New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D9.3

Bahram Meets a Lady While Hunting

F&R English · 39 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
It happened once, without attendant train,
Bahram rode out to hunt across the plain.
The Roman harpist journeyed at his side;
Azadeh, coral-cheeked, his joy and pride.
She was his comfort, his delight, his flame;
His lips were never empty of her name.
A camel bore him when he sought the chase,
With rich brocade upon its back in place.
Four stirrups hung, two down on either side;
He crossed the hills and valleys far and wide.
Four jeweled stirrups graced the saddle’s fold,
Two wrought of silver and two wrought of gold.
چنان بد که یک روز بی‌انجمن
به نخچیرگه رفت با چنگ زن
کجا نام آن رومی آزاده بود
که رنگ رخانش به می داده بود
دلارام او بود و هم کام اوی
همیشه به لب داشتی نام اوی
به پشت هیون چمان برنشست
ابا سرو آزاده چنگی به دست
به روز شکارش هیون خواستی
که پشتش به دیبا بیاراستی
فروهشته زو چار بودی رکیب
همی تاختی در فراز و نشیب
رکابش دو زرین دو سیمین بدی
همان هر یکی گوهر آگین بدی
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh4:2
7–12+
A pellet bow beneath his quiver lay;
That brave youth knew each art that came his way.
Two pairs of deer appeared before his face;
He smiled: “Azadeh, moon of shining grace,
When I have strung my bow before your sight,
And set the bowstring in my thumbstall tight,
Which shall I shoot? The doe is young and fair;
Her mate is old; choose one from that first pair.”
She said, “O lion-man, men do not show
Their warlike courage hunting deer with bow.
Make the doe male, the aged buck a doe;
Then drive the camel swiftly as they go.
همان زیر ترکش کمان مهره داشت
دلاور ز هر دانشی بهره داشت
به پیش اندر آمدش آهو دو جفت
جوانمرد خندان به آزاده گفت
که ای ماه من چون کمان را به زه
برآرم به شست اندر آرم گره
کدام آهو افگنده خواهی به تیر
که ماده جوانست و همتاش پیر
بدو گفت آزاده کای شیرمرد
به آهو نجویند مردان نبرد
تو آن ماده را نر گردان به تیر
شود ماده از تیر تو نر پیر
ازان پس هیون را برانگیز تیز
چو آهو ز چنگ تو گیرد گریز
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh4:9
13–18+
While deer are fleeing, let a pellet fly,
And touch one creature’s ear as it runs by.
Its ear will fold, and to its shoulder cling;
The itching touch will make it scratch the sting.
When it lifts up its hoof to scratch its head,
Then pin head, hoof, and ear with one shaft sped.
If you can do this, then my tongue shall call
You luster of the world before them all.”
When Bahram heard the words the maiden spoke,
Old sayings in his mind at once awoke.
Bahram Goor strung his bow; the plain’s repose
Gave way to tumult as its clamor rose.
کمان مهره انداز تا گوش خویش
نهد هم‌چنان خوار بر دوش خویش
هم‌انگه ز مهره بخاردش گوش
بی‌آزار پایش برآرد به دوش
به پیکان سر و پای و گوشش بدوز
چو خواهی که خوانمت گیتی فروز
چو بشنید بهرام از این سخن
بیاد آمدش گفته‌های کهن
کمان را به زه کرد بهرام گور
برانگیخت از دشت آرام شور
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh4:16
19–24+
Within his quiver lay a forked steel blade,
A hunting shaft with twin points widely splayed.
When those deer fled, he watched the old buck bear
