The Reign of Shapur, Son of Shapur
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A new king faces mixed feelings and polices speech
Moscow: VII259–261 shapoor3 verse1, running text | VII259–261 shapoor3 verse2, running text | VII259–261 shapoor3 verse3, running text | VII259–261 shapoor3 verse4, running text | VII259–261 shapoor3 verse5, running text | VII259–261 shapoor3 verse6, running text; Mohl: V243–244 running text; English1, sense-aligned with shapoor3 reference1 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English2, sense-aligned with shapoor3 reference2 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English3, sense-aligned with shapoor3 reference3 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English4, sense-aligned with shapoor3 reference4 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English5, sense-aligned with shapoor3 reference5 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English6, sense-aligned with shapoor3 reference6 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI349–351 shapoor31, running text | VI349–351 shapoor32, running text | VI349–351 shapoor33, running text | VI349–351 shapoor34, running text | VI349–351 shapoor35, running text | VI349–351 shapoor36, running text
Moscow printed p.259 · Mohl printed p.243 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.349
The accession brings joy to many and displeasure to some. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain that mixed response before Shapur addresses the experienced advisers. English does not erase the unease in order to make the lawful succession unanimously welcomed. The speech condemns lying and then turns to association with the base and mockery of others. Its garden-and-thorn language makes moral exclusion vivid, though the Persian local image is not identical in every detail to the English thorn. The central sequence treats public judgment as dependent on trustworthy speech and disciplined company. A king’s first declared policy is therefore a standard for communication within the court.
7–12Restraint in speaking must not become refusal to listen
Moscow: VII259–261 shapoor3 verse7, running text | VII259–261 shapoor3 verse8, running text | VII259–261 shapoor3 verse9, running text | VII259–261 shapoor3 verse10, running text | VII259–261 shapoor3 verse11, running text | VII259–261 shapoor3 verse12, running text; Mohl: V243–244 running text; English7, sense-aligned with shapoor3 reference7 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English8, sense-aligned with shapoor3 reference8 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English9, sense-aligned with shapoor3 reference9 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English10, sense-aligned with shapoor3 reference10 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English11, sense-aligned with shapoor3 reference11 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English12, sense-aligned with shapoor3 reference12 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI349–351 shapoor37, running text | VI349–351 shapoor38, running text | VI349–351 shapoor39, running text | VI349–351 shapoor310, running text | VI349–351 shapoor311, running text | VI349–351 shapoor312, running text
Moscow printed p.259 · Mohl printed p.243 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.349
The tongue can injure both reputation and the speaker’s inner life, but the king also commands attention to knowledgeable speech. The four presentations preserve that balance between saying less and listening well. English’s statement that learning does not age captures the enduring value assigned to knowledge, in contrast to the damage done by excessive talk in an assembly. Greed and unreliable friendship follow as related failures of judgment. The last couplet introduces four constituent qualities or elements, preparing a difficult enumeration. English frames these straightforwardly as qualities a noble man should acquire, an interpretive clarification whose smoothness should not conceal the more compact and less transparent construction of the Persian.
13–18The moral enumeration resists effortless one-to-one labels
Moscow: VII259–261 shapoor3 verse13, running text | VII259–261 shapoor3 verse14, running text | VII259–261 shapoor3 verse15, running text | VII259–261 shapoor3 verse16, running text | VII259–261 shapoor3 verse17, running text | VII259–261 shapoor3 verse18, running text; Mohl: V243–244 running text; English13, sense-aligned with shapoor3 reference13 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English14, sense-aligned with shapoor3 reference14 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English15, sense-aligned with shapoor3 reference15 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English16, sense-aligned with shapoor3 reference16 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English17, sense-aligned with shapoor3 reference17 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English18, sense-aligned with shapoor3 reference18 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI349–351 shapoor313, running text | VI349–351 shapoor314, running text | VI349–351 shapoor315, running text | VI349–351 shapoor316, running text | VI349–351 shapoor317, running text | VI349–351 shapoor318, running text
Moscow printed p.259 · Mohl printed p.243 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.349
The four presentations place modesty, generosity, freedom of spirit, moderation and criticism of boastful expenditure within this compressed sequence. English organizes them into a clear set of recommendations, but its numbered qualities should be read as an interpretation of the passage rather than a transparent list of four identical nouns in every source. In particular, the local wording about the fourth figure and scattered wealth remains linked to the later condemnation of the boaster. English makes the intended warning explicit. The two-world contrast then measures conduct by both present reputation and a hoped-for afterlife, so earthly success alone is not the speech’s final criterion of a life well ordered.
