New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D8.3

The Reign of Shapur, Son of Shapur

F&R English · 33 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Shapur took the crown his uncle wore,
In Iran, many cheered; some hearts were sore.
He spoke before the men of noble lore,
And seasoned Mobadan with counsel’s store:
“Know this: from now, we shall not favor lies;
Nor shall a liar win before our eyes.
False speech is no sound counsel for the great;
Sound judgment will sustain their high estate.
Do not befriend the worthless or the base;
Let no thorn in your garden find a place.
The man of wisdom mocks no living soul;
Let no such taunt escape his mind’s control.
چو شاپور بنشست بر جای عم
از ایران بسی شاد و بهری دژم
چنین گفت کای نامور بخردان
جهاندیده و رای‌زن موبدان
بدانید کان کس که گوید دروغ
نگیرد ازین پس بر ما فروغ
دروغ از بر ما نباشد ز رای
که از رای باشد بزرگی به جای
همان مر تن سفله را دوستدار
نیابی به باغ اندرون چون نگار
سری را کجا مغز باشد بسی
گواژه نباید زدن بر کسی
Ganjoor shapoor3 · Ganjoor sh1:1
7–12+
Keep watch upon your tongue in all you say;
Do not let poison eat your soul away.
Who speaks too much within the council hall
Will see his name and reputation fall.
But when a sage speaks, listen to his word;
No learning ages that is truly heard.
The greedy carry aching hearts within;
Keep clear of greed, and do not dwell with sin.
Make neither liars nor the base your friends,
Nor those whose counsel serves dishonorable ends.
Four qualities compose a noble man;
Let every man acquire them as he can.
زبان را نگهدار باید بدن
نباید روان را به زهر آژدن
که بر انجمن مرد بسیار گوی
بکاهد به گفتار خود آب‌روی
اگر دانشی مرد راند سخن
تو بشنو که دانش نگردد کهن
دل مرد مطمع بود پر ز درد
به گرد طمع تا توانی مگرد
مکن دوستی با دروغ آزمای
همان نیز با مرد ناپاک‌رای
سرشت تن از چار گوهر بود
گذر زین چهارانش کمتر بود
Ganjoor shapoor3 · Ganjoor sh1:7
13–18+
First, skill and modesty with justice stand;
Then, let a single, honest heart command.
Third, be moderate, and content with fate,
And welcome fortune, whether small or great.
Fourth, speak no empty words to win acclaim;
Nor boast in ignorance to gain a name.
The noble heart gains both worlds as its part;
No joy abides within the churlish heart.
Here, evil fame shall follow where they tread;
No Paradise awaits them with the dead.
The boastful man’s brief course ends in disgrace;
He scatters all his wealth at reckless pace.
اگر سفله‌گر مرد با شرم و راد
به آزادگی یک دل و یک نهاد
سیم کو میانه گزیند ز کار
بسند آیدش بخشش کردگار
چهارم که بپراگند بر گزاف
همی دانشی نام جوید ز لاف
دو گیتی بیابد دل مرد راد
نباشد دل سفله یک روز شاد
بدین گیتی او را بود نام زشت
بدان گیتی‌اندر نیابد بهشت
دو گیتی نیابد دل مرد لاف
که بپراگند خواسته بر گزاف
Ganjoor shapoor3 · Ganjoor sh1:13
19–24+
But he is praised who chooses measured ways,
And crowns his life with blessings all his days.
May your Creator bless you day by day;
May fortune’s favor prosper all your way.
May He aid us and keep our kingship strong;
The throne of greatness rests with none for long.”
The nobles rose to praise Shapur, and prayed
That God would bless his rule and lend him aid.
When five years and four months had passed away,
The Shah went hunting; fate was on its way.
The plain was filled with cheetahs, hawks, and hounds,
Some wheeled above, while others coursed the grounds.
ستوده کسی کو میانه گزید
تن خویش را آفرین گسترید
شما را جهان‌آفرین یار باد
همیشه سر بخت بیدار باد
جهاندارمان باد فریادرس
که تخت بزرگی نماند به کس
بگفت این و از پیش برخاستند
ز یزدان برو آفرین خواستند
چو شد سالیان پنج بر چار ماه
بشد شاه روزی به نخچیرگاه
جهان شد پر از یوز و بازان و سگ
چه پرنده و چند تازان به تگ
Ganjoor shapoor3 · Ganjoor sh1:19
25–30+
A tent was pitched to serve as resting-place;
The Shah ate there, then rested from the chase.
He drank three goblets full of royal wine,
Then sank in thought and let his limbs recline.
His comrades left him sleeping where he lay,
And scattered through the plain upon their way.
Then from the plain a mighty tempest came,
So fierce no living man recalled the same.
The gale tore loose the tent’s supporting frame,
And struck the monarch’s head with deadly aim.
The valiant Shapur died upon the plain,
And left the crown for other hands to gain.
ستاره زدند از پی خوابگاه
چو چیزی بخورد و بیاسود شاه
سه جام می خسروانی بخورد
پراندیشه شد سر سوی خواب کرد
پراگنده گشتند لشکر همه
چو در خواب شد شهریار رمه
بخفت او و از دشت برخاست باد
که کس باد ازان سان ندارد به یاد
فروبرده چوب ستاره بکند
بزد بر سر شهریار بلند
جهانجوی شاپور جنگی بمرد
کلاه کیی دیگری را سپرد
Ganjoor shapoor3 · Ganjoor sh1:25
31–33+
Work, feast, and play; do not consume your heart;
Why seek revenge or hoard what must depart?
Within this gloomy sphere accept your share;
Seek virtue; leave the riddle, and forbear.
To solve it only wrings the soul with pain;
So do not pry; let mystery remain.
میاز و مناز و متاز و مرنج
چه تازی به کین و چه نازی به گنج
که بهر تو اینست زین تیره‌گوی
هنر جوی و راز جهان را مجوی
که گر بازیابی به پیچی بدرد
پژوهش مکن گرد رازش مگرد
Ganjoor shapoor3 · Ganjoor sh1:31

