New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D8.1.11

The False Prophet Mani Preaches to Shapur

F&R English · 37 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
From Chin there came a man of fluent speech,
Whose painted art no earthborn hand could reach.
Through that rare skill he gained his chosen aim,
A forceful man, and Mani was his name.
He said, “My painting proves my mission true;
No prophet ranks above me, old or new.”
From Chin he came to Shapur’s royal hall,
And asked his aid to spread his creed to all.
So smooth his pleading that the Shah grew stirred,
And doubt awoke with wonder at each word.
He called the Mobadan to hear his claim,
And spoke at length of Mani and his aim.
بیامد یکی مرد گویا ز چین
که چون او مصور نبیند زمین
بدان چربه دستی رسیده به کام
یکی برمنش مرد مانی به نام
به صورتگری گفت پیغمبرم
ز دین‌آوران جهان برترم
ز چین نزد شاپور شد بار خواست
به پیغمبری شاه را یار خواست
سخن گفت مرد گشاده‌زبان
جهاندار شد زان سخن بدگمان
سرش تیز شد موبدان را بخواند
زمانی فراوان سخنها براند
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh15:2
7–12+
“This fluent man from Chin has made me weigh
His faith with doubt in all I hear him say.
Converse with him; perhaps his words are right,
And you may turn toward his faith and light.”
They said, “This man, to painted forms inclined,
Cannot outmatch our high Mobad in mind.
Hear Mani speak; then call the Mobad here;
How will he speak when that sage should appear?”
The Shah then summoned him; the sage drew near;
He spoke at length, his argument made clear.
The high Mobad spoke of the ancient lore;
And Mani faltered, checked, and said no more.
کزین مرد چینی و چیره‌زبان
فتادستم از دین او در گمان
بگویید و هم زو سخن بشنوید
مگر خود به گفتار او بگروید
بگفتند کین مرد صورت پرست
نه بر مایهٔ موبدان موبدست
زمانی سخن بشنو او را بخوان
چو بیند ورا کی گشاید زبان
بفرمود تا موبد آمدش پیش
سخن گفت با او ز اندازه بیش
فرو ماند مانی میان سخن
به گفتار موبد ز دین کهن
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh15:8
13–18+
“You worshipper of pictures, why raise high
Your rash hand against God who made the sky?
He made the lofty heavens in their prime,
And set within them all of space and time.
Within those heavens light and darkness meet;
Above them all His essence stands complete.
Those nights and days that heaven’s wheel supplies
Bring safety, loss, and grief before our eyes.
Why take a painted image as your guide,
And cast the counsel of the Faith aside?
The Faithful say: serve God, the only One;
No other path is right beneath the sun.
بدو گفت کای مرد صورت پرست
به یزدان چرا آختی خیره‌دست
کسی کو بلند آسمان آفرید
بدو در مکان و زمان آفرید
کجا نور و ظلمت بدو اندرست
ز هر گوهری گوهرش برترست
شب و روز و گردان سپهر بلند
کزویت پناهست و زویت گزند
به برهان صورت چرا بگروی
همی پند دین‌آوران نشنوی
همه جفت و همتا و یزدان یکیست
جز از بندگی کردنت رای نیست
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh15:14
19–24+
If you can make your painted figures move,
Then show what those same moving forms can prove.
Your proof is nothing; none will call it sound,
Nor hold your painted argument profound.
If Ahriman could equal God in might,
Then darkest night would be like day in light.
Through all the year their equal lengths would reign,
And neither wax nor wane through loss or gain.
No place contains the Maker, nor can time;
Above them both He stands, alone, sublime.
Your words are madness; none will take your side,
Or stand with you in what you have replied.”
گرین صورت کرده جنبان کنی
سزد گر ز جنبده برهان کنی
ندانی که برهان نیاید به کار
ندارد کسی این سخن استوار
اگر اهرمن جفت یزدان بدی
شب تیره چون روز خندان بدی
همه ساله بودی شب و روز راست
به گردش فزونی نبودی نه کاست
نگنجد جهان‌آفرین در گمان
که او برترست از زمان و مکان
سخنهای دیوانگانست و بس
بدین‌بر نباشد ترا یار کس
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh15:21
25–30+
The Mobad spoke much more, with wisdom clear,
And courage in the words he uttered here.
And Mani found no answer to devise.
His flourishing success fell in their eyes.
Then Shah Shapur grew angry at his claim;
The turning world closed round him in his shame.
Shapur commanded men to seize him fast,
And drag him from the court, disgraced, aghast.
The Shah said, “He who worships painted guise
Has no fit place beneath the living skies.
Since all the world’s unrest springs from his sin,
From head to foot strip off his body’s skin.
سخنها جزین نیز بسیار گفت
که با دانش و مردمی بود جفت
فرو ماند مانی ز گفتار اوی
بپژمرد شاداب بازار اوی
ز مانی برآشفت پس شهریار
برو تنگ شد گردش روزگار
بفرمود پس تاش برداشتند
به خواری ز درگاه بگذاشتند
چنین گفت کاین مرد صورت‌پرست
نگنجد همی در سرای نشست
چو آشوب و آرام گیتی به دوست
بباید کشیدن سراپاش پوست
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh15:27
31–36+
Then stuff his skin with straw, that none may dare
To claim the rank this man presumed to bear.
Then hang that skin upon the city gate,
Or at the hospital display his fate.”
They did as Shah Shapur had told them to,
And hung him at that place for all to view.
The people blessed the Shah, and all around
Cast dust upon the slain man on the ground.
Through Shapur’s rule such happy days they knew,
Among the garden’s roses no thorn grew.
Through justice, judgment, learning, faith, and might,
Through bounty and his prowess in the fight,
همان خامش آگنده باید به کاه
بدان تا نجوید کس این پایگاه
بیاویختند از در شارستان
دگر پیش دیوار بیمارستان
جهانی برو آفرین خواندند
همی خاک بر کشته افشاندند
ز شاپور زان‌گونه شد روزگار
که در باغ با گل ندیدند خار
ز داد و ز رای و ز آهنگ اوی
ز بس کوشش و جنگ و نیرنگ اوی
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh15:33
37–37+
No enemy remained in his domain;
No home for evil could on earth remain.
مر او را به هر بوم دشمن نماند
بدی را به گیتی نشیمن نماند
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh16:3

