Ardeshir’s Regency and Shapur’s End
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A young heir requires an interim ruler
Moscow: VII253–256 zolaktaf verse605, running text | VII253–256 zolaktaf verse606, running text | VII253–256 zolaktaf verse607, running text | VII253–256 zolaktaf verse609, running text | VII253–256 zolaktaf verse610, running text | VII253–256 zolaktaf verse611, running text; Mohl: V239–241 running text; English1, sense-aligned with zolaktaf reference604 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English2, sense-aligned with zolaktaf reference605 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English3, sense-aligned with zolaktaf reference606 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English4, sense-aligned with zolaktaf reference608 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English5, sense-aligned with zolaktaf reference609 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English6, sense-aligned with zolaktaf reference610 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI337–341 Shapur605, running text | VI337–341 Shapur606, running text | VI337–341 Shapur607, running text | VI337–341 Shapur608, running text | VI337–341 Shapur609, running text | VI337–341 Shapur610, running text
Moscow printed p.253 · Mohl printed p.239 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.337
Shapur is beyond seventy when he summons the figures needed to establish a succession arrangement. The four presentations identify a younger Ardeshir and the king’s small son Shapur, though the names and titles are distributed differently across the local lines. English makes a clear assembly of adviser, scribe and prospective successor, emphasizing the public setting of the decision. The separate Persian naming verse for Ardeshir is not independently translated. The essential distinction is between a man currently able to govern and the child who must eventually inherit. The pledge requested in the next speech makes the older man’s authority conditional rather than allowing temporary control to extinguish the son’s claim.
7–12The pledge is repeated by the person who must keep it
Moscow: VII253–256 zolaktaf verse612, running text | VII253–256 zolaktaf verse613, running text | VII253–256 zolaktaf verse614, running text | VII253–256 zolaktaf verse615, running text | VII253–256 zolaktaf verse616, running text | VII253–256 zolaktaf verse617, running text; Mohl: V239–241 running text; English7, sense-aligned with zolaktaf reference611 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English8, sense-aligned with zolaktaf reference612 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English9, sense-aligned with zolaktaf reference613 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English10, sense-aligned with zolaktaf reference614 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English11, sense-aligned with zolaktaf reference615 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English12, sense-aligned with zolaktaf reference616 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI337–341 Shapur611, running text | VI337–341 Shapur612, running text | VI337–341 Shapur613, running text | VI337–341 Shapur614, running text | VI337–341 Shapur615, running text | VI337–341 Shapur616, running text
Moscow printed p.253 · Mohl printed p.239 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.337
The proposed transfer of throne, treasure and army is explicitly temporary. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve both Shapur’s condition and Ardeshir’s answering promise before witnesses. English retains the repetition rather than compressing the response into an unexplained assent. That gives the later surrender of power a precise obligation against which it can be judged. Ardeshir must not merely stop ruling; he is also to serve the grown son as a well-disposed adviser. The arrangement therefore imagines continuity of useful experience without permanent possession of the throne. English’s emphasis on goodwill keeps the successor’s future security within the agreement, not just the outward mechanics of abdication.