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A new king faces mixed feelings and polices speech
1–6
When Shapur took the crown his uncle wore,
In Iran, many cheered; some hearts were sore.
He spoke before the men of noble lore,
And seasoned Mobadan with counsel’s store:
“Know this: from now, we shall not favor lies;
Nor shall a liar win before our eyes.
False speech is no sound counsel for the great;
Sound judgment will sustain their high estate.
Do not befriend the worthless or the base;
Let no thorn in your garden find a place.
The man of wisdom mocks no living soul;
Let no such taunt escape his mind’s control.
چو شاپور بنشست بر جای عم
از ایران بسی شاد و بهری دژم
چنین گفت کای نامور بخردان
جهاندیده و رای‌زن موبدان
بدانید کان کس که گوید دروغ
نگیرد ازین پس بر ما فروغ
دروغ از بر ما نباشد ز رای
که از رای باشد بزرگی به جای
همان مر تن سفله را دوستدار
نیابی به باغ اندرون چون نگار
سری را کجا مغز باشد بسی
گواژه نباید زدن بر کسی
Ganjoor shapoor3 · Ganjoor sh1:1

Moscow: VII259–261 shapoor3 verse1, running text | VII259–261 shapoor3 verse2, running text | VII259–261 shapoor3 verse3, running text | VII259–261 shapoor3 verse4, running text | VII259–261 shapoor3 verse5, running text | VII259–261 shapoor3 verse6, running text; Mohl: V243–244 running text; English1, sense-aligned with shapoor3 reference1 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English2, sense-aligned with shapoor3 reference2 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English3, sense-aligned with shapoor3 reference3 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English4, sense-aligned with shapoor3 reference4 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English5, sense-aligned with shapoor3 reference5 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English6, sense-aligned with shapoor3 reference6 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI349–351 shapoor31, running text | VI349–351 shapoor32, running text | VI349–351 shapoor33, running text | VI349–351 shapoor34, running text | VI349–351 shapoor35, running text | VI349–351 shapoor36, running text

