Bahram Goor Is Born and Raised by an Arab
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6An auspicious child in a damaged kingdom
Moscow: VII266–273 Yazdegard 30, running text | VII266–273 Yazdegard 31, running text | VII266–273 Yazdegard 32, running text | VII266–273 Yazdegard 33, running text | VII266–273 Yazdegard 34, running text | VII266–273 Yazdegard 35, running text; Mohl: V248–254, individual running counterpart for English1, aligned by sense with reference 30 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English2, aligned by sense with reference 31 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English3, aligned by sense with reference 32 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English4, aligned by sense with reference 33 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English5, aligned by sense with reference 34 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English6, aligned by sense with reference 35 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh2:1 | Running body sh2:2 | Running body sh2:3 | Running body sh2:4 | Running body sh2:5 | Running body sh2:6; Khaleghi: VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference30; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference31; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference32; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference33; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference34; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference35; edition numbering is separate
Moscow printed p.266 · Mohl printed p.248 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.363
The calendar details interrupt seven years of oppression with a birth described through renewed light. The English retains Farvardin and Ormozd’s day rather than replacing them with a generic springtime, preserving the narrative’s formal auspiciousness. All four sources contrast the suffering of the Mobadan with the favorable signs surrounding the child. The returning sun of faith consequently functions as a promise within the story, not proof that Bahram’s later conduct will always be righteous. Naming Soroush as the Indian expert also preserves a concrete participant in the consultation. The English advisory aside about listening to astrologers keeps the narrator’s evaluative voice distinct from the king’s happiness.
7–12Bridling heaven
Moscow: VII266–273 Yazdegard 36, running text | VII266–273 Yazdegard 37, running text | VII266–273 Yazdegard 38, running text | VII266–273 Yazdegard 39, running text | VII266–273 Yazdegard 40, running text | VII266–273 Yazdegard 41, running text; Mohl: V248–254, individual running counterpart for English7, aligned by sense with reference 36 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English8, aligned by sense with reference 37 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English9, aligned by sense with reference 38 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English10, aligned by sense with reference 39 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English11, aligned by sense with reference 40 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English12, aligned by sense with reference 41 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh2:7 | Running body sh2:8 | Running body sh2:9 | Running body sh2:10 | Running body sh2:11 | Running body sh2:12; Khaleghi: VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference36; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference37; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference38; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference39; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference40; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference41; edition numbering is separate
Moscow printed p.266 · Mohl printed p.248 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.363
The Iranian astrologer’s ability to bridle the sky turns intellectual mastery into an image drawn from horsemanship. The English preserves that surprising metaphor, preparing for the literal mastery of horses that will dominate Bahram’s education. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi also retain the technical instruments and Roman astronomical tables. These details make the prediction an act of learned interpretation rather than an unexplained omen. The translation’s references to charts and astrolabes help general readers follow the consultation while retaining its material setting. Its emphasis on a pious ruler belongs to what the experts foresee; it should not be confused with the narrator’s independent endorsement of every subsequent royal action.
13–18Prediction and education
Moscow: VII266–273 Yazdegard 42, running text | VII266–273 Yazdegard 43, running text | VII266–273 Yazdegard 44, running text | VII266–273 Yazdegard 45, running text | VII266–273 Yazdegard 46, running text | VII266–273 Yazdegard 47, running text; Mohl: V248–254, individual running counterpart for English13, aligned by sense with reference 42 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English14, aligned by sense with reference 43 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English15, aligned by sense with reference 44 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English16, aligned by sense with reference 45 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English17, aligned by sense with reference 46 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English18, aligned by sense with reference 47 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh2:13 | Running body sh2:14 | Running body sh2:15 | Running body sh2:16 | Running body sh2:17 | Running body sh2:18; Khaleghi: VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference42; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference43; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference44; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference45; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference46; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference47; edition numbering is separate
Moscow printed p.266 · Mohl printed p.248 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.363
The English moves cleanly from the astrologers’ confident forecast to the courtiers’ more practical discussion of upbringing. That transition is shared by all four sources and is crucial to the episode’s logic. Favorable stars do not remove the need to protect a child from a destructive example. The royal jewels reward the prediction, whereas the private consultation asks how its promise might become reality. The translation’s phrase about righteous ways makes the ethical purpose of education explicit. It also preserves the change in participants after the astrologers depart. Readers can therefore distinguish the public announcement of destiny from the less comfortable judgment of the father made by those who remain.
19–24An indirect criticism of the father
Moscow: VII266–273 Yazdegard 48, running text | VII266–273 Yazdegard 49, running text | VII266–273 Yazdegard 50, running text | VII266–273 Yazdegard 51, running text | VII266–273 Yazdegard 52, running text | VII266–273 Yazdegard 53, running text; Mohl: V248–254, individual running counterpart for English19, aligned by sense with reference 48 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English20, aligned by sense with reference 49 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English21, aligned by sense with reference 50 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English22, aligned by sense with reference 51 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English23, aligned by sense with reference 52 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English24, aligned by sense with reference 53 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh2:19 | Running body sh2:20 | Running body sh2:21 | Running body sh2:22 | Running body sh2:23 | Running body sh2:24; Khaleghi: VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference48; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference49; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference50; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference51; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference52; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference53; edition numbering is separate
Moscow printed p.266 · Mohl printed p.248 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.363
The courtiers’ private assessment is severe: copying Yazdegard would make the future ruler a source of ruin. Their address to the king is much more tactful, praising the child’s freedom from blame and the extent of royal power. The English keeps that discrepancy rather than flattening both speeches into straightforward advice. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the same diplomatic structure. It explains why choosing a fosterer can be proposed without openly accusing the father of being unfit to raise his son. The translation’s language of innocence slightly broadens the Persian freedom from reproach, but it sustains the central distinction between inherited rank and habits that must be learned.
25–30Searching beyond the court
Moscow: VII266–273 Yazdegard 54, running text | VII266–273 Yazdegard 55, running text | VII266–273 Yazdegard 56, running text | VII266–273 Yazdegard 57, running text | VII266–273 Yazdegard 58, running text | VII266–273 Yazdegard 59, running text; Mohl: V248–254, individual running counterpart for English25, aligned by sense with reference 54 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English26, aligned by sense with reference 55 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English27, aligned by sense with reference 56 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English28, aligned by sense with reference 57 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English29, aligned by sense with reference 58 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English30, aligned by sense with reference 59 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh2:25 | Running body sh2:26 | Running body sh2:27 | Running body sh2:28 | Running body sh2:29 | Running body sh2:30; Khaleghi: VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference54; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference55; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference56; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference57; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference58; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference59; edition numbering is separate
Moscow printed p.266 · Mohl printed p.248 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.363
The proposed fosterer must possess both learning and public esteem. The English’s honored name and a country that blesses its teacher preserve the Persian insistence that reputation be tested beyond the palace. All four accounts then widen the search through Rum, Hind, Chin and Arab territory. This geographical reach is part of the king’s narrative sovereignty and should not be converted into an independently verified diplomatic itinerary. The translation makes the practical task clear by assigning messengers to investigate the candidates’ countries. Its emphasis on virtue is defensible in context, although the Persian language of accomplishment also includes skills whose value will later prove ethically ambiguous, especially excellence in hunting and warfare.