13–18A grant of power is followed by a warning against hoarding
Moscow: VII253–256 zolaktaf verse618, running text | VII253–256 zolaktaf verse619, running text | VII254 Shapur619/620: checked local gap for separate renewed crown grant | VII253–256 zolaktaf verse620, running text | VII253–256 zolaktaf verse621, running text | VII253–256 zolaktaf verse622, running text; Mohl: V239–241 running text; English13, sense-aligned with zolaktaf reference617 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English14, sense-aligned with zolaktaf reference618 (not Mohl verse numbering) | V239 explicit grant before Ardeshir reply, running text; single-hemistich excerpt displayed | V239–241 running text; English16, sense-aligned with zolaktaf reference619 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English17, sense-aligned with zolaktaf reference620 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English18, sense-aligned with zolaktaf reference621 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body | Checked local gap after zolaktaf/sh16:18; Khaleghi: VI337–341 Shapur617, running text | VI337–341 Shapur618, running text | VI338 Shapur618/619: checked local running gap for separate renewed crown grant; note22 additional counsel is not this verse | VI337–341 Shapur619, running text | VI337–341 Shapur620, running text | VI337–341 Shapur621, running text
Moscow printed p.253 · Moscow printed p.254 · Mohl printed p.239 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.337 · Khaleghi printed p.338
The crown and signet make the agreement tangible, but Shapur immediately warns that government must not be treated lightly. English includes a renewed grant statement found in Mohl’s running sequence; Moscow, Ganjoor and Khaleghi have no separate matching local unit at that point. Khaleghi’s additional counsel nearby must not be substituted for the precise grant merely because it is an addition in the same passage. The following criticism of the unjust king is shared: accumulation of treasure replaces care for sovereignty and subjects. English preserves the contrast between the hoarder’s satisfaction and the people’s happiness under a just ruler, making the moral test relational rather than merely financial.
19–24Justice requires judgment as well as generosity
Moscow: VII253–256 zolaktaf verse623, running text | VII253–256 zolaktaf verse624, running text | VII253–256 zolaktaf verse625, running text | VII253–256 zolaktaf verse626, running text | VII253–256 zolaktaf verse627, running text | VII253–256 zolaktaf verse628, running text; Mohl: V239–241 running text; English19, sense-aligned with zolaktaf reference622 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English20, sense-aligned with zolaktaf reference623 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English21, sense-aligned with zolaktaf reference624 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English22, sense-aligned with zolaktaf reference625 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English23, sense-aligned with zolaktaf reference626 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English24, sense-aligned with zolaktaf reference627 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI337–341 Shapur622, running text | VI337–341 Shapur623, running text | VI337–341 Shapur624, running text | VI337–341 Shapur625, running text | VI337–341 Shapur626, running text | VI337–341 Shapur627, running text
Moscow printed p.253 · Mohl printed p.239 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.337
The just ruler protects the country, gathers resources without oppression, gives, forgives and teaches. The four presentations connect these activities rather than isolating generosity as the sole royal virtue. English’s equity and bounty captures the pairing of justice and distribution, while its reference to faith keeps the religious dimension visible. The requirement for sound judgment and vigilance qualifies the apparent ease of the ideals: successful mercy and provision require discernment. This also prevents the counsel from being read as a command to ignore enemies or abandon reserves. The ruler is asked to make security, resources and the subjects’ well-being support one another through an intelligently ordered practice of government.
25–30The state is compared with an organized body
Moscow: VII253–256 zolaktaf verse630, running text | VII253–256 zolaktaf verse631, running text | VII253–256 zolaktaf verse632, running text | VII253–256 zolaktaf verse633, running text | VII253–256 zolaktaf verse634, running text | VII253–256 zolaktaf verse635, running text; Mohl: V239–241 running text; English25, sense-aligned with zolaktaf reference629 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English26, sense-aligned with zolaktaf reference630 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English27, sense-aligned with zolaktaf reference631 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English28, sense-aligned with zolaktaf reference632 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English29, sense-aligned with zolaktaf reference633 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English30, sense-aligned with zolaktaf reference634 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI337–341 Shapur629, running text | VI337–341 Shapur630, running text | VI337–341 Shapur631, running text | VI337–341 Shapur632, running text | VI337–341 Shapur633, running text | VI337–341 Shapur634, running text
Moscow printed p.253 · Mohl printed p.239 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.337
Heart and brain are rulers, and the remaining organs form their army. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this bodily analogy, moving from corruption of the directing organs to confusion of the living whole. English keeps both centers of command rather than making the heart the sole seat of judgment. Its lifeless body in the dust then gives political disintegration a bodily endpoint. The analogy explains why an unjust king’s failure spreads beyond his own character: the parts depend on direction, coordination and vitality. It is not a claim that subjects lack agency in every context, but a concentrated model of what happens when the governing center ceases to function properly.
