New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D9.5

Bahram and Numan Visit Yazdegard

F&R English · 59 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The Shah longed to behold his princely son,
Bahram, who shone like the sovereign sun.
That lion spoke to Monzer: “Though I stayed
For long a guest in your protecting shade,
Still longing for my father stirs my breast;
It rouses me whenever I find rest.”
Monzer prepared whatever was required,
With gifts from Yemen fit to be admired.
He sent Arabian steeds with golden gear,
And costly treasures that a prince holds dear.
Striped cloth and Yemen falchions formed the store,
With Adan’s gems and mines’ abundant ore.
پدر آرزو کرد بهرام را
چه بهرام خورشید خودکام را
به منذر چنین گفت بهرام شیر
که هرچند مانیم نزد تو دیر
همان آرزوی پدر خیزدم
چو ایمن شوم در برانگیزدم
برآرست منذر چو بایست کار
ز شهر یمن هدیهٔ شهریار
ز اسپان تازی به زرین ستام
ز چیزی که پرمایه بردند نام
ز برد یمانی و تیغ یمن
دگر هرچ معدنش بد در عدن
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh6:1
7–12+
Then Numan, favored in the Iranian court,
Went with Bahram as escort and support.
They spoke of Shahs along the road they went,
Until they reached Istakhr, their journey spent.
When word of their arrival reached the hall,
The Shah gave ear and listened to it all.
The Mobadan and shrewd-hearted sages came,
To greet the son of royal blood and name.
When from afar the Shah beheld Bahram,
His grace, his limbs, his height, his bearing calm,
He stood amazed to see him trained and tall,
So fair in form, accomplished before all.
چو نعمان که با شاه همراه بود
به نزدیک او افسر ماه بود
چنین تا به شهر صطخر آمدند
که از شاه‌زاده به فخر آمدند
ازان پس چو آگاهی آمد به شاه
ز فرزند و نعمان تازی به راه
پذیره شدندش همه موبدان
درگاه بیداردل بخردان
چو بهرام را دید بیدار شاه
بدان فر و آن شاخ و آن گردگاه
شگفتی فروماند از کار اوی
ز بالا و فرهنگ و دیدار اوی
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh6:7
13–18+
He welcomed him and gave him quarters near,
And asked him many questions, glad to hear.
He lodged Numan in chambers fit to please,
And gave the prince a palace for his ease.
He gave him handmaids, slaves, and fitting state,
With servants suited to his royal fate.
He served his father closely, hour by hour,
And scarcely kept one moment in his power.
A month did Numan at the court remain,
Then asked to take his leave and ride the plain.
By night he called him in; the royal seat
Held both men, face to face, their talk discreet.
فراوان بپرسید و بنواختش
به نزدیک خود جایگه ساختش
به برزن درون جای نعمان گزید
یکی کاخ بهرام را چون سزید
فرستاد نزدیک او بندگان
چو اندر خور او پرستندگان
شب و روز بهرام پیش پدر
همی از پرستش نخارید سر
چو یک ماه نعمان ببد نزد شاه
همی خواست تا بازگردد به راه
بشب کس فرستاد و او را بخواند
برابرش بر تخت شاهی نشاند
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh6:14
19–24+
He said, “Monzer has labored long and hard,
And raised young Bahram under watchful guard.
I owe repayment for these faithful ties;
Your honor is as Ormozd in my eyes.
I praise Monzer, whose counsel lights the way;
He follows wisdom’s path through every day.
Yet while you linger here within my court,
I know he scans the roads for your report.”
They gave him fifty thousand dinars, weighed,
With robes of state in kingly silk brocade.
They brought ten famed steeds from the royal place,
With gold and silver gear of fitting grace.
بدو گفت منذر بسی رنج دید
که آزاده بهرام را پرورید
بدین کار پاداش نزد منست
بهار شما اورمزد منست
پسندیدم این رای و فرهنگ اوی
که سوی خرد بینم آهنگ اوی
تو چون دیر ماندی بدین بارگاه
پدر چشم دارد همانا به راه
ز دینار گنجیش پنجه هزار
بدادند با جامهٔ شهریار
ز آخر به سیمین و زرین لگام
ده اسپ گرانمایه بردند نام
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh6:20
25–30+
Slaves, carpets, scents, and colored stuffs they brought,
With every kind of treasure skill had wrought.
Mehran produced them from the monarch’s store,
And gave them all to Numan at the door.
The king bestowed his gifts with gladness shown,
To each companion as his rank was known.
The Shah then wrote a letter, full and clear,
To wise Monzer, whose counsel he held dear.
He thanked him for the care his son had found,
And for the bond by which the two were bound.
“I shall endeavor to repay your care;
I hold my head high for this son so rare.”
ز گستردنیهای زیبنده نیز
ز رنگ و ز بوی و ز هرگونه چیز
ز گنج جهاندار ایران ببرد
یکایک به نعمان منذر سپرد
به شادی در بخشش اندر گشاد
بر اندازه یارانش را هدیه داد
به منذر یکی نامه بنوشت شاه
چنانچون بود در خور پیشگاه
به آزادی از کار فرزند اوی