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Painting enters the court as a claim to authority
1–6
From Chin there came a man of fluent speech,
Whose painted art no earthborn hand could reach.
Through that rare skill he gained his chosen aim,
A forceful man, and Mani was his name.
He said, “My painting proves my mission true;
No prophet ranks above me, old or new.”
From Chin he came to Shapur’s royal hall,
And asked his aid to spread his creed to all.
So smooth his pleading that the Shah grew stirred,
And doubt awoke with wonder at each word.
He called the Mobadan to hear his claim,
And spoke at length of Mani and his aim.
بیامد یکی مرد گویا ز چین
که چون او مصور نبیند زمین
بدان چربه دستی رسیده به کام
یکی برمنش مرد مانی به نام
به صورتگری گفت پیغمبرم
ز دین‌آوران جهان برترم
ز چین نزد شاپور شد بار خواست
به پیغمبری شاه را یار خواست
سخن گفت مرد گشاده‌زبان
جهاندار شد زان سخن بدگمان
سرش تیز شد موبدان را بخواند
زمانی فراوان سخنها براند
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh15:2

Moscow: VII250–253 zolaktaf verse568, running text | VII250–253 zolaktaf verse569, running text | VII250–253 zolaktaf verse570, running text | VII250–253 zolaktaf verse571, running text | VII250–253 zolaktaf verse572, running text | VII250–253 zolaktaf verse573, running text; Mohl: V237–239 running text; English1, sense-aligned with zolaktaf reference567 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English2, sense-aligned with zolaktaf reference568 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English3, sense-aligned with zolaktaf reference569 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English4, sense-aligned with zolaktaf reference570 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English5, sense-aligned with zolaktaf reference571 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English6, sense-aligned with zolaktaf reference572 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI334–337 Shapur568, running text | VI334–337 Shapur569, running text | VI334–337 Shapur570, running text | VI334–337 Shapur571, running text | VI334–337 Shapur572, running text | VI334–337 Shapur573, running text

Mani’s extraordinary painting is introduced before his prophetic claim. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that sequence, so artistic skill is not merely a decorative biographical detail: it becomes the asserted basis of religious superiority. English makes the claim explicit as proof, clarifying the connection without independently endorsing its validity. Shapur’s response combines disturbance and doubt, then turns to consultation. The narrative’s Chin belongs to its representation of Mani’s arrival; it should not be used alone to reconstruct a historical itinerary. The scene establishes a court dispute over authority, with the ruler initially willing to hear an unfamiliar claim before the Mobads determine the terms of its rejection.