31–36A ruler’s reputation depends on disciplined faculties
Moscow: VII253–256 zolaktaf verse636, running text | VII255 Shapur637 running sight/hearing | VII253–256 zolaktaf verse638, running text | VII253–256 zolaktaf verse639, running text | VII253–256 zolaktaf verse640, running text | VII253–256 zolaktaf verse641, running text; Mohl: V239–241 running text; English31, sense-aligned with zolaktaf reference635 (not Mohl verse numbering) | V240 counsel running sight/wrath | V239–241 running text; English33, sense-aligned with zolaktaf reference637 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English34, sense-aligned with zolaktaf reference638 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English35, sense-aligned with zolaktaf reference639 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English36, sense-aligned with zolaktaf reference640 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI337–341 Shapur635, running text | VI340 Shapur636 running sight/wrath | VI337–341 Shapur637, running text | VI337–341 Shapur638, running text | VI337–341 Shapur639, running text | VI337–341 Shapur640, running text
Moscow printed p.253 · Moscow printed p.255 · Mohl printed p.239 · Mohl printed p.240 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.337 · Khaleghi printed p.340
The condemnation that survives an unjust king’s death is followed by advice to keep human faculties within religious discipline. Mohl’s pairing of sight and anger supports the English formulation, and Khaleghi’s running text agrees with that pairing, while the Moscow and Ganjoor counterparts give sight and hearing. The difference affects whether the line stresses perception or emotional restraint, but both stand within the same warning about conduct. English then preserves the departure of subjects and servants from a failing ruler. Reputation is therefore not merely posthumous speech: it has present consequences in the loyalty a king can sustain and the counsel he can still receive.
37–42The explicit third virtue completes the enumeration
Moscow: VII253–256 zolaktaf verse642, running text | VII253–256 zolaktaf verse643, running text | VII253–256 zolaktaf verse644, running text | VII253–256 zolaktaf verse645, running text | VII253–256 zolaktaf verse646, running text | VII255 apparatus note17, actual additional third-virtue verse; Mohl: V239–241 running text; English37, sense-aligned with zolaktaf reference641 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English38, sense-aligned with zolaktaf reference642 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English39, sense-aligned with zolaktaf reference643 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English40, sense-aligned with zolaktaf reference644 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English41, sense-aligned with zolaktaf reference645 (not Mohl verse numbering) | V239–241 additional running counterpart for English42; see paired excerpt; Ganjoor: Running poem body | Checked local gap after zolaktaf/sh16:45; Khaleghi: VI337–341 Shapur641, running text | VI337–341 Shapur642, running text | VI337–341 Shapur643, running text | VI337–341 Shapur644, running text | VI337–341 Shapur645, running text | VI340 Shapur646 bracketed running text
Moscow printed p.253 · Moscow printed p.255 · Mohl printed p.239 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.337 · Khaleghi printed p.340
The counsel distinguishes martial success, fair treatment of the army and respect for rank before naming uprightness. English’s explicit third virtue has running support in Mohl and bracketed running support in Khaleghi, with an actual additional verse in Moscow’s apparatus; Ganjoor lacks the separate unit at the checked junction. Without that distinction, the enumeration can seem defective or the English can seem to have repaired it without evidence. The respect for high rank should also retain its social specificity: this is not an undifferentiated modern doctrine of equal treatment. The king is told to recognize hierarchy while governing justly. English keeps that combination of military competence, ordered status and personal rectitude visible.