که شاه یمن گشت پیوند اوی
به پاداش این کار یازم همی
به چونین پسر سرفرازم همی
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh6:26
31–36+
Bahram Goor wrote as well: “My lot is pain;
This is not what I hoped within this reign.
I never thought the Shah would treat me so,
Or let his servant’s hopes be brought so low.
I am no son or servant in this place,
Nor glad dependent basking in his grace.”
He told Numan what long had lain concealed,
The monarch’s evil customs now revealed.
When Numan left the Iranian court behind,
He came to famed Monzer with troubled mind.
Then Monzer kissed the letter; on his head
He laid the words the king to him had said.
یکی نامه بنوشت بهرام گور
که کار من ایدر تباهست و شور
نه این بود چشم امیدم به شاه
که زین سان کند سوی کهتر نگاه
نه فرزندم ایدر نه چون چاکری
نه چون کهتری شاددل بر دری
به نعمان بگفت آنچ بودش نهان
ز بد راه و آیین شاه جهان
چو نعمان برفت از در شهریار
بیامد بر منذر نامدار
بدو نامهٔ شاه گیتی بداد
ببوسید منذر به سر بر نهاد
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh6:32
37–42+
Rejoicing in the gifts the monarch sent,
He added praise to praise in his content.
The envoy spoke to Monzer, none else near,
At length, what burdened Bahram’s heart with fear.
A scribe then read the second letter through;
Monzer’s face turned a bitter yellow hue.
He wrote at once an answer, grave and wise:
“Famed prince, keep sound judgment before your eyes.
Do not turn from your father’s proper way;
Obey the Shah by night and through the day.
Accept both good and ill your king may send;
Be wise, and prove your service to the end.
وزان هدیه‌ها شادمانی نمود
بران آفرین آفرین برفزود
وزان پس فرستاده اندر نهفت
ز بهرام چندی به منذر بگفت
پس آن نامه برخواند پیشش دبیر
رخ نامور گشت همچون زریر
هم‌اندر زمان زود پاسخ نوشت
سخنهای با مغز و فرخ نوشت
چنین گفت کای مهتر نامور
نگر سر نپیچی ز راه پدر
به نیک و بد شاه خرسند باش
پرستنده باش و خردمند باش
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh6:38
43–48+
Through patience, great men’s troubles pass aside;
Men need broad wisdom as their guard and guide.
The circling sky controls our mortal fate;
We cannot stand against its love or hate.
One heart it fills with love, another bears
Its gift of strife, a face of frowns and cares.
The World-Creator formed it by His skill;
We must accept the measure of His will.
From now I shall send wealth to ease your mind,
Dinars and royal gems of every kind.
Do not be troubled; your distress to me
Outweighs all treasure heaped from land and sea.
بدیها به صبر از مهان بگذرد
سر مرد باید که دارد خرد
سپهر روان را چنین است رای
تو با رای او هیچ مفزای پای
دلی را پر از مهر دارد سپهر
دلی پر ز کین و پر آژنگ چهر
جهاندار گیتی چنین آفرید
چنان کو چماند بباید چمید
ازین پس ترا هرچ آید به کار
ز دینار وز گوهر شاهوار
فرستم نگر دل نداری به رنج
نیرزد پراگنده رنج تو گنج
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh6:44
49–54+
Ten thousand bright dinars I send this day,
An offering to help you on your way.
The handmaid who once served you as your guide,
Your heart’s delight in private at your side,
I send to you, to make your spirit bright,
And bring your darkened soul again to light.
When you have spent these coins, do not depend
Upon the Shah for further wealth to spend.
For I shall send you many more, and bring
All kinds of goods from lands where I am king.
But serve the Shah and praise him with due care;
Increase your service with a patient air.
ز دینار گنجی کنون ده هزار
فرستادم اینک ز بهر نثار
پرستار کو رهنمای تو بود
به پرده درون دلگشای تو بود
فرستادم اینک به نزدیک تو
که روشن کند جان تاریک تو
هرانگه که دینار بردی به کار
گرانی مکن هیچ بر شهریار
که دیگر فرستمت بسیار نیز
وزین پادشاهی ز هرگونه چیز
پرستنده باش و ستاینده باش
به کار پرستش فزاینده باش
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh6:50
55–59+
You cannot part that temper from the throne,
Not even in the thoughts that are your own.”
Ten loyal Arab riders took the road;
Their shrewd and fluent speech good judgment showed.
With bags of coin and that devoted maid,
They reached Bahram and brought the promised aid.
Wise Bahram’s grief no longer plagued his mind;
His heart grew strong and left its care behind.
From then, as Monzer counseled, he did right,
And failed no more in service day or night.
تو آن خوی بد را ز شاه جهان
جدا کرد نتوانی اندر نهان
فرستاد زان تازیان ده سوار
سخن‌گوی و بینادل و دوستدار
رسیدند نزدیک بهرامشاه
ابا بدره و برده و نیک‌خواه
خردمند بهرام زان شاد شد
همه دردها بر دلش باد شد
وزان پس بدان پند شاه عرب
پرستش بدی کار او روز و شب
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh6:56