Its pointed antlers branching in the air.
He shot the horns away with that forked dart;
Amazement filled the watching maiden’s heart.
The buck now seemed a doe; its head was shorn
Of all the dark horns it had lately borne.
At once the hunter loosed two shafts that sped
To strike the young doe’s hornless, tender head.
Two shafts stood where her horns would rise and spread;
Her breast was ruby-bright with blood instead.
دو پیکان به ترکش یکی تیر داشت
به دشت اندر از بهر نخچیر داشت
هم‌انگه چو آهو شد اندر گریز
سپهبد سروهای آن نره تیز
به تیر دو پیکان ز سر برگرفت
کنیزک بدو ماند اندر شگفت
هم‌اندر زمان نر چون ماده گشت
سرش زان سروی سیه ساده گشت
همان در سروگاه ماده دو تیر
بزد همچنان مرد نخچیرگیر
دو پیکان به جای سرو در سرش
به خون اندرون لعل گشته برش
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh4:20
25–30+
He wheeled his camel toward the other two,
And set a pellet in his bow, and drew.
He struck one creature’s ear; the shot was good,
And pleased the hunter, as such shooting should.
The creature scratched its ear; without delay,
He set an arrow, ready for his prey.
His arrow pinned its head and hoof and ear;
Azadeh’s heart was troubled for the deer.
He asked, “What do you think, O moon-faced dear?”
Her eyes streamed tears, a river swift and clear.
She said, “No manly deed, no human art;
A foul Div’s nature rules within your heart.”
هیون را سوی جفت دیگر بتاخت
به خم کمان مهره در مهره ساخت
به گوش یکی آهو اندر فکند
پسند آمد و بود جای پسند
بخارید گوش آهو اندر زمان
به تیر اندر آورد جادو کمان
سر و گوش و پایش به پیکان بدوخت
بدان آهو آزاده را دل بسوخت
بدو گفت چونست ای ماهروی
روان کرد آزاده از دیده جوی
ابا شاه گفت این نه مردانگیست
ز مردی ترا خوی دیوانگیست
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh4:26
31–36+
Bahram reached out and flung her from her seat,
And cast her headlong underneath his feet.
He drove the camel over her; its tread
Left breast and hands and harp with blood stained red.
He said, “You foolish harpist, why pursue
My failure in the task you bade me do?
Had all my strength been spent upon the strain,
And had I failed, my race would bear the stain.”
He trampled her, and never as before
Took any damsel hunting with him more.
Next week he hunted with a noble train,
With hawk and cheetah ranging on the plain.
بزد دست بهرام و او را ز زین
نگونسار برزد به روی زمین
هیون از بر ماه‌چهره براند
برو دست و چنگش به خون درفشاند
چنین گفت کای بی‌خرد چنگ‌زن
چه بایست جستن به من برشکن
اگر کند بودی گشاد برم
ازین زخم ننگی شدی گوهرم
چو او زیر پای هیون در سپرد
به نخچیر زان پس کنیزک نبرد
دگر هفته با لشکری سرفراز
به نخچیرگه رفت با یوز و باز
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh4:30
37–39+
Beside a mountain stood a lion, bent
Upon a Gur-e-Khar, whose back it rent.
He strung his dark bow, swift to strike the prey,
And nocked a shaft, three-feathered, straight away.
His shaft joined lion’s back and quarry’s heart;
The lion bled above, pierced by the dart.
برابر ز کوهی یکی شیر دید
کجا پشت گوری همی بر درید
برآورد زاغ سیه را بزه
به تندی به شست سه‌پر زد گره
دل گور بردوخت با پشت شیر
پر از خون هژبر از بر و گور زیر
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh5:2

