Yazdegard Assumes the Throne
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Justice proclaimed before tyranny
Moscow: VII264–265 Yazdegard 1, running text | VII264–265 Yazdegard 2, running text | VII264–265 Yazdegard 3, running text | VII264–265 Yazdegard 4, running text | VII264–265 Yazdegard 5, running text | VII264–265 Yazdegard 6, running text; Mohl: V247–248, individual running counterpart for English1, aligned by sense with reference 1 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V247–248, individual running counterpart for English2, aligned by sense with reference 2 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V247–248, individual running counterpart for English3, aligned by sense with reference 3 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V247–248, individual running counterpart for English4, aligned by sense with reference 4 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V247–248, individual running counterpart for English5, aligned by sense with reference 5 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V247–248, individual running counterpart for English6, aligned by sense with reference 6 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh1:1 | Running body sh1:2 | Running body sh1:3 | Running body sh1:4 | Running body sh1:5 | Running body sh1:6; Khaleghi: VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference1; edition numbering is separate | VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference2; edition numbering is separate | VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference3; edition numbering is separate | VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference4; edition numbering is separate | VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference5; edition numbering is separate | VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference6; edition numbering is separate
Moscow printed p.264 · Mohl printed p.247 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.361
The English makes pride the first visible quality of the new king, giving the accession a warning that the Persian opening leaves to the unfolding reign. All four presentations nevertheless retain the disturbing juxtaposition of a brother’s crown and pleasure at his death. The promises of justice therefore arrive under an already compromised sign. The translation’s firm commands and balanced clauses reproduce the public confidence of the proclamation without asking readers to trust it. Its reference to honoring the wise makes the difficult fifth Persian unit more straightforwardly affirmative. That clarification should be distinguished from the subsequent, securely shared threat against wrongdoing, which anticipates the ruler’s punitive habits.
7–12Counsel and coercion
Moscow: VII264–265 Yazdegard 7, running text | VII264–265 Yazdegard 8, running text | VII264–265 Yazdegard 9, running text | VII264–265 Yazdegard 10, running text | VII264–265 Yazdegard 11, running text | VII264–265 Yazdegard 12, running text; Mohl: V247–248, individual running counterpart for English7, aligned by sense with reference 7 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V247–248, individual running counterpart for English8, aligned by sense with reference 8 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V247–248, individual running counterpart for English9, aligned by sense with reference 9 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V247–248, individual running counterpart for English10, aligned by sense with reference 10 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V247–248, individual running counterpart for English11, aligned by sense with reference 11 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V247–248, individual running counterpart for English12, aligned by sense with reference 12 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh1:7 | Running body sh1:8 | Running body sh1:9 | Running body sh1:10 | Running body sh1:11 | Running body sh1:12; Khaleghi: VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference7; edition numbering is separate | VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference8; edition numbering is separate | VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference9; edition numbering is separate | VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference10; edition numbering is separate | VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference11; edition numbering is separate | VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference12; edition numbering is separate
Moscow printed p.264 · Mohl printed p.247 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.361
The English preserves the announced connection between promotion, freedom from greed, and consultation with discerning advisers. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi place these commitments beside threats against oppressive or insolent subjects. This matters because the speech is not simply a manifesto of arbitrary violence: it describes recognizable royal obligations that the ensuing narrative will expose as broken. The translation’s paired clauses make that internal standard especially easy to remember. Its language about lifting one’s neck through wealth sharpens the physical image of arrogance, while stripping power away makes the promised remedy intelligible. The king’s hostility to personal defiance remains mixed with his professed protection of the vulnerable.
13–18The armor of wisdom
Moscow: VII264–265 Yazdegard 13, running text | VII264–265 Yazdegard 14, running text | VII264–265 Yazdegard 15, running text | VII264–265 Yazdegard 16, running text | VII264–265 Yazdegard 17, running text | VII264–265 Yazdegard 18, running text; Mohl: V247–248, individual running counterpart for English13, aligned by sense with reference 13 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V247–248, individual running counterpart for English14, aligned by sense with reference 14 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V247–248, individual running counterpart for English15, aligned by sense with reference 15 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V247–248, individual running counterpart for English16, aligned by sense with reference 16 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V247–248, individual running counterpart for English17, aligned by sense with reference 17 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V247–248, individual running counterpart for English18, aligned by sense with reference 18 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh1:13 | Running body sh1:14 | Running body sh1:15 | Running body sh1:16 | Running body sh1:17 | Running body sh1:18; Khaleghi: VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference13; edition numbering is separate | VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference14; edition numbering is separate | VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference15; edition numbering is separate | VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference16; edition numbering is separate | VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference17; edition numbering is separate | VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference18; edition numbering is separate
Moscow printed p.264 · Mohl printed p.247 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.361
The breastplate comparison is a particularly successful preservation of the Persian image: wisdom is something worn defensively upon the body, not merely information held in the mind. All four sources join that counsel to the Indian blade and the trembling of men who depend on weapons. The English thus keeps a pointed opposition between physical force and intellectual protection. Its subsequent turn from public speech to diminished love supplies the narrative answer to the king’s claims. By listing governors, Pahlevans and Mobadan, the translation also preserves the breadth of the damaged political community. The victims include the very advisers whose presence the accession speech had presented as indispensable.