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A mutual desire for reunion
1–6
The Shah longed to behold his princely son,
Bahram, who shone like the sovereign sun.
That lion spoke to Monzer: “Though I stayed
For long a guest in your protecting shade,
Still longing for my father stirs my breast;
It rouses me whenever I find rest.”
Monzer prepared whatever was required,
With gifts from Yemen fit to be admired.
He sent Arabian steeds with golden gear,
And costly treasures that a prince holds dear.
Striped cloth and Yemen falchions formed the store,
With Adan’s gems and mines’ abundant ore.
پدر آرزو کرد بهرام را
چه بهرام خورشید خودکام را
به منذر چنین گفت بهرام شیر
که هرچند مانیم نزد تو دیر
همان آرزوی پدر خیزدم
چو ایمن شوم در برانگیزدم
برآرست منذر چو بایست کار
ز شهر یمن هدیهٔ شهریار
ز اسپان تازی به زرین ستام
ز چیزی که پرمایه بردند نام
ز برد یمانی و تیغ یمن
دگر هرچ معدنش بد در عدن
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh6:1

Moscow: VII277–280 Yazdegard 227, running text | VII277–280 Yazdegard 228, running text | VII277–280 Yazdegard 229, running text | VII277–280 Yazdegard 230, running text | VII277–280 Yazdegard 231, running text | VII277–280 Yazdegard 232, running text; Mohl: V256–259, individual running counterpart for English1, aligned by sense with reference 227 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English2, aligned by sense with reference 228 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English3, aligned by sense with reference 229 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English4, aligned by sense with reference 230 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English5, aligned by sense with reference 231 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English6, aligned by sense with reference 232 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh6:1 | Running body sh6:2 | Running body sh6:3 | Running body sh6:4 | Running body sh6:5 | Running body sh6:6; Khaleghi: VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference227; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference228; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference229; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference230; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference231; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference232; edition numbering is separate

The English begins with the father’s wish to see Bahram and then gives the son his own longing. That reciprocal structure, retained across the four sources, prevents the journey from appearing to be a unilateral summons enforced by royal power. The later disappointment will consequently undo an expectation that both parties have helped create. Monzer’s preparation of horses, cloth, weapons and precious materials expresses the importance of the visit through tangible gifts. The translation’s reference to Adan keeps the geographical specificity of the catalogue without requiring a modern identification of every commodity. Its orderly presentation also contrasts with the emotional disorder that will emerge once Bahram enters the father’s household.