31–36Learning and the arrival of the Arabs
Moscow: VII266–273 Yazdegard 60, running text | VII266–273 Yazdegard 61, running text | VII266–273 Yazdegard 62, running text | VII266–273 Yazdegard 63, running text | VII266–273 Yazdegard 64, running text | VII266–273 Yazdegard 65, running text; Mohl: V248–254, individual running counterpart for English31, aligned by sense with reference 60 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English32, aligned by sense with reference 61 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English33, aligned by sense with reference 62 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English34, aligned by sense with reference 63 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English35, aligned by sense with reference 64 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English36, aligned by sense with reference 65 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh2:31 | Running body sh2:32 | Running body sh2:33 | Running body sh2:34 | Running body sh2:35 | Running body sh2:36; Khaleghi: VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference60; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference61; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference62; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference63; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference64; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference65; edition numbering is separate
Moscow printed p.266 · Mohl printed p.248 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.363
The English describes a particularly specific candidate: an eloquent scribe who also reads the stars. The common running passage seeks an articulate, receptive learner versed in knowledge; Moscow’s nearby actual addition supplies further astronomical specificity. Those should not be treated as identical lines across all four editions. The translation then resumes the shared sequence of accomplished visitors, questioning and accommodation before Numan and Monzer arrive. Its detail that they travel at night keeps the timing rather than inventing a ceremonial daytime entrance. The passage’s effect is cumulative: an immense scholarly recruitment establishes the apparent standard against which the Arab party’s very different qualifications will shortly be measured.
37–42A catalogue of possible instruction
Moscow: VII266–273 Yazdegard 66, running text | VII266–273 Yazdegard 67, running text | VII266–273 Yazdegard 68, running text | VII266–273 Yazdegard 69, running text | VII266–273 Yazdegard 70, running text | VII266–273 Yazdegard 71, running text; Mohl: V248–254, individual running counterpart for English37, aligned by sense with reference 66 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English38, aligned by sense with reference 67 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English39, aligned by sense with reference 68 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English40, aligned by sense with reference 69 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English41, aligned by sense with reference 70 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English42, aligned by sense with reference 71 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh2:37 | Running body sh2:38 | Running body sh2:39 | Running body sh2:40 | Running body sh2:41 | Running body sh2:42; Khaleghi: VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference66; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference67; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference68; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference69; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference70; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference71; edition numbering is separate
Moscow printed p.266 · Mohl printed p.248 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.363
The gathering presents education as more than moral correction. Astronomy, mathematical understanding, eloquence and practical experience all enter the catalogue. The English makes these specialties accessible through measured forms and the motions of the sky, although that phrasing should not be mistaken for a technical translation of every Persian term. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the broad contrast between theoretical and practiced knowledge. The candidates’ collective self-presentation also remains deferential: their expertise is offered under royal authority. The translation preserves that hierarchy while showing how many different abilities might be required to prepare a sovereign. The coming choice of Monzer is consequently more striking than a routine selection of a tutor.
43–48Monzer’s different credentials
Moscow: VII266–273 Yazdegard 73, running text | VII266–273 Yazdegard 74, running text | VII266–273 Yazdegard 75, running text | VII266–273 Yazdegard 76, running text | VII266–273 Yazdegard 77, running text | VII266–273 Yazdegard 78, running text; Mohl: V248–254, individual running counterpart for English43, aligned by sense with reference 73 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English44, aligned by sense with reference 74 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English45, aligned by sense with reference 75 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English46, aligned by sense with reference 76 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English47, aligned by sense with reference 77 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English48, aligned by sense with reference 78 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh2:44 | Running body sh2:45 | Running body sh2:46 | Running body sh2:47 | Running body sh2:48 | Running body sh2:49; Khaleghi: VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference73; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference74; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference75; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference76; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference77; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference78; edition numbering is separate
Moscow printed p.266 · Mohl printed p.248 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.363
The English lets Monzer answer the learned assembly with horsemanship, loyalty and martial competence. The shepherd-and-flock comparison is shared by the four sources and places his offer within a familiar model of royal dependence. His claim concerning astrologers is syntactically compressed in Persian; the translation reads it as an admission that his people do not possess those scholarly specialties. That reading makes the contrast with the earlier catalogue especially sharp. It should not be expanded into a historical assertion about Arab scientific knowledge. Within this speech, the effect is rhetorical: Monzer offers a different kind of service, supported by excellent horses and faithful hearts, rather than reproducing the scholars’ credentials.
49–54A choice made for its outcome
Moscow: VII266–273 Yazdegard 79, running text | VII266–273 Yazdegard 80, running text | VII266–273 Yazdegard 81, running text | VII266–273 Yazdegard 82, running text | VII266–273 Yazdegard 83, running text | VII266–273 Yazdegard 84, running text; Mohl: V248–254, individual running counterpart for English49, aligned by sense with reference 79 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English50, aligned by sense with reference 80 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English51, aligned by sense with reference 81 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English52, aligned by sense with reference 82 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English53, aligned by sense with reference 83 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English54, aligned by sense with reference 84 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh2:50 | Running body sh2:51 | Running body sh3:1 | Running body sh3:2 | Running body sh3:3 | Running body sh3:4; Khaleghi: VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference79; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference80; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference81; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference82; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference83; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference84; edition numbering is separate
Moscow printed p.266 · Mohl printed p.248 · Ganjoor passage · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.363
The English’s statement that Yazdegard sees the end within the beginning preserves the Persian image of foresight. It gives the choice of Monzer a rationale without spelling out a psychological motive that the narrative does not disclose. All four sources move from the Arab leader’s loyalty to the entrusting of Bahram and the bestowal of robes. The transfer is therefore both educational and political. The translation’s elevation of Monzer in rank conveys the honor attached to accepting responsibility for the royal child. Naming him king of Yemen at the ceremonial departure keeps the fosterer’s own authority visible, even while his speech has cast him as the Iranian monarch’s dependent servant.