7–12The consultation is framed as a contest of speech
7–12
“This fluent man from Chin has made me weigh
His faith with doubt in all I hear him say.
Converse with him; perhaps his words are right,
And you may turn toward his faith and light.”
They said, “This man, to painted forms inclined,
Cannot outmatch our high Mobad in mind.
Hear Mani speak; then call the Mobad here;
How will he speak when that sage should appear?”
The Shah then summoned him; the sage drew near;
He spoke at length, his argument made clear.
The high Mobad spoke of the ancient lore;
And Mani faltered, checked, and said no more.
کزین مرد چینی و چیره‌زبان
فتادستم از دین او در گمان
بگویید و هم زو سخن بشنوید
مگر خود به گفتار او بگروید
بگفتند کین مرد صورت پرست
نه بر مایهٔ موبدان موبدست
زمانی سخن بشنو او را بخوان
چو بیند ورا کی گشاید زبان
بفرمود تا موبد آمدش پیش
سخن گفت با او ز اندازه بیش
فرو ماند مانی میان سخن
به گفتار موبد ز دین کهن
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh15:8

Moscow: VII250–253 zolaktaf verse574, running text | VII250–253 zolaktaf verse575, running text | VII250–253 zolaktaf verse576, running text | VII250–253 zolaktaf verse577, running text | VII250–253 zolaktaf verse578, running text | VII250–253 zolaktaf verse579, running text; Mohl: V237–239 running text; English7, sense-aligned with zolaktaf reference573 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English8, sense-aligned with zolaktaf reference574 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English9, sense-aligned with zolaktaf reference575 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English10, sense-aligned with zolaktaf reference576 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English11, sense-aligned with zolaktaf reference577 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English12, sense-aligned with zolaktaf reference578 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI334–337 Shapur574, running text | VI334–337 Shapur575, running text | VI334–337 Shapur576, running text | VI334–337 Shapur577, running text | VI334–337 Shapur578, running text | VI334–337 Shapur579, running text

Shapur asks the Mobads to speak and listen, even allowing the possibility that Mani might persuade them. The four presentations preserve this opening before the priests predict that their leader will silence him. English keeps that difference between the king’s question and their confident answer. The high Mobad’s arrival then produces the declared failure of Mani’s speech. This is a narrated outcome, not a surviving transcript in which the reader hears both sides equally. The asymmetry matters: the ensuing argument is largely the successful opponent’s account, while Mani is presented as unable to respond. English reproduces that dramatic arrangement rather than supplying an absent rebuttal.

13–18Creation is placed above painted representation
13–18
“You worshipper of pictures, why raise high
Your rash hand against God who made the sky?
He made the lofty heavens in their prime,
And set within them all of space and time.
Within those heavens light and darkness meet;
Above them all His essence stands complete.
Those nights and days that heaven’s wheel supplies
Bring safety, loss, and grief before our eyes.
Why take a painted image as your guide,
And cast the counsel of the Faith aside?
The Faithful say: serve God, the only One;
No other path is right beneath the sun.
بدو گفت کای مرد صورت پرست
به یزدان چرا آختی خیره‌دست
کسی کو بلند آسمان آفرید
بدو در مکان و زمان آفرید
کجا نور و ظلمت بدو اندرست
ز هر گوهری گوهرش برترست
شب و روز و گردان سپهر بلند
کزویت پناهست و زویت گزند
به برهان صورت چرا بگروی
همی پند دین‌آوران نشنوی
همه جفت و همتا و یزدان یکیست
جز از بندگی کردنت رای نیست
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh15:14

Moscow: VII250–253 zolaktaf verse580, running text | VII250–253 zolaktaf verse581, running text | VII250–253 zolaktaf verse582, running text | VII250–253 zolaktaf verse583, running text | VII250–253 zolaktaf verse585, running text | VII250–253 zolaktaf verse586, running text; Mohl: V237–239 running text; English13, sense-aligned with zolaktaf reference579 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English14, sense-aligned with zolaktaf reference580 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English15, sense-aligned with zolaktaf reference581 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English16, sense-aligned with zolaktaf reference582 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English17, sense-aligned with zolaktaf reference584 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English18, sense-aligned with zolaktaf reference585 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI334–337 Shapur580, running text | VI334–337 Shapur581, running text | VI334–337 Shapur582, running text | VI334–337 Shapur583, running text | VI334–337 Shapur585, running text | VI334–337 Shapur586, running text