43–48An open treasury supports an alert court
Moscow: VII253–256 zolaktaf verse647, running text | VII253–256 zolaktaf verse648, running text | VII253–256 zolaktaf verse649, running text | VII253–256 zolaktaf verse650, running text | VII253–256 zolaktaf verse651, running text | VII253–256 zolaktaf verse652, running text; Mohl: V239–241 running text; English43, sense-aligned with zolaktaf reference646 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English44, sense-aligned with zolaktaf reference647 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English45, sense-aligned with zolaktaf reference648 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English46, sense-aligned with zolaktaf reference649 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English47, sense-aligned with zolaktaf reference650 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English48, sense-aligned with zolaktaf reference651 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI337–341 Shapur647, running text | VI337–341 Shapur648, running text | VI337–341 Shapur649, running text | VI337–341 Shapur650, running text | VI337–341 Shapur651, running text | VI337–341 Shapur652, running text
Moscow printed p.253 · Mohl printed p.239 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.337
The fourth virtue opens resources to subjects and established servants, using fruit falling from a tree as the image of distribution. All four presentations connect that generosity with the presence and maintenance of an army. English preserves the mutual relation between the guarded treasury and the troops it supports, avoiding the simpler idea that giving means emptying every reserve. The advice about weapons and guards then adds personal vigilance. Shapur’s earlier captivity gives this warning particular narrative resonance, although the counsel is not presented as an explicit confession of that mistake. Wealth, armed protection and attention to one’s own affairs are meant to work together rather than excuse negligence.
49–54Mortality gives way to a calendar and a cup
Moscow: VII253–256 zolaktaf verse653, running text | VII253–256 zolaktaf verse654, running text | VII253–256 zolaktaf verse655, running text | VII253–256 zolaktaf verse656, running text | VII253–256 zolaktaf verse657, running text | VII253–256 zolaktaf verse658, running text; Mohl: V239–241 running text; English49, sense-aligned with zolaktaf reference652 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English50, sense-aligned with zolaktaf reference653 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English51, sense-aligned with zolaktaf reference654 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English52, sense-aligned with zolaktaf reference655 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English53, sense-aligned with zolaktaf reference656 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English54, sense-aligned with zolaktaf reference657 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI337–341 Shapur653, running text | VI337–341 Shapur654, running text | VI337–341 Shapur655, running text | VI337–341 Shapur656, running text | VI337–341 Shapur657, running text | VI337–341 Shapur658, running text
Moscow printed p.253 · Mohl printed p.239 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.337
The final warning makes death certain for both obscure and radiant persons. The four presentations then record the brother’s tears, Shapur’s remaining year and the survival of his counsel. English preserves the turn against greed, but its reference to Ormozd’s laws and Bahman’s rule changes the local calendrical expression. The Persian names Friday, the Hormizd day and Bahman month; a claim about enduring laws or government is not established by that wording. This remains a substantive interpretive flag. The request for wine from Hashimi belongs to the narrator’s renewed voice, not to a further deathbed command spoken by Shapur after the account has already closed his life.
55–56The poet’s age is distinct from the king’s
Moscow: VII253–256 zolaktaf verse659, running text | VII253–256 zolaktaf verse660, running text; Mohl: V239–241 running text; English55, sense-aligned with zolaktaf reference658 (not Mohl verse numbering) | V239–241 running text; English56, sense-aligned with zolaktaf reference659 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI337–341 Shapur659, running text | VI337–341 Shapur660, running text
Moscow printed p.253 · Mohl printed p.239 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.337
The sixty-three-year statement concerns the speaking poet, who mentions impaired hearing before announcing Ardeshir’s story. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that shift of voice. It must not be harmonized with Shapur’s earlier age beyond seventy, because the two numbers describe different people. English’s direct announcement makes the return to storytelling clear, while its question about worldly regard interprets the pursuit of increase and distinction in the Persian. The passage joins bodily decline to continuing artistic work rather than ending in silence. The poet can acknowledge an aging ear and still ask the audience to attend, making the next reign possible through narration rather than dynastic continuity alone.