The accession brings joy to many and displeasure to some. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain that mixed response before Shapur addresses the experienced advisers. English does not erase the unease in order to make the lawful succession unanimously welcomed. The speech condemns lying and then turns to association with the base and mockery of others. Its garden-and-thorn language makes moral exclusion vivid, though the Persian local image is not identical in every detail to the English thorn. The central sequence treats public judgment as dependent on trustworthy speech and disciplined company. A king’s first declared policy is therefore a standard for communication within the court.

7–12Restraint in speaking must not become refusal to listen
7–12
Keep watch upon your tongue in all you say;
Do not let poison eat your soul away.
Who speaks too much within the council hall
Will see his name and reputation fall.
But when a sage speaks, listen to his word;
No learning ages that is truly heard.
The greedy carry aching hearts within;
Keep clear of greed, and do not dwell with sin.
Make neither liars nor the base your friends,
Nor those whose counsel serves dishonorable ends.
Four qualities compose a noble man;
Let every man acquire them as he can.
زبان را نگهدار باید بدن
نباید روان را به زهر آژدن
که بر انجمن مرد بسیار گوی
بکاهد به گفتار خود آب‌روی
اگر دانشی مرد راند سخن
تو بشنو که دانش نگردد کهن
دل مرد مطمع بود پر ز درد
به گرد طمع تا توانی مگرد
مکن دوستی با دروغ آزمای
همان نیز با مرد ناپاک‌رای
سرشت تن از چار گوهر بود
گذر زین چهارانش کمتر بود
Ganjoor shapoor3 · Ganjoor sh1:7

Moscow: VII259–261 shapoor3 verse7, running text | VII259–261 shapoor3 verse8, running text | VII259–261 shapoor3 verse9, running text | VII259–261 shapoor3 verse10, running text | VII259–261 shapoor3 verse11, running text | VII259–261 shapoor3 verse12, running text; Mohl: V243–244 running text; English7, sense-aligned with shapoor3 reference7 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English8, sense-aligned with shapoor3 reference8 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English9, sense-aligned with shapoor3 reference9 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English10, sense-aligned with shapoor3 reference10 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English11, sense-aligned with shapoor3 reference11 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English12, sense-aligned with shapoor3 reference12 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI349–351 shapoor37, running text | VI349–351 shapoor38, running text | VI349–351 shapoor39, running text | VI349–351 shapoor310, running text | VI349–351 shapoor311, running text | VI349–351 shapoor312, running text

The tongue can injure both reputation and the speaker’s inner life, but the king also commands attention to knowledgeable speech. The four presentations preserve that balance between saying less and listening well. English’s statement that learning does not age captures the enduring value assigned to knowledge, in contrast to the damage done by excessive talk in an assembly. Greed and unreliable friendship follow as related failures of judgment. The last couplet introduces four constituent qualities or elements, preparing a difficult enumeration. English frames these straightforwardly as qualities a noble man should acquire, an interpretive clarification whose smoothness should not conceal the more compact and less transparent construction of the Persian.

13–18The moral enumeration resists effortless one-to-one labels
13–18
First, skill and modesty with justice stand;
Then, let a single, honest heart command.
Third, be moderate, and content with fate,
And welcome fortune, whether small or great.
Fourth, speak no empty words to win acclaim;
Nor boast in ignorance to gain a name.
The noble heart gains both worlds as its part;
No joy abides within the churlish heart.
Here, evil fame shall follow where they tread;
No Paradise awaits them with the dead.
The boastful man’s brief course ends in disgrace;
He scatters all his wealth at reckless pace.
اگر سفله‌گر مرد با شرم و راد
به آزادگی یک دل و یک نهاد
سیم کو میانه گزیند ز کار
بسند آیدش بخشش کردگار
چهارم که بپراگند بر گزاف
همی دانشی نام جوید ز لاف
دو گیتی بیابد دل مرد راد
نباشد دل سفله یک روز شاد
بدین گیتی او را بود نام زشت
بدان گیتی‌اندر نیابد بهشت
دو گیتی نیابد دل مرد لاف
که بپراگند خواسته بر گزاف
Ganjoor shapoor3 · Ganjoor sh1:13

