New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D9.4

Bahram Shows His Strength to Monzer

F&R English · 23 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Another week, Numan and Monzer rode
To watch Bahram along the hunting road.
Monzer brought Arab men of noble name,
As judges of his prowess and his fame.
Monzer desired that Bahram Goor display
His strength and horsemanship to them that day.
Soon ostriches appeared across the plain,
Each running like a camel free of rein.
When Bahram saw them, swift as wind he flew,
Like gusts that through the open country blew.
He gripped his bow; four poplar arrows lay
Within his belt, made ready for the prey.
دگر هفته نعمان و منذر به راه
همی رفت با او به نخچیرگاه
بسی نامور برده از تازیان
کزیشان بدی راه سود و زیان
همی خواست منذر که بهرام گور
بدیشان نماید سواری و زور
شترمرغ دیدند جایی گله
دوان هر یکی چون هیونی یله
چو بهرام‌گور آن شترمرغ دید
به کردار باد هوا بردمید
کمان را بمالید خندان به چنگ
بزد بر کمر چار تیر خدنگ
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh5:6
7–12+
He loosed them one by one across the plain,
To bring those fleeing birds among the slain.
He pierced their plumes with such exacting art,
Each shaft stood level with its counterpart.
Not one lay lower by a needle’s space,
Nor rose above another by a trace.
When nobles went to scrutinize each shaft,
They found no hair between them, such his craft.
Monzer called blessings down upon his head,
And spear-armed warriors praised the shafts he sped.
Monzer said, “King, you fill my heart with cheer,
Like rosebushes when blossoms first appear.
یکایک همی راند اندر کمان
بدان تا سرآرد بریشان زمان
همی برشکافید پرشان به تیر
بدین سان زند مرد نخچیرگیر
به یک سوزن این زان فزون‌تر نبود
همان تیر زین تیر برتر نبود
برفت و بدید آنک بد نامدار
به یک موی‌بر بود زخم سوار
همی آفرین خواند منذر بدوی
همان نیزه‌داران پرخاشجوی
بدو گفت منذر که ای شهریار
بتو شادمانم چو گلبن به بار
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh5:12
13–18+
May fortune keep your moon forever bright,
Nor let your belt of power lose its might.”
When Monzer reached his palace, in his eyes
Bahram stood high as Saturn in the skies.
Through Yemen, seeking painters, he sent men,
And called the best to gather round him then.
He bade them paint on silk Bahram Goor’s skill,
And how that single shot had struck to kill.
They showed his mighty frame and camel tall,
And that great shot which held their gaze in thrall.
His chest and skillful hand, the bow for stone,
Deer, lion, Gur-e-Khar; all these were shown.
مبادا که خم آورد ماه تو
وگر سست گردد کمرگاه تو
هم‌انگه چون منذر به ایوان رسید
ز بهرام رایش به کیوان رسید
فراوان مصور بجست از یمن
شدند این سران بر درش انجمن
بفرمود تا زخم او را به تیر
مصور نگاری کند بر حریر
سواری چو بهرام با یال و کفت
بلند اشتری زیر و زخمی شگفت
کمان مهره و شیر و آهو و گور
گشاده بر و چربه دستی به زور
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh5:18
19–23+
The ostriches, the plain, the arrows’ flight
In pitch-black paint on silk were brought to light.
Monzer dispatched a rider to the king,
To Yazdegard, that painted silk to bring.
The envoy reached the Shah; the gathered band
Of soldiers crowded round the work in hand.
The nobles marveled at the skill displayed,
And blessed Bahram for all the shots he made.
Whenever he displayed his skill, report
Was carried by swift riders to the court.
شترمرغ و هامون و آن زخم تیر
ز قیر سیه تازه شد بر حریر
سواری برافگند زی شهریار
فرستاد نزدیک او آن نگار
فرستاده چون شد بر یزدگرد
همه لشکر آمد بران نامه گرد
همه نامداران فروماندند
به بهرام بر آفرین خواندند
وزان پس هنرها چو کردی به کار
همی تاختندی بر شهریار
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh5:24

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6An audience assembled for skill
1–6
Another week, Numan and Monzer rode
To watch Bahram along the hunting road.
Monzer brought Arab men of noble name,
As judges of his prowess and his fame.
Monzer desired that Bahram Goor display
His strength and horsemanship to them that day.
Soon ostriches appeared across the plain,
Each running like a camel free of rein.
When Bahram saw them, swift as wind he flew,
Like gusts that through the open country blew.
He gripped his bow; four poplar arrows lay
Within his belt, made ready for the prey.
دگر هفته نعمان و منذر به راه
همی رفت با او به نخچیرگاه
بسی نامور برده از تازیان
کزیشان بدی راه سود و زیان
همی خواست منذر که بهرام گور
بدیشان نماید سواری و زور
شترمرغ دیدند جایی گله
دوان هر یکی چون هیونی یله
چو بهرام‌گور آن شترمرغ دید
به کردار باد هوا بردمید
کمان را بمالید خندان به چنگ
بزد بر کمر چار تیر خدنگ
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh5:6

