New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D8.1.10

Baranush Makes a Treaty with Shapur

F&R English · 57 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Baranush received the Shah’s reply,
Joy filled his noble heart and raised it high.
He bade a hundred nobles leave their land
And journey forth from Rum, a chosen band.
Of silver coins, full sixty kharvars stored,
With gems and costly robes, made up the hoard.
For largess they amassed bright gold dinars,
A hundred thousand, gleaming like the stars.
Before the Shah they came, all humbly dressed,
With heads left bare, their lowliness confessed.
They poured dinars before his royal seat,
And strewed the gold with gems before his feet.
برانوش چون پاسخ نامه دید
ز شادی دل پاک‌تن بردمید
بفرمود تا نامداران روم
برفتند صد مرد زان مرز و بوم
درم بار کردند خروار شست
هم از گوهر و جامهٔ بر نشست
ز دینار گنجی ز بهر نثار
فراز آمد از هر سوی سی هزار
همه مهتران نزد شاه آمدند
برهنه سر و بی‌کلاه آمدند
چو دینار پیشش فرو ریختند
بگسترده زر کهن بیختند
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh14:1
7–12+
Shapur received them with a gracious air,
And seated each by rank with equal care.
“From Rum too many men have come in shame,
Accursed and unjust and crowned with blame.
Where cities once in Iran rose in light,
Thorn-brakes now spread, and beasts possess the site.
I seek redress for every ruined place,
Where lions, leopards, and beasts leave their trace.”
Then Baranush replied, “Say what you will;
Since you gave quarter, let your wrath be still.”
The noble Shah replied, “If you would gain
Full pardon, these are terms I now ordain.
ببخشود و شاپور و بنواختشان
به خوبی بر اندازه بنشاختشان
برانوش را گفت کز شهر روم
بیامد بسی مرد بیداد و شوم
به ایران زمین آنچ بد شارستان
کنون گشت یکسر همه خارستان
عوض خواهم آن را که ویران شدست
کنام پلنگان و شیران شدست
برانوش گفتا چه باید بگوی
چو زنهار دادی مه بر تاب روی
چنین داد پاسخ گرانمایه شاه
چو خواهی که یکسر ببخشم گناه
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh14:7
13–18+
Pay Roman gold three times in every year,
Two hundred thousand dinars, bright and clear.
And give up Nasibin into my hand,
If you would cool my vengeance on your land.”
Then Baranush: “Iran bows down to you;
Nasibin and the warriors’ land bow too.
I grant the tribute your decrees demand;
Before your wrath and vengeance none can stand.”
Shapur agreed by treaty not to go
Against Rum’s lands as an invading foe.
Except in friendship, he would send no force,
And Rum must suffer nothing by its course.
ز دینار رومی به سالی سه بار
همی داد باید هزاران هزار
دگر آنک باشد نصیبین مرا
چو خواهی که کوته شود کین مرا
برانوش گفتا که ایران تراست
نصیبین و دشت دلیران تراست
پذیرفتم این مایه‌ور باژ و ساو
که با کین و خشمت نداریم تاو
نوشتند عهدی ز شاپور شاه
کزان پس نراند ز ایران سپاه
مگر با سزاواری و خرمی
کجا روم را زو نیاید کمی
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh14:13
19–24+
He sent the Roman lords away content,
With gifts and honors fitting their descent.
Once they had left, he led his men away,
And thanked the Maker as he took his way.
He turned to Istakhr, joyful in his heart,
The pride of Pars, renowned in every part.
When news of this reached Nasibin’s domain,
The people armed in anger and disdain.
They cried, “Shapur shall never seize our hold,
Nor raise above Nasibin banners bold.
He is no Christian; fire is his law;
He keeps the Zand-Avesta with due awe.
ازان پس گسی کرد و بنواختشان
سر از نامداران برافراختشان
چو ایشان برفتند لشکر براند
جهان‌آفرین را فراوان بخواند
همی رفت شادان به اصطخر پارس
که اصطخر بد بر زمین فخر پارس
چو اندر نصیبین خبر یافتند
همه جنگ را تیز بشتافتند
که ما را نباید که شاپور شاه
نصیبین بگیرد بیارد سپاه
که دین مسیحا ندارد درست
همش کیش زردشت و زند است و است
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh14:19
25–30+
If he comes in, our cause he will not hear;
We will not take his ancient faith through fear.”
The people’s will prevailed; the townsmen rose,
And mounted up for war against their foes.
Then word reached Shah Shapur that, at their call,
His entry was denied by one and all.
Against the Christian faith his fury burned;
Against the town his countless troops he turned.
He said, “I cannot praise the Gospel’s way,
Whose founder died by Jewish hands that day.”
For one whole week they fought; within the town
The crush of battle pressed the warriors down.
چو آید ز ما برنگیرد سخن
نخواهیم استا و دین کهن