7–12Reception and its different witnesses
7–12
Then Numan, favored in the Iranian court,
Went with Bahram as escort and support.
They spoke of Shahs along the road they went,
Until they reached Istakhr, their journey spent.
When word of their arrival reached the hall,
The Shah gave ear and listened to it all.
The Mobadan and shrewd-hearted sages came,
To greet the son of royal blood and name.
When from afar the Shah beheld Bahram,
His grace, his limbs, his height, his bearing calm,
He stood amazed to see him trained and tall,
So fair in form, accomplished before all.
چو نعمان که با شاه همراه بود
به نزدیک او افسر ماه بود
چنین تا به شهر صطخر آمدند
که از شاه‌زاده به فخر آمدند
ازان پس چو آگاهی آمد به شاه
ز فرزند و نعمان تازی به راه
پذیره شدندش همه موبدان
درگاه بیداردل بخردان
چو بهرام را دید بیدار شاه
بدان فر و آن شاخ و آن گردگاه
شگفتی فروماند از کار اوی
ز بالا و فرهنگ و دیدار اوی
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh6:7

Moscow: VII277–280 Yazdegard 233, running text | VII277–280 Yazdegard 234, running text | VII277–280 Yazdegard 235, running text | VII278 Yazdegard236, running greeting | VII277–280 Yazdegard 239, running text | VII277–280 Yazdegard 240, running text; Mohl: V256–259, individual running counterpart for English7, aligned by sense with reference 233 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English8, aligned by sense with reference 234 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English9, aligned by sense with reference 235 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V257 arrival before father: checked local gap for separate greeting by assembled Mobadan | V256–259, individual running counterpart for English11, aligned by sense with reference 238 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English12, aligned by sense with reference 239 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh6:7 | Running body sh6:8 | Running body sh6:9 | Checked local gap after sh6:9 | Running body sh6:12 | Running body sh6:13; Khaleghi: VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference233; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference234; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference235; edition numbering is separate | VI379 verse235, running greeting | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference238; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference239; edition numbering is separate

The English includes a formal reception by Mobadan before the father admires Bahram’s stature and accomplishments. Moscow prints that greeting as a distinct running verse, and Khaleghi also retains it; the corresponding local Mohl sequence lacks that separate unit. Ganjoor instead preserves the prince’s approach and bowing without the same greeting verse. These differences explain why a mechanical numerical alignment would fail here. The translation’s focus remains clear: public recognition precedes the father’s astonishment. His admiration is directed at a visibly trained and impressive son. It should not be mistaken for evidence that the relationship has already acquired affection, trust or the willingness to hear the young man’s wishes.

13–18Comfort without freedom
13–18
He welcomed him and gave him quarters near,
And asked him many questions, glad to hear.
He lodged Numan in chambers fit to please,
And gave the prince a palace for his ease.
He gave him handmaids, slaves, and fitting state,
With servants suited to his royal fate.
He served his father closely, hour by hour,
And scarcely kept one moment in his power.
A month did Numan at the court remain,
Then asked to take his leave and ride the plain.
By night he called him in; the royal seat
Held both men, face to face, their talk discreet.
فراوان بپرسید و بنواختش
به نزدیک خود جایگه ساختش
به برزن درون جای نعمان گزید
یکی کاخ بهرام را چون سزید
فرستاد نزدیک او بندگان
چو اندر خور او پرستندگان
شب و روز بهرام پیش پدر
همی از پرستش نخارید سر
چو یک ماه نعمان ببد نزد شاه
همی خواست تا بازگردد به راه
بشب کس فرستاد و او را بخواند
برابرش بر تخت شاهی نشاند
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh6:14

Moscow: VII277–280 Yazdegard 241, running text | VII277–280 Yazdegard 242, running text | VII277–280 Yazdegard 243, running text | VII277–280 Yazdegard 244, running text | VII277–280 Yazdegard 245, running text | VII277–280 Yazdegard 246, running text; Mohl: V256–259, individual running counterpart for English13, aligned by sense with reference 240 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English14, aligned by sense with reference 241 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English15, aligned by sense with reference 242 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English16, aligned by sense with reference 243 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English17, aligned by sense with reference 244 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English18, aligned by sense with reference 245 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh6:14 | Running body sh6:15 | Running body sh6:16 | Running body sh6:17 | Running body sh6:18 | Running body sh6:19; Khaleghi: VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference240; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference241; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference242; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference243; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference244; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference245; edition numbering is separate

The English sets generous accommodation beside almost continuous service to the father. All four presentations retain the lodging of Numan, the provision of attendants for Bahram and the prince’s lack of respite. The contrast matters more than the mere existence of a fine palace: material comfort does not establish that Bahram has control over his time. The translation’s statement that he scarcely keeps a moment for himself makes the Persian inability to find relief immediately understandable. Numan’s request to depart then creates a private audience with the king. The evening setting and shared royal seat mark that conversation as an exchange of honor, preparing an outward account very different from Bahram’s concealed experience.

