New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D8.2

The Reign of Ardeshir, Brother of Shapur

F&R English · 17 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Ardeshir sat on the throne of old,
He graced the seat that Shapur used to hold.
He bound his belt and called Iran’s chiefs near,
Beneath the golden throne to sit and hear.
He said, “I wish that heaven’s turning might
Bring harm to none beneath its circling height.
The world shall rest beneath my peaceful will,
If it obeys and keeps allegiance still.
But if this giddy world should turn aside,
We shall find means to meet its changing tide.
My brother left the realm within my hand,
His son too young to rule or to command.
چو بنشست بر گاه شاه اردشیر
بیاراست آن تخت شاپور پیر
کمر بست و ایرانیان را بخواند
بر پایهٔ تخت زرین نشاند
چنین گفت کز دور چرخ بلند
نخواهم که باشد کسی را گزند
جهان گر شود رام با کام من
ببینند تیزی و آرام من
ور ایدونک با ما نسازد جهان
بسازیم ما با جهان جهان
برادر جهان ویژه ما را سپرد
ازیرا که فرزند او بود خرد
Ganjoor nekookar · Ganjoor sh1:1
7–12+
May blessings on my brother’s spirit rest;
He cleansed the earth of those by spite possessed.
When Shapur, son of Shapur, fully grown,
Shall learn to prize the royal crown and throne,
I shall give crown and treasure, all his men;
As pledged to Shah Shapur, I yield them then.
I am his deputy in royal state;
His father’s legacy for him must wait.
Let all of you remember what is right;
Uphold just law and custom with your might.
What we enjoyed has passed beyond our care;
At death, our labor turns to empty air.”
فرستم روان ورا آفرین
که از بدسگالان بشست او زمین
چو شاپور شاپور گردد بلند
شود نزد او گاه و تاج ارجمند
سپارم بدو گاه و تاج و سپاه
که پیمان چنین کرد شاپور شاه
من این تخت را پایکار وی‌ام
همان از پدر یادگار وی‌ام
شما یکسره داد یاد آورید
بکوشید و آیین و داد آورید
چنان دان که خوردیم و بر ما گذشت
چو مردی همه رنج ما باد گشت
Ganjoor nekookar · Ganjoor sh1:7
13–17+
For ten full years he ruled with generous hand,
Enjoyed his wealth, and gave at his command.
He asked no tribute, toll, or tax to hold
His throne, nor charged the people, young or old.
They called him Beneficent for his reign,
For all beneath his rule were free from strain.
When young Shapur was fit to claim his right,
He gave him that blessed crown, the royal light.
He kept his covenant and held his course,
With honor and a valiant spirit’s force.
چو ده سال گیتی همی داشت راست
بخورد و ببخشید چیزی که خواست
نجست از کسی باژ و ساو و خراج
همی رایگان داشت آن گاه و تاج
مر او را نکوکار زان خواندند
که هرکس تن‌آسان ازو ماندند
چو شاپور گشت از در تاج و گاه
مر او را سپرد آن خجسته کلاه
نگشت آن دلاور ز پیمان خویش
به مردی نگه داشت سامان خویش
Ganjoor nekookar · Ganjoor sh1:13

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Ardeshir defines his rule as a trust
1–6
When Ardeshir sat on the throne of old,
He graced the seat that Shapur used to hold.
He bound his belt and called Iran’s chiefs near,
Beneath the golden throne to sit and hear.
He said, “I wish that heaven’s turning might
Bring harm to none beneath its circling height.
The world shall rest beneath my peaceful will,
If it obeys and keeps allegiance still.
But if this giddy world should turn aside,
We shall find means to meet its changing tide.
My brother left the realm within my hand,
His son too young to rule or to command.
چو بنشست بر گاه شاه اردشیر
بیاراست آن تخت شاپور پیر
کمر بست و ایرانیان را بخواند
بر پایهٔ تخت زرین نشاند
چنین گفت کز دور چرخ بلند
نخواهم که باشد کسی را گزند
جهان گر شود رام با کام من
ببینند تیزی و آرام من
ور ایدونک با ما نسازد جهان
بسازیم ما با جهان جهان
برادر جهان ویژه ما را سپرد
ازیرا که فرزند او بود خرد
Ganjoor nekookar · Ganjoor sh1:1

Moscow: VII257–258 nekookar verse1, running text | VII257–258 nekookar verse2, running text | VII257–258 nekookar verse3, running text | VII257–258 nekookar verse4, running text | VII257–258 nekookar verse5, running text | VII257–258 nekookar verse6, running text; Mohl: V242–242 running text; English1, sense-aligned with nekookar reference1 (not Mohl verse numbering) | V242–242 running text; English2, sense-aligned with nekookar reference2 (not Mohl verse numbering) | V242–242 running text; English3, sense-aligned with nekookar reference3 (not Mohl verse numbering) | V242–242 running text; English4, sense-aligned with nekookar reference4 (not Mohl verse numbering) | V242–242 running text; English5, sense-aligned with nekookar reference5 (not Mohl verse numbering) | V242–242 running text; English6, sense-aligned with nekookar reference6 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI345–346 nekookar1, running text | VI345–346 nekookar2, running text | VI345–346 nekookar3, running text | VI345–346 nekookar4, running text | VI345–346 nekookar5, running text | VI345–346 nekookar6, running text