زبردست شد مردم زیردست
به کین مرد شهری به زین برنشست
چو آگاهی آمد به شاپور شاه
که اندر نصیبین ندادند راه
ز دین مسیحا برآشفت شاه
سپاهی فرستاد بی‌مر به راه
همی گفت پیغمبری کش جهود
کشد دین او را نشاید ستود
به یک هفته آنجا همی جنگ بود
دران شهر از جنگ بس تنگ بود
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh14:25
31–36+
Full many chiefs were slain; the rest were bound,
With heavy chains upon the living wound.
The citizens then begged the Shah for grace;
They wrote to him and pleaded for their place.
He pardoned them and bade the troops return;
No longer should his wrath against them burn.
He won renown through every earthly part,
And gained the world through valor and great heart.
They hailed him Shah, victorious in the fight;
A while he held the crown and throne by right.
The slave who freed him from his captive plight
Had brought him back to fortune’s royal height.
بکشتند زیشان فراوان سران
نهادند بر زنده بند گران
همه خواستند آن زمان زینهار
نوشتند نامه بر شهریار
ببخشیدشان نامبردار شاه
بفرمود تا بازگردد سپاه
به هر کشوری نامداری گرفت
همان بر جهان کامگاری گرفت
همی خواندندیش پیروز شاه
همی بود یک چند با تاج و گاه
کنیزک که او را رهانیده بود
بدان کامگاری رسانیده بود
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh14:32
37–42+
He named her Dilafruz Farrukhpish; above
The other beauties, she possessed his love.
He gave the gardener wealth and honored state,
And sent him richly laden from the gate.
But Caesar stayed in prison, bound and low,
Confined in misery and bitter woe.
The treasure he had stored in Rum with pain,
And toiled to gather in from every plain,
He gave to Shapur; in his prison cell
He lived awhile, with sighs his grief to tell.
There Caesar died and left the crown of might,
For other hands to hold beneath the light.
دلفروزو فرخ‌پیش نام کرد
ز خوبان مر او را دلارام کرد
همان باغبان را بسی خواسته
بداد و گسی کردش آراسته
همی بود قیصر به زندان و بند
به زاری و خواری و زخم کمند
به روم اندرون هرچ بودش ز گنج
فراز آوریده ز هر سو به رنج
بیاورد و یکسر به شاپور داد
همی بود یک چند لب پر ز باد
سرانجام در بند و زندان بمرد
کلاه کیی دیگری را سپرد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh14:38
43–48+
Then Shah Shapur dispatched the corpse to Rum,
Coffined, with musk for crown, to find its tomb.
He said, “This is our end, yet who can know
Where we shall find our rest when we must go?
One man is ruled by folly and by greed;
Another, wise, has farr in thought and deed.
The days of both pass by beyond recall;
Why should a wise man grieve at this at all?”
Victorious Shapur fulfilled his quest;
He had avenged Iran’s wronged and oppressed.
He mounted then upon the royal seat,
And ruled the world awhile, his sway complete.
به رومش فرستاد شاپور شاه
به تابوت وز مشک بر سر کلاه
چنین گفت کاینست فرجام ما
ندانم کجا باشد آرام ما
یکی را همه زفتی و ابلهیست
یکی با خردمندی و فرهیست
برین و بران روز هم بگذرد
خنک آنک گیتی به بد نسپرد
چو شاپور شه کارها کرد راست
به تخت کیان اندر آورد پای
همی بود چندی جهان کدخدای
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh14:44
49–54+
To Khuzian he sent, by royal will,
A multitude, to fare for good or ill.
He built a town for captives, fair and wide,
And kept the world beyond its bounds outside.
Khorram Abad he named that pleasant land;
Who held its comforts by the Shah’s command?
Those men whose hands he once had cut away
Received that land, a place where they could stay.
The town and all its lands were theirs by right;
Each New Year brought a robe of honor bright.
In Sham he raised a city by his power,
And named it Pirooz Shapur from that hour.
وزان پس بر کشور خوزیان
فرستاد بسیار سود و زیان
ز بهر اسیران یکی شهر کرد
جهان را ازان بوم پر بهر کرد
کجا خرم‌آباد بد نام شهر
وزان بوم خرم کرا بود بهر
کسی را که از پیش ببرید دست
بدین مرز بودیش جای نشست
بر و بوم او یکسر او را بدی
سر سال نو خلعتی بستدی
یکی شارستان کرد دیگر به شام
که پیروز شاپور کردش به نام
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh14:49
55–57+
In Ahvaz rose a third town from his hands,
With halls and hospitals upon its lands.
They named it Kinam-e-Asiran, where
The captives slept and found relief from care.
Now fifty years of rule had passed him here;
The age had none his equal or his peer.
به اهواز کرد آن سیم شارستان
بدو اندرون کاخ و بیمارستان
کنام اسیرانش کردند نام
اسیر اندرو یافتی خواب و کام
ز شاهیش بگذشت پنجاه سال
که اندر زمانه نبودش همال
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh14:55