19–24The father’s official gratitude
19–24
He said, “Monzer has labored long and hard,
And raised young Bahram under watchful guard.
I owe repayment for these faithful ties;
Your honor is as Ormozd in my eyes.
I praise Monzer, whose counsel lights the way;
He follows wisdom’s path through every day.
Yet while you linger here within my court,
I know he scans the roads for your report.”
They gave him fifty thousand dinars, weighed,
With robes of state in kingly silk brocade.
They brought ten famed steeds from the royal place,
With gold and silver gear of fitting grace.
بدو گفت منذر بسی رنج دید
که آزاده بهرام را پرورید
بدین کار پاداش نزد منست
بهار شما اورمزد منست
پسندیدم این رای و فرهنگ اوی
که سوی خرد بینم آهنگ اوی
تو چون دیر ماندی بدین بارگاه
پدر چشم دارد همانا به راه
ز دینار گنجیش پنجه هزار
بدادند با جامهٔ شهریار
ز آخر به سیمین و زرین لگام
ده اسپ گرانمایه بردند نام
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh6:20

Moscow: VII277–280 Yazdegard 247, running text | VII277–280 Yazdegard 248, running text | VII277–280 Yazdegard 249, running text | VII277–280 Yazdegard 250, running text | VII277–280 Yazdegard 251, running text | VII277–280 Yazdegard 252, running text; Mohl: V256–259, individual running counterpart for English19, aligned by sense with reference 246 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English20, aligned by sense with reference 247 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English21, aligned by sense with reference 248 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English22, aligned by sense with reference 249 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English23, aligned by sense with reference 250 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English24, aligned by sense with reference 251 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh6:20 | Running body sh6:21 | Running body sh6:22 | Running body sh6:23 | Running body sh6:24 | Running body sh6:25; Khaleghi: VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference246; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference247; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference248; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference249; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference250; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference251; edition numbering is separate

Yazdegard acknowledges the labor of raising Bahram and promises repayment to the fosterer’s household. The English preserves the direct attribution of that work to Monzer, while Numan receives the speech and the gifts. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all retain the substantial money and the ten richly equipped horses. The translation’s Ormozd comparison makes the courtly compliment explicit, though its precise force remains praise within this speech rather than a declaration of religious identity. The king can recognize faithful service and perform generosity in public. That complexity is important: the later account of oppression does not require every individual action in the chapter to be rewritten as an expression of uniform malice.

25–30A letter that celebrates the son
25–30
Slaves, carpets, scents, and colored stuffs they brought,
With every kind of treasure skill had wrought.
Mehran produced them from the monarch’s store,
And gave them all to Numan at the door.
The king bestowed his gifts with gladness shown,
To each companion as his rank was known.
The Shah then wrote a letter, full and clear,
To wise Monzer, whose counsel he held dear.
He thanked him for the care his son had found,
And for the bond by which the two were bound.
“I shall endeavor to repay your care;
I hold my head high for this son so rare.”
ز گستردنیهای زیبنده نیز
ز رنگ و ز بوی و ز هرگونه چیز
ز گنج جهاندار ایران ببرد
یکایک به نعمان منذر سپرد
به شادی در بخشش اندر گشاد
بر اندازه یارانش را هدیه داد
به منذر یکی نامه بنوشت شاه
چنانچون بود در خور پیشگاه
به آزادی از کار فرزند اوی
که شاه یمن گشت پیوند اوی
به پاداش این کار یازم همی
به چونین پسر سرفرازم همی
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh6:26