55–60The public journey and the private household
Moscow: VII266–273 Yazdegard 85, running text | VII266–273 Yazdegard 86, running text | VII266–273 Yazdegard 87, running text | VII266–273 Yazdegard 88, running text | VII266–273 Yazdegard 89, running text | VII266–273 Yazdegard 90, running text; Mohl: V248–254, individual running counterpart for English55, aligned by sense with reference 85 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English56, aligned by sense with reference 86 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English57, aligned by sense with reference 87 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English58, aligned by sense with reference 88 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English59, aligned by sense with reference 89 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English60, aligned by sense with reference 90 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh3:5 | Running body sh3:6 | Running body sh3:7 | Running body sh3:8 | Running body sh3:9 | Running body sh3:10; Khaleghi: VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference85; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference86; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference87; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference88; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference89; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference90; edition numbering is separate
Moscow printed p.266 · Mohl printed p.248 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.363
The procession combines royal display with the practical resources needed to raise a child. Camels, litters, attendants and nurses make the transfer of Bahram more substantial than the departure of one favored youth. The English retains the decorated markets and the crowds at Yemen, features shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. It then narrows the focus from public celebration to the choice of women within the household. That change of scale matters: the prince’s future depends on intimate care as well as royal patronage. The translation’s noble and capable women preserves the combination of lineage and accomplishment, without making hereditary status alone sufficient to explain their selection.
61–66Four nurses and an impatient pupil
Moscow: VII266–273 Yazdegard 91, running text | VII266–273 Yazdegard 92, running text | VII266–273 Yazdegard 93, running text | VII266–273 Yazdegard 94, running text | VII266–273 Yazdegard 95, running text | VII266–273 Yazdegard 96, running text; Mohl: V248–254, individual running counterpart for English61, aligned by sense with reference 91 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English62, aligned by sense with reference 92 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English63, aligned by sense with reference 93 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English64, aligned by sense with reference 94 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English65, aligned by sense with reference 95 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English66, aligned by sense with reference 96 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh3:11 | Running body sh3:12 | Running body sh3:13 | Running body sh3:14 | Running body sh3:15 | Running body sh3:16; Khaleghi: VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference91; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference92; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference93; edition numbering is separate | VI367 apparatus note41, actual weaning verse | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference95; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference96; edition numbering is separate
Moscow printed p.266 · Mohl printed p.248 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.363 · Khaleghi printed p.367
The four nurses embody the mixed setting of Bahram’s childhood: two Arab women and two connected with Iranian royal ancestry. The English preserves that precise arrangement and the prolonged nursing period. Khaleghi places the separate weaning verse in the apparatus, while Moscow, Mohl and Ganjoor retain it in the running sequence; the English’s two-stage account should therefore not be called an invention. At seven, Bahram rejects being treated as a suckling. That metaphor converts a childhood dependency into an accusation of delayed education. The translation’s direct question gives the boy an assertive voice, anticipating the tension between exceptional ability and impatience that will recur throughout his youth.
67–72Who decides readiness?
Moscow: VII266–273 Yazdegard 97, running text | VII266–273 Yazdegard 98, running text | VII266–273 Yazdegard 99, running text | VII266–273 Yazdegard 100, running text | VII266–273 Yazdegard 101, running text | VII266–273 Yazdegard 102, running text; Mohl: V248–254, individual running counterpart for English67, aligned by sense with reference 97 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English68, aligned by sense with reference 98 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English69, aligned by sense with reference 99 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English70, aligned by sense with reference 100 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English71, aligned by sense with reference 101 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English72, aligned by sense with reference 102 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh3:17 | Running body sh3:18 | Running body sh3:19 | Running body sh3:20 | Running body sh3:21 | Running body sh3:22; Khaleghi: VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference97; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference98; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference99; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference100; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference101; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference102; edition numbering is separate
Moscow printed p.266 · Mohl printed p.248 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.363
Monzer and Bahram disagree over the relation between physical development and intellectual capacity. The English makes the fosterer’s delay understandable through play and bodily growth, then lets the child distinguish an undeveloped chest and neck from a capable mind. The four sources preserve that central contrast, although the play verse is more compressed than the translation’s explicit educational explanation. The effect is not simply to prove that Monzer is foolish. He applies a general judgment about age, whereas Bahram claims to be an exception requiring individual assessment. The English’s clear exchange helps readers follow this dispute without turning the child’s certainty into an external guarantee of complete wisdom.
73–78Timing, order and knowledge
Moscow: VII266–273 Yazdegard 103, running text | VII266–273 Yazdegard 104, running text | VII266–273 Yazdegard 105, running text | VII266–273 Yazdegard 106, running text | VII266–273 Yazdegard 107, running text | VII266–273 Yazdegard 108, running text; Mohl: V248–254, individual running counterpart for English73, aligned by sense with reference 103 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English74, aligned by sense with reference 104 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English75, aligned by sense with reference 105 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English76, aligned by sense with reference 106 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English77, aligned by sense with reference 107 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English78, aligned by sense with reference 108 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh3:23 | Running body sh3:24 | Running body sh3:25 | Running body sh3:26 | Running body sh3:27 | Running body sh3:28; Khaleghi: VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference103; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference104; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference105; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference106; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference107; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference108; edition numbering is separate
Moscow printed p.266 · Mohl printed p.248 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.363
Bahram’s rebuke reverses the ordinary hierarchy of age: many years do not necessarily produce sound judgment. The English preserves that provocation and the argument that tasks must be undertaken in the right order. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi also retain the bodily comparison in which the head has priority. The translation uses that image to make intellectual training the governing concern. Its final praise of seeing an outcome before beginning work is a freer formulation than the Persian emphasis on divine knowledge and discernment. The broad ethical claim remains recognizable, but the English strengthens prudent planning at the expense of some of the source’s explicit theological vocabulary.
79–84A curriculum takes shape
Moscow: VII266–273 Yazdegard 109, running text | VII266–273 Yazdegard 110, running text | VII266–273 Yazdegard 111, running text | VII266–273 Yazdegard 112, running text | VII266–273 Yazdegard 113, running text | VII266–273 Yazdegard 114, running text; Mohl: V248–254, individual running counterpart for English79, aligned by sense with reference 109 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English80, aligned by sense with reference 110 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English81, aligned by sense with reference 111 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English82, aligned by sense with reference 112 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English83, aligned by sense with reference 113 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English84, aligned by sense with reference 114 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh3:29 | Running body sh3:30 | Running body sh3:31 | Running body sh3:32 | Running body sh3:33 | Running body sh3:34; Khaleghi: VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference109; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference110; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference111; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference112; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference113; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference114; edition numbering is separate
Moscow printed p.266 · Mohl printed p.248 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.363
Monzer’s astonishment leads to action rather than punishment, distinguishing him from the father whose rule has already suppressed counsel. The English retains his quiet praise of God and the urgent dispatch of a messenger. Across the four sources, instruction proceeds from writing to the skills of hunting and mounted competition. The place-name appears in different forms, so the English Sursan should be treated as a textual naming choice rather than a certified modern location. The translation’s image of light entering the pupil’s heart successfully preserves the moral force attached to literacy. Yet hawks, cheetahs and weapons immediately complicate any assumption that education here means intellectual gentleness alone.