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Azadeh beside the prince
1–6
It happened once, without attendant train,
Bahram rode out to hunt across the plain.
The Roman harpist journeyed at his side;
Azadeh, coral-cheeked, his joy and pride.
She was his comfort, his delight, his flame;
His lips were never empty of her name.
A camel bore him when he sought the chase,
With rich brocade upon its back in place.
Four stirrups hung, two down on either side;
He crossed the hills and valleys far and wide.
Four jeweled stirrups graced the saddle’s fold,
Two wrought of silver and two wrought of gold.
چنان بد که یک روز بی‌انجمن
به نخچیرگه رفت با چنگ زن
کجا نام آن رومی آزاده بود
که رنگ رخانش به می داده بود
دلارام او بود و هم کام اوی
همیشه به لب داشتی نام اوی
به پشت هیون چمان برنشست
ابا سرو آزاده چنگی به دست
به روز شکارش هیون خواستی
که پشتش به دیبا بیاراستی
فروهشته زو چار بودی رکیب
همی تاختی در فراز و نشیب
رکابش دو زرین دو سیمین بدی
همان هر یکی گوهر آگین بدی
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh4:2

Moscow: VII273–276 Yazdegard 166, running text | VII273–276 Yazdegard 167, running text | VII273–276 Yazdegard 169, running text | VII273–276 Yazdegard 168,170, running text | VII273–276 Yazdegard 171, running text | VII273–276 Yazdegard 172, running text; Mohl: V254–255, individual running counterpart for English1, aligned by sense with reference 166 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254–255, individual running counterpart for English2, aligned by sense with reference 167 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254–255, individual running counterpart for English3, aligned by sense with reference 169 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254–255, individual running counterpart for English4, aligned by sense with reference 168,170 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254–255, individual running counterpart for English5, aligned by sense with reference 171 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254–255, individual running counterpart for English6, aligned by sense with reference 172 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh4:2 | Running body sh4:3 | Running body sh4:5 | Running body sh4:4, sh4:6 | Running body sh4:7 | Running body sh4:8; Khaleghi: VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference166; edition numbering is separate | VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference167; edition numbering is separate | VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference169; edition numbering is separate | VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference168; edition numbering is separate | VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference171; edition numbering is separate | VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference172; edition numbering is separate

The English rearranges the declaration of affection and the mounting of the camel to introduce Azadeh as a named companion before explaining the vehicle. That is a manageable change in sequence, not evidence for an additional Persian scene. All four sources identify her as Roman and connect her with the harp, while retaining the costly saddle and its four stirrups. The translation’s two silver and two golden stirrups makes the paired arrangement readily visual. Its language of joy and pride heightens the prince’s affection, but the shared assertion that her name is constantly on his lips already establishes intimacy. The later violence must be read against this deliberately emphatic opening attachment.

7–12A challenge to the meaning of prowess
7–12
A pellet bow beneath his quiver lay;
That brave youth knew each art that came his way.
Two pairs of deer appeared before his face;
He smiled: “Azadeh, moon of shining grace,
When I have strung my bow before your sight,
And set the bowstring in my thumbstall tight,
Which shall I shoot? The doe is young and fair;
Her mate is old; choose one from that first pair.”
She said, “O lion-man, men do not show
Their warlike courage hunting deer with bow.
Make the doe male, the aged buck a doe;
Then drive the camel swiftly as they go.
همان زیر ترکش کمان مهره داشت
دلاور ز هر دانشی بهره داشت
به پیش اندر آمدش آهو دو جفت
جوانمرد خندان به آزاده گفت
که ای ماه من چون کمان را به زه
برآرم به شست اندر آرم گره
کدام آهو افگنده خواهی به تیر
که ماده جوانست و همتاش پیر
بدو گفت آزاده کای شیرمرد
به آهو نجویند مردان نبرد
تو آن ماده را نر گردان به تیر
شود ماده از تیر تو نر پیر
ازان پس هیون را برانگیز تیز
چو آهو ز چنگ تو گیرد گریز
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh4:9