19–24A blessing cannot guarantee duration
Moscow: VII259–261 shapoor3 verse19, running text | VII259–261 shapoor3 verse20, running text | VII259–261 shapoor3 verse21, running text | VII259–261 shapoor3 verse22, running text | VII259–261 shapoor3 verse23, running text | VII259–261 shapoor3 verse24, running text; Mohl: V243–244 running text; English19, sense-aligned with shapoor3 reference19 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English20, sense-aligned with shapoor3 reference20 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English21, sense-aligned with shapoor3 reference21 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English22, sense-aligned with shapoor3 reference22 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English23, sense-aligned with shapoor3 reference23 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English24, sense-aligned with shapoor3 reference24 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI349–351 shapoor319, running text | VI349–351 shapoor320, running text | VI349–351 shapoor321, running text | VI349–351 shapoor322, running text | VI349–351 shapoor323, running text | VI349–351 shapoor324, running text
Moscow printed p.259 · Mohl printed p.243 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.349
Moderation is praised, then the king asks for divine help while acknowledging that no throne lasts. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the nobles’ answering blessing and the transition to the hunt after five years and four months. English’s anticipation that fate is approaching heightens the reader’s awareness of the warning just spoken. The royal outing is initially full of movement, with cheetahs, hawks and hounds distinguishing the different modes of pursuit. Nothing in the blessings has promised immunity from accident. Their placement before the hunt makes the brevity of the reign an illustration of a limit the king has already articulated, not a contradiction of an assurance he never gave.
25–30The tent that offers rest becomes the instrument of death
Moscow: VII259–261 shapoor3 verse25, running text | VII259–261 shapoor3 verse26, running text | VII259–261 shapoor3 verse27, running text | VII259–261 shapoor3 verse28, running text | VII259–261 shapoor3 verse29, running text | VII259–261 shapoor3 verse30, running text; Mohl: V243–244 running text; English25, sense-aligned with shapoor3 reference25 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English26, sense-aligned with shapoor3 reference26 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English27, sense-aligned with shapoor3 reference27 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English28, sense-aligned with shapoor3 reference28 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English29, sense-aligned with shapoor3 reference29 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English30, sense-aligned with shapoor3 reference30 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI349–351 shapoor325, running text | VI349–351 shapoor326, running text | VI349–351 shapoor327, running text | VI349–351 shapoor328, running text | VI349–351 shapoor329, running text | VI349–351 shapoor330, running text
Moscow printed p.259 · Mohl printed p.243 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.349
Food, three cups of wine and sleep prepare an interval of apparent safety. The four presentations retain the dispersal of the companions before the exceptional wind uproots the tent support and strikes the king. English’s deadly aim personifies the blow, making the accident feel directed without establishing a human assailant. The immediate cause remains the storm and the tent’s structural failure. This matters because the text does not narrate a battlefield death or a successful plot in this local account. The crown passes on after a moment of ordinary rest, sharply limiting the protection supplied by rank, attendants and the organized pleasures of a royal hunt.
31–33The closing counsel changes tone in English
Moscow: VII259–261 shapoor3 verse31, running text | VII259–261 shapoor3 verse32, running text | VII259–261 shapoor3 verse33, running text; Mohl: V243–244 running text; English31, sense-aligned with shapoor3 reference31 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English32, sense-aligned with shapoor3 reference32 (not Mohl verse numbering) | V243–244 running text; English33, sense-aligned with shapoor3 reference33 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI349–351 shapoor331, running text | VI349–351 shapoor332, running text | VI349–351 shapoor333, running text
Moscow printed p.259 · Mohl printed p.243 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.349
The Persian closing begins with negative imperatives against grasping, boasting, rushing and distress, then questions pursuit of vengeance and treasure. English opens positively with work, feasting and play before retaining the warning against consuming the heart. The result is a more affirmative counsel about living, but it is not a literal reproduction of the local opening in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The following refusal to solve the world’s secret is more closely preserved. A further Persian fate reflection has no separate English couplet at the declared boundary. The passage’s limit on inquiry is a voiced response to mortality, not an instruction that the analyst should abandon textual comparison.