85–90Royal administration beside martial skill
Moscow: VII266–273 Yazdegard 115, running text | VII270 apparatus note34, actual additional royal-administration teacher verse | VII266–273 Yazdegard 116, running text | VII266–273 Yazdegard 117, running text | VII266–273 Yazdegard 118, running text; Mohl: V248–254, individual running counterpart for English85, aligned by sense with reference 115 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V252 additional third-teacher verse, running text | V248–254, individual running counterpart for English88, aligned by sense with reference 116 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English89, aligned by sense with reference 117 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English90, aligned by sense with reference 118 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh3:35 | Checked local gap after sh3:35 | Running body sh3:36 | Running body sh3:37 | Running body sh3:38; Khaleghi: VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference115; edition numbering is separate | VI369 verse115, bracketed running teacher verse | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference116; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference117; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference118; edition numbering is separate
Moscow printed p.266 · Moscow printed p.270 · Mohl printed p.248 · Mohl printed p.252 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.363 · Khaleghi printed p.369
The English gives administration two couplets, making the curriculum’s political dimension more explicit than its compact Persian counterpart. Mohl prints the additional teacher of royal affairs in the running text; Moscow supplies actual additional verse evidence in its apparatus, and Khaleghi retains a bracketed running verse. Ganjoor lacks this separate unit. The two English couplets therefore share one Persian teaching passage and must not be counted as two independent source verses. The surrounding instruction in reins and weapons remains common to all four presentations. This fuller curriculum matters because it prepares readers to judge the adult claimant’s promises of government against something more substantial than exceptional physical strength.
91–96Twelve or eighteen?
Moscow: VII266–273 Yazdegard 119, running text | VII266–273 Yazdegard 120, running text | VII266–273 Yazdegard 121, running text | VII266–273 Yazdegard 122, running text | VII266–273 Yazdegard 123, running text | VII266–273 Yazdegard 124, running text; Mohl: V248–254, individual running counterpart for English91, aligned by sense with reference 119 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English92, aligned by sense with reference 120 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English93, aligned by sense with reference 121 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English94, aligned by sense with reference 122 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English95, aligned by sense with reference 123 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English96, aligned by sense with reference 124 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh3:39 | Running body sh3:40 | Running body sh3:41 | Running body sh3:42 | Running body sh3:43 | Running body sh3:44; Khaleghi: VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference119; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference120; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference121; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference122; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference123; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference124; edition numbering is separate
Moscow printed p.266 · Mohl printed p.248 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.363
The English’s age of twelve has specific support in Mohl, whose two sets of six differ from the three sets of six printed in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Eighteen is therefore the reading of those three presentations, not a correction that should silently replace the published English. The smaller age makes Bahram’s completion of training more precocious and brings the later requests for horses and companions earlier in his life. All four retain the prince’s confidence that his instructors are no longer needed and Monzer’s generous dismissal of them. The translation preserves that self-assurance while the edition difference materially changes how readers understand his maturity.
97–102Choosing and paying for horses
Moscow: VII266–273 Yazdegard 125, running text | VII266–273 Yazdegard 126, running text | VII266–273 Yazdegard 127, running text | VII266–273 Yazdegard 128, running text | VII266–273 Yazdegard 129, running text | VII266–273 Yazdegard 130, running text; Mohl: V248–254, individual running counterpart for English97, aligned by sense with reference 125 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English98, aligned by sense with reference 126 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English99, aligned by sense with reference 127 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English100, aligned by sense with reference 128 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English101, aligned by sense with reference 129 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English102, aligned by sense with reference 130 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh3:45 | Running body sh3:46 | Running body sh3:47 | Running body sh3:48 | Running body sh3:49 | Running body sh3:50; Khaleghi: VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference125; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference126; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference127; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference128; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference129; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference130; edition numbering is separate
Moscow printed p.266 · Mohl printed p.248 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.363
Bahram asks to inspect horses under actual riding conditions and to pay their owners for whichever animals he chooses. The English preserves the combination of technical scrutiny and declared willingness to purchase, which all four Persian accounts place before Monzer’s reply. Monzer counters with the language of service: both the keeper and the owner are available to the prince. That response makes the transaction an exchange of obligations rather than a simple commercial bargain. The translation’s final question conveys the fosterer’s affectionate exasperation without erasing the underlying hierarchy. Bahram wants control over selection; Monzer insists that providing what he needs is already part of their relationship.
103–108Testing without exhausting
Moscow: VII266–273 Yazdegard 131, running text | VII266–273 Yazdegard 132, running text | VII266–273 Yazdegard 133, running text | VII266–273 Yazdegard 134, running text | VII266–273 Yazdegard 135, running text | VII266–273 Yazdegard 136, running text; Mohl: V248–254, individual running counterpart for English103, aligned by sense with reference 131 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English104, aligned by sense with reference 132 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English105, aligned by sense with reference 133 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English106, aligned by sense with reference 134 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English107, aligned by sense with reference 135 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English108, aligned by sense with reference 136 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh3:51 | Running body sh3:52 | Running body sh3:53 | Running body sh3:54 | Running body sh3:55 | Running body sh3:56; Khaleghi: VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference131; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference132; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference133; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference134; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference135; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference136; edition numbering is separate
Moscow printed p.266 · Mohl printed p.248 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.363
The English gives Bahram a concrete performance requirement for his horse and then preserves the warning against forcing an untested animal. In all four accounts, speed must be joined to steadiness, particularly on a descent where the rider does not want fear to govern the rein. The translation’s movement from mountain riding to battle makes the practical purpose readily legible, though it expands the compact Persian comparison with wind. The restraint concerning an untried horse is equally important: expertise includes knowing the limits of a test. Monzer’s order to Numan then turns the prince’s description into a search, allowing the next scene to demonstrate rather than merely proclaim his standards.