Moscow: VII277–280 Yazdegard 253, running text | VII277–280 Yazdegard 254, running text | VII277–280 Yazdegard 255, running text | VII277–280 Yazdegard 256, running text | VII277–280 Yazdegard 257, running text | VII277–280 Yazdegard 258, running text; Mohl: V256–259, individual running counterpart for English25, aligned by sense with reference 252 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English26, aligned by sense with reference 253 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English27, aligned by sense with reference 254 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English28, aligned by sense with reference 255 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English29, aligned by sense with reference 256 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English30, aligned by sense with reference 257 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh6:26 | Running body sh6:27 | Running body sh6:28 | Running body sh6:29 | Running body sh6:30 | Running body sh6:31; Khaleghi: VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference252; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference253; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference254; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference255; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference256; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference257; edition numbering is separate

The gifts and letter provide an official version of the reunion: the father is pleased with the son and grateful for his upbringing. The English keeps the sequence from treasury to recipient and then to written acknowledgment. The name Mehran follows the fuller wording in the primary printed presentation rather than Ganjoor’s shorter reference to the royal treasury, so the named agent should not be assumed present in every version. Across the sources, however, the act of repayment remains secure. The translation’s final declaration of paternal pride heightens the contrast with the son’s next letter. Two documents will describe the same household from positions that royal ceremony has temporarily kept apart.

31–36The second letter exposes the household
31–36
Bahram Goor wrote as well: “My lot is pain;
This is not what I hoped within this reign.
I never thought the Shah would treat me so,
Or let his servant’s hopes be brought so low.
I am no son or servant in this place,
Nor glad dependent basking in his grace.”
He told Numan what long had lain concealed,
The monarch’s evil customs now revealed.
When Numan left the Iranian court behind,
He came to famed Monzer with troubled mind.
Then Monzer kissed the letter; on his head
He laid the words the king to him had said.
یکی نامه بنوشت بهرام گور
که کار من ایدر تباهست و شور
نه این بود چشم امیدم به شاه
که زین سان کند سوی کهتر نگاه
نه فرزندم ایدر نه چون چاکری
نه چون کهتری شاددل بر دری
به نعمان بگفت آنچ بودش نهان
ز بد راه و آیین شاه جهان
چو نعمان برفت از در شهریار
بیامد بر منذر نامدار
بدو نامهٔ شاه گیتی بداد
ببوسید منذر به سر بر نهاد
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh6:32

Moscow: VII277–280 Yazdegard 259, running text | VII277–280 Yazdegard 260, running text | VII277–280 Yazdegard 261, running text | VII277–280 Yazdegard 262, running text | VII277–280 Yazdegard 263, running text | VII277–280 Yazdegard 264, running text; Mohl: V256–259, individual running counterpart for English31, aligned by sense with reference 258 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English32, aligned by sense with reference 259 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English33, aligned by sense with reference 260 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English34, aligned by sense with reference 261 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English35, aligned by sense with reference 262 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English36, aligned by sense with reference 263 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh6:32 | Running body sh6:33 | Running body sh6:34 | Running body sh6:35 | Running body sh6:36 | Running body sh6:37; Khaleghi: VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference258; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference259; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference260; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference261; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference262; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference263; edition numbering is separate

Bahram defines his condition through a series of denied roles: he is neither treated as a son nor granted the ordinary satisfaction of a dependent servant. The English preserves that accumulation and its emotional effect. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all distinguish this complaint from the father’s letter of thanks. The contradiction is therefore central to the episode rather than an inconsistency to be harmonized away. Numan carries both messages, allowing the fosterer to encounter the court’s public account and the prince’s private one. Monzer’s initial gesture of placing the royal letter upon his head belongs to the first reception; the later distress should not be projected backward onto that respectful act.

37–42Counsel under unequal power
37–42
Rejoicing in the gifts the monarch sent,
He added praise to praise in his content.
The envoy spoke to Monzer, none else near,
At length, what burdened Bahram’s heart with fear.
A scribe then read the second letter through;
Monzer’s face turned a bitter yellow hue.
He wrote at once an answer, grave and wise:
“Famed prince, keep sound judgment before your eyes.
Do not turn from your father’s proper way;
Obey the Shah by night and through the day.
Accept both good and ill your king may send;
Be wise, and prove your service to the end.
وزان هدیه‌ها شادمانی نمود
بران آفرین آفرین برفزود
وزان پس فرستاده اندر نهفت
ز بهرام چندی به منذر بگفت
پس آن نامه برخواند پیشش دبیر
رخ نامور گشت همچون زریر
هم‌اندر زمان زود پاسخ نوشت
سخنهای با مغز و فرخ نوشت
چنین گفت کای مهتر نامور
نگر سر نپیچی ز راه پدر
به نیک و بد شاه خرسند باش
پرستنده باش و خردمند باش
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh6:38