Source record and limits
English
33 published English couplets, with their exact wording, punctuation and order. Published D8.3: 33 English couplets. Declared Ganjoor reference: shapoor3, global reference units1–34; subdivision anchors and edition-specific numbers remain separate.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.259–261. Each English couplet has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Shapur numbering is one greater than the Ganjoor global sequence from reference111 onward because Moscow retains the separate warning to Shapur. Prior-reign transitions have their own locators.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.243–244. Individual counterparts are identified by English number and paired Persian reference within these printed bounds. Reference alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages and shared or reordered units are explicitly distinguished. Exact Mohl allocations for source-only rows S34 remain unverified and are excluded from English primary coverage.
Ganjoor
shapoor3 digital running poem body, cited by subdivision and individual couplet anchor. The paired Persian normally follows this reference. Additional printed counterparts are independently transcribed; limited excerpts are labeled. No Persian verse is reconstructed from the English. Shared-reference English rows are not independent additional Persian verses.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.349–351. Running, bracketed running, actual additional verses, word variants and checked local gaps are separately identified. Actual-apparatus-bearing rows: S34. An addition notice alone is not evidence for an individual counterpart.
Consequential readings
English12: English four qualities clarifies a compressed constituent-elements/ethical enumeration; not a literal four-noun list. English31: PROVISIONAL IMPERATIVE SHIFT: English positive work/feast/play replaces opening Persian prohibitions against grasping, boasting, rushing and distress.
Evidence boundaries
A checked local gap concerns the specified narrative junction, not absence from every witness or every occurrence. The printed-page ranges identify the inspected passage; verse numbers belong to the specified edition and reign. A single-hemistich excerpt is a deliberately limited transcription, not a complete replacement for an unprinted verse. Modern historical, geographical and doctrinal identifications are not certified merely by narrative agreement.
Additional Persian units
Reference units without separate English counterparts: S34. These remain outside the English denominator. Further printed apparatus additions outside this declared reference are described only where relevant to a note.
Moscow printed p.259 · Moscow printed p.260 · Moscow printed p.261
Mohl printed p.243 · Mohl printed p.244
Khaleghi printed p.349 · Khaleghi printed p.350 · Khaleghi printed p.351
D8.3 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII259–261 shapoor3 verse1, running text | V243–244 running text; English1, sense-aligned with shapoor3 reference1 (not Mohl verse numbering) |
| 2 | VII259–261 shapoor3 verse2, running text | V243–244 running text; English2, sense-aligned with shapoor3 reference2 (not Mohl verse numbering) |
| 3 | VII259–261 shapoor3 verse3, running text | V243–244 running text; English3, sense-aligned with shapoor3 reference3 (not Mohl verse numbering) |
| 4 | VII259–261 shapoor3 verse4, running text | V243–244 running text; English4, sense-aligned with shapoor3 reference4 (not Mohl verse numbering) |
| 5 | VII259–261 shapoor3 verse5, running text | V243–244 running text; English5, sense-aligned with shapoor3 reference5 (not Mohl verse numbering) |
| 6 | VII259–261 shapoor3 verse6, running text | V243–244 running text; English6, sense-aligned with shapoor3 reference6 (not Mohl verse numbering) |
| 7 | VII259–261 shapoor3 verse7, running text | V243–244 running text; English7, sense-aligned with shapoor3 reference7 (not Mohl verse numbering) |