Moscow: VII276–277 Yazdegard 204, running text | VII276–277 Yazdegard 205, running text | VII276–277 Yazdegard 206, running text | VII276–277 Yazdegard 207, running text | VII276–277 Yazdegard 208, running text | VII276–277 Yazdegard 209, running text; Mohl: V255–256, individual running counterpart for English1, aligned by sense with reference 204 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V255–256, individual running counterpart for English2, aligned by sense with reference 205 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V255–256, individual running counterpart for English3, aligned by sense with reference 206 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V255–256, individual running counterpart for English4, aligned by sense with reference 207 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V255–256, individual running counterpart for English5, aligned by sense with reference 208 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V255–256, individual running counterpart for English6, aligned by sense with reference 209 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh5:6 | Running body sh5:7 | Running body sh5:8 | Running body sh5:9 | Running body sh5:10 | Running body sh5:11; Khaleghi: VI377–378, running counterpart aligned by sense with reference204; edition numbering is separate | VI377–378, running counterpart aligned by sense with reference205; edition numbering is separate | VI377–378, running counterpart aligned by sense with reference206; edition numbering is separate | VI377–378, running counterpart aligned by sense with reference207; edition numbering is separate | VI377–378, running counterpart aligned by sense with reference208; edition numbering is separate | VI377–378, running counterpart aligned by sense with reference209; edition numbering is separate

Monzer deliberately brings Arab nobles to witness Bahram’s prowess. The English therefore presents the hunt as a demonstration organized by the fosterer, not merely another private excursion. The four sources preserve that intention before the ostriches appear. Their comparison with unrestrained camels gives movement and scale to the scene, and the translation retains it rather than substituting a generic flock of birds. The four poplar arrows make the coming display countable and materially specific. This precision is valuable because the accomplishment will concern the relation between separate shots. The audience’s presence also changes the stakes: Bahram’s reputation will now be carried by witnesses who are competent to judge mounted warfare.

7–12Precision measured by tiny differences
7–12
He loosed them one by one across the plain,
To bring those fleeing birds among the slain.
He pierced their plumes with such exacting art,
Each shaft stood level with its counterpart.
Not one lay lower by a needle’s space,
Nor rose above another by a trace.
When nobles went to scrutinize each shaft,
They found no hair between them, such his craft.
Monzer called blessings down upon his head,
And spear-armed warriors praised the shafts he sped.
Monzer said, “King, you fill my heart with cheer,
Like rosebushes when blossoms first appear.
یکایک همی راند اندر کمان
بدان تا سرآرد بریشان زمان
همی برشکافید پرشان به تیر
بدین سان زند مرد نخچیرگیر
به یک سوزن این زان فزون‌تر نبود
همان تیر زین تیر برتر نبود
برفت و بدید آنک بد نامدار
به یک موی‌بر بود زخم سوار
همی آفرین خواند منذر بدوی
همان نیزه‌داران پرخاشجوی
بدو گفت منذر که ای شهریار
بتو شادمانم چو گلبن به بار
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh5:12

Moscow: VII276–277 Yazdegard 210, running text | VII276–277 Yazdegard 211, running text | VII276–277 Yazdegard 212, running text | VII276–277 Yazdegard 213, running text | VII276–277 Yazdegard 214, running text | VII276–277 Yazdegard 215, running text; Mohl: V255–256, individual running counterpart for English7, aligned by sense with reference 210 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V255–256, individual running counterpart for English8, aligned by sense with reference 211 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V255–256, individual running counterpart for English9, aligned by sense with reference 212 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V255–256, individual running counterpart for English10, aligned by sense with reference 213 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V255–256, individual running counterpart for English11, aligned by sense with reference 214 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V255–256, individual running counterpart for English12, aligned by sense with reference 215 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh5:12 | Running body sh5:13 | Running body sh5:14 | Running body sh5:15 | Running body sh5:16 | Running body sh5:17; Khaleghi: VI377–378, running counterpart aligned by sense with reference210; edition numbering is separate | VI377–378, running counterpart aligned by sense with reference211; edition numbering is separate | VI377–378, running counterpart aligned by sense with reference212; edition numbering is separate | VI377–378, running counterpart aligned by sense with reference213; edition numbering is separate | VI377–378, running counterpart aligned by sense with reference214; edition numbering is separate | VI377–378, running counterpart aligned by sense with reference215; edition numbering is separate

The English builds the proof of accuracy through successively smaller measures: matching arrow heights, a needle’s difference, and a hair’s breadth. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi similarly make the observers inspect the result, rather than leaving the claim entirely to the narrator. The translation slightly anticipates the measured equality when describing the first shots, but the subsequent examination still gives the scene its evidentiary structure. Monzer’s blossoming rosebush comparison then converts technical assessment into personal joy. His response is both that of a royal sponsor whose judgment has been vindicated and that of a fosterer delighted in the child he raised. The English preserves that emotional warmth without changing the deed’s violent setting.

