The Reign of Bahram, Son of Shapur
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A young successor joins mourning to a theory of treasure
Moscow: VII261–262 ShapurIII34/Bahram1: checked local gap for opening youthful-son verse | VII262–263 bahpoor verse1, running text | VII262–263 bahpoor verse2, running text | VII262–263 bahpoor verse3, running text | VII262–263 bahpoor verse4, running text | VII262–263 bahpoor verse5, running text; Mohl: V245 opening1, running text | V245–246 running text; English2, sense-aligned with bahpoor reference1 (not Mohl verse numbering) | V245–246 running text; English3, sense-aligned with bahpoor reference2 (not Mohl verse numbering) | V245–246 running text; English4, sense-aligned with bahpoor reference3 (not Mohl verse numbering) | V245–246 running text; English5, sense-aligned with bahpoor reference4 (not Mohl verse numbering) | V245–246 running text; English6, sense-aligned with bahpoor reference5 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Checked local gap after bahpoor/sh1:1 | Running poem body; Khaleghi: VI351–355 ShapurIII33/Bahram1: checked local gap for opening youthful-son verse | VI355–357 Bahram1, running text | VI355–357 Bahram2, running text | VI355–357 Bahram3, running text | VI355–357 Bahram4, running text | VI355–357 Bahram5, running text
Moscow printed p.261 · Moscow printed p.262 · Mohl printed p.245 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.351 · Khaleghi printed p.355
Mohl gives the opening son’s youth and abundant knowledge as a separate running verse. Moscow, Ganjoor and Khaleghi begin the local Bahram account with mourning, leaving a checked gap for that introductory unit. English therefore follows an attested longer opening rather than inventing a son to bridge the reigns. Once seated, Bahram argues that treasure accumulated through justice will not be scattered. That claim differs from the common warning that wealth inevitably passes away: its force concerns the moral basis of acquisition. The prayer and acknowledgment of human increase and decrease then place royal resources within dependence on God, qualifying any impression that the king controls their endurance entirely.
7–12Knowledge is a treasury that giving does not exhaust
Moscow: VII262–263 bahpoor verse6, running text | VII262–263 bahpoor verse7, running text | VII262–263 bahpoor verse8, running text | VII262–263 bahpoor verse9, running text | VII262–263 bahpoor verse10, running text | VII262–263 bahpoor verse11, running text; Mohl: V245–246 running text; English7, sense-aligned with bahpoor reference6 (not Mohl verse numbering) | V245–246 running text; English8, sense-aligned with bahpoor reference7 (not Mohl verse numbering) | V245–246 running text; English9, sense-aligned with bahpoor reference8 (not Mohl verse numbering) | V245–246 running text; English10, sense-aligned with bahpoor reference9 (not Mohl verse numbering) | V245–246 running text; English11, sense-aligned with bahpoor reference10 (not Mohl verse numbering) | V245–246 running text; English12, sense-aligned with bahpoor reference11 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI355–357 Bahram6, running text | VI355–357 Bahram7, running text | VI355–357 Bahram8, running text | VI355–357 Bahram9, running text | VI355–357 Bahram10, running text | VI355–357 Bahram11, running text
Moscow printed p.262 · Mohl printed p.245 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.355
Divine sovereignty is contrasted with human fluctuation before the speech praises generosity and condemns a locked treasury. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the extension from material giving to the treasure of speech. English makes the analogy explicit through words to spend, retaining the point that knowledge does not reach an exhausted bottom through distribution. The subsequent turn toward God through good and ill links generosity with orientation of the whole life, not merely a policy of largess. The passage values both what a king can provide materially and what can be shared without diminishing the giver, bringing teaching into the same ethical economy as wealth.
13–18The king chooses justice over unjust accumulation
Moscow: VII262–263 bahpoor verse12, running text | VII262–263 bahpoor verse14, running text | VII262–263 bahpoor verse15, running text | VII262–263 bahpoor verse16, running text | VII262–263 bahpoor verse17, running text | VII262–263 bahpoor verse19, running text; Mohl: V245–246 running text; English13, sense-aligned with bahpoor reference12 (not Mohl verse numbering) | V245–246 running text; English14, sense-aligned with bahpoor reference14 (not Mohl verse numbering) | V245–246 running text; English15, sense-aligned with bahpoor reference15 (not Mohl verse numbering) | V245–246 running text; English16, sense-aligned with bahpoor reference16 (not Mohl verse numbering) | V245–246 running text; English17, sense-aligned with bahpoor reference17 (not Mohl verse numbering) | V245–246 running text; English18, sense-aligned with bahpoor reference19 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI355–357 Bahram12, running text | VI355–357 Bahram14, running text | VI355–357 Bahram15, running text | VI355–357 Bahram16, running text | VI355–357 Bahram17, running text | VI355–357 Bahram18, running text
Moscow printed p.262 · Mohl printed p.245 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.355
The warning against desire leads to hope for a favorable judgment after burial. English moves directly to that hope, while the declared Persian reference includes an intervening appeal to reach toward God. The four presentations then contrast spreading justice with amassing treasure unjustly, followed by the survival of labor, wealth and reputation beyond the individual. English preserves the preference clearly and closes with the injunction against planting evil. Its image of inherited results is particularly apt after a reign that began with a father’s death. A further impermanence reflection remains source-only, so the English conclusion is compact without requiring the additional Persian counsel to be silently inserted.