Source record and limits
English
56 published English couplets, with their exact wording, punctuation and order. Published D8.1.12: 56 English couplets. Declared Ganjoor reference: zolaktaf, global reference units604–659; subdivision anchors and edition-specific numbers remain separate.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.253–256. Each English couplet has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Shapur numbering is one greater than the Ganjoor global sequence from reference111 onward because Moscow retains the separate warning to Shapur. Prior-reign transitions have their own locators.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.239–241. Individual counterparts are identified by English number and paired Persian reference within these printed bounds. Reference alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages and shared or reordered units are explicitly distinguished. Exact Mohl allocations for source-only rows S607, S628 remain unverified and are excluded from English primary coverage.
Ganjoor
zolaktaf digital running poem body, cited by subdivision and individual couplet anchor. The paired Persian normally follows this reference. Additional printed counterparts are independently transcribed; limited excerpts are labeled. No Persian verse is reconstructed from the English. Shared-reference English rows are not independent additional Persian verses.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.337–341. Running, bracketed running, actual additional verses, word variants and checked local gaps are separately identified. Actual-apparatus-bearing rows: S607. An addition notice alone is not evidence for an individual counterpart.
Consequential readings
English32: Sight/wrath follows Mohl/Khaleghi; Moscow/Ganjoor sight/hearing. English42: Third virtue Mohl running, Khaleghi bracketed running, actual Moscow additional verse; Ganjoor local gap. English53: PROVISIONAL CALENDAR INTERPRETATION: English laws/rule replaces Friday, Hormizd day and Bahman month in the local Persian calendar wording. English55: 63 is the poet’s age; Shapur’s earlier age is over70.
Evidence boundaries
A checked local gap concerns the specified narrative junction, not absence from every witness or every occurrence. The printed-page ranges identify the inspected passage; verse numbers belong to the specified edition and reign. A single-hemistich excerpt is a deliberately limited transcription, not a complete replacement for an unprinted verse. Modern historical, geographical and doctrinal identifications are not certified merely by narrative agreement.
Additional Persian units
Reference units without separate English counterparts: S607, S628. These remain outside the English denominator. Further printed apparatus additions outside this declared reference are described only where relevant to a note.
Moscow printed p.253 · Moscow printed p.254 · Moscow printed p.255 · Moscow printed p.256
Mohl printed p.239 · Mohl printed p.240 · Mohl printed p.241
Khaleghi printed p.337 · Khaleghi printed p.338 · Khaleghi printed p.339 · Khaleghi printed p.340 · Khaleghi printed p.341
D8.1.12 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII253–256 zolaktaf verse605, running text | V239–241 running text; English1, sense-aligned with zolaktaf reference604 (not Mohl verse numbering) |
| 2 | VII253–256 zolaktaf verse606, running text | V239–241 running text; English2, sense-aligned with zolaktaf reference605 (not Mohl verse numbering) |
| 3 | VII253–256 zolaktaf verse607, running text | V239–241 running text; English3, sense-aligned with zolaktaf reference606 (not Mohl verse numbering) |
| 4 | VII253–256 zolaktaf verse609, running text | V239–241 running text; English4, sense-aligned with zolaktaf reference608 (not Mohl verse numbering) |
| 5 | VII253–256 zolaktaf verse610, running text | V239–241 running text; English5, sense-aligned with zolaktaf reference609 (not Mohl verse numbering) |