19–24A court that cannot speak
Moscow: VII264–265 Yazdegard 19, running text | VII264–265 Yazdegard 20, running text | VII264–265 Yazdegard 21, running text | VII264–265 Yazdegard 22, running text | VII264–265 Yazdegard 23, running text | VII264–265 Yazdegard 24, running text; Mohl: V247–248, individual running counterpart for English19, aligned by sense with reference 19 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V247–248, individual running counterpart for English20, aligned by sense with reference 20 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V247–248, individual running counterpart for English21, aligned by sense with reference 21 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V247–248, individual running counterpart for English22, aligned by sense with reference 22 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V247–248, individual running counterpart for English23, aligned by sense with reference 23 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V247–248, individual running counterpart for English24, aligned by sense with reference 24 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh1:19 | Running body sh1:20 | Running body sh1:21 | Running body sh1:22 | Running body sh1:23 | Running body sh1:24; Khaleghi: VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference19; edition numbering is separate | VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference20; edition numbering is separate | VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference21; edition numbering is separate | VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference22; edition numbering is separate | VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference23; edition numbering is separate | VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference24; edition numbering is separate
Moscow printed p.264 · Mohl printed p.247 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.361
The comparison with wind reduces powerful advisers to things without weight in the king’s judgment. The English retains this humiliation and connects it directly to the ministers’ agreement to remain silent. In all four Persian accounts, fear consequently becomes an institutional failure: information about the country can no longer reach the ruler. The translation’s language of afflicted territory makes the consequence explicit rather than leaving it inside the compact reference to land and region. Its claim that punishment follows at once is stronger than the Persian emphasis on severe requital, but it effectively conveys the loss of deliberation. The passage establishes failed listening as a defining defect of Yazdegard’s government.
25–29The intermediary’s evasions
Moscow: VII264–265 Yazdegard 25, running text | VII264–265 Yazdegard 26, running text | VII264–265 Yazdegard 27, running text | VII264–265 Yazdegard 28, running text | VII264–265 Yazdegard 29, running text; Mohl: V247–248, individual running counterpart for English25, aligned by sense with reference 25 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V247–248, individual running counterpart for English26, aligned by sense with reference 26 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V247–248, individual running counterpart for English27, aligned by sense with reference 27 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V247–248, individual running counterpart for English28, aligned by sense with reference 28 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V247–248, individual running counterpart for English29, aligned by sense with reference 29 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh1:25 | Running body sh1:26 | Running body sh1:27 | Running body sh1:28 | Running body sh1:29; Khaleghi: VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference25; edition numbering is separate | VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference26; edition numbering is separate | VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference27; edition numbering is separate | VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference28; edition numbering is separate | VI361–363, running counterpart aligned by sense with reference29; edition numbering is separate
Moscow printed p.264 · Mohl printed p.247 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.361
The English distinguishes the minister’s gentle manner from the injustice of the system he serves. Petitioners receive an audience with an intermediary, not with the king, and their dismissal becomes the practical meaning of royal inaccessibility. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all support that sequence, including the minister’s claim to have reported the request. The closing English judgment makes the irony more explicit than the Persian reference to the justice revealed by the command. It does not establish that the minister has genuinely transmitted every petition. His explanation belongs to the evasive speech of a frightened court, and the translation’s quotation marks usefully keep that responsibility visible.
Source record and limits
English
29 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D9.1: 29 English couplets. Declared Ganjoor reference: bezehgar global alignment units 1–29, with subdivision and couplet anchors retained separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.264–265. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Yazdegard verse numbering equals the digital global alignment through235; Moscow retains a separate greeting at236, so subsequent digital units correspond to Moscow numbers one greater. This numerical relation does not imply identical readings.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.247–248. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.