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The embassy brings both submission and a disputed sum
1–6
When Baranush received the Shah’s reply,
Joy filled his noble heart and raised it high.
He bade a hundred nobles leave their land
And journey forth from Rum, a chosen band.
Of silver coins, full sixty kharvars stored,
With gems and costly robes, made up the hoard.
For largess they amassed bright gold dinars,
A hundred thousand, gleaming like the stars.
Before the Shah they came, all humbly dressed,
With heads left bare, their lowliness confessed.
They poured dinars before his royal seat,
And strewed the gold with gems before his feet.
برانوش چون پاسخ نامه دید
ز شادی دل پاک‌تن بردمید
بفرمود تا نامداران روم
برفتند صد مرد زان مرز و بوم
درم بار کردند خروار شست
هم از گوهر و جامهٔ بر نشست
ز دینار گنجی ز بهر نثار
فراز آمد از هر سوی سی هزار
همه مهتران نزد شاه آمدند
برهنه سر و بی‌کلاه آمدند
چو دینار پیشش فرو ریختند
بگسترده زر کهن بیختند
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh14:1

Moscow: VII247–250 zolaktaf verse511, running text | VII247–250 zolaktaf verse512, running text | VII247–250 zolaktaf verse513, running text | VII247 Shapur514 running30000 | VII247–250 zolaktaf verse515, running text | VII247–250 zolaktaf verse516, running text; Mohl: V235–237 running text; English1, sense-aligned with zolaktaf reference510 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English2, sense-aligned with zolaktaf reference511 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English3, sense-aligned with zolaktaf reference512 (not Mohl verse numbering) | V235 embassy gold running100000 | V235–237 running text; English5, sense-aligned with zolaktaf reference514 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English6, sense-aligned with zolaktaf reference515 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI330–334 Shapur513, running text | VI330–334 Shapur514, running text | VI330–334 Shapur515, running text | VI330 Shapur516 running30000 | VI330–334 Shapur517, running text | VI330–334 Shapur518, running text

The hundred selected nobles arrive with silver, ornaments and gold for presentation. English retains their bareheaded approach, a visible acknowledgment of Shapur’s superior position. The gold amount follows Mohl’s hundred thousand, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi give thirty thousand. These are alternative readings of the embassy’s largess, not the later recurring tribute, whose amount has a separate variant. Keeping the two payments distinct prevents a numerical difference in one scene from being used to justify an unrelated figure in another. Across the four presentations, the shared function of the wealth is ceremonial and diplomatic: the visitors demonstrate submission before requesting a durable settlement.

7–12Courtesy does not cancel the demand for compensation
7–12
Shapur received them with a gracious air,
And seated each by rank with equal care.
“From Rum too many men have come in shame,
Accursed and unjust and crowned with blame.
Where cities once in Iran rose in light,
Thorn-brakes now spread, and beasts possess the site.
I seek redress for every ruined place,
Where lions, leopards, and beasts leave their trace.”
Then Baranush replied, “Say what you will;
Since you gave quarter, let your wrath be still.”
The noble Shah replied, “If you would gain
Full pardon, these are terms I now ordain.
ببخشود و شاپور و بنواختشان
به خوبی بر اندازه بنشاختشان
برانوش را گفت کز شهر روم
بیامد بسی مرد بیداد و شوم
به ایران زمین آنچ بد شارستان
کنون گشت یکسر همه خارستان
عوض خواهم آن را که ویران شدست
کنام پلنگان و شیران شدست
برانوش گفتا چه باید بگوی
چو زنهار دادی مه بر تاب روی
چنین داد پاسخ گرانمایه شاه
چو خواهی که یکسر ببخشم گناه
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh14:7

Moscow: VII247–250 zolaktaf verse517, running text | VII247–250 zolaktaf verse518, running text | VII247–250 zolaktaf verse519, running text | VII247–250 zolaktaf verse520, running text | VII247–250 zolaktaf verse521, running text | VII247–250 zolaktaf verse522, running text; Mohl: V235–237 running text; English7, sense-aligned with zolaktaf reference516 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English8, sense-aligned with zolaktaf reference517 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English9, sense-aligned with zolaktaf reference518 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English10, sense-aligned with zolaktaf reference519 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English11, sense-aligned with zolaktaf reference520 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English12, sense-aligned with zolaktaf reference521 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI330–334 Shapur519, running text | VI330–334 Shapur520, running text | VI330–334 Shapur521, running text | VI330–334 Shapur522, running text | VI330–334 Shapur523, running text | VI330–334 Shapur524, running text

Shapur seats the envoys according to their standing, then recalls Iranian towns turned into thickets and animal dens. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that movement from gracious reception to an uncompromising demand. English’s rank-sensitive seating matters because the men can be honored as envoys while still representing a polity held responsible for devastation. Baranush answers by invoking the promised quarter and asking for the terms. Safety for negotiation has not meant exemption from payment. The exchange establishes a boundary between renewed warfare and coercive settlement, with the king’s description of ruined inhabited places supplying the stated basis for the compensation he is about to specify.

13–18Mohl supports the treaty’s smaller payment
13–18
Pay Roman gold three times in every year,
Two hundred thousand dinars, bright and clear.
And give up Nasibin into my hand,
If you would cool my vengeance on your land.”
Then Baranush: “Iran bows down to you;
Nasibin and the warriors’ land bow too.
I grant the tribute your decrees demand;
Before your wrath and vengeance none can stand.”
Shapur agreed by treaty not to go
Against Rum’s lands as an invading foe.
Except in friendship, he would send no force,
And Rum must suffer nothing by its course.
ز دینار رومی به سالی سه بار
همی داد باید هزاران هزار
دگر آنک باشد نصیبین مرا
چو خواهی که کوته شود کین مرا
برانوش گفتا که ایران تراست
نصیبین و دشت دلیران تراست
پذیرفتم این مایه‌ور باژ و ساو
که با کین و خشمت نداریم تاو
نوشتند عهدی ز شاپور شاه
کزان پس نراند ز ایران سپاه
مگر با سزاواری و خرمی
کجا روم را زو نیاید کمی
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh14:13

Moscow: VII248 Shapur523 running thousands of thousands | VII247–250 zolaktaf verse524, running text | VII247–250 zolaktaf verse525, running text | VII247–250 zolaktaf verse526, running text | VII247–250 zolaktaf verse527, running text | VII247–250 zolaktaf verse528, running text; Mohl: V235 tribute running twice100000, three times yearly | V235–237 running text; English14, sense-aligned with zolaktaf reference523 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English15, sense-aligned with zolaktaf reference524 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English16, sense-aligned with zolaktaf reference525 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English17, sense-aligned with zolaktaf reference526 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English18, sense-aligned with zolaktaf reference527 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI330 Shapur525 running thousands of thousands | VI330–334 Shapur526, running text | VI330–334 Shapur527, running text | VI330–334 Shapur528, running text | VI330–334 Shapur529, running text | VI330–334 Shapur530, running text

The three annual payments are common to the local accounts. Mohl’s expression for twice a hundred thousand supports the English two hundred thousand; Moscow, Ganjoor and Khaleghi use the much larger expression thousands of thousands. This is an attested edition choice, whose magnitude should remain distinct from the other reading. Nasibin is also surrendered, and Shapur undertakes not to send an invading force into Rum. English preserves the exception for friendly movement, so the agreement restricts hostile action rather than every possible crossing of the frontier. The treaty combines money, territory and a reciprocal undertaking; none of those elements should be reduced to a single generic statement that the Romans paid tribute.