13–18Turning an exploit into an image
13–18
May fortune keep your moon forever bright,
Nor let your belt of power lose its might.”
When Monzer reached his palace, in his eyes
Bahram stood high as Saturn in the skies.
Through Yemen, seeking painters, he sent men,
And called the best to gather round him then.
He bade them paint on silk Bahram Goor’s skill,
And how that single shot had struck to kill.
They showed his mighty frame and camel tall,
And that great shot which held their gaze in thrall.
His chest and skillful hand, the bow for stone,
Deer, lion, Gur-e-Khar; all these were shown.
مبادا که خم آورد ماه تو
وگر سست گردد کمرگاه تو
هم‌انگه چون منذر به ایوان رسید
ز بهرام رایش به کیوان رسید
فراوان مصور بجست از یمن
شدند این سران بر درش انجمن
بفرمود تا زخم او را به تیر
مصور نگاری کند بر حریر
سواری چو بهرام با یال و کفت
بلند اشتری زیر و زخمی شگفت
کمان مهره و شیر و آهو و گور
گشاده بر و چربه دستی به زور
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh5:18

Moscow: VII276–277 Yazdegard 216, running text | VII276–277 Yazdegard 217, running text | VII276–277 Yazdegard 218, running text | VII276–277 Yazdegard 219, running text | VII276–277 Yazdegard 220, running text | VII276–277 Yazdegard 221, running text; Mohl: V255–256, individual running counterpart for English13, aligned by sense with reference 216 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V255–256, individual running counterpart for English14, aligned by sense with reference 217 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V255–256, individual running counterpart for English15, aligned by sense with reference 218 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V255–256, individual running counterpart for English16, aligned by sense with reference 219 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V255–256, individual running counterpart for English17, aligned by sense with reference 220 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V255–256, individual running counterpart for English18, aligned by sense with reference 221 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh5:18 | Running body sh5:19 | Running body sh5:20 | Running body sh5:21 | Running body sh5:22 | Running body sh5:23; Khaleghi: VI377–378, running counterpart aligned by sense with reference216; edition numbering is separate | VI377–378, running counterpart aligned by sense with reference217; edition numbering is separate | VI377–378, running counterpart aligned by sense with reference218; edition numbering is separate | VI377–378, running counterpart aligned by sense with reference219; edition numbering is separate | VI377–378, running counterpart aligned by sense with reference220; edition numbering is separate | VI377–378, running counterpart aligned by sense with reference221; edition numbering is separate

Monzer’s blessing uses the moon and the belt of authority to wish continued strength upon Bahram. The English keeps those concrete symbols before describing the commissioning of painters. In all four sources, the image gathers several exploits into a portable record: the camel, weapons and animals form a visual account of the prince’s abilities. The translation’s reference to a single shot should be understood within that wider catalogue, not as a claim that every depicted animal was struck at once. The transition from witnessed action to painted report matters politically. Bahram’s reputation can now travel beyond the hunting audience and reach a father who has not personally observed these achievements.

19–23A report sent to the father
19–23
The ostriches, the plain, the arrows’ flight
In pitch-black paint on silk were brought to light.
Monzer dispatched a rider to the king,
To Yazdegard, that painted silk to bring.
The envoy reached the Shah; the gathered band
Of soldiers crowded round the work in hand.
The nobles marveled at the skill displayed,
And blessed Bahram for all the shots he made.
Whenever he displayed his skill, report
Was carried by swift riders to the court.
شترمرغ و هامون و آن زخم تیر
ز قیر سیه تازه شد بر حریر
سواری برافگند زی شهریار
فرستاد نزدیک او آن نگار
فرستاده چون شد بر یزدگرد
همه لشکر آمد بران نامه گرد
همه نامداران فروماندند
به بهرام بر آفرین خواندند
وزان پس هنرها چو کردی به کار
همی تاختندی بر شهریار
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh5:24