Moscow: VII273–276 Yazdegard 173, running text | VII273–276 Yazdegard 174, running text | VII273–276 Yazdegard 175, running text | VII273–276 Yazdegard 176, running text | VII273–276 Yazdegard 177, running text | VII273–276 Yazdegard 178,179, running text; Mohl: V254–255, individual running counterpart for English7, aligned by sense with reference 173 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254–255, individual running counterpart for English8, aligned by sense with reference 174 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254–255, individual running counterpart for English9, aligned by sense with reference 175 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254–255, individual running counterpart for English10, aligned by sense with reference 176 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254–255, individual running counterpart for English11, aligned by sense with reference 177 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254–255, individual running counterpart for English12, aligned by sense with reference 178,179 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh4:9 | Running body sh4:10 | Running body sh4:11 | Running body sh4:12 | Running body sh4:13 | Running body sh4:14, sh4:15; Khaleghi: VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference173; edition numbering is separate | VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference174; edition numbering is separate | VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference175; edition numbering is separate | VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference176; edition numbering is separate | VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference177; edition numbering is separate | VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference178; edition numbering is separate

The pellet bow and the two pairs of deer establish the technical conditions for the exchange. The English preserves them before Azadeh questions whether killing deer demonstrates a warrior’s courage. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all retain that challenge, so it is not an ethical objection newly imposed by the translation. Her demand that the doe become male and the buck female transforms ordinary hunting into an impossible-seeming exhibition. The English folds the following command to drive the camel into the same couplet, while the register retains both Persian units. This compression keeps the speech quick and provocative without changing who designs the test or who must perform it.

13–18The mechanics of the impossible
13–18
While deer are fleeing, let a pellet fly,
And touch one creature’s ear as it runs by.
Its ear will fold, and to its shoulder cling;
The itching touch will make it scratch the sting.
When it lifts up its hoof to scratch its head,
Then pin head, hoof, and ear with one shaft sped.
If you can do this, then my tongue shall call
You luster of the world before them all.”
When Bahram heard the words the maiden spoke,
Old sayings in his mind at once awoke.
Bahram Goor strung his bow; the plain’s repose
Gave way to tumult as its clamor rose.
کمان مهره انداز تا گوش خویش
نهد هم‌چنان خوار بر دوش خویش
هم‌انگه ز مهره بخاردش گوش
بی‌آزار پایش برآرد به دوش
به پیکان سر و پای و گوشش بدوز
چو خواهی که خوانمت گیتی فروز
چو بشنید بهرام از این سخن
بیاد آمدش گفته‌های کهن
کمان را به زه کرد بهرام گور
برانگیخت از دشت آرام شور
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh4:16

Moscow: VII273–276 Yazdegard 180, running text | VII273–276 Yazdegard 181, running text | VII273–276 Yazdegard 182, running text | VII274 apparatus note14, actual old-sayings verse | VII273–276 Yazdegard 183, running text; Mohl: V254–255, individual running counterpart for English13, aligned by sense with reference 180 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254–255, individual running counterpart for English14, aligned by sense with reference 181 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254–255, individual running counterpart for English15, aligned by sense with reference 182 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254–255, individual running counterpart for English16, aligned by sense with reference 182 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254 old-sayings verse, running text | V254–255, individual running counterpart for English18, aligned by sense with reference 183 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh4:16 | Running body sh4:17 | Running body sh4:18 | Checked local gap after sh4:18 | Running body sh4:19; Khaleghi: VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference180; edition numbering is separate | VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference181; edition numbering is separate | VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference182; edition numbering is separate | VI375 apparatus note7, actual old-sayings variant | VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference183; edition numbering is separate

Azadeh’s instructions depend on a sequence of bodily reactions: a pellet irritates the ear, the animal raises a hoof, and an arrow joins hoof, ear and head. The English makes that sequence unusually clear while splitting the final challenge across two couplets. Its reference to old sayings has actual support in Moscow’s apparatus, Mohl’s running text and Khaleghi’s apparatus; Ganjoor has a checked local gap. That reflective pause should not be labeled an English invention. It briefly suggests that Bahram hears the challenge through remembered expectations about conduct or honor. The following disturbance of the quiet plain then turns deliberation into the public noise of an accomplished shot.