19–24A settlement between rulers meets resistance in a city
19–24
He sent the Roman lords away content,
With gifts and honors fitting their descent.
Once they had left, he led his men away,
And thanked the Maker as he took his way.
He turned to Istakhr, joyful in his heart,
The pride of Pars, renowned in every part.
When news of this reached Nasibin’s domain,
The people armed in anger and disdain.
They cried, “Shapur shall never seize our hold,
Nor raise above Nasibin banners bold.
He is no Christian; fire is his law;
He keeps the Zand-Avesta with due awe.
ازان پس گسی کرد و بنواختشان
سر از نامداران برافراختشان
چو ایشان برفتند لشکر براند
جهان‌آفرین را فراوان بخواند
همی رفت شادان به اصطخر پارس
که اصطخر بد بر زمین فخر پارس
چو اندر نصیبین خبر یافتند
همه جنگ را تیز بشتافتند
که ما را نباید که شاپور شاه
نصیبین بگیرد بیارد سپاه
که دین مسیحا ندارد درست
همش کیش زردشت و زند است و است
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh14:19

Moscow: VII247–250 zolaktaf verse529, running text | VII247–250 zolaktaf verse530, running text | VII247–250 zolaktaf verse531, running text | VII247–250 zolaktaf verse532, running text | VII247–250 zolaktaf verse533, running text | VII247–250 zolaktaf verse534, running text; Mohl: V235–237 running text; English19, sense-aligned with zolaktaf reference528 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English20, sense-aligned with zolaktaf reference529 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English21, sense-aligned with zolaktaf reference530 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English22, sense-aligned with zolaktaf reference531 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English23, sense-aligned with zolaktaf reference532 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English24, sense-aligned with zolaktaf reference533 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI330–334 Shapur531, running text | VI330–334 Shapur532, running text | VI330–334 Shapur533, running text | VI330–334 Shapur534, running text | VI330–334 Shapur535, running text | VI330–334 Shapur536, running text

The honored departure of the envoys and Shapur’s return toward Istakhr initially present the treaty as a completed success. The four presentations then shift to Nasibin, whose people reject the transfer. English keeps their religious objection and the contrast between Christianity and the Zoroastrian texts and practice they associate with Shapur. This change of speaker reveals a limit to an agreement made above the city’s inhabitants. Their objections are not identical to Caesar’s earlier ambition or Baranush’s request for peace. The passage introduces a local community whose anticipated subjection gives it its own reasons to resist, despite the concession already made in its name.

25–30Religious refusal and royal polemic sharpen the siege
25–30
If he comes in, our cause he will not hear;
We will not take his ancient faith through fear.”
The people’s will prevailed; the townsmen rose,
And mounted up for war against their foes.
Then word reached Shah Shapur that, at their call,
His entry was denied by one and all.
Against the Christian faith his fury burned;
Against the town his countless troops he turned.
He said, “I cannot praise the Gospel’s way,
Whose founder died by Jewish hands that day.”
For one whole week they fought; within the town
The crush of battle pressed the warriors down.
چو آید ز ما برنگیرد سخن
نخواهیم استا و دین کهن
زبردست شد مردم زیردست
به کین مرد شهری به زین برنشست
چو آگاهی آمد به شاپور شاه
که اندر نصیبین ندادند راه
ز دین مسیحا برآشفت شاه
سپاهی فرستاد بی‌مر به راه
همی گفت پیغمبری کش جهود
کشد دین او را نشاید ستود
به یک هفته آنجا همی جنگ بود
دران شهر از جنگ بس تنگ بود
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh14:25

Moscow: VII247–250 zolaktaf verse535, running text | VII247–250 zolaktaf verse536, running text | VII247–250 zolaktaf verse537, running text | VII247–250 zolaktaf verse538, running text | VII247–250 zolaktaf verse539, running text | VII247–250 zolaktaf verse541, running text; Mohl: V235–237 running text; English25, sense-aligned with zolaktaf reference534 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English26, sense-aligned with zolaktaf reference535 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English27, sense-aligned with zolaktaf reference536 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English28, sense-aligned with zolaktaf reference537 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English29, sense-aligned with zolaktaf reference538 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English30, sense-aligned with zolaktaf reference540 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI330–334 Shapur537, running text | VI330–334 Shapur538, running text | VI330–334 Shapur539, running text | VI330–334 Shapur540, running text | VI330–334 Shapur541, running text | VI332 apparatus note5, actual additional verse2 of two

The townspeople fear that Shapur will not hear them, and the king reacts against their Christian allegiance. English retains this escalation, including his hostile reference to Jesus’ death. That accusation is Shapur’s polemic, not an assertion the analyst should repeat as historical fact. Moscow, Mohl and Ganjoor carry the siege sequence in running text; Khaleghi prints part of the intervening advance and week-long fighting as actual additional verses in the apparatus. The English also omits a separate movement verse in the declared reference. These differences concern the presentation and compression of the campaign, while the shared narrative still moves from failed admission to armed coercion.