Moscow: VII259–261 shapoor3 verse13, running text | VII259–261 shapoor3 verse14, running text | VII259–261 shapoor3 verse15, running text | VII259–261 shapoor3 verse16, running text | VII259–261 shapoor3 verse17, running text | VII259–261 shapoor3 verse18, running text; Mohl: V243–244 running text; English13, sense-aligned with shapoor3 reference13 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English14, sense-aligned with shapoor3 reference14 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English15, sense-aligned with shapoor3 reference15 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English16, sense-aligned with shapoor3 reference16 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English17, sense-aligned with shapoor3 reference17 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English18, sense-aligned with shapoor3 reference18 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI349–351 shapoor313, running text | VI349–351 shapoor314, running text | VI349–351 shapoor315, running text | VI349–351 shapoor316, running text | VI349–351 shapoor317, running text | VI349–351 shapoor318, running text

The four presentations place modesty, generosity, freedom of spirit, moderation and criticism of boastful expenditure within this compressed sequence. English organizes them into a clear set of recommendations, but its numbered qualities should be read as an interpretation of the passage rather than a transparent list of four identical nouns in every source. In particular, the local wording about the fourth figure and scattered wealth remains linked to the later condemnation of the boaster. English makes the intended warning explicit. The two-world contrast then measures conduct by both present reputation and a hoped-for afterlife, so earthly success alone is not the speech’s final criterion of a life well ordered.

19–24A blessing cannot guarantee duration
19–24
But he is praised who chooses measured ways,
And crowns his life with blessings all his days.
May your Creator bless you day by day;
May fortune’s favor prosper all your way.
May He aid us and keep our kingship strong;
The throne of greatness rests with none for long.”
The nobles rose to praise Shapur, and prayed
That God would bless his rule and lend him aid.
When five years and four months had passed away,
The Shah went hunting; fate was on its way.
The plain was filled with cheetahs, hawks, and hounds,
Some wheeled above, while others coursed the grounds.
ستوده کسی کو میانه گزید
تن خویش را آفرین گسترید
شما را جهان‌آفرین یار باد
همیشه سر بخت بیدار باد
جهاندارمان باد فریادرس
که تخت بزرگی نماند به کس
بگفت این و از پیش برخاستند
ز یزدان برو آفرین خواستند
چو شد سالیان پنج بر چار ماه
بشد شاه روزی به نخچیرگاه
جهان شد پر از یوز و بازان و سگ
چه پرنده و چند تازان به تگ
Ganjoor shapoor3 · Ganjoor sh1:19

Moscow: VII259–261 shapoor3 verse19, running text | VII259–261 shapoor3 verse20, running text | VII259–261 shapoor3 verse21, running text | VII259–261 shapoor3 verse22, running text | VII259–261 shapoor3 verse23, running text | VII259–261 shapoor3 verse24, running text; Mohl: V243–244 running text; English19, sense-aligned with shapoor3 reference19 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English20, sense-aligned with shapoor3 reference20 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English21, sense-aligned with shapoor3 reference21 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English22, sense-aligned with shapoor3 reference22 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English23, sense-aligned with shapoor3 reference23 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English24, sense-aligned with shapoor3 reference24 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI349–351 shapoor319, running text | VI349–351 shapoor320, running text | VI349–351 shapoor321, running text | VI349–351 shapoor322, running text | VI349–351 shapoor323, running text | VI349–351 shapoor324, running text

Moderation is praised, then the king asks for divine help while acknowledging that no throne lasts. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the nobles’ answering blessing and the transition to the hunt after five years and four months. English’s anticipation that fate is approaching heightens the reader’s awareness of the warning just spoken. The royal outing is initially full of movement, with cheetahs, hawks and hounds distinguishing the different modes of pursuit. Nothing in the blessings has promised immunity from accident. Their placement before the hunt makes the brevity of the reign an illustration of a limit the king has already articulated, not a contradiction of an assurance he never gave.