Moscow: VII277–280 Yazdegard 265, running text | VII277–280 Yazdegard 266, running text | VII277–280 Yazdegard 267, running text | VII277–280 Yazdegard 268, running text | VII277–280 Yazdegard 269, running text | VII277–280 Yazdegard 270, running text; Mohl: V256–259, individual running counterpart for English37, aligned by sense with reference 264 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English38, aligned by sense with reference 265 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English39, aligned by sense with reference 266 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English40, aligned by sense with reference 267 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English41, aligned by sense with reference 268 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English42, aligned by sense with reference 269 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh6:38 | Running body sh6:39 | Running body sh6:40 | Running body sh6:41 | Running body sh6:42 | Running body sh6:43; Khaleghi: VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference264; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference265; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference266; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference267; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference268; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference269; edition numbering is separate

Monzer’s response changes when the private report and Bahram’s letter are heard. The English preserves the bodily sign of distress before giving the fosterer’s advice to obey and endure. All four sources retain this movement from concern to accommodation. His counsel does not prove that he considers Yazdegard’s conduct just; it addresses a situation in which direct resistance may expose Bahram to greater harm. The translation’s phrase about the father’s proper way can sound more approving than the surrounding account warrants. Read with the subsequent acceptance of both good and ill, it expresses a demand for prudent service under authority, not a withdrawal of the narrative’s established criticism of the king.

43–48Patience backed by practical help
43–48
Through patience, great men’s troubles pass aside;
Men need broad wisdom as their guard and guide.
The circling sky controls our mortal fate;
We cannot stand against its love or hate.
One heart it fills with love, another bears
Its gift of strife, a face of frowns and cares.
The World-Creator formed it by His skill;
We must accept the measure of His will.
From now I shall send wealth to ease your mind,
Dinars and royal gems of every kind.
Do not be troubled; your distress to me
Outweighs all treasure heaped from land and sea.
بدیها به صبر از مهان بگذرد
سر مرد باید که دارد خرد
سپهر روان را چنین است رای
تو با رای او هیچ مفزای پای
دلی را پر از مهر دارد سپهر
دلی پر ز کین و پر آژنگ چهر
جهاندار گیتی چنین آفرید
چنان کو چماند بباید چمید
ازین پس ترا هرچ آید به کار
ز دینار وز گوهر شاهوار
فرستم نگر دل نداری به رنج
نیرزد پراگنده رنج تو گنج
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh6:44

Moscow: VII277–280 Yazdegard 271, running text | VII277–280 Yazdegard 272, running text | VII277–280 Yazdegard 273, running text | VII277–280 Yazdegard 274, running text | VII277–280 Yazdegard 275, running text | VII277–280 Yazdegard 276, running text; Mohl: V256–259, individual running counterpart for English43, aligned by sense with reference 270 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English44, aligned by sense with reference 271 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English45, aligned by sense with reference 272 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English46, aligned by sense with reference 273 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English47, aligned by sense with reference 274 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English48, aligned by sense with reference 275 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh6:44 | Running body sh6:45 | Running body sh6:46 | Running body sh6:47 | Running body sh6:48 | Running body sh6:49; Khaleghi: VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference270; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference271; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference272; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference273; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference274; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference275; edition numbering is separate

The appeal to patience places the young man’s distress within a larger account of unequal fortune. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the contrast between hearts filled with affection and hearts marked by hostility. The English’s language of the Creator’s measure makes resignation to that uncertainty explicit. Yet Monzer does not stop at an abstract lesson about endurance. He promises wealth and treats the prince’s distress as more important than accumulated treasure. That practical turn is essential to evaluating the speech fairly. The translation preserves a fosterer who counsels submission while also assuming responsibility for relief, rather than a remote moralist who asks the sufferer to bear hardship without assistance.

49–54Money and a familiar companion
49–54
Ten thousand bright dinars I send this