109–114Two exceptional mounts
Moscow: VII266–273 Yazdegard 137, running text | VII266–273 Yazdegard 138, running text | VII266–273 Yazdegard 139, running text | VII266–273 Yazdegard 140, running text | VII266–273 Yazdegard 141, running text | VII266–273 Yazdegard 142, running text; Mohl: V248–254, individual running counterpart for English109, aligned by sense with reference 137 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English110, aligned by sense with reference 138 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English111, aligned by sense with reference 139 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English112, aligned by sense with reference 140 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English113, aligned by sense with reference 141 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English114, aligned by sense with reference 142 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh3:57 | Running body sh3:58 | Running body sh3:59 | Running body sh3:60 | Running body sh3:61 | Running body sh3:62; Khaleghi: VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference137; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference138; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference139; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference140; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference141; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference142; edition numbering is separate
Moscow printed p.266 · Mohl printed p.248 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.363
The English retains the hundred horses and the reversal by which animals as fast as wind become seemingly wingless under Bahram. The four sources make his extraordinary weight or power visible through the horses’ altered performance rather than through a separate numerical description of his body. The chestnut and the second, differently marked mount then emerge from this comparison. The nahang image conveys dangerous energy, and the translation wisely leaves the culturally charged creature-name visible. Fire from the shoes and redness at the chest belong to heightened praise of the animal. They should not be flattened into a veterinary report or taken as evidence that the prince deliberately selects an injured horse.
115–120Care, confinement and desire
Moscow: VII266–273 Yazdegard 143, running text | VII266–273 Yazdegard 144, running text | VII266–273 Yazdegard 145, running text | VII266–273 Yazdegard 146, running text | VII266–273 Yazdegard 147, running text | VII266–273 Yazdegard 148, running text; Mohl: V248–254, individual running counterpart for English115, aligned by sense with reference 143 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English116, aligned by sense with reference 144 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English117, aligned by sense with reference 145 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English118, aligned by sense with reference 146 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English119, aligned by sense with reference 147 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English120, aligned by sense with reference 148 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh3:63 | Running body sh3:64 | Running body sh3:65 | Running body sh3:66 | Running body sh3:67 | Running body sh3:68; Khaleghi: VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference143; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference144; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference145; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference146; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference147; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference148; edition numbering is separate
Moscow printed p.266 · Mohl printed p.248 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.363
The apple comparison makes Bahram’s treatment of his horses unexpectedly tender. The English preserves their treasured freshness and the fear of a harmful wind, following a shared image in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. That care is immediately followed by his complaint that Monzer keeps him confined. The transition allows the prince to possess impressive freedom in riding while still depending on his fosterer for other parts of life. The translation’s inward woe gives clear emotional force to a compressed complaint. Its generalization about hidden longing then broadens the request beyond a momentary whim, preparing the argument that companionship belongs to a young man’s proper development.
121–126Companionship as an argument
Moscow: VII266–273 Yazdegard 149, running text | VII266–273 Yazdegard 150, running text | VII266–273 Yazdegard 151, running text | VII266–273 Yazdegard 152, running text | VII266–273 Yazdegard 153, running text | VII266–273 Yazdegard 154, running text; Mohl: V248–254, individual running counterpart for English121, aligned by sense with reference 149 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English122, aligned by sense with reference 150 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English123, aligned by sense with reference 151 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English124, aligned by sense with reference 152 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English125, aligned by sense with reference 153 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English126, aligned by sense with reference 154 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh3:69 | Running body sh3:70 | Running body sh3:71 | Running body sh3:72 | Running body sh3:73 | Running body sh3:74; Khaleghi: VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference149; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference150; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference151; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference152; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference153; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference154; edition numbering is separate
Moscow printed p.266 · Mohl printed p.248 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.363
Bahram presents female companionship through health, comfort, faith and the prospect of a settled life. The English preserves this argumentative progression rather than reducing the request to physical desire. All four sources connect a young man’s peace with a woman, then move directly to the acquisition of enslaved attendants. That transition must remain visible: the elevated language does not make the women’s circumstances equivalent to freely chosen courtship. The translation’s five or six candidates and possible selection of one or two retain the practical asymmetry of the request. Its language of guidance and spiritual light strengthens the prince’s case while leaving the narrator’s later treatment of Azadeh open to critical judgment.
127–132Future children and purchased women
Moscow: VII266–273 Yazdegard 155, running text | VII266–273 Yazdegard 156, running text | VII266–273 Yazdegard 157, running text | VII266–273 Yazdegard 158, running text | VII266–273 Yazdegard 159, running text | VII266–273 Yazdegard 160, running text; Mohl: V248–254, individual running counterpart for English127, aligned by sense with reference 155 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English128, aligned by sense with reference 156 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English129, aligned by sense with reference 157 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English130, aligned by sense with reference 158 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English131, aligned by sense with reference 159 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English132, aligned by sense with reference 160 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh3:75 | Running body sh3:76 | Running body sh3:77 | Running body sh3:78 | Running body sh3:79 | Running body sh3:80; Khaleghi: VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference155; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference156; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference157; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference158; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference159; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference160; edition numbering is separate
Moscow printed p.266 · Mohl printed p.248 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.363
The prince’s hope for a child places his request within dynastic continuity, while his concern for God’s pleasure and public praise gives it a moral vocabulary. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain that sequence before the dealer produces forty Roman women. The English’s word maids is less explicit about enslavement than the surrounding buying and pricing, so readers should not lose sight of the transaction. Its rosy faces and ivory bones preserve the conventional language of beauty without establishing literal anatomical whiteness. Monzer’s praise confirms his acceptance of the prince’s reasoning, but it does not provide the women with a voice in the choice that determines their future.
133–137Beauty, music and a narrowing life
Moscow: VII266–273 Yazdegard 161, running text | VII266–273 Yazdegard 162, running text | VII266–273 Yazdegard 163, running text | VII266–273 Yazdegard 164, running text | VII266–273 Yazdegard 165, running text; Mohl: V248–254, individual running counterpart for English133, aligned by sense with reference 161 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English134, aligned by sense with reference 162 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English135, aligned by sense with reference 163 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English136, aligned by sense with reference 164 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V248–254, individual running counterpart for English137, aligned by sense with reference 165 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh3:81 | Running body sh3:82 | Running body sh3:83 | Running body sh3:84 | Running body sh4:1; Khaleghi: VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference161; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference162; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference163; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference164; edition numbering is separate | VI363–373, running counterpart aligned by sense with reference165; edition numbering is separate
Moscow printed p.266 · Mohl printed p.248 · Ganjoor passage · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.363
The cypress, Canopus and Badakhshan imagery gives the English close counterparts to the Persian praise of graceful height, brilliance and color. All four presentations distinguish the harpist from her companion, an important preparation for Azadeh’s later role. The translation also retains Monzer’s payment, preventing the beauty catalogue from entirely obscuring the transaction beneath it. Bahram’s laughter and thanks close the request successfully, yet the final concentration on polo and hunting narrows the life that his elaborate education seemed to promise. This is a narrative transition rather than a timeless diagnosis of his character. It nevertheless prepares the reader to see how accomplishment can become absorbed in display and pleasure.