25–30The tent that offers rest becomes the instrument of death
25–30
A tent was pitched to serve as resting-place;
The Shah ate there, then rested from the chase.
He drank three goblets full of royal wine,
Then sank in thought and let his limbs recline.
His comrades left him sleeping where he lay,
And scattered through the plain upon their way.
Then from the plain a mighty tempest came,
So fierce no living man recalled the same.
The gale tore loose the tent’s supporting frame,
And struck the monarch’s head with deadly aim.
The valiant Shapur died upon the plain,
And left the crown for other hands to gain.
ستاره زدند از پی خوابگاه
چو چیزی بخورد و بیاسود شاه
سه جام می خسروانی بخورد
پراندیشه شد سر سوی خواب کرد
پراگنده گشتند لشکر همه
چو در خواب شد شهریار رمه
بخفت او و از دشت برخاست باد
که کس باد ازان سان ندارد به یاد
فروبرده چوب ستاره بکند
بزد بر سر شهریار بلند
جهانجوی شاپور جنگی بمرد
کلاه کیی دیگری را سپرد
Ganjoor shapoor3 · Ganjoor sh1:25

Moscow: VII259–261 shapoor3 verse25, running text | VII259–261 shapoor3 verse26, running text | VII259–261 shapoor3 verse27, running text | VII259–261 shapoor3 verse28, running text | VII259–261 shapoor3 verse29, running text | VII259–261 shapoor3 verse30, running text; Mohl: V243–244 running text; English25, sense-aligned with shapoor3 reference25 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English26, sense-aligned with shapoor3 reference26 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English27, sense-aligned with shapoor3 reference27 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English28, sense-aligned with shapoor3 reference28 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English29, sense-aligned with shapoor3 reference29 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English30, sense-aligned with shapoor3 reference30 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI349–351 shapoor325, running text | VI349–351 shapoor326, running text | VI349–351 shapoor327, running text | VI349–351 shapoor328, running text | VI349–351 shapoor329, running text | VI349–351 shapoor330, running text

Food, three cups of wine and sleep prepare an interval of apparent safety. The four presentations retain the dispersal of the companions before the exceptional wind uproots the tent support and strikes the king. English’s deadly aim personifies the blow, making the accident feel directed without establishing a human assailant. The immediate cause remains the storm and the tent’s structural failure. This matters because the text does not narrate a battlefield death or a successful plot in this local account. The crown passes on after a moment of ordinary rest, sharply limiting the protection supplied by rank, attendants and the organized pleasures of a royal hunt.

31–33The closing counsel changes tone in English
31–33
Work, feast, and play; do not consume your heart;
Why seek revenge or hoard what must depart?
Within this gloomy sphere accept your share;
Seek virtue; leave the riddle, and forbear.
To solve it only wrings the soul with pain;
So do not pry; let mystery remain.
میاز و مناز و متاز و مرنج
چه تازی به کین و چه نازی به گنج
که بهر تو اینست زین تیره‌گوی
هنر جوی و راز جهان را مجوی
که گر بازیابی به پیچی بدرد
پژوهش مکن گرد رازش مگرد
Ganjoor shapoor3 · Ganjoor sh1:31

Moscow: VII259–261 shapoor3 verse31, running text | VII259–261 shapoor3 verse32, running text | VII259–261 shapoor3 verse33, running text; Mohl: V243–244 running text; English31, sense-aligned with shapoor3 reference31 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English32, sense-aligned with shapoor3 reference32 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English33, sense-aligned with shapoor3 reference33 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI349–351 shapoor331, running text | VI349–351 shapoor332, running text | VI349–351 shapoor333, running text