19–24Manufacturing the appearance of sex
19–24
Within his quiver lay a forked steel blade,
A hunting shaft with twin points widely splayed.
When those deer fled, he watched the old buck bear
Its pointed antlers branching in the air.
He shot the horns away with that forked dart;
Amazement filled the watching maiden’s heart.
The buck now seemed a doe; its head was shorn
Of all the dark horns it had lately borne.
At once the hunter loosed two shafts that sped
To strike the young doe’s hornless, tender head.
Two shafts stood where her horns would rise and spread;
Her breast was ruby-bright with blood instead.
دو پیکان به ترکش یکی تیر داشت
به دشت اندر از بهر نخچیر داشت
هم‌انگه چو آهو شد اندر گریز
سپهبد سروهای آن نره تیز
به تیر دو پیکان ز سر برگرفت
کنیزک بدو ماند اندر شگفت
هم‌اندر زمان نر چون ماده گشت
سرش زان سروی سیه ساده گشت
همان در سروگاه ماده دو تیر
بزد همچنان مرد نخچیرگیر
دو پیکان به جای سرو در سرش
به خون اندرون لعل گشته برش
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh4:20

Moscow: VII273–276 Yazdegard 184, running text | VII273–276 Yazdegard 185, running text | VII273–276 Yazdegard 186, running text | VII273–276 Yazdegard 187, running text | VII273–276 Yazdegard 188, running text | VII273–276 Yazdegard 189, running text; Mohl: V254–255, individual running counterpart for English19, aligned by sense with reference 184 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254–255, individual running counterpart for English20, aligned by sense with reference 185 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254–255, individual running counterpart for English21, aligned by sense with reference 186 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254–255, individual running counterpart for English22, aligned by sense with reference 187 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254–255, individual running counterpart for English23, aligned by sense with reference 188 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254–255, individual running counterpart for English24, aligned by sense with reference 189 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh4:20 | Running body sh4:21 | Running body sh4:22 | Running body sh4:23 | Running body sh4:24 | Running body sh4:25; Khaleghi: VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference184; edition numbering is separate | VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference185; edition numbering is separate | VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference186; edition numbering is separate | VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference187; edition numbering is separate | VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference188; edition numbering is separate | VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference189; edition numbering is separate

The forked arrow removes the buck’s antlers, and two ordinary arrows give the doe an artificial pair. The English preserves the specific means by which the apparently impossible demand is fulfilled. All four sources distinguish these operations, allowing the feat to be understood as a manipulation of appearance rather than a literal transformation of the animals. The translation’s tender head increases the reader’s awareness of vulnerability, while the ruby-colored breast keeps the Persian beauty-and-blood imagery. That combination matters for the later disagreement: technical perfection and suffering are visible at the same time. The scene does not require the reader to accept the prince’s achievement as an uncomplicated moral triumph.

25–30The response that provokes violence
25–30
He wheeled his camel toward the other two,
And set a pellet in his bow, and drew.
He struck one creature’s ear; the shot was good,
And pleased the hunter, as such shooting should.
The creature scratched its ear; without delay,
He set an arrow, ready for his prey.
His arrow pinned its head and hoof and ear;
Azadeh’s heart was troubled for the deer.
He asked, “What do you think, O moon-faced dear?”
Her eyes streamed tears, a river swift and clear.
She said, “No manly deed, no human art;
A foul Div’s nature rules within your heart.”
هیون را سوی جفت دیگر بتاخت
به خم کمان مهره در مهره ساخت
به گوش یکی آهو اندر فکند
پسند آمد و بود جای پسند
بخارید گوش آهو اندر زمان
به تیر اندر آورد جادو کمان
سر و گوش و پایش به پیکان بدوخت
بدان آهو آزاده را دل بسوخت
بدو گفت چونست ای ماهروی
روان کرد آزاده از دیده جوی
ابا شاه گفت این نه مردانگیست
ز مردی ترا خوی دیوانگیست
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh4:26