| 8 | VII259–261 shapoor3 verse8, running text | V243–244 running text; English8, sense-aligned with shapoor3 reference8 (not Mohl verse numbering) |
| 9 | VII259–261 shapoor3 verse9, running text | V243–244 running text; English9, sense-aligned with shapoor3 reference9 (not Mohl verse numbering) |
| 10 | VII259–261 shapoor3 verse10, running text | V243–244 running text; English10, sense-aligned with shapoor3 reference10 (not Mohl verse numbering) |
| 11 | VII259–261 shapoor3 verse11, running text | V243–244 running text; English11, sense-aligned with shapoor3 reference11 (not Mohl verse numbering) |
| 12 | VII259–261 shapoor3 verse12, running text | V243–244 running text; English12, sense-aligned with shapoor3 reference12 (not Mohl verse numbering) |
| 13 | VII259–261 shapoor3 verse13, running text | V243–244 running text; English13, sense-aligned with shapoor3 reference13 (not Mohl verse numbering) |
| 14 | VII259–261 shapoor3 verse14, running text | V243–244 running text; English14, sense-aligned with shapoor3 reference14 (not Mohl verse numbering) |
| 15 | VII259–261 shapoor3 verse15, running text | V243–244 running text; English15, sense-aligned with shapoor3 reference15 (not Mohl verse numbering) |
| 16 | VII259–261 shapoor3 verse16, running text | V243–244 running text; English16, sense-aligned with shapoor3 reference16 (not Mohl verse numbering) |
| 17 | VII259–261 shapoor3 verse17, running text | V243–244 running text; English17, sense-aligned with shapoor3 reference17 (not Mohl verse numbering) |
| 18 | VII259–261 shapoor3 verse18, running text | V243–244 running text; English18, sense-aligned with shapoor3 reference18 (not Mohl verse numbering) |
| 19 | VII259–261 shapoor3 verse19, running text | V243–244 running text; English19, sense-aligned with shapoor3 reference19 (not Mohl verse numbering) |
| 20 | VII259–261 shapoor3 verse20, running text | V243–244 running text; English20, sense-aligned with shapoor3 reference20 (not Mohl verse numbering) |
| 21 | VII259–261 shapoor3 verse21, running text | V243–244 running text; English21, sense-aligned with shapoor3 reference21 (not Mohl verse numbering) |
| 22 | VII259–261 shapoor3 verse22, running text | V243–244 running text; English22, sense-aligned with shapoor3 reference22 (not Mohl verse numbering) |
| 23 | VII259–261 shapoor3 verse23, running text | V243–244 running text; English23, sense-aligned with shapoor3 reference23 (not Mohl verse numbering) |
| 24 | VII259–261 shapoor3 verse24, running text | V243–244 running text; English24, sense-aligned with shapoor3 reference24 (not Mohl verse numbering) |
| 25 | VII259–261 shapoor3 verse25, running text | V243–244 running text; English25, sense-aligned with shapoor3 reference25 (not Mohl verse numbering) |
| 26 | VII259–261 shapoor3 verse26, running text | V243–244 running text; English26, sense-aligned with shapoor3 reference26 (not Mohl verse numbering) |
| 27 | VII259–261 shapoor3 verse27, running text | V243–244 running text; English27, sense-aligned with shapoor3 reference27 (not Mohl verse numbering) |
| 28 | VII259–261 shapoor3 verse28, running text | V243–244 running text; English28, sense-aligned with shapoor3 reference28 (not Mohl verse numbering) |
| 29 | VII259–261 shapoor3 verse29, running text | V243–244 running text; English29, sense-aligned with shapoor3 reference29 (not Mohl verse numbering) |
| 30 | VII259–261 shapoor3 verse30, running text | V243–244 running text; English30, sense-aligned with shapoor3 reference30 (not Mohl verse numbering) |
| 31 | VII259–261 shapoor3 verse31, running text | V243–244 running text; English31, sense-aligned with shapoor3 reference31 (not Mohl verse numbering) |
| 32 | VII259–261 shapoor3 verse32, running text | V243–244 running text; English32, sense-aligned with shapoor3 reference32 (not Mohl verse numbering) |
| 33 | VII259–261 shapoor3 verse33, running text | V243–244 running text; English33, sense-aligned with shapoor3 reference33 (not Mohl verse numbering) |
New Naqqali