31–36Submission is followed by a return to the rescuer
31–36
Full many chiefs were slain; the rest were bound,
With heavy chains upon the living wound.
The citizens then begged the Shah for grace;
They wrote to him and pleaded for their place.
He pardoned them and bade the troops return;
No longer should his wrath against them burn.
He won renown through every earthly part,
And gained the world through valor and great heart.
They hailed him Shah, victorious in the fight;
A while he held the crown and throne by right.
The slave who freed him from his captive plight
Had brought him back to fortune’s royal height.
بکشتند زیشان فراوان سران
نهادند بر زنده بند گران
همه خواستند آن زمان زینهار
نوشتند نامه بر شهریار
ببخشیدشان نامبردار شاه
بفرمود تا بازگردد سپاه
به هر کشوری نامداری گرفت
همان بر جهان کامگاری گرفت
همی خواندندیش پیروز شاه
همی بود یک چند با تاج و گاه
کنیزک که او را رهانیده بود
بدان کامگاری رسانیده بود
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh14:32

Moscow: VII247–250 zolaktaf verse542, running text | VII247–250 zolaktaf verse543, running text | VII247–250 zolaktaf verse544, running text | VII247–250 zolaktaf verse545, running text | VII247–250 zolaktaf verse546, running text | VII247–250 zolaktaf verse547, running text; Mohl: V235–237 running text; English31, sense-aligned with zolaktaf reference541 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English32, sense-aligned with zolaktaf reference542 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English33, sense-aligned with zolaktaf reference543 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English34, sense-aligned with zolaktaf reference544 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English35, sense-aligned with zolaktaf reference545 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English36, sense-aligned with zolaktaf reference546 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI330–334 Shapur542, running text | VI330–334 Shapur543, running text | VI330–334 Shapur544, running text | VI330–334 Shapur545, running text | VI330–334 Shapur546, running text | VI330–334 Shapur547, running text

Deaths and chains lead the citizens to ask for quarter, and Shapur pardons them and recalls the troops. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that sequence before the wider statement of his success. English’s formulation of pardon is therefore attached to a change in the town’s response, not an unconditional withdrawal before resistance ends. The narrative then brings back the woman who rescued him. This return interrupts a purely military account of fame by recalling its dependence on assistance received while powerless. Her earlier labor is explicitly connected to the fortunate position he now occupies, so victory remains indebted to a person outside the formal hierarchy of commanders and envoys.

37–42Reward and captivity continue side by side
37–42
He named her Dilafruz Farrukhpish; above
The other beauties, she possessed his love.
He gave the gardener wealth and honored state,
And sent him richly laden from the gate.
But Caesar stayed in prison, bound and low,
Confined in misery and bitter woe.
The treasure he had stored in Rum with pain,
And toiled to gather in from every plain,
He gave to Shapur; in his prison cell
He lived awhile, with sighs his grief to tell.
There Caesar died and left the crown of might,
For other hands to hold beneath the light.
دلفروزو فرخ‌پیش نام کرد
ز خوبان مر او را دلارام کرد
همان باغبان را بسی خواسته
بداد و گسی کردش آراسته
همی بود قیصر به زندان و بند
به زاری و خواری و زخم کمند
به روم اندرون هرچ بودش ز گنج
فراز آوریده ز هر سو به رنج
بیاورد و یکسر به شاپور داد
همی بود یک چند لب پر ز باد
سرانجام در بند و زندان بمرد
کلاه کیی دیگری را سپرد
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh14:38

Moscow: VII247–250 zolaktaf verse548, running text | VII247–250 zolaktaf verse549, running text | VII247–250 zolaktaf verse550, running text | VII247–250 zolaktaf verse551, running text | VII247–250 zolaktaf verse552, running text | VII247–250 zolaktaf verse553, running text; Mohl: V235–237 running text; English37, sense-aligned with zolaktaf reference547 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English38, sense-aligned with zolaktaf reference548 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English39, sense-aligned with zolaktaf reference549 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English40, sense-aligned with zolaktaf reference550 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English41, sense-aligned with zolaktaf reference551 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English42, sense-aligned with zolaktaf reference552 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI330–334 Shapur548, running text | VI330–334 Shapur549, running text | VI330–334 Shapur550, running text | VI330–334 Shapur551, running text | VI330–334 Shapur552, running text | VI330–334 Shapur553, running text

Dilafruz Farrukhpish is the rescuer’s name in the four checked presentations; it is not an English substitution for a different locally attested woman. English also preserves her privileged place among the beauties and the gardener’s material reward. Caesar, by contrast, remains confined even after surrendering his accumulated treasure. The sequence is deliberately unequal: those who aided Shapur are raised, while the defeated ruler cannot purchase an escape from the consequences of his actions. English’s repeated emphasis on grief clarifies that continuing captivity. His death closes the personal contest, but the following return of the body will permit a reflection that reaches beyond either man’s temporary fortune.

43–48The enemy’s death prompts a universal reflection
43–48
Then Shah Shapur dispatched the corpse to Rum,
Coffined, with musk for crown, to find its tomb.
He said, “This is our end, yet who can know
Where we shall find our rest when we must go?
One man is ruled by folly and by greed;
Another, wise, has farr in thought and deed.
The days of both pass by beyond recall;
Why should a wise man grieve at this at all?”
Victorious Shapur fulfilled his quest;
He had avenged Iran’s wronged and oppressed.
He mounted then upon the royal seat,
And ruled the world awhile, his sway complete.
به رومش فرستاد شاپور شاه
به تابوت وز مشک بر سر کلاه
چنین گفت کاینست فرجام ما
ندانم کجا باشد آرام ما
یکی را همه زفتی و ابلهیست
یکی با خردمندی و فرهیست
برین و بران روز هم بگذرد
خنک آنک گیتی به بد نسپرد
چو شاپور شه کارها کرد راست
به تخت کیان اندر آورد پای
همی بود چندی جهان کدخدای
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh14:44