| 6 | VII253–256 zolaktaf verse611, running text | V239–241 running text; English6, sense-aligned with zolaktaf reference610 (not Mohl verse numbering) |
| 7 | VII253–256 zolaktaf verse612, running text | V239–241 running text; English7, sense-aligned with zolaktaf reference611 (not Mohl verse numbering) |
| 8 | VII253–256 zolaktaf verse613, running text | V239–241 running text; English8, sense-aligned with zolaktaf reference612 (not Mohl verse numbering) |
| 9 | VII253–256 zolaktaf verse614, running text | V239–241 running text; English9, sense-aligned with zolaktaf reference613 (not Mohl verse numbering) |
| 10 | VII253–256 zolaktaf verse615, running text | V239–241 running text; English10, sense-aligned with zolaktaf reference614 (not Mohl verse numbering) |
| 11 | VII253–256 zolaktaf verse616, running text | V239–241 running text; English11, sense-aligned with zolaktaf reference615 (not Mohl verse numbering) |
| 12 | VII253–256 zolaktaf verse617, running text | V239–241 running text; English12, sense-aligned with zolaktaf reference616 (not Mohl verse numbering) |
| 13 | VII253–256 zolaktaf verse618, running text | V239–241 running text; English13, sense-aligned with zolaktaf reference617 (not Mohl verse numbering) |
| 14 | VII253–256 zolaktaf verse619, running text | V239–241 running text; English14, sense-aligned with zolaktaf reference618 (not Mohl verse numbering) |
| 15 | VII254 Shapur619/620: checked local gap for separate renewed crown grant | V239 explicit grant before Ardeshir reply, running text; single-hemistich excerpt displayed |
| 16 | VII253–256 zolaktaf verse620, running text | V239–241 running text; English16, sense-aligned with zolaktaf reference619 (not Mohl verse numbering) |
| 17 | VII253–256 zolaktaf verse621, running text | V239–241 running text; English17, sense-aligned with zolaktaf reference620 (not Mohl verse numbering) |
| 18 | VII253–256 zolaktaf verse622, running text | V239–241 running text; English18, sense-aligned with zolaktaf reference621 (not Mohl verse numbering) |
| 19 | VII253–256 zolaktaf verse623, running text | V239–241 running text; English19, sense-aligned with zolaktaf reference622 (not Mohl verse numbering) |
| 20 | VII253–256 zolaktaf verse624, running text | V239–241 running text; English20, sense-aligned with zolaktaf reference623 (not Mohl verse numbering) |
| 21 | VII253–256 zolaktaf verse625, running text | V239–241 running text; English21, sense-aligned with zolaktaf reference624 (not Mohl verse numbering) |
| 22 | VII253–256 zolaktaf verse626, running text | V239–241 running text; English22, sense-aligned with zolaktaf reference625 (not Mohl verse numbering) |
| 23 | VII253–256 zolaktaf verse627, running text | V239–241 running text; English23, sense-aligned with zolaktaf reference626 (not Mohl verse numbering) |
| 24 | VII253–256 zolaktaf verse628, running text | V239–241 running text; English24, sense-aligned with zolaktaf reference627 (not Mohl verse numbering) |
| 25 | VII253–256 zolaktaf verse630, running text | V239–241 running text; English25, sense-aligned with zolaktaf reference629 (not Mohl verse numbering) |
| 26 | VII253–256 zolaktaf verse631, running text | V239–241 running text; English26, sense-aligned with zolaktaf reference630 (not Mohl verse numbering) |
| 27 | VII253–256 zolaktaf verse632, running text | V239–241 running text; English27, sense-aligned with zolaktaf reference631 (not Mohl verse numbering) |
| 28 | VII253–256 zolaktaf verse633, running text | V239–241 running text; English28, sense-aligned with zolaktaf reference632 (not Mohl verse numbering) |
| 29 | VII253–256 zolaktaf verse634, running text | V239–241 running text; English29, sense-aligned with zolaktaf reference633 (not Mohl verse numbering) |
| 30 | VII253–256 zolaktaf verse635, running text | V239–241 running text; English30, sense-aligned with zolaktaf reference634 (not Mohl verse numbering) |