Moscow: VII273–276 Yazdegard 190, running text | VII273–276 Yazdegard 191, running text | VII273–276 Yazdegard 192, running text | VII273–276 Yazdegard 193, running text | VII275 apparatus note11, actual additional verse1 | VII275 apparatus note11, actual additional verse2; Mohl: V254–255, individual running counterpart for English25, aligned by sense with reference 190 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254–255, individual running counterpart for English26, aligned by sense with reference 191 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254–255, individual running counterpart for English27, aligned by sense with reference 192 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254–255, individual running counterpart for English28, aligned by sense with reference 193 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V255 question and tears, running text | V255 condemnation, running text; Ganjoor: Running body sh4:26 | Running body sh4:27 | Running body sh4:28 | Running body sh4:29 | Checked local gap after sh4:29; Khaleghi: VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference190; edition numbering is separate | VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference191; edition numbering is separate | VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference192; edition numbering is separate | VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference193; edition numbering is separate | VI376 apparatus note8, actual additional verse1 | VI376 apparatus note8, actual additional verse2

The English gives Azadeh both tears and a direct accusation of demonic conduct. Mohl retains the exchange in the running narrative, while Moscow and Khaleghi print the actual additional verses in their apparatus; Ganjoor moves from her distress to the assault without that fuller reply. The translation therefore follows a documented fuller presentation. Its foul Div makes the insult forceful, but the Persian contrast between manliness and a demonic disposition already supplies the ethical opposition. Azadeh does not deny that Bahram has completed the feat. She disputes what completing it proves about him, turning the demonstration of skill into a judgment of character that he refuses to tolerate.

31–36Honor used to justify killing
31–36
Bahram reached out and flung her from her seat,
And cast her headlong underneath his feet.
He drove the camel over her; its tread
Left breast and hands and harp with blood stained red.
He said, “You foolish harpist, why pursue
My failure in the task you bade me do?
Had all my strength been spent upon the strain,
And had I failed, my race would bear the stain.”
He trampled her, and never as before
Took any damsel hunting with him more.
Next week he hunted with a noble train,
With hawk and cheetah ranging on the plain.
بزد دست بهرام و او را ز زین
نگونسار برزد به روی زمین
هیون از بر ماه‌چهره براند
برو دست و چنگش به خون درفشاند
چنین گفت کای بی‌خرد چنگ‌زن
چه بایست جستن به من برشکن
اگر کند بودی گشاد برم
ازین زخم ننگی شدی گوهرم
چو او زیر پای هیون در سپرد
به نخچیر زان پس کنیزک نبرد
دگر هفته با لشکری سرفراز
به نخچیرگه رفت با یوز و باز
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh4:30

Moscow: VII273–276 Yazdegard 194, running text | VII273–276 Yazdegard 195, running text | VII273–276 Yazdegard 196, running text | VII273–276 Yazdegard 197, running text | VII273–276 Yazdegard 198, running text | VII273–276 Yazdegard 199, running text; Mohl: V254–255, individual running counterpart for English31, aligned by sense with reference 194 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254–255, individual running counterpart for English32, aligned by sense with reference 195 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254–255, individual running counterpart for English33, aligned by sense with reference 196 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254–255, individual running counterpart for English34, aligned by sense with reference 197 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254–255, individual running counterpart for English35, aligned by sense with reference 198 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254–255, individual running counterpart for English36, aligned by sense with reference 199 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh4:30 | Running body sh4:31 | Running body sh4:32 | Running body sh4:33 | Running body sh4:34 | Running body sh5:1; Khaleghi: VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference194; edition numbering is separate | VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference195; edition numbering is separate | VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference196; edition numbering is separate | VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference197; edition numbering is separate | VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference198; edition numbering is separate | VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference199; edition numbering is separate

The English preserves Bahram’s agency in throwing Azadeh down and driving the camel over her. The four sources do not turn her death into an accident or attribute it to an independent animal movement. His explanation appeals to the disgrace that failure would have brought upon his lineage. That justification exposes the distance between the danger he imagines to his honor and the actual violence inflicted on the woman. The translation’s bloody breast, hands and harp makes the destruction of person and art especially vivid. Its immediate move to another hunt retains the narrative’s disturbing lack of an extended mourning scene, rather than supplying repentance that these passages do not contain.