The high Mobad argues from the creator of heaven, space and time to the limits of a painted form. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain that distinction, with light and darkness contained within a creation whose maker exceeds it. English’s essence language gives the theological hierarchy a compact shape. The separate reference assertion that all is the creator’s work is compressed before the challenge about images. The analysis should attribute the reasoning to this speech rather than treat it as an exhaustive account of Mani’s beliefs. Within the debate, its purpose is to separate the production of an image from the power that produces and orders the world itself.

19–24Animation and unequal days are offered as tests
19–24
If you can make your painted figures move,
Then show what those same moving forms can prove.
Your proof is nothing; none will call it sound,
Nor hold your painted argument profound.
If Ahriman could equal God in might,
Then darkest night would be like day in light.
Through all the year their equal lengths would reign,
And neither wax nor wane through loss or gain.
No place contains the Maker, nor can time;
Above them both He stands, alone, sublime.
Your words are madness; none will take your side,
Or stand with you in what you have replied.”
گرین صورت کرده جنبان کنی
سزد گر ز جنبده برهان کنی
ندانی که برهان نیاید به کار
ندارد کسی این سخن استوار
اگر اهرمن جفت یزدان بدی
شب تیره چون روز خندان بدی
همه ساله بودی شب و روز راست
به گردش فزونی نبودی نه کاست
نگنجد جهان‌آفرین در گمان
که او برترست از زمان و مکان
سخنهای دیوانگانست و بس
بدین‌بر نباشد ترا یار کس
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh15:21

Moscow: VII250–253 zolaktaf verse587, running text | VII250–253 zolaktaf verse588, running text | VII250–253 zolaktaf verse589, running text | VII250–253 zolaktaf verse590, running text | VII250–253 zolaktaf verse591, running text | VII250–253 zolaktaf verse592, running text; Mohl: V237–239 running text; English19, sense-aligned with zolaktaf reference586 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English20, sense-aligned with zolaktaf reference587 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English21, sense-aligned with zolaktaf reference588 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English22, sense-aligned with zolaktaf reference589 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English23, sense-aligned with zolaktaf reference590 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English24, sense-aligned with zolaktaf reference591 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI334–337 Shapur587, running text | VI334–337 Shapur588, running text | VI334–337 Shapur589, running text; bracketed argument | VI334–337 Shapur590, running text; bracketed argument | VI334–337 Shapur591, running text; bracketed argument | VI334–337 Shapur592, running text

The challenge asks whether a painted figure can be made to move, then turns to the inequality of night and day as an argument against equal opposing powers. English preserves both tests and their interrogative pressure. Moscow, Mohl and Ganjoor retain the relevant argument in running text; Khaleghi’s treatment includes bracketed running verses, which must remain distinct from apparatus additions. The reasoning is the Mobad’s polemical case within the poem, not a neutral demonstration of another religion’s actual propositions. English’s clarity makes the argumentative steps easy to follow, but clarity should not encourage readers to mistake the represented opponent’s silence for a complete record of historical debate.

25–30The court’s verdict passes from argument to force
25–30
The Mobad spoke much more, with wisdom clear,
And courage in the words he uttered here.
And Mani found no answer to devise.
His flourishing success fell in their eyes.
Then Shah Shapur grew angry at his claim;
The turning world closed round him in his shame.
Shapur commanded men to seize him fast,
And drag him from the court, disgraced, aghast.
The Shah said, “He who worships painted guise
Has no fit place beneath the living skies.
Since all the world’s unrest springs from his sin,
From head to foot strip off his body’s skin.
سخنها جزین نیز بسیار گفت
که با دانش و مردمی بود جفت
فرو ماند مانی ز گفتار اوی
بپژمرد شاداب بازار اوی
ز مانی برآشفت پس شهریار
برو تنگ شد گردش روزگار
بفرمود پس تاش برداشتند
به خواری ز درگاه بگذاشتند
چنین گفت کاین مرد صورت‌پرست
نگنجد همی در سرای نشست
چو آشوب و آرام گیتی به دوست
بباید کشیدن سراپاش پوست
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh15:27