Moscow: VII247–250 zolaktaf verse554, running text | VII247–250 zolaktaf verse555, running text | VII247–250 zolaktaf verse556, running text | VII247–250 zolaktaf verse557, running text | VII250 Shapur557/558: checked local running gap; note7 is an omission notice, not the additional restoration verse | VII247–250 zolaktaf verse558, running text; Mohl: V235–237 running text; English43, sense-aligned with zolaktaf reference553 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English44, sense-aligned with zolaktaf reference554 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English45, sense-aligned with zolaktaf reference555 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English46, sense-aligned with zolaktaf reference556 (not Mohl verse numbering) | V235–237 additional running counterpart for English47; see paired excerpt | V235–237 running text; English48, sense-aligned with zolaktaf reference557 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body | Checked local gap after zolaktaf/sh14:47; Khaleghi: VI330–334 Shapur554, running text | VI330–334 Shapur555, running text | VI330–334 Shapur556, running text | VI330–334 Shapur557, running text | VI333 apparatus note13, actual additional Iran-restoration verse | VI330–334 Shapur558, running text

The coffin and musk give Caesar’s return a funerary form, after which Shapur considers the common end of rulers. The four presentations contrast folly and wisdom within the same passing time. English turns the conclusion toward the wise person’s freedom from grief, whereas the Persian reference praises the person who does not pass through the world in wrongdoing. That is a shift of ethical emphasis. The subsequent explicit restoration of Iran has running support in Mohl and an actual additional verse in Khaleghi; Moscow and Ganjoor have checked local gaps. Its presence closes the vengeance narrative, but the preceding mortality reflection prevents even that closure from making kingship permanent.

49–54A captive settlement preserves the memory of injury
49–54
To Khuzian he sent, by royal will,
A multitude, to fare for good or ill.
He built a town for captives, fair and wide,
And kept the world beyond its bounds outside.
Khorram Abad he named that pleasant land;
Who held its comforts by the Shah’s command?
Those men whose hands he once had cut away
Received that land, a place where they could stay.
The town and all its lands were theirs by right;
Each New Year brought a robe of honor bright.
In Sham he raised a city by his power,
And named it Pirooz Shapur from that hour.
وزان پس بر کشور خوزیان
فرستاد بسیار سود و زیان
ز بهر اسیران یکی شهر کرد
جهان را ازان بوم پر بهر کرد
کجا خرم‌آباد بد نام شهر
وزان بوم خرم کرا بود بهر
کسی را که از پیش ببرید دست
بدین مرز بودیش جای نشست
بر و بوم او یکسر او را بدی
سر سال نو خلعتی بستدی
یکی شارستان کرد دیگر به شام
که پیروز شاپور کردش به نام
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh14:49

Moscow: VII247–250 zolaktaf verse559, running text | VII247–250 zolaktaf verse560, running text | VII247–250 zolaktaf verse561, running text | VII247–250 zolaktaf verse562, running text | VII247–250 zolaktaf verse563, running text | VII247–250 zolaktaf verse564, running text; Mohl: V235–237 running text; English49, sense-aligned with zolaktaf reference558 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English50, sense-aligned with zolaktaf reference559 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English51, sense-aligned with zolaktaf reference560 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English52, sense-aligned with zolaktaf reference561 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English53, sense-aligned with zolaktaf reference562 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English54, sense-aligned with zolaktaf reference563 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI330–334 Shapur559, running text | VI330–334 Shapur560, running text | VI330–334 Shapur561, running text | VI330–334 Shapur562, running text | VI330–334 Shapur563, running text | VI330–334 Shapur564, running text

The town for captives is not an unqualified scene of benevolence. Its residents include men whose hands Shapur had cut off. English retains that identity alongside land and annual honors, allowing generosity and prior violence to remain visible together. Mohl and Khaleghi support the isolation wording behind the English town kept apart, while Moscow and Ganjoor give wording about benefit extending from it. That consequential variant affects how the foundation is imagined. The later city in Sham belongs to the same sequence of royal construction but should not erase the first settlement’s coercive origin. Provision for captives and freedom from captivity are distinct claims.

55–57Hospitals and captives close the building sequence
55–57
In Ahvaz rose a third town from his hands,
With halls and hospitals upon its lands.
They named it Kinam-e-Asiran, where
The captives slept and found relief from care.
Now fifty years of rule had passed him here;
The age had none his equal or his peer.
به اهواز کرد آن سیم شارستان
بدو اندرون کاخ و بیمارستان
کنام اسیرانش کردند نام
اسیر اندرو یافتی خواب و کام
ز شاهیش بگذشت پنجاه سال
که اندر زمانه نبودش همال
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh14:55

Moscow: VII247–250 zolaktaf verse565, running text | VII247–250 zolaktaf verse566, running text | VII247–250 zolaktaf verse567, running text; Mohl: V235–237 running text; English55, sense-aligned with zolaktaf reference564 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English56, sense-aligned with zolaktaf reference565 (not Mohl verse numbering) | V235–237 running text; English57, sense-aligned with zolaktaf reference566 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI330–334 Shapur565, running text | VI330–334 Shapur566, running text | VI330–334 Shapur567, running text

The third foundation includes palaces and hospitals, and its name identifies it as a dwelling for captives. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve both the institutional buildings and the prisoners’ opportunity for sleep and ease. English’s relief from care captures the favorable register without proving that the inhabitants freely chose the settlement. Kinam-e-Asiran is retained as the published name; the local poem alone does not certify a modern geographical identification. The fifty-year marker then measures the reign at this point in the narrative, rather than announcing Shapur’s death. The following religious episode and succession arrangements still lie ahead within his remaining lifetime.