| 31 | VII253–256 zolaktaf verse636, running text | V239–241 running text; English31, sense-aligned with zolaktaf reference635 (not Mohl verse numbering) |
| 32 | VII255 Shapur637 running sight/hearing | V240 counsel running sight/wrath |
| 33 | VII253–256 zolaktaf verse638, running text | V239–241 running text; English33, sense-aligned with zolaktaf reference637 (not Mohl verse numbering) |
| 34 | VII253–256 zolaktaf verse639, running text | V239–241 running text; English34, sense-aligned with zolaktaf reference638 (not Mohl verse numbering) |
| 35 | VII253–256 zolaktaf verse640, running text | V239–241 running text; English35, sense-aligned with zolaktaf reference639 (not Mohl verse numbering) |
| 36 | VII253–256 zolaktaf verse641, running text | V239–241 running text; English36, sense-aligned with zolaktaf reference640 (not Mohl verse numbering) |
| 37 | VII253–256 zolaktaf verse642, running text | V239–241 running text; English37, sense-aligned with zolaktaf reference641 (not Mohl verse numbering) |
| 38 | VII253–256 zolaktaf verse643, running text | V239–241 running text; English38, sense-aligned with zolaktaf reference642 (not Mohl verse numbering) |
| 39 | VII253–256 zolaktaf verse644, running text | V239–241 running text; English39, sense-aligned with zolaktaf reference643 (not Mohl verse numbering) |
| 40 | VII253–256 zolaktaf verse645, running text | V239–241 running text; English40, sense-aligned with zolaktaf reference644 (not Mohl verse numbering) |
| 41 | VII253–256 zolaktaf verse646, running text | V239–241 running text; English41, sense-aligned with zolaktaf reference645 (not Mohl verse numbering) |
| 42 | VII255 apparatus note17, actual additional third-virtue verse | V239–241 additional running counterpart for English42; see paired excerpt |
| 43 | VII253–256 zolaktaf verse647, running text | V239–241 running text; English43, sense-aligned with zolaktaf reference646 (not Mohl verse numbering) |
| 44 | VII253–256 zolaktaf verse648, running text | V239–241 running text; English44, sense-aligned with zolaktaf reference647 (not Mohl verse numbering) |
| 45 | VII253–256 zolaktaf verse649, running text | V239–241 running text; English45, sense-aligned with zolaktaf reference648 (not Mohl verse numbering) |
| 46 | VII253–256 zolaktaf verse650, running text | V239–241 running text; English46, sense-aligned with zolaktaf reference649 (not Mohl verse numbering) |
| 47 | VII253–256 zolaktaf verse651, running text | V239–241 running text; English47, sense-aligned with zolaktaf reference650 (not Mohl verse numbering) |
| 48 | VII253–256 zolaktaf verse652, running text | V239–241 running text; English48, sense-aligned with zolaktaf reference651 (not Mohl verse numbering) |
| 49 | VII253–256 zolaktaf verse653, running text | V239–241 running text; English49, sense-aligned with zolaktaf reference652 (not Mohl verse numbering) |
| 50 | VII253–256 zolaktaf verse654, running text | V239–241 running text; English50, sense-aligned with zolaktaf reference653 (not Mohl verse numbering) |
| 51 | VII253–256 zolaktaf verse655, running text | V239–241 running text; English51, sense-aligned with zolaktaf reference654 (not Mohl verse numbering) |
| 52 | VII253–256 zolaktaf verse656, running text | V239–241 running text; English52, sense-aligned with zolaktaf reference655 (not Mohl verse numbering) |
| 53 | VII253–256 zolaktaf verse657, running text | V239–241 running text; English53, sense-aligned with zolaktaf reference656 (not Mohl verse numbering) |
| 54 | VII253–256 zolaktaf verse658, running text | V239–241 running text; English54, sense-aligned with zolaktaf reference657 (not Mohl verse numbering) |
| 55 | VII253–256 zolaktaf verse659, running text | V239–241 running text; English55, sense-aligned with zolaktaf reference658 (not Mohl verse numbering) |
| 56 | VII253–256 zolaktaf verse660, running text | V239–241 running text; English56, sense-aligned with zolaktaf reference659 (not Mohl verse numbering) |
New Naqqali