Moscow: VII250–253 zolaktaf verse593, running text | VII250–253 zolaktaf verse594, running text | VII250–253 zolaktaf verse595, running text | VII250–253 zolaktaf verse596, running text | VII250–253 zolaktaf verse597, running text | VII250–253 zolaktaf verse598, running text; Mohl: V237–239 running text; English25, sense-aligned with zolaktaf reference592 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English26, sense-aligned with zolaktaf reference593 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English27, sense-aligned with zolaktaf reference594 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English28, sense-aligned with zolaktaf reference595 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English29, sense-aligned with zolaktaf reference596 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English30, sense-aligned with zolaktaf reference597 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI334–337 Shapur593, running text | VI334–337 Shapur594, running text | VI334–337 Shapur595, running text | VI334–337 Shapur596, running text | VI334–337 Shapur597, running text | VI334–337 Shapur598, running text

The narrator praises the Mobad’s speech and depicts Mani’s flourishing position as withered. The four presentations then move from rhetorical defeat to royal anger, removal from court and the order to strip his skin. English keeps the abrupt conversion of disputed religious authority into punishment of a body. Its attribution of all unrest to Mani’s sin intensifies the charge, while the Persian local wording also associates him with the world’s disturbance and order. The claim belongs to the condemning king. The analyst should not let the narrator’s praise or the sentence’s certainty turn this episode into an uncomplicated endorsement of violence against a religious opponent.

31–36A public display follows the threatened flaying
31–36
Then stuff his skin with straw, that none may dare
To claim the rank this man presumed to bear.
Then hang that skin upon the city gate,
Or at the hospital display his fate.”
They did as Shah Shapur had told them to,
And hung him at that place for all to view.
The people blessed the Shah, and all around
Cast dust upon the slain man on the ground.
Through Shapur’s rule such happy days they knew,
Among the garden’s roses no thorn grew.
Through justice, judgment, learning, faith, and might,
Through bounty and his prowess in the fight,
همان خامش آگنده باید به کاه
بدان تا نجوید کس این پایگاه
بیاویختند از در شارستان
دگر پیش دیوار بیمارستان
جهانی برو آفرین خواندند
همی خاک بر کشته افشاندند
ز شاپور زان‌گونه شد روزگار
که در باغ با گل ندیدند خار
ز داد و ز رای و ز آهنگ اوی
ز بس کوشش و جنگ و نیرنگ اوی
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh15:33

Moscow: VII250–253 zolaktaf verse599, running text | VII250–253 zolaktaf verse600, running text; shared location with English33, directive expanded from execution | VII250–253 zolaktaf verse600, running text | VII250–253 zolaktaf verse601, running text | VII250–253 zolaktaf verse602, running text | VII250–253 zolaktaf verse603, running text; Mohl: V237–239 running text; English31, sense-aligned with zolaktaf reference598 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English32, sense-aligned with zolaktaf reference599 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English33, sense-aligned with zolaktaf reference599 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English34, sense-aligned with zolaktaf reference600 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English35, sense-aligned with zolaktaf reference601 (not Mohl verse numbering) | V237–239 running text; English36, sense-aligned with zolaktaf reference602 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI334–337 Shapur599, running text | VI337 Shapur600, running command to hang | VI337 apparatus note3, actual additional execution verse; running600 is the command | VI334–337 Shapur601, running text | VI334–337 Shapur602, running text | VI334–337 Shapur603, running text

English separates the command to hang the stuffed skin from its execution. Mohl gives that fuller sequence; Moscow and Ganjoor supply the hanging action without a separate matching command unit, so the English pair shares the local counterpart. Khaleghi places the command in running text and prints the execution as an actual additional verse. The city gate and hospital remain named alternatives in the English display. The ensuing blessings and thornless garden belong to the narrative’s celebration of Shapur’s rule. Their proximity to the execution is significant, but it does not require the analyst to adopt that celebration as an ethical judgment or historical verification of the punishment.