Source record and limits

English

57 published English couplets, with their exact wording, punctuation and order. Published D8.1.10: 57 English couplets. Declared Ganjoor reference: zolaktaf, global reference units510–566; subdivision anchors and edition-specific numbers remain separate.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.247–250. Each English couplet has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Shapur numbering is one greater than the Ganjoor global sequence from reference111 onward because Moscow retains the separate warning to Shapur. Prior-reign transitions have their own locators.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.235–237. Individual counterparts are identified by English number and paired Persian reference within these printed bounds. Reference alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages and shared or reordered units are explicitly distinguished. Exact Mohl allocations for source-only rows S539 remain unverified and are excluded from English primary coverage.

Ganjoor

zolaktaf digital running poem body, cited by subdivision and individual couplet anchor. The paired Persian normally follows this reference. Additional printed counterparts are independently transcribed; limited excerpts are labeled. No Persian verse is reconstructed from the English. Shared-reference English rows are not independent additional Persian verses.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.330–334. Running, bracketed running, actual additional verses, word variants and checked local gaps are separately identified. Actual-apparatus-bearing rows: 30, 47, S539. An addition notice alone is not evidence for an individual counterpart.

Consequential readings

English4: 100000 embassy gold follows Mohl; Moscow/Ganjoor/Khaleghi give30000. English13: 200000 tribute supported by Mohl twice100000; Moscow/Ganjoor/Khaleghi thousands of thousands. Three payments annually shared. English29: Anti-Christian accusation is Shapur’s hostile speech, not analyst endorsement or independent historical finding. English37: Dilafruz Farrukhpish is supported in all four local accounts. English46: English freedom from grief shifts the Persian praise of not passing the world in wrongdoing. English47: Mohl running and actual Khaleghi addition; checked Moscow/Ganjoor gap. Moscow note7 does not print the additional verse. English50: English isolation follows Mohl/Khaleghi bi-bahr; Moscow/Ganjoor pur-bahr gives benefit from the settlement.

Evidence boundaries

A checked local gap concerns the specified narrative junction, not absence from every witness or every occurrence. The printed-page ranges identify the inspected passage; verse numbers belong to the specified edition and reign. A single-hemistich excerpt is a deliberately limited transcription, not a complete replacement for an unprinted verse. Modern historical, geographical and doctrinal identifications are not certified merely by narrative agreement.

Additional Persian units

Reference units without separate English counterparts: S539. These remain outside the English denominator. Further printed apparatus additions outside this declared reference are described only where relevant to a note.

Moscow printed p.247 · Moscow printed p.248 · Moscow printed p.249 · Moscow printed p.250

Mohl printed p.235 · Mohl printed p.236 · Mohl printed p.237

Khaleghi printed p.330 · Khaleghi printed p.331 · Khaleghi printed p.332 · Khaleghi printed p.333 · Khaleghi printed p.334