Source record and limits
English
137 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D9.2: 137 English couplets. Declared Ganjoor reference: bezehgar global alignment units 30–165, with subdivision and couplet anchors retained separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.266–273. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Yazdegard verse numbering equals the digital global alignment through235; Moscow retains a separate greeting at236, so subsequent digital units correspond to Moscow numbers one greater. This numerical relation does not imply identical readings.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.248–254. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Source-only units S72 have unverified exact Mohl allocations; these do not contribute to English primary coverage.
Ganjoor
Ferdowsi, Shahnameh, bezehgar digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.363–373. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.
Consequential readings
English32: Running learner/speaker verse is shared; English scribe and astrology are more specific. Moscow267 note10 has actual additional astronomical instruction, not a replacement for running61. English48: English reads the compressed claim as absence of astrologers among Monzer’s people; rhetorical interpretation, not a historical statement about Arab learning. English64: Weaning is running in Moscow/Mohl/Ganjoor and actual Khaleghi367 note41 addition. English78: English prudential foresight replaces the local emphasis on divine knowledge and discernment. English86: English86–87 share one additional royal-teacher verse; Moscow270n34 actual apparatus, Mohl252 running, Khaleghi369 bracketed running, Ganjoor local gap. English87: Shared source allocation with English86, not a second independent Persian verse. English92: Twelve follows Mohl two-sixes; Moscow271, Ganjoor3:40 and Khaleghi370 give three-sixes/eighteen.
Evidence boundaries
A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.
Additional Persian units
Declared reference units without independent English counterparts: S72. They remain outside the English denominator.
Moscow printed p.266 · Moscow printed p.267 · Moscow printed p.268 · Moscow printed p.269 · Moscow printed p.270 · Moscow printed p.271 · Moscow printed p.272 · Moscow printed p.273
Mohl printed p.248 · Mohl printed p.249 · Mohl printed p.250 · Mohl printed p.251 · Mohl printed p.252 · Mohl printed p.253 · Mohl printed p.254
Khaleghi printed p.363 · Khaleghi printed p.364 · Khaleghi printed p.365 · Khaleghi printed p.366 · Khaleghi printed p.367 · Khaleghi printed p.368 · Khaleghi printed p.369 · Khaleghi printed p.370 · Khaleghi printed p.371 · Khaleghi printed p.372 · Khaleghi printed p.373
D9.2 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII266–273 Yazdegard 30, running text | V248–254, individual running counterpart for English1, aligned by sense with reference 30 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 2 | VII266–273 Yazdegard 31, running text | V248–254, individual running counterpart for English2, aligned by sense with reference 31 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 3 | VII266–273 Yazdegard 32, running text | V248–254, individual running counterpart for English3, aligned by sense with reference 32 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 4 | VII266–273 Yazdegard 33, running text | V248–254, individual running counterpart for English4, aligned by sense with reference 33 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 5 | VII266–273 Yazdegard 34, running text | V248–254, individual running counterpart for English5, aligned by sense with reference 34 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 6 | VII266–273 Yazdegard 35, running text | V248–254, individual running counterpart for English6, aligned by sense with reference 35 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 7 | VII266–273 Yazdegard 36, running text | V248–254, individual running counterpart for English7, aligned by sense with reference 36 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 8 | VII266–273 Yazdegard 37, running text | V248–254, individual running counterpart for English8, aligned by sense with reference 37 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 9 | VII266–273 Yazdegard 38, running text | V248–254, individual running counterpart for English9, aligned by sense with reference 38 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 10 | VII266–273 Yazdegard 39, running text | V248–254, individual running counterpart for English10, aligned by sense with reference 39 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 11 | VII266–273 Yazdegard 40, running text | V248–254, individual running counterpart for English11, aligned by sense with reference 40 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 12 | VII266–273 Yazdegard 41, running text | V248–254, individual running counterpart for English12, aligned by sense with reference 41 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 13 | VII266–273 Yazdegard 42, running text | V248–254, individual running counterpart for English13, aligned by sense with reference 42 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 14 | VII266–273 Yazdegard 43, running text | V248–254, individual running counterpart for English14, aligned by sense with reference 43 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 15 | VII266–273 Yazdegard 44, running text | V248–254, individual running counterpart for English15, aligned by sense with reference 44 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 16 | VII266–273 Yazdegard 45, running text | V248–254, individual running counterpart for English16, aligned by sense with reference 45 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 17 | VII266–273 Yazdegard 46, running text | V248–254, individual running counterpart for English17, aligned by sense with reference 46 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 18 | VII266–273 Yazdegard 47, running text | V248–254, individual running counterpart for English18, aligned by sense with reference 47 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 19 | VII266–273 Yazdegard 48, running text | V248–254, individual running counterpart for English19, aligned by sense with reference 48 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 20 | VII266–273 Yazdegard 49, running text | V248–254, individual running counterpart for English20, aligned by sense with reference 49 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 21 | VII266–273 Yazdegard 50, running text | V248–254, individual running counterpart for English21, aligned by sense with reference 50 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 22 | VII266–273 Yazdegard 51, running text | V248–254, individual running counterpart for English22, aligned by sense with reference 51 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 23 | VII266–273 Yazdegard 52, running text | V248–254, individual running counterpart for English23, aligned by sense with reference 52 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 24 | VII266–273 Yazdegard 53, running text | V248–254, individual running counterpart for English24, aligned by sense with reference 53 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 25 | VII266–273 Yazdegard 54, running text | V248–254, individual running counterpart for English25, aligned by sense with reference 54 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 26 | VII266–273 Yazdegard 55, running text | V248–254, individual running counterpart for English26, aligned by sense with reference 55 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 27 | VII266–273 Yazdegard 56, running text | V248–254, individual running counterpart for English27, aligned by sense with reference 56 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 28 | VII266–273 Yazdegard 57, running text | V248–254, individual running counterpart for English28, aligned by sense with reference 57 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 29 | VII266–273 Yazdegard 58, running text | V248–254, individual running counterpart for English29, aligned by sense with reference 58 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 30 | VII266–273 Yazdegard 59, running text | V248–254, individual running counterpart for English30, aligned by sense with reference 59 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 31 | VII266–273 Yazdegard 60, running text | V248–254, individual running counterpart for English31, aligned by sense with reference 60 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 32 | VII266–273 Yazdegard 61, running text | V248–254, individual running counterpart for English32, aligned by sense with reference 61 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 33 | VII266–273 Yazdegard 62, running text | V248–254, individual running counterpart for English33, aligned by sense with reference 62 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 34 | VII266–273 Yazdegard 63, running text | V248–254, individual running counterpart for English34, aligned by sense with reference 63 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 35 | VII266–273 Yazdegard 64, running text | V248–254, individual running counterpart for English35, aligned by sense with reference 64 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 36 | VII266–273 Yazdegard 65, running text | V248–254, individual running counterpart for English36, aligned by sense with reference 65 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 37 | VII266–273 