37–39The shot beyond Azadeh’s story
37–39
Beside a mountain stood a lion, bent
Upon a Gur-e-Khar, whose back it rent.
He strung his dark bow, swift to strike the prey,
And nocked a shaft, three-feathered, straight away.
His shaft joined lion’s back and quarry’s heart;
The lion bled above, pierced by the dart.
برابر ز کوهی یکی شیر دید
کجا پشت گوری همی بر درید
برآورد زاغ سیه را بزه
به تندی به شست سه‌پر زد گره
دل گور بردوخت با پشت شیر
پر از خون هژبر از بر و گور زیر
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh5:2

Moscow: VII273–276 Yazdegard 200, running text | VII273–276 Yazdegard 201, running text | VII273–276 Yazdegard 202, running text; Mohl: V254–255, individual running counterpart for English37, aligned by sense with reference 200 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254–255, individual running counterpart for English38, aligned by sense with reference 201 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V254–255, individual running counterpart for English39, aligned by sense with reference 202 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh5:2 | Running body sh5:3 | Running body sh5:4; Khaleghi: VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference200; edition numbering is separate | VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference201; edition numbering is separate | VI373–377, running counterpart aligned by sense with reference202; edition numbering is separate

The single arrow joins predator and prey, displaying the same exceptional precision that has just become morally troubling. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the lion attacking the wild ass and the shaft passing through their aligned bodies. The English’s Gur-e-Khar usefully distinguishes the animal from an ordinary domestic donkey. Its blood above the quarry keeps the vertical arrangement intelligible, although the Persian states that relation more compactly. Ending the English chapter here places a celebrated hunting exploit directly after Azadeh’s death. That juxtaposition allows admiration for skill and horror at its possessor’s conduct to coexist; a commentator should not erase either by treating the episode solely as hero worship or condemnation.

Source record and limits

English

39 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D9.3: 39 English couplets. Declared Ganjoor reference: bezehgar global alignment units 166–203, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.273–276. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Yazdegard verse numbering equals the digital global alignment through235; Moscow retains a separate greeting at236, so subsequent digital units correspond to Moscow numbers one greater. This numerical relation does not imply identical readings.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.254–255. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Source-only units S203 have unverified exact Mohl allocations; these do not contribute to English primary coverage.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bezehgar digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.373–377. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English4: Camel mounting and brocade combined; affection has been placed before them. English16: Shares the final challenge verse with English15. English17: Old sayings: Mohl running and actual Moscow/Khaleghi additions; Ganjoor local gap. English29: Tears/question and accusation in English29–30: Mohl running, actual Moscow275n11 and Khaleghi376n8 additions; Ganjoor local gap.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

Declared reference units without independent English counterparts: S203. They remain outside the English denominator.

Moscow printed p.273 · Moscow printed p.274 · Moscow printed p.275 · Moscow printed p.276

Mohl printed p.254 · Mohl printed p.255

Khaleghi printed p.373 · Khaleghi printed p.374 · Khaleghi printed p.375 · Khaleghi printed p.376 · Khaleghi printed p.377