The Persian closing begins with negative imperatives against grasping, boasting, rushing and distress, then questions pursuit of vengeance and treasure. English opens positively with work, feasting and play before retaining the warning against consuming the heart. The result is a more affirmative counsel about living, but it is not a literal reproduction of the local opening in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The following refusal to solve the world’s secret is more closely preserved. A further Persian fate reflection has no separate English couplet at the declared boundary. The passage’s limit on inquiry is a voiced response to mortality, not an instruction that the analyst should abandon textual comparison.

Source record and limits

English

33 published English couplets, with their exact wording, punctuation and order. Published D8.3: 33 English couplets. Declared Ganjoor reference: shapoor3, global reference units1–34; subdivision anchors and edition-specific numbers remain separate.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.259–261. Each English couplet has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Shapur numbering is one greater than the Ganjoor global sequence from reference111 onward because Moscow retains the separate warning to Shapur. Prior-reign transitions have their own locators.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.243–244. Individual counterparts are identified by English number and paired Persian reference within these printed bounds. Reference alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages and shared or reordered units are explicitly distinguished. Exact Mohl allocations for source-only rows S34 remain unverified and are excluded from English primary coverage.

Ganjoor

shapoor3 digital running poem body, cited by subdivision and individual couplet anchor. The paired Persian normally follows this reference. Additional printed counterparts are independently transcribed; limited excerpts are labeled. No Persian verse is reconstructed from the English. Shared-reference English rows are not independent additional Persian verses.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.349–351. Running, bracketed running, actual additional verses, word variants and checked local gaps are separately identified. Actual-apparatus-bearing rows: S34. An addition notice alone is not evidence for an individual counterpart.

Consequential readings

English12: English four qualities clarifies a compressed constituent-elements/ethical enumeration; not a literal four-noun list. English31: PROVISIONAL IMPERATIVE SHIFT: English positive work/feast/play replaces opening Persian prohibitions against grasping, boasting, rushing and distress.

Evidence boundaries

A checked local gap concerns the specified narrative junction, not absence from every witness or every occurrence. The printed-page ranges identify the inspected passage; verse numbers belong to the specified edition and reign. A single-hemistich excerpt is a deliberately limited transcription, not a complete replacement for an unprinted verse. Modern historical, geographical and doctrinal identifications are not certified merely by narrative agreement.

Additional Persian units

Reference units without separate English counterparts: S34. These remain outside the English denominator. Further printed apparatus additions outside this declared reference are described only where relevant to a note.