Yazdegard 66, running text | V248–254, individual running counterpart for English37, aligned by sense with reference 66 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 38 | VII266–273 Yazdegard 67, running text | V248–254, individual running counterpart for English38, aligned by sense with reference 67 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 39 | VII266–273 Yazdegard 68, running text | V248–254, individual running counterpart for English39, aligned by sense with reference 68 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 40 | VII266–273 Yazdegard 69, running text | V248–254, individual running counterpart for English40, aligned by sense with reference 69 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 41 | VII266–273 Yazdegard 70, running text | V248–254, individual running counterpart for English41, aligned by sense with reference 70 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 42 | VII266–273 Yazdegard 71, running text | V248–254, individual running counterpart for English42, aligned by sense with reference 71 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 43 | VII266–273 Yazdegard 73, running text | V248–254, individual running counterpart for English43, aligned by sense with reference 73 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 44 | VII266–273 Yazdegard 74, running text | V248–254, individual running counterpart for English44, aligned by sense with reference 74 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 45 | VII266–273 Yazdegard 75, running text | V248–254, individual running counterpart for English45, aligned by sense with reference 75 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 46 | VII266–273 Yazdegard 76, running text | V248–254, individual running counterpart for English46, aligned by sense with reference 76 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 47 | VII266–273 Yazdegard 77, running text | V248–254, individual running counterpart for English47, aligned by sense with reference 77 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 48 | VII266–273 Yazdegard 78, running text | V248–254, individual running counterpart for English48, aligned by sense with reference 78 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 49 | VII266–273 Yazdegard 79, running text | V248–254, individual running counterpart for English49, aligned by sense with reference 79 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 50 | VII266–273 Yazdegard 80, running text | V248–254, individual running counterpart for English50, aligned by sense with reference 80 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 51 | VII266–273 Yazdegard 81, running text | V248–254, individual running counterpart for English51, aligned by sense with reference 81 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 52 | VII266–273 Yazdegard 82, running text | V248–254, individual running counterpart for English52, aligned by sense with reference 82 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 53 | VII266–273 Yazdegard 83, running text | V248–254, individual running counterpart for English53, aligned by sense with reference 83 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 54 | VII266–273 Yazdegard 84, running text | V248–254, individual running counterpart for English54, aligned by sense with reference 84 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 55 | VII266–273 Yazdegard 85, running text | V248–254, individual running counterpart for English55, aligned by sense with reference 85 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 56 | VII266–273 Yazdegard 86, running text | V248–254, individual running counterpart for English56, aligned by sense with reference 86 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 57 | VII266–273 Yazdegard 87, running text | V248–254, individual running counterpart for English57, aligned by sense with reference 87 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 58 | VII266–273 Yazdegard 88, running text | V248–254, individual running counterpart for English58, aligned by sense with reference 88 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 59 | VII266–273 Yazdegard 89, running text | V248–254, individual running counterpart for English59, aligned by sense with reference 89 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 60 | VII266–273 Yazdegard 90, running text | V248–254, individual running counterpart for English60, aligned by sense with reference 90 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 61 | VII266–273 Yazdegard 91, running text | V248–254, individual running counterpart for English61, aligned by sense with reference 91 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 62 | VII266–273 Yazdegard 92, running text | V248–254, individual running counterpart for English62, aligned by sense with reference 92 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 63 | VII266–273 Yazdegard 93, running text | V248–254, individual running counterpart for English63, aligned by sense with reference 93 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 64 | VII266–273 Yazdegard 94, running text | V248–254, individual running counterpart for English64, aligned by sense with reference 94 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 65 | VII266–273 Yazdegard 95, running text | V248–254, individual running counterpart for English65, aligned by sense with reference 95 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 66 | VII266–273 Yazdegard 96, running text | V248–254, individual running counterpart for English66, aligned by sense with reference 96 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 67 | VII266–273 Yazdegard 97, running text | V248–254, individual running counterpart for English67, aligned by sense with reference 97 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 68 | VII266–273 Yazdegard 98, running text | V248–254, individual running counterpart for English68, aligned by sense with reference 98 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 69 | VII266–273 Yazdegard 99, running text | V248–254, individual running counterpart for English69, aligned by sense with reference 99 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 70 | VII266–273 Yazdegard 100, running text | V248–254, individual running counterpart for English70, aligned by sense with reference 100 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 71 | VII266–273 Yazdegard 101, running text | V248–254, individual running counterpart for English71, aligned by sense with reference 101 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 72 | VII266–273 Yazdegard 102, running text | V248–254, individual running counterpart for English72, aligned by sense with reference 102 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 73 | VII266–273 Yazdegard 103, running text | V248–254, individual running counterpart for English73, aligned by sense with reference 103 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 74 | VII266–273 Yazdegard 104, running text | V248–254, individual running counterpart for English74, aligned by sense with reference 104 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 75 | VII266–273 Yazdegard 105, running text | V248–254, individual running counterpart for English75, aligned by sense with reference 105 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 76 | VII266–273 Yazdegard 106, running text | V248–254, individual running counterpart for English76, aligned by sense with reference 106 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 77 | VII266–273 Yazdegard 107, running text | V248–254, individual running counterpart for English77, aligned by sense with reference 107 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 78 | VII266–273 Yazdegard 108, running text | V248–254, individual running counterpart for English78, aligned by sense with reference 108 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 79 | VII266–273 Yazdegard 109, running text | V248–254, individual running counterpart for English79, aligned by sense with reference 109 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 80 | VII266–273 Yazdegard 110, running text | V248–254, individual running counterpart for English80, aligned by sense with reference 110 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 81 | VII266–273 Yazdegard 111, running text | V248–254, individual running counterpart for English81, aligned by sense with reference 111 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 82 | VII266–273 Yazdegard 112, running text | V248–254, individual running counterpart for English82, aligned by sense with reference 112 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 83 | VII266–273 Yazdegard 113, running text | V248–254, individual running counterpart for English83, aligned by sense with reference 113 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 84 | VII266–273 Yazdegard 114, running text | V248–254, individual running counterpart for English84, aligned by sense with reference 114 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 85 | VII266–273 Yazdegard 115, running text | V248–254, individual running counterpart for English85, aligned by sense with reference 115 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 86 | VII270 apparatus note34, actual additional royal-administration teacher verse | V252 additional third-teacher verse, running text |
| 87 | VII270 apparatus note34, actual additional royal-administration teacher verse | V252 additional third-teacher verse, running text |
