)
26VII245–247 zolaktaf verse499, running textV234–235 running text; English26, sense-aligned with zolaktaf reference498 (not Mohl verse numbering)
27VII245–247 zolaktaf verse500, running textV234–235 running text; English27, sense-aligned with zolaktaf reference499 (not Mohl verse numbering)
28VII245–247 zolaktaf verse501, running textV234–235 running text; English28, sense-aligned with zolaktaf reference500 (not Mohl verse numbering)
29VII245–247 zolaktaf verse502, running textV234–235 running text; English29, sense-aligned with zolaktaf reference501 (not Mohl verse numbering)
30VII245–247 zolaktaf verse503, running textV234–235 running text; English30, sense-aligned with zolaktaf reference502 (not Mohl verse numbering)
31VII245–247 zolaktaf verse504, running textV234–235 running text; English31, sense-aligned with zolaktaf reference503 (not Mohl verse numbering)
32VII245–247 zolaktaf verse505, running textV234–235 running text; English32, sense-aligned with zolaktaf reference504 (not Mohl verse numbering)
33VII245–247 zolaktaf verse506, running textV234–235 running text; English33, sense-aligned with zolaktaf reference505 (not Mohl verse numbering)
34VII245–247 zolaktaf verse507, running textV234–235 running text; English34, sense-aligned with zolaktaf reference506 (not Mohl verse numbering)
35VII245–247 zolaktaf verse508, running textV234–235 running text; English35, sense-aligned with zolaktaf reference507 (not Mohl verse numbering)
36VII245–247 zolaktaf verse509, running textV234–235 running text; English36, sense-aligned with zolaktaf reference508 (not Mohl verse numbering)
37VII245–247 zolaktaf verse510, running textV234–235 running text; English37, sense-aligned with zolaktaf reference509 (not Mohl verse numbering)