Moscow: VII276–277 Yazdegard 222, running text | VII276–277 Yazdegard 223, running text | VII276–277 Yazdegard 224, running text | VII276–277 Yazdegard 225, running text | VII276–277 Yazdegard 226, running text; Mohl: V255–256, individual running counterpart for English19, aligned by sense with reference 222 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V255–256, individual running counterpart for English20, aligned by sense with reference 223 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V255–256, individual running counterpart for English21, aligned by sense with reference 224 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V255–256, individual running counterpart for English22, aligned by sense with reference 225 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V255–256, individual running counterpart for English23, aligned by sense with reference 226 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh5:24 | Running body sh5:25 | Running body sh5:26 | Running body sh5:27 | Running body sh5:28; Khaleghi: VI377–378, running counterpart aligned by sense with reference222; edition numbering is separate | VI377–378, running counterpart aligned by sense with reference223; edition numbering is separate | VI377–378, running counterpart aligned by sense with reference224; edition numbering is separate | VI377–378, running counterpart aligned by sense with reference225; edition numbering is separate | VI377–378, running counterpart aligned by sense with reference226; edition numbering is separate

The black pigment on silk gives the account a specific material form, which the English preserves in place of a vague reference to art. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi also retain the rider who carries the picture to Yazdegard and the gathered viewers who admire it. Their praise concerns the skill represented, so the episode does not by itself show that the father has judged the prince’s moral character. The translation’s closing reference to repeated reports broadens this single dispatch into an ongoing practice, following the Persian continuation. This prepares the desire for a meeting in the next chapter while keeping physical distance between father and son visible until the actual journey begins.

Source record and limits

English

23 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D9.4: 23 English couplets. Declared Ganjoor reference: bezehgar global alignment units 204–226, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.276–277. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Yazdegard verse numbering equals the digital global alignment through235; Moscow retains a separate greeting at236, so subsequent digital units correspond to Moscow numbers one greater. This numerical relation does not imply identical readings.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.255–256. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bezehgar digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.377–378. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

The notes weigh the English’s agency, sequence, imagery and political implications against the four separately inspected presentations.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.

Moscow printed p.276 · Moscow printed p.277

Mohl printed p.255 · Mohl printed p.256

Khaleghi printed p.377 · Khaleghi printed p.378

D9.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII276–277 Yazdegard 204, running textV255–256, individual running counterpart for English1, aligned by sense with reference 204 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
2VII276–277 Yazdegard 205, running textV255–256, individual running counterpart for English2, aligned by sense with reference 205 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
3VII276–277 Yazdegard 206, running textV255–256, individual running counterpart for English3, aligned by sense with reference 206 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
4VII276–277 Yazdegard 207, running textV255–256, individual running counterpart for English4, aligned by sense with reference 207 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
5VII276–277 Yazdegard 208, running textV255–256, individual running counterpart for English5, aligned by sense with reference 208 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
6VII276–277 Yazdegard 209, running textV255–256, individual running counterpart for English6, aligned by sense with reference 209 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
7VII276–277 Yazdegard 210, running textV255–256, individual running counterpart for English7, aligned by sense with reference 210 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
8VII276–277 Yazdegard 211, running textV255–256, individual running counterpart for English8, aligned by sense with reference 211 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
9VII276–277 Yazdegard 212, running textV255–256, individual running counterpart for English9, aligned by sense with reference 212 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
10VII276–277 Yazdegard 213, running textV255–256, individual running counterpart for English10, aligned by sense with reference 213 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
11VII276–277 Yazdegard 214, running textV255–256, individual running counterpart for English11, aligned by sense with reference 214 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
12VII276–277 Yazdegard 215, running textV255–256, individual running counterpart for English12, aligned by sense with reference 215 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
13VII276–277 Yazdegard 216, running textV255–256, individual running counterpart for English13, aligned by sense with reference 216 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
14VII276–277 Yazdegard 217, running textV255–256, individual running counterpart for English14, aligned by sense with reference 217 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
15VII276–277 Yazdegard 218, running textV255–256, individual running counterpart for English15, aligned by sense with reference 218 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
16VII276–277 Yazdegard 219, running textV255–256, individual running counterpart for English16, aligned by sense with reference 219 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
17VII276–277 Yazdegard 220, running textV255–256, individual running counterpart for English17, aligned by sense with reference 220 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
18VII276–277 Yazdegard 221, running textV255–256, individual running counterpart for English18, aligned by sense with reference 221 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
19VII276–277 Yazdegard 222, running textV255–256, individual running counterpart for English19, aligned by sense with reference 222 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
20VII276–277 Yazdegard 223, running textV255–256, individual running counterpart for English20, aligned by sense with reference 223 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
21VII276–277 Yazdegard 224, running textV255–256, individual running counterpart for English21, aligned by sense with reference 224 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
22VII276–277 Yazdegard 225, running textV255–256, individual running counterpart for English22, aligned by sense with reference 225 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
23VII276–277 Yazdegard 226, running textV255–256, individual running counterpart for English23, aligned by sense with reference 226 (reference numbers are not Mohl verse numbers)