| 88 | VII266–273 Yazdegard 116, running text | V248–254, individual running counterpart for English88, aligned by sense with reference 116 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 89 | VII266–273 Yazdegard 117, running text | V248–254, individual running counterpart for English89, aligned by sense with reference 117 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 90 | VII266–273 Yazdegard 118, running text | V248–254, individual running counterpart for English90, aligned by sense with reference 118 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 91 | VII266–273 Yazdegard 119, running text | V248–254, individual running counterpart for English91, aligned by sense with reference 119 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 92 | VII266–273 Yazdegard 120, running text | V248–254, individual running counterpart for English92, aligned by sense with reference 120 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 93 | VII266–273 Yazdegard 121, running text | V248–254, individual running counterpart for English93, aligned by sense with reference 121 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 94 | VII266–273 Yazdegard 122, running text | V248–254, individual running counterpart for English94, aligned by sense with reference 122 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 95 | VII266–273 Yazdegard 123, running text | V248–254, individual running counterpart for English95, aligned by sense with reference 123 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 96 | VII266–273 Yazdegard 124, running text | V248–254, individual running counterpart for English96, aligned by sense with reference 124 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 97 | VII266–273 Yazdegard 125, running text | V248–254, individual running counterpart for English97, aligned by sense with reference 125 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 98 | VII266–273 Yazdegard 126, running text | V248–254, individual running counterpart for English98, aligned by sense with reference 126 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 99 | VII266–273 Yazdegard 127, running text | V248–254, individual running counterpart for English99, aligned by sense with reference 127 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 100 | VII266–273 Yazdegard 128, running text | V248–254, individual running counterpart for English100, aligned by sense with reference 128 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 101 | VII266–273 Yazdegard 129, running text | V248–254, individual running counterpart for English101, aligned by sense with reference 129 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 102 | VII266–273 Yazdegard 130, running text | V248–254, individual running counterpart for English102, aligned by sense with reference 130 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 103 | VII266–273 Yazdegard 131, running text | V248–254, individual running counterpart for English103, aligned by sense with reference 131 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 104 | VII266–273 Yazdegard 132, running text | V248–254, individual running counterpart for English104, aligned by sense with reference 132 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 105 | VII266–273 Yazdegard 133, running text | V248–254, individual running counterpart for English105, aligned by sense with reference 133 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 106 | VII266–273 Yazdegard 134, running text | V248–254, individual running counterpart for English106, aligned by sense with reference 134 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 107 | VII266–273 Yazdegard 135, running text | V248–254, individual running counterpart for English107, aligned by sense with reference 135 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 108 | VII266–273 Yazdegard 136, running text | V248–254, individual running counterpart for English108, aligned by sense with reference 136 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 109 | VII266–273 Yazdegard 137, running text | V248–254, individual running counterpart for English109, aligned by sense with reference 137 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 110 | VII266–273 Yazdegard 138, running text | V248–254, individual running counterpart for English110, aligned by sense with reference 138 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 111 | VII266–273 Yazdegard 139, running text | V248–254, individual running counterpart for English111, aligned by sense with reference 139 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 112 | VII266–273 Yazdegard 140, running text | V248–254, individual running counterpart for English112, aligned by sense with reference 140 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 113 | VII266–273 Yazdegard 141, running text | V248–254, individual running counterpart for English113, aligned by sense with reference 141 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 114 | VII266–273 Yazdegard 142, running text | V248–254, individual running counterpart for English114, aligned by sense with reference 142 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 115 | VII266–273 Yazdegard 143, running text | V248–254, individual running counterpart for English115, aligned by sense with reference 143 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 116 | VII266–273 Yazdegard 144, running text | V248–254, individual running counterpart for English116, aligned by sense with reference 144 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 117 | VII266–273 Yazdegard 145, running text | V248–254, individual running counterpart for English117, aligned by sense with reference 145 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 118 | VII266–273 Yazdegard 146, running text | V248–254, individual running counterpart for English118, aligned by sense with reference 146 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 119 | VII266–273 Yazdegard 147, running text | V248–254, individual running counterpart for English119, aligned by sense with reference 147 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 120 | VII266–273 Yazdegard 148, running text | V248–254, individual running counterpart for English120, aligned by sense with reference 148 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 121 | VII266–273 Yazdegard 149, running text | V248–254, individual running counterpart for English121, aligned by sense with reference 149 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 122 | VII266–273 Yazdegard 150, running text | V248–254, individual running counterpart for English122, aligned by sense with reference 150 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 123 | VII266–273 Yazdegard 151, running text | V248–254, individual running counterpart for English123, aligned by sense with reference 151 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 124 | VII266–273 Yazdegard 152, running text | V248–254, individual running counterpart for English124, aligned by sense with reference 152 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 125 | VII266–273 Yazdegard 153, running text | V248–254, individual running counterpart for English125, aligned by sense with reference 153 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 126 | VII266–273 Yazdegard 154, running text | V248–254, individual running counterpart for English126, aligned by sense with reference 154 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 127 | VII266–273 Yazdegard 155, running text | V248–254, individual running counterpart for English127, aligned by sense with reference 155 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 128 | VII266–273 Yazdegard 156, running text | V248–254, individual running counterpart for English128, aligned by sense with reference 156 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 129 | VII266–273 Yazdegard 157, running text | V248–254, individual running counterpart for English129, aligned by sense with reference 157 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 130 | VII266–273 Yazdegard 158, running text | V248–254, individual running counterpart for English130, aligned by sense with reference 158 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 131 | VII266–273 Yazdegard 159, running text | V248–254, individual running counterpart for English131, aligned by sense with reference 159 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 132 | VII266–273 Yazdegard 160, running text | V248–254, individual running counterpart for English132, aligned by sense with reference 160 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 133 | VII266–273 Yazdegard 161, running text | V248–254, individual running counterpart for English133, aligned by sense with reference 161 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 134 | VII266–273 Yazdegard 162, running text | V248–254, individual running counterpart for English134, aligned by sense with reference 162 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 135 | VII266–273 Yazdegard 163, running text | V248–254, individual running counterpart for English135, aligned by sense with reference 163 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 136 | VII266–273 Yazdegard 164, running text | V248–254, individual running counterpart for English136, aligned by sense with reference 164 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 137 | VII266–273 Yazdegard 165, running text | V248–254, individual running counterpart for English137, aligned by sense with reference 165 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
New Naqqali