37–37The royal encomium reaches beyond the local episode
37–37
No enemy remained in his domain;
No home for evil could on earth remain.
مر او را به هر بوم دشمن نماند
بدی را به گیتی نشیمن نماند
Ganjoor zolaktaf · Ganjoor sh16:3

Moscow: VII250–253 zolaktaf verse604, running text; Mohl: V237–239 running text; English37, sense-aligned with zolaktaf reference603 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI334–337 Shapur604, running text

The closing assertion leaves no enemy in the realm and no dwelling for evil in the world. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this expansive conclusion as the narrative turns toward Shapur’s last years. English keeps the movement from the king’s domain to the whole earth, maintaining the deliberate enlargement. It is an encomiastic totality, not an independently verifiable inventory of political opponents or moral wrongdoing. Its position also matters: the poem will immediately confront the limit that military and religious success cannot remove, the aging ruler’s mortality. The claim of complete outward mastery therefore stands at the threshold of a problem that requires succession rather than another victory.

Source record and limits

English

37 published English couplets, with their exact wording, punctuation and order. Published D8.1.11: 37 English couplets. Declared Ganjoor reference: zolaktaf, global reference units567–603; subdivision anchors and edition-specific numbers remain separate.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.250–253. Each English couplet has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Shapur numbering is one greater than the Ganjoor global sequence from reference111 onward because Moscow retains the separate warning to Shapur. Prior-reign transitions have their own locators.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.237–239. Individual counterparts are identified by English number and paired Persian reference within these printed bounds. Reference alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages and shared or reordered units are explicitly distinguished. Exact Mohl allocations for source-only rows S583 remain unverified and are excluded from English primary coverage.

Ganjoor

zolaktaf digital running poem body, cited by subdivision and individual couplet anchor. The paired Persian normally follows this reference. Additional printed counterparts are independently transcribed; limited excerpts are labeled. No Persian verse is reconstructed from the English. Shared-reference English rows are not independent additional Persian verses.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.334–337. Running, bracketed running, actual additional verses, word variants and checked local gaps are separately identified. Actual-apparatus-bearing rows: 33. An addition notice alone is not evidence for an individual counterpart.

Consequential readings

English32: Command/execution pair shares Moscow/Ganjoor hanging unit599; Mohl fuller sequence, Khaleghi600 command and actual note3 execution. English33: See English32; Khaleghi execution is actual apparatus, distinct from running command.

Evidence boundaries

A checked local gap concerns the specified narrative junction, not absence from every witness or every occurrence. The printed-page ranges identify the inspected passage; verse numbers belong to the specified edition and reign. A single-hemistich excerpt is a deliberately limited transcription, not a complete replacement for an unprinted verse. Modern historical, geographical and doctrinal identifications are not certified merely by narrative agreement.

Additional Persian units

Reference units without separate English counterparts: S583. These remain outside the English denominator. Further printed apparatus additions outside this declared reference are described only where relevant to a note.

Moscow printed p.250 · Moscow printed p.251 · Moscow printed p.252 · Moscow printed p.253

Mohl printed p.237 · Mohl printed p.238 · Mohl printed p.239

Khaleghi printed p.334 · Khaleghi printed p.335 · Khaleghi printed p.336 · Khaleghi printed p.337