D8.1.10 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII247–250 zolaktaf verse511, running textV235–237 running text; English1, sense-aligned with zolaktaf reference510 (not Mohl verse numbering)
2VII247–250 zolaktaf verse512, running textV235–237 running text; English2, sense-aligned with zolaktaf reference511 (not Mohl verse numbering)
3VII247–250 zolaktaf verse513, running textV235–237 running text; English3, sense-aligned with zolaktaf reference512 (not Mohl verse numbering)
4VII247 Shapur514 running30000V235 embassy gold running100000
5VII247–250 zolaktaf verse515, running textV235–237 running text; English5, sense-aligned with zolaktaf reference514 (not Mohl verse numbering)
6VII247–250 zolaktaf verse516, running textV235–237 running text; English6, sense-aligned with zolaktaf reference515 (not Mohl verse numbering)
7VII247–250 zolaktaf verse517, running textV235–237 running text; English7, sense-aligned with zolaktaf reference516 (not Mohl verse numbering)
8VII247–250 zolaktaf verse518, running textV235–237 running text; English8, sense-aligned with zolaktaf reference517 (not Mohl verse numbering)
9VII247–250 zolaktaf verse519, running textV235–237 running text; English9, sense-aligned with zolaktaf reference518 (not Mohl verse numbering)
10VII247–250 zolaktaf verse520, running textV235–237 running text; English10, sense-aligned with zolaktaf reference519 (not Mohl verse numbering)
11VII247–250 zolaktaf verse521, running textV235–237 running text; English11, sense-aligned with zolaktaf reference520 (not Mohl verse numbering)
12VII247–250 zolaktaf verse522, running textV235–237 running text; English12, sense-aligned with zolaktaf reference521 (not Mohl verse numbering)
13VII248 Shapur523 running thousands of thousandsV235 tribute running twice100000, three times yearly
14VII247–250 zolaktaf verse524, running textV235–237 running text; English14, sense-aligned with zolaktaf reference523 (not Mohl verse numbering)
15VII247–250 zolaktaf verse525, running textV235–237 running text; English15, sense-aligned with zolaktaf reference524 (not Mohl verse numbering)
16VII247–250 zolaktaf verse526, running textV235–237 running text; English16, sense-aligned with zolaktaf reference525 (not Mohl verse numbering)
17VII247–250 zolaktaf verse527, running textV235–237 running text; English17, sense-aligned with zolaktaf reference526 (not Mohl verse numbering)
18VII247–250 zolaktaf verse528, running textV235–237 running text; English18, sense-aligned with zolaktaf reference527 (not Mohl verse numbering)
19VII247–250 zolaktaf verse529, running textV235–237 running text; English19, sense-aligned with zolaktaf reference528 (not Mohl verse numbering)
20VII247–250 zolaktaf verse530, running textV235–237 running text; English20, sense-aligned with zolaktaf reference529 (not Mohl verse numbering)
21VII247–250 zolaktaf verse531, running textV235–237 running text; English21, sense-aligned with zolaktaf reference530 (not Mohl verse numbering)
22VII247–250 zolaktaf verse532, running textV235–237 running text; English22, sense-aligned with zolaktaf reference531 (not Mohl verse numbering)
23VII247–250 zolaktaf verse533, running textV235–237 running text; English23, sense-aligned with zolaktaf reference532 (not Mohl verse numbering)
24VII247–250 zolaktaf verse534, running textV235–237 running text; English24, sense-aligned with zolaktaf reference533 (not Mohl verse numbering)
25VII247–250 zolaktaf verse535, running textV235–237 running text; English25, sense-aligned with zolaktaf reference534 (not Mohl verse numbering)
26VII247–250 zolaktaf verse536, running textV235–237 running text; English26, sense-aligned with zolaktaf reference535 (not Mohl verse numbering)
27VII247–250 zolaktaf verse537, running textV235–237 running text; English27, sense-aligned with zolaktaf reference536 (not Mohl verse numbering)
28VII247–250 zolaktaf verse538, running textV235–237 running text; English28, sense-aligned with zolaktaf reference537 (not Mohl verse numbering)
29VII247–250 zolaktaf verse539, running textV235–237 running text; English29, sense-aligned with zolaktaf reference538 (not Mohl verse numbering)
30VII247–250 zolaktaf verse541, running textV235–237 running text; English30, sense-aligned with zolaktaf reference540 (not Mohl verse numbering)
31VII247–250 zolaktaf verse542, running textV235–237 running text; English31, sense-aligned with zolaktaf reference541 (not Mohl verse numbering)
32VII247–250 zolaktaf verse543, running textV235–237 running text; English32, sense-aligned with zolaktaf reference542 (not Mohl verse numbering)
33VII247–250 zolaktaf verse544, running textV235–237 running text; English33, sense-aligned with zolaktaf reference543 (not Mohl verse numbering)
34VII247–250 zolaktaf verse545, running textV235–237 running text; English34, sense-aligned with zolaktaf reference544 (not Mohl verse numbering)
35VII247–250 zolaktaf verse546, running textV235–237 running text; English35, sense-aligned with zolaktaf reference545 (not Mohl verse numbering)
36VII247–250 zolaktaf verse547, running textV235–237 running text; English36, sense-aligned with zolaktaf reference546 (not Mohl verse numbering)
37VII247–250 zolaktaf verse548, running textV235–237 running text; English37, sense-aligned with zolaktaf reference547 (not Mohl verse numbering)
38VII247–250 zolaktaf verse549, running textV235–237 running text; English38, sense-aligned with zolaktaf reference548 (not Mohl verse numbering)
39VII247–250 zolaktaf verse550, running textV235–237 running text; English39, sense-aligned with zolaktaf reference549 (not Mohl verse numbering)
40VII247–250 zolaktaf verse551, running textV235–237 running text; English40, sense-aligned with zolaktaf reference550 (not Mohl verse numbering)
41VII247–250 zolaktaf verse552, running textV235–237 running text; English41, sense-aligned with zolaktaf reference551 (not Mohl verse numbering)
42VII247–250 zolaktaf verse553, running textV235–237 running text; English42, sense-aligned with zolaktaf reference552 (not Mohl verse numbering)
43VII247–250 zolaktaf verse554, running textV235–237 running text; English43, sense-aligned with zolaktaf reference553 (not Mohl verse numbering)
44VII247–250 zolaktaf verse555, running textV235–237 running text; English44, sense-aligned with zolaktaf reference554 (not Mohl verse numbering)
45VII247–250 zolaktaf verse556, running textV235–237 running text; English45, sense-aligned with zolaktaf reference555 (not Mohl verse numbering)
46VII247–250 zolaktaf verse557, running textV235–237 running text; English46, sense-aligned with zolaktaf reference556 (not Mohl verse numbering)
47VII250 Shapur557/558: checked local running gap; note7 is an omission notice, not the additional restoration verseV235–237 additional running counterpart for English47; see paired excerpt
48VII247–250 zolaktaf verse558, running textV235–237 running text; English48, sense-aligned with zolaktaf reference557 (not Mohl verse numbering)
49VII247–250 zolaktaf verse559, running textV235–237 running text; English49, sense-aligned with zolaktaf reference558 (not Mohl verse numbering)
50VII247–250 zolaktaf verse560, running textV235–237 running text; English50, sense-aligned with zolaktaf reference559 (not Mohl verse numbering)
51VII247–250 zolaktaf verse561, running textV235–237 running text; English51, sense-aligned with zolaktaf reference560 (not Mohl verse numbering)
52VII247–250 zolaktaf verse562, running textV235–237 running text; English52, sense-aligned with zolaktaf reference561 (not Mohl verse numbering)
53VII247–250 zolaktaf verse563, running textV235–237 running text; English53, sense-aligned with zolaktaf reference562 (not Mohl verse numbering)
54VII247–250 zolaktaf verse564, running textV235–237 running text; English54, sense-aligned with zolaktaf reference563 (not Mohl verse numbering)
55VII247–250 zolaktaf verse565, running textV235–237 running text; English55, sense-aligned with zolaktaf reference564 (not Mohl verse numbering)
56VII247–250 zolaktaf verse566, running textV235–237 running text; English56, sense-aligned with zolaktaf reference565 (not Mohl verse numbering)
57VII247–250 zolaktaf verse567, running textV235–237 running text; English57, sense-aligned with zolaktaf reference566 (not Mohl verse numbering)