D9.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII273–276 Yazdegard 166, running textV254–255, individual running counterpart for English1, aligned by sense with reference 166 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
2VII273–276 Yazdegard 167, running textV254–255, individual running counterpart for English2, aligned by sense with reference 167 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
3VII273–276 Yazdegard 169, running textV254–255, individual running counterpart for English3, aligned by sense with reference 169 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
4VII273–276 Yazdegard 168,170, running textV254–255, individual running counterpart for English4, aligned by sense with reference 168,170 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
5VII273–276 Yazdegard 171, running textV254–255, individual running counterpart for English5, aligned by sense with reference 171 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
6VII273–276 Yazdegard 172, running textV254–255, individual running counterpart for English6, aligned by sense with reference 172 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
7VII273–276 Yazdegard 173, running textV254–255, individual running counterpart for English7, aligned by sense with reference 173 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
8VII273–276 Yazdegard 174, running textV254–255, individual running counterpart for English8, aligned by sense with reference 174 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
9VII273–276 Yazdegard 175, running textV254–255, individual running counterpart for English9, aligned by sense with reference 175 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
10VII273–276 Yazdegard 176, running textV254–255, individual running counterpart for English10, aligned by sense with reference 176 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
11VII273–276 Yazdegard 177, running textV254–255, individual running counterpart for English11, aligned by sense with reference 177 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
12VII273–276 Yazdegard 178,179, running textV254–255, individual running counterpart for English12, aligned by sense with reference 178,179 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
13VII273–276 Yazdegard 180, running textV254–255, individual running counterpart for English13, aligned by sense with reference 180 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
14VII273–276 Yazdegard 181, running textV254–255, individual running counterpart for English14, aligned by sense with reference 181 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
15VII273–276 Yazdegard 182, running textV254–255, individual running counterpart for English15, aligned by sense with reference 182 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
16VII273–276 Yazdegard 182, running textV254–255, individual running counterpart for English16, aligned by sense with reference 182 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
17VII274 apparatus note14, actual old-sayings verseV254 old-sayings verse, running text
18VII273–276 Yazdegard 183, running textV254–255, individual running counterpart for English18, aligned by sense with reference 183 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
19VII273–276 Yazdegard 184, running textV254–255, individual running counterpart for English19, aligned by sense with reference 184 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
20VII273–276 Yazdegard 185, running textV254–255, individual running counterpart for English20, aligned by sense with reference 185 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
21VII273–276 Yazdegard 186, running textV254–255, individual running counterpart for English21, aligned by sense with reference 186 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
22VII273–276 Yazdegard 187, running textV254–255, individual running counterpart for English22, aligned by sense with reference 187 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
23VII273–276 Yazdegard 188, running textV254–255, individual running counterpart for English23, aligned by sense with reference 188 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
24VII273–276 Yazdegard 189, running textV254–255, individual running counterpart for English24, aligned by sense with reference 189 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
25VII273–276 Yazdegard 190, running textV254–255, individual running counterpart for English25, aligned by sense with reference 190 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
26VII273–276 Yazdegard 191, running textV254–255, individual running counterpart for English26, aligned by sense with reference 191 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
27VII273–276 Yazdegard 192, running textV254–255, individual running counterpart for English27, aligned by sense with reference 192 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
28VII273–276 Yazdegard 193, running textV254–255, individual running counterpart for English28, aligned by sense with reference 193 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
29VII275 apparatus note11, actual additional verse1V255 question and tears, running text
30VII275 apparatus note11, actual additional verse2V255 condemnation, running text
31VII273–276 Yazdegard 194, running textV254–255, individual running counterpart for English31, aligned by sense with reference 194 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
32VII273–276 Yazdegard 195, running textV254–255, individual running counterpart for English32, aligned by sense with reference 195 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
33VII273–276 Yazdegard 196, running textV254–255, individual running counterpart for English33, aligned by sense with reference 196 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
34VII273–276 Yazdegard 197, running textV254–255, individual running counterpart for English34, aligned by sense with reference 197 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
35VII273–276 Yazdegard 198, running textV254–255, individual running counterpart for English35, aligned by sense with reference 198 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
36VII273–276 Yazdegard 199, running textV254–255, individual running counterpart for English36, aligned by sense with reference 199 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
37VII273–276 Yazdegard 200, running textV254–255, individual running counterpart for English37, aligned by sense with reference 200 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
38VII273–276 Yazdegard 201, running textV254–255, individual running counterpart for English38, aligned by sense with reference 201 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
39VII273–276 Yazdegard 202, running textV254–255, individual running counterpart for English39, aligned by sense with reference 202 (reference numbers are not Mohl verse numbers)