Moscow printed p.259 · Moscow printed p.260 · Moscow printed p.261

Mohl printed p.243 · Mohl printed p.244

Khaleghi printed p.349 · Khaleghi printed p.350 · Khaleghi printed p.351

D8.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII259–261 shapoor3 verse1, running textV243–244 running text; English1, sense-aligned with shapoor3 reference1 (not Mohl verse numbering)
2VII259–261 shapoor3 verse2, running textV243–244 running text; English2, sense-aligned with shapoor3 reference2 (not Mohl verse numbering)
3VII259–261 shapoor3 verse3, running textV243–244 running text; English3, sense-aligned with shapoor3 reference3 (not Mohl verse numbering)
4VII259–261 shapoor3 verse4, running textV243–244 running text; English4, sense-aligned with shapoor3 reference4 (not Mohl verse numbering)
5VII259–261 shapoor3 verse5, running textV243–244 running text; English5, sense-aligned with shapoor3 reference5 (not Mohl verse numbering)
6VII259–261 shapoor3 verse6, running textV243–244 running text; English6, sense-aligned with shapoor3 reference6 (not Mohl verse numbering)
7VII259–261 shapoor3 verse7, running textV243–244 running text; English7, sense-aligned with shapoor3 reference7 (not Mohl verse numbering)
8VII259–261 shapoor3 verse8, running textV243–244 running text; English8, sense-aligned with shapoor3 reference8 (not Mohl verse numbering)
9VII259–261 shapoor3 verse9, running textV243–244 running text; English9, sense-aligned with shapoor3 reference9 (not Mohl verse numbering)
10VII259–261 shapoor3 verse10, running textV243–244 running text; English10, sense-aligned with shapoor3 reference10 (not Mohl verse numbering)
11VII259–261 shapoor3 verse11, running textV243–244 running text; English11, sense-aligned with shapoor3 reference11 (not Mohl verse numbering)
12VII259–261 shapoor3 verse12, running textV243–244 running text; English12, sense-aligned with shapoor3 reference12 (not Mohl verse numbering)
13VII259–261 shapoor3 verse13, running textV243–244 running text; English13, sense-aligned with shapoor3 reference13 (not Mohl verse numbering)
14VII259–261 shapoor3 verse14, running textV243–244 running text; English14, sense-aligned with shapoor3 reference14 (not Mohl verse numbering)
15VII259–261 shapoor3 verse15, running textV243–244 running text; English15, sense-aligned with shapoor3 reference15 (not Mohl verse numbering)
16VII259–261 shapoor3 verse16, running textV243–244 running text; English16, sense-aligned with shapoor3 reference16 (not Mohl verse numbering)
17VII259–261 shapoor3 verse17, running textV243–244 running text; English17, sense-aligned with shapoor3 reference17 (not Mohl verse numbering)
18VII259–261 shapoor3 verse18, running textV243–244 running text; English18, sense-aligned with shapoor3 reference18 (not Mohl verse numbering)
19VII259–261 shapoor3 verse19, running textV243–244 running text; English19, sense-aligned with shapoor3 reference19 (not Mohl verse numbering)
20VII259–261 shapoor3 verse20, running textV243–244 running text; English20, sense-aligned with shapoor3 reference20 (not Mohl verse numbering)
21VII259–261 shapoor3 verse21, running textV243–244 running text; English21, sense-aligned with shapoor3 reference21 (not Mohl verse numbering)
22VII259–261 shapoor3 verse22, running textV243–244 running text; English22, sense-aligned with shapoor3 reference22 (not Mohl verse numbering)
23VII259–261 shapoor3 verse23, running textV243–244 running text; English23, sense-aligned with shapoor3 reference23 (not Mohl verse numbering)
24VII259–261 shapoor3 verse24, running textV243–244 running text; English24, sense-aligned with shapoor3 reference24 (not Mohl verse numbering)
25VII259–261 shapoor3 verse25, running textV243–244 running text; English25, sense-aligned with shapoor3 reference25 (not Mohl verse numbering)
26VII259–261 shapoor3 verse26, running textV243–244 running text; English26, sense-aligned with shapoor3 reference26 (not Mohl verse numbering)
27VII259–261 shapoor3 verse27, running textV243–244 running text; English27, sense-aligned with shapoor3 reference27 (not Mohl verse numbering)
28VII259–261 shapoor3 verse28, running textV243–244 running text; English28, sense-aligned with shapoor3 reference28 (not Mohl verse numbering)
29VII259–261 shapoor3 verse29, running textV243–244 running text; English29, sense-aligned with shapoor3 reference29 (not Mohl verse numbering)
30VII259–261 shapoor3 verse30, running textV243–244 running text; English30, sense-aligned with shapoor3 reference30 (not Mohl verse numbering)
31VII259–261 shapoor3 verse31, running textV243–244 running text; English31, sense-aligned with shapoor3 reference31 (not Mohl verse numbering)
32VII259–261 shapoor3 verse32, running textV243–244 running text; English32, sense-aligned with shapoor3 reference32 (not Mohl verse numbering)
33VII259–261 shapoor3 verse33, running textV243–244 running text; English33, sense-aligned with shapoor3 reference33 (not Mohl verse numbering)