Ardeshir takes the throne publicly and explains why the realm has been committed to him. The four presentations preserve his brother’s young son as the reason for the arrangement. English gives his opening an especially peaceful cast, while the Persian statement about the compliant world includes both sharpness and ease. That fuller pairing reminds the reader that accommodation and force remain available to the ruler. The following willingness to adjust to the changing world nevertheless places adaptability above a rigid demand that circumstances obey him. His legitimacy is tied to a specific responsibility, not merely to the possession of the golden throne on which the speech is delivered.

7–12The temporary king makes the covenant public again
7–12
May blessings on my brother’s spirit rest;
He cleansed the earth of those by spite possessed.
When Shapur, son of Shapur, fully grown,
Shall learn to prize the royal crown and throne,
I shall give crown and treasure, all his men;
As pledged to Shah Shapur, I yield them then.
I am his deputy in royal state;
His father’s legacy for him must wait.
Let all of you remember what is right;
Uphold just law and custom with your might.
What we enjoyed has passed beyond our care;
At death, our labor turns to empty air.”
فرستم روان ورا آفرین
که از بدسگالان بشست او زمین
چو شاپور شاپور گردد بلند
شود نزد او گاه و تاج ارجمند
سپارم بدو گاه و تاج و سپاه
که پیمان چنین کرد شاپور شاه
من این تخت را پایکار وی‌ام
همان از پدر یادگار وی‌ام
شما یکسره داد یاد آورید
بکوشید و آیین و داد آورید
چنان دان که خوردیم و بر ما گذشت
چو مردی همه رنج ما باد گشت
Ganjoor nekookar · Ganjoor sh1:7

Moscow: VII257–258 nekookar verse7, running text | VII257–258 nekookar verse8, running text | VII257–258 nekookar verse9, running text | VII257–258 nekookar verse10, running text | VII257–258 nekookar verse11, running text | VII257–258 nekookar verse12, running text; Mohl: V242–242 running text; English7, sense-aligned with nekookar reference7 (not Mohl verse numbering) | V242–242 running text; English8, sense-aligned with nekookar reference8 (not Mohl verse numbering) | V242–242 running text; English9, sense-aligned with nekookar reference9 (not Mohl verse numbering) | V242–242 running text; English10, sense-aligned with nekookar reference10 (not Mohl verse numbering) | V242–242 running text; English11, sense-aligned with nekookar reference11 (not Mohl verse numbering) | V242–242 running text; English12, sense-aligned with nekookar reference12 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI345–346 nekookar7, running text | VI345–346 nekookar8, running text | VI345–346 nekookar9, running text | VI345–346 nekookar10, running text | VI345–346 nekookar11, running text | VI345–346 nekookar12, running text

Ardeshir praises his brother and repeats the condition that Shapur’s son will receive the crown when grown. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the public promise and his description of himself as the throne’s deputy or caretaker. English’s legacy language helps distinguish possession from entitlement: the father’s inheritance is being held for the son. The address then asks the chiefs to maintain justice and custom, extending responsibility beyond the king alone. Its reflection on death and spent labor places a limit on accumulation. Within this brief reign, mortality is an argument for faithful stewardship rather than an excuse to enjoy temporary power without regard for the promised successor.

13–17Beneficence is measured by relief and a kept promise
13–17
For ten full years he ruled with generous hand,
Enjoyed his wealth, and gave at his command.
He asked no tribute, toll, or tax to hold
His throne, nor charged the people, young or old.
They called him Beneficent for his reign,
For all beneath his rule were free from strain.
When young Shapur was fit to claim his right,
He gave him that blessed crown, the royal light.
He kept his covenant and held his course,
With honor and a valiant spirit’s force.
چو ده سال گیتی همی داشت راست
بخورد و ببخشید چیزی که خواست
نجست از کسی باژ و ساو و خراج
همی رایگان داشت آن گاه و تاج
مر او را نکوکار زان خواندند
که هرکس تن‌آسان ازو ماندند
چو شاپور گشت از در تاج و گاه
مر او را سپرد آن خجسته کلاه
نگشت آن دلاور ز پیمان خویش
به مردی نگه داشت سامان خویش
Ganjoor nekookar · Ganjoor sh1:13

Moscow: VII257–258 nekookar verse13, running text | VII257–258 nekookar verse14, running text | VII257–258 nekookar verse15, running text | VII257–258 nekookar verse16, running text | VII257–258 nekookar verse17, running text; Mohl: V242–242 running text; English13, sense-aligned with nekookar reference13 (not Mohl verse numbering) | V242–242 running text; English14, sense-aligned with nekookar reference14 (not Mohl verse numbering) | V242–242 running text; English15, sense-aligned with nekookar reference15 (not Mohl verse numbering) | V242–242 running text; English16, sense-aligned with nekookar reference16 (not Mohl verse numbering) | V242–242 running text; English17, sense-aligned with nekookar reference17 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI345–346 nekookar13, running text | VI345–346 nekookar14, running text | VI345–346 nekookar15, running text | VI345–346 nekookar16, running text | VI345–346 nekookar17, running text