19–24Succession is clearer in the longer naming sequence
Moscow: VII262–263 bahpoor verse20, running text | VII262–263 bahpoor verse21, running text | VII262–263 bahpoor verse22, running text | VII263 Bahram23/24: checked local gap for explicit Yazdegard naming; note13 is Arabic prose, not an additional Persian verse | VII263 Bahram23/24: checked local gap for separate assembly verse | VII262–263 bahpoor verse23, running text; Mohl: V245–246 running text; English19, sense-aligned with bahpoor reference20 (not Mohl verse numbering) | V245–246 running text; English20, sense-aligned with bahpoor reference21 (not Mohl verse numbering) | V245–246 running text; English21, sense-aligned with bahpoor reference22 (not Mohl verse numbering) | V246 explicit Yazdegard naming, running text; single-hemistich excerpt displayed | V246 assembly, running text | V245–246 running text; English24, sense-aligned with bahpoor reference23 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body | Checked local gap after bahpoor/sh1:23; Khaleghi: VI355–357 Bahram19, running text | VI355–357 Bahram20, running text | VI355–357 Bahram21, running text | VI356 apparatus note28, actual additional verse1 of three | VI356 apparatus note28, actual additional verse2 of three | VI355–357 Bahram22, running text
Moscow printed p.262 · Moscow printed p.263 · Mohl printed p.245 · Mohl printed p.246 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.355 · Khaleghi printed p.356
After fourteen years, illness and the absence of a son prompt a transfer to the younger brother. Moscow, Ganjoor and Khaleghi specify five daughters in the local account; English’s singular daughter reduces that number, while Mohl’s wording does not supply the same explicit five. Mohl names Yazdegard in the running sequence, and Khaleghi prints actual additional naming and assembly verses. Moscow has a checked local gap for those distinct verses; its nearby Arabic prose is not a printed Persian naming counterpart. English consequently makes the succession easier to follow through an attested longer sequence, but the daughter count remains a separate qualification rather than being excused by the supported name.
25–30The narrator’s aging voice follows the king’s death
Moscow: VII262–263 bahpoor verse24, running text | VII263 Bahram25 running wind/empty talk | VII262–263 bahpoor verse26, running text | VII262–263 bahpoor verse27, running text | VII262–263 bahpoor verse28, running text | VII262–263 bahpoor verse29, running text; Mohl: V245–246 running text; English25, sense-aligned with bahpoor reference24 (not Mohl verse numbering) | V246 poet age63, wine wording | V245–246 running text; English27, sense-aligned with bahpoor reference26 (not Mohl verse numbering) | V245–246 running text; English28, sense-aligned with bahpoor reference27 (not Mohl verse numbering) | V245–246 running text; English29, sense-aligned with bahpoor reference28 (not Mohl verse numbering) | V245–246 running text; English30, sense-aligned with bahpoor reference29 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI355–357 Bahram23, running text | VI357 Bahram24 running wind; actual note2 wine variant | VI355–357 Bahram25, running text | VI355–357 Bahram26, running text | VI355–357 Bahram27, running text | VI355–357 Bahram28, running text
Moscow printed p.262 · Moscow printed p.263 · Mohl printed p.245 · Mohl printed p.246 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.355 · Khaleghi printed p.357
The death after fourteen years belongs to the king; the sixty-three-year address belongs to the poet. All four presentations distinguish these voices. English’s reference to wine follows Mohl and an actual Khaleghi apparatus variant, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s running wording has wind or empty talk. This affects the object of self-reproach but not the turn toward repentance and wisdom. The weaving of words in darkness then makes continued composition visible as difficult craft. English preserves the fine threads and the hope of completion in old age. These are reflections on the narrator’s work, not additional events or ages to be assigned to Bahram’s reign.
31–34The reign closes with an address to another kingship
Moscow: VII262–263 bahpoor verse30, running text | VII262–263 bahpoor verse31, running text | VII262–263 bahpoor verse32, running text | VII262–263 bahpoor verse33, running text; Mohl: V245–246 running text; English31, sense-aligned with bahpoor reference30 (not Mohl verse numbering) | V245–246 running text; English32, sense-aligned with bahpoor reference31 (not Mohl verse numbering) | V245–246 running text; English33, sense-aligned with bahpoor reference32 (not Mohl verse numbering) | V245–246 running text; English34, sense-aligned with bahpoor reference33 (not Mohl verse numbering); Ganjoor: Running poem body; Khaleghi: VI355–357 Bahram29, running text | VI355–357 Bahram30, running text | VI355–357 Bahram31, running text | VI355–357 Bahram32, running text
Moscow printed p.262 · Mohl printed p.245 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.355
The final praise of the sword-bearing sovereign belongs to the poet’s concluding address, after the narrated king’s death and the meditation on aging. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the shift into blessing and royal elevation. English’s moon-crowning throne retains the scale of the Persian hyperbole, while its closing protection from enemies preserves the wish rather than converting it into an accomplished fact. The local English does not name the praised monarch, so identifying him requires evidence beyond an assumed continuity with the dead Bahram. Keeping the change of voice visible allows the historical narrative, personal reflection and patronal praise to coexist without collapsing their referents.
Source record and limits
English
34 published English couplets, with their exact wording, punctuation and order. Published D8.4: 34 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahpoor, global reference units1–33; subdivision anchors and edition-specific numbers remain separate.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.262–263. Each English couplet has an individual running, actual-apparatus or checked-local-gap account. Shapur numbering is one greater than the Ganjoor global sequence from reference111 onward because Moscow retains the separate warning to Shapur. Prior-reign transitions have their own locators.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.245–246. Individual counterparts are identified by English number and paired Persian reference within these printed bounds. Reference alignment numbers are not asserted to be Mohl’s printed verse numbers. Longer running passages and shared or reordered units are explicitly distinguished. Exact Mohl allocations for source-only rows S13, S18 remain unverified and are excluded from English primary coverage.
Ganjoor
bahpoor digital running poem body, cited by subdivision and individual couplet anchor. The paired Persian normally follows this reference. Additional printed counterparts are independently transcribed; limited excerpts are labeled. No Persian verse is reconstructed from the English. Shared-reference English rows are not independent additional Persian verses.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.355–357. Running, bracketed running, actual additional verses, word variants and checked local gaps are separately identified. Actual-apparatus-bearing rows: 22, 23, S18. An addition notice alone is not evidence for an individual counterpart.
Consequential readings
English21: PROVISIONAL NUMBER: English one daughter versus five in Moscow/Ganjoor/Khaleghi; Mohl does not give the same explicit five. English22: Yazdegard explicit in Mohl running and actual Khaleghi apparatus; Moscow local gap. Moscow Arabic prose is not an actual Persian additional verse. English26: Poet age63, not king; wine supported by Mohl and actual Khaleghi variant versus wind/empty-talk running reading. English31: Patronal praise after narrator’s personal reflection; not automatically the dead king’s identity.
Evidence boundaries
A checked local gap concerns the specified narrative junction, not absence from every witness or every occurrence. The printed-page ranges identify the inspected passage; verse numbers belong to the specified edition and reign. A single-hemistich excerpt is a deliberately limited transcription, not a complete replacement for an unprinted verse. Modern historical, geographical and doctrinal identifications are not certified merely by narrative agreement.
Additional Persian units
Reference units without separate English counterparts: S13, S18. These remain outside the English denominator. Further printed apparatus additions outside this declared reference are described only where relevant to a note.
Succession evidence
Moscow VII263 note13 is Arabic prose, not an additional Persian Yazdegard-naming verse. Khaleghi VI356 note28 prints three added verses: name, assembly and a grant also expressed in the running text. English22–23 use the first two; English24 aligns with the running grant.
Moscow printed p.261 · Moscow printed p.262 · Moscow printed p.263
Mohl printed p.245 · Mohl printed p.246
Khaleghi printed p.351 · Khaleghi printed p.355 · Khaleghi printed p.356 · Khaleghi printed p.357
D8.4 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII261–262 ShapurIII34/Bahram1: checked local gap for opening youthful-son verse | V245 opening1, running text |
| 2 | VII262–263 bahpoor verse1, running text | V245–246 running text; English2, sense-aligned with bahpoor reference1 (not Mohl verse numbering) |
| 3 | VII262–263 bahpoor verse2, running text | V245–246 running text; English3, sense-aligned with bahpoor reference2 (not Mohl verse numbering) |
| 4 | VII262–263 bahpoor verse3, running text | V245–246 running text; English4, sense-aligned with bahpoor reference3 (not Mohl verse numbering) |
| 5 | VII262–263 bahpoor verse4, running text | V245–246 running text; English5, sense-aligned with bahpoor reference4 (not Mohl verse numbering) |
| 6 | VII262–263 bahpoor verse5, running text | V245–246 running text; English6, sense-aligned with bahpoor reference5 (not Mohl verse numbering) |
| 7 | VII262–263 bahpoor verse6, running text | V245–246 running text; English7, sense-aligned with bahpoor reference6 (not Mohl verse numbering) |
| 8 | VII262–263 bahpoor verse7, running text | V245–246 running text; English8, sense-aligned with bahpoor reference7 (not Mohl verse numbering) |
| 9 | VII262–263 bahpoor verse8, running text | V245–246 running text; English9, sense-aligned with bahpoor reference8 (not Mohl verse numbering) |
| 10 | VII262–263 bahpoor verse9, running text | V245–246 running text; English10, sense-aligned with bahpoor reference9 (not Mohl verse numbering) |
| 11 | VII262–263 bahpoor verse10, running text | V245–246 running text; English11, sense-aligned with bahpoor reference10 (not Mohl verse numbering) |
| 12 | VII262–263 bahpoor verse11, running text | V245–246 running text; English12, sense-aligned with bahpoor reference11 (not Mohl verse numbering) |
| 13 | VII262–263 bahpoor verse12, running text | V245–246 running text; English13, sense-aligned with bahpoor reference12 (not Mohl verse numbering) |
| 14 | VII262–263 bahpoor verse14, running text | V245–246 running text; English14, sense-aligned with bahpoor reference14 (not Mohl verse numbering) |
| 15 | VII262–263 bahpoor verse15, running text | V245–246 running text; English15, sense-aligned with bahpoor reference15 (not Mohl verse numbering) |
| 16 | VII262–263 bahpoor verse16, running text | V245–246 running text; English16, sense-aligned with bahpoor reference16 (not Mohl verse numbering) |
| 17 | VII262–263 bahpoor verse17, running text | V245–246 running text; English17, sense-aligned with bahpoor reference17 (not Mohl verse numbering) |
| 18 | VII262–263 bahpoor verse19, running text | V245–246 running text; English18, sense-aligned with bahpoor reference19 (not Mohl verse numbering) |
| 19 | VII262–263 bahpoor verse20, running text | V245–246 running text; English19, sense-aligned with bahpoor reference20 (not Mohl verse numbering) |
| 20 | VII262–263 bahpoor verse21, running text | V245–246 running text; English20, sense-aligned with bahpoor reference21 (not Mohl verse numbering) |
| 21 | VII262–263 bahpoor verse22, running text | V245–246 running text; English21, sense-aligned with bahpoor reference22 (not Mohl verse numbering) |
| 22 | VII263 Bahram23/24: checked local gap for explicit Yazdegard naming; note13 is Arabic prose, not an additional Persian verse | V246 explicit Yazdegard naming, running text; single-hemistich excerpt displayed |
| 23 | VII263 Bahram23/24: checked local gap for separate assembly verse | V246 assembly, running text |
| 24 | VII262–263 bahpoor verse23, running text | V245–246 running text; English24, sense-aligned with bahpoor reference23 (not Mohl verse numbering) |
| 25 | VII262–263 bahpoor verse24, running text | V245–246 running text; English25, sense-aligned with bahpoor reference24 (not Mohl verse numbering) |
| 26 | VII263 Bahram25 running wind/empty talk | V246 poet age63, wine wording |
| 27 | VII262–263 bahpoor verse26, running text | V245–246 running text; English27, sense-aligned with bahpoor reference26 (not Mohl verse numbering) |
| 28 | VII262–263 bahpoor verse27, running text | V245–246 running text; English28, sense-aligned with bahpoor reference27 (not Mohl verse numbering) |
| 29 | VII262–263 bahpoor verse28, running text | V245–246 running text; English29, sense-aligned with bahpoor reference28 (not Mohl verse numbering) |
| 30 | VII262–263 bahpoor verse29, running text | V245–246 running text; English30, sense-aligned with bahpoor reference29 (not Mohl verse numbering) |
| 31 | VII262–263 bahpoor verse30, running text | V245–246 running text; English31, sense-aligned with bahpoor reference30 (not Mohl verse numbering) |
| 32 | VII262–263 bahpoor verse31, running text | V245–246 running text; English32, sense-aligned with bahpoor reference31 (not Mohl verse numbering) |
| 33 | VII262–263 bahpoor verse32, running text | V245–246 running text; English33, sense-aligned with bahpoor reference32 (not Mohl verse numbering) |
| 34 | VII262–263 bahpoor verse33, running text | V245–246 running text; English34, sense-aligned with bahpoor reference33 (not Mohl verse numbering) |
New Naqqali