Ganjoor
Ferdowsi, Shahnameh, bezehgar digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.361–363. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.
Consequential readings
English1: English adds pride to the opening accession characterization. English5: English affirmative praise of wise people clarifies a difficult Persian bad-actor clause; interpretive wording retained. English29: English makes the minister’s ironic claim of justice explicitly negative.
Evidence boundaries
A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.
Additional Persian units
All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.
Moscow printed p.264 · Moscow printed p.265
Mohl printed p.247 · Mohl printed p.248
Khaleghi printed p.361 · Khaleghi printed p.362 · Khaleghi printed p.363
D9.1 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII264–265 Yazdegard 1, running text | V247–248, individual running counterpart for English1, aligned by sense with reference 1 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 2 | VII264–265 Yazdegard 2, running text | V247–248, individual running counterpart for English2, aligned by sense with reference 2 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 3 | VII264–265 Yazdegard 3, running text | V247–248, individual running counterpart for English3, aligned by sense with reference 3 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 4 | VII264–265 Yazdegard 4, running text | V247–248, individual running counterpart for English4, aligned by sense with reference 4 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 5 | VII264–265 Yazdegard 5, running text | V247–248, individual running counterpart for English5, aligned by sense with reference 5 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 6 | VII264–265 Yazdegard 6, running text | V247–248, individual running counterpart for English6, aligned by sense with reference 6 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 7 | VII264–265 Yazdegard 7, running text | V247–248, individual running counterpart for English7, aligned by sense with reference 7 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 8 | VII264–265 Yazdegard 8, running text | V247–248, individual running counterpart for English8, aligned by sense with reference 8 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 9 | VII264–265 Yazdegard 9, running text | V247–248, individual running counterpart for English9, aligned by sense with reference 9 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 10 | VII264–265 Yazdegard 10, running text | V247–248, individual running counterpart for English10, aligned by sense with reference 10 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 11 | VII264–265 Yazdegard 11, running text | V247–248, individual running counterpart for English11, aligned by sense with reference 11 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 12 | VII264–265 Yazdegard 12, running text | V247–248, individual running counterpart for English12, aligned by sense with reference 12 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 13 | VII264–265 Yazdegard 13, running text | V247–248, individual running counterpart for English13, aligned by sense with reference 13 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 14 | VII264–265 Yazdegard 14, running text | V247–248, individual running counterpart for English14, aligned by sense with reference 14 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 15 | VII264–265 Yazdegard 15, running text | V247–248, individual running counterpart for English15, aligned by sense with reference 15 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 16 | VII264–265 Yazdegard 16, running text | V247–248, individual running counterpart for English16, aligned by sense with reference 16 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 17 | VII264–265 Yazdegard 17, running text | V247–248, individual running counterpart for English17, aligned by sense with reference 17 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 18 | VII264–265 Yazdegard 18, running text | V247–248, individual running counterpart for English18, aligned by sense with reference 18 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 19 | VII264–265 Yazdegard 19, running text | V247–248, individual running counterpart for English19, aligned by sense with reference 19 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 20 | VII264–265 Yazdegard 20, running text | V247–248, individual running counterpart for English20, aligned by sense with reference 20 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 21 | VII264–265 Yazdegard 21, running text | V247–248, individual running counterpart for English21, aligned by sense with reference 21 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 22 | VII264–265 Yazdegard 22, running text | V247–248, individual running counterpart for English22, aligned by sense with reference 22 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 23 | VII264–265 Yazdegard 23, running text | V247–248, individual running counterpart for English23, aligned by sense with reference 23 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 24 | VII264–265 Yazdegard 24, running text | V247–248, individual running counterpart for English24, aligned by sense with reference 24 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 25 | VII264–265 Yazdegard 25, running text | V247–248, individual running counterpart for English25, aligned by sense with reference 25 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 26 | VII264–265 Yazdegard 26, running text | V247–248, individual running counterpart for English26, aligned by sense with reference 26 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 27 | VII264–265 Yazdegard 27, running text | V247–248, individual running counterpart for English27, aligned by sense with reference 27 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 28 | VII264–265 Yazdegard 28, running text | V247–248, individual running counterpart for English28, aligned by sense with reference 28 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 29 | VII264–265 Yazdegard 29, running text | V247–248, individual running counterpart for English29, aligned by sense with reference 29 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
New Naqqali