The running accounts give ten years and explain the name Beneficent through freedom from burdensome exactions. Mohl’s heading gives twelve years, so heading and verse must be distinguished rather than silently reconciled. English follows the ten-year running statement shared with Moscow, Ganjoor and Khaleghi. The absence of tribute, toll and tax presents an ideal of relief, but the local poem does not supply fiscal records from which to reconstruct its practical administration. The closing transfer to the grown Shapur fulfils the covenant established in the previous reign. The praise rests finally on relinquishing power at the agreed time, making restraint an achievement as decisive as acquiring the throne.

Source record and limits

English

17 published English couplets, with their exact wording, punctuation and order. Published D8.2: 17 English couplets. Declared Ganjoor reference: nekookar, global reference units1–17; subdivision anchors and edition-specific numbers remain separate.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.257–258. Each English couplet has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Shapur numbering is one greater than the Ganjoor global sequence from reference111 onward because Moscow retains the separate warning to Shapur. Prior-reign transitions have their own locators.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.242–242. Individual counterparts are identified by English number and paired Persian reference within these printed bounds. Reference alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages and shared or reordered units are explicitly distinguished.

Ganjoor

nekookar digital running poem body, cited by subdivision and individual couplet anchor. The paired Persian normally follows this reference. Additional printed counterparts are independently transcribed; limited excerpts are labeled. No Persian verse is reconstructed from the English. Shared-reference English rows are not independent additional Persian verses.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.345–346. Running, bracketed running, actual additional verses, word variants and checked local gaps are separately identified. An addition notice alone is not evidence for an individual counterpart.

Consequential readings

English4: Peaceful English emphasis reduces Persian sharpness as well as ease. English13: Ten-year running statement shared; Mohl heading twelve remains distinct.

Evidence boundaries

A checked local gap concerns the specified narrative junction, not absence from every witness or every occurrence. The printed-page ranges identify the inspected passage; verse numbers belong to the specified edition and reign. A single-hemistich excerpt is a deliberately limited transcription, not a complete replacement for an unprinted verse. Modern historical, geographical and doctrinal identifications are not certified merely by narrative agreement.

Additional Persian units

All declared Ganjoor reference units are allocated. Edition-specific additional evidence remains distinguished from the declared digital running reference.

Moscow printed p.257 · Moscow printed p.258

Mohl printed p.242

Khaleghi printed p.345 · Khaleghi printed p.346

D8.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII257–258 nekookar verse1, running textV242–242 running text; English1, sense-aligned with nekookar reference1 (not Mohl verse numbering)
2VII257–258 nekookar verse2, running textV242–242 running text; English2, sense-aligned with nekookar reference2 (not Mohl verse numbering)
3VII257–258 nekookar verse3, running textV242–242 running text; English3, sense-aligned with nekookar reference3 (not Mohl verse numbering)
4VII257–258 nekookar verse4, running textV242–242 running text; English4, sense-aligned with nekookar reference4 (not Mohl verse numbering)
5VII257–258 nekookar verse5, running textV242–242 running text; English5, sense-aligned with nekookar reference5 (not Mohl verse numbering)
6VII257–258 nekookar verse6, running textV242–242 running text; English6, sense-aligned with nekookar reference6 (not Mohl verse numbering)
7VII257–258 nekookar verse7, running textV242–242 running text; English7, sense-aligned with nekookar reference7 (not Mohl verse numbering)
8VII257–258 nekookar verse8, running textV242–242 running text; English8, sense-aligned with nekookar reference8 (not Mohl verse numbering)
9VII257–258 nekookar verse9, running textV242–242 running text; English9, sense-aligned with nekookar reference9 (not Mohl verse numbering)
10VII257–258 nekookar verse10, running textV242–242 running text; English10, sense-aligned with nekookar reference10 (not Mohl verse numbering)
11VII257–258 nekookar verse11, running textV242–242 running text; English11, sense-aligned with nekookar reference11 (not Mohl verse numbering)
12VII257–258 nekookar verse12, running textV242–242 running text; English12, sense-aligned with nekookar reference12 (not Mohl verse numbering)
13VII257–258 nekookar verse13, running textV242–242 running text; English13, sense-aligned with nekookar reference13 (not Mohl verse numbering)
14VII257–258 nekookar verse14, running textV242–242 running text; English14, sense-aligned with nekookar reference14 (not Mohl verse numbering)
15VII257–258 nekookar verse15, running textV242–242 running text; English15, sense-aligned with nekookar reference15 (not Mohl verse numbering)
16VII257–258 nekookar verse16, running textV242–242 running text; English16, sense-aligned with nekookar reference16 (not Mohl verse numbering)
17VII257–258 nekookar verse17, running textV242–242 running text; English17, sense-aligned with nekookar reference17 (not Mohl verse numbering)