D8.1.11 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII250–253 zolaktaf verse568, running textV237–239 running text; English1, sense-aligned with zolaktaf reference567 (not Mohl verse numbering)
2VII250–253 zolaktaf verse569, running textV237–239 running text; English2, sense-aligned with zolaktaf reference568 (not Mohl verse numbering)
3VII250–253 zolaktaf verse570, running textV237–239 running text; English3, sense-aligned with zolaktaf reference569 (not Mohl verse numbering)
4VII250–253 zolaktaf verse571, running textV237–239 running text; English4, sense-aligned with zolaktaf reference570 (not Mohl verse numbering)
5VII250–253 zolaktaf verse572, running textV237–239 running text; English5, sense-aligned with zolaktaf reference571 (not Mohl verse numbering)
6VII250–253 zolaktaf verse573, running textV237–239 running text; English6, sense-aligned with zolaktaf reference572 (not Mohl verse numbering)
7VII250–253 zolaktaf verse574, running textV237–239 running text; English7, sense-aligned with zolaktaf reference573 (not Mohl verse numbering)
8VII250–253 zolaktaf verse575, running textV237–239 running text; English8, sense-aligned with zolaktaf reference574 (not Mohl verse numbering)
9VII250–253 zolaktaf verse576, running textV237–239 running text; English9, sense-aligned with zolaktaf reference575 (not Mohl verse numbering)
10VII250–253 zolaktaf verse577, running textV237–239 running text; English10, sense-aligned with zolaktaf reference576 (not Mohl verse numbering)
11VII250–253 zolaktaf verse578, running textV237–239 running text; English11, sense-aligned with zolaktaf reference577 (not Mohl verse numbering)
12VII250–253 zolaktaf verse579, running textV237–239 running text; English12, sense-aligned with zolaktaf reference578 (not Mohl verse numbering)
13VII250–253 zolaktaf verse580, running textV237–239 running text; English13, sense-aligned with zolaktaf reference579 (not Mohl verse numbering)
14VII250–253 zolaktaf verse581, running textV237–239 running text; English14, sense-aligned with zolaktaf reference580 (not Mohl verse numbering)
15VII250–253 zolaktaf verse582, running textV237–239 running text; English15, sense-aligned with zolaktaf reference581 (not Mohl verse numbering)
16VII250–253 zolaktaf verse583, running textV237–239 running text; English16, sense-aligned with zolaktaf reference582 (not Mohl verse numbering)
17VII250–253 zolaktaf verse585, running textV237–239 running text; English17, sense-aligned with zolaktaf reference584 (not Mohl verse numbering)
18VII250–253 zolaktaf verse586, running textV237–239 running text; English18, sense-aligned with zolaktaf reference585 (not Mohl verse numbering)
19VII250–253 zolaktaf verse587, running textV237–239 running text; English19, sense-aligned with zolaktaf reference586 (not Mohl verse numbering)
20VII250–253 zolaktaf verse588, running textV237–239 running text; English20, sense-aligned with zolaktaf reference587 (not Mohl verse numbering)
21VII250–253 zolaktaf verse589, running textV237–239 running text; English21, sense-aligned with zolaktaf reference588 (not Mohl verse numbering)
22VII250–253 zolaktaf verse590, running textV237–239 running text; English22, sense-aligned with zolaktaf reference589 (not Mohl verse numbering)
23VII250–253 zolaktaf verse591, running textV237–239 running text; English23, sense-aligned with zolaktaf reference590 (not Mohl verse numbering)
24VII250–253 zolaktaf verse592, running textV237–239 running text; English24, sense-aligned with zolaktaf reference591 (not Mohl verse numbering)
25VII250–253 zolaktaf verse593, running textV237–239 running text; English25, sense-aligned with zolaktaf reference592 (not Mohl verse numbering)
26VII250–253 zolaktaf verse594, running textV237–239 running text; English26, sense-aligned with zolaktaf reference593 (not Mohl verse numbering)
27VII250–253 zolaktaf verse595, running textV237–239 running text; English27, sense-aligned with zolaktaf reference594 (not Mohl verse numbering)
28VII250–253 zolaktaf verse596, running textV237–239 running text; English28, sense-aligned with zolaktaf reference595 (not Mohl verse numbering)
29VII250–253 zolaktaf verse597, running textV237–239 running text; English29, sense-aligned with zolaktaf reference596 (not Mohl verse numbering)
30VII250–253 zolaktaf verse598, running textV237–239 running text; English30, sense-aligned with zolaktaf reference597 (not Mohl verse numbering)
31VII250–253 zolaktaf verse599, running textV237–239 running text; English31, sense-aligned with zolaktaf reference598 (not Mohl verse numbering)
32VII250–253 zolaktaf verse600, running text; shared location with English33, directive expanded from executionV237–239 running text; English32, sense-aligned with zolaktaf reference599 (not Mohl verse numbering)
33VII250–253 zolaktaf verse600, running textV237–239 running text; English33, sense-aligned with zolaktaf reference599 (not Mohl verse numbering)
34VII250–253 zolaktaf verse601, running textV237–239 running text; English34, sense-aligned with zolaktaf reference600 (not Mohl verse numbering)
35VII250–253 zolaktaf verse602, running textV237–239 running text; English35, sense-aligned with zolaktaf reference601 (not Mohl verse numbering)
36VII250–253 zolaktaf verse603, running textV237–239 running text; English36, sense-aligned with zolaktaf reference602 (not Mohl verse numbering)
37VII250–253 zolaktaf verse604, running textV237–239 running text; English37, sense-aligned with zolaktaf reference603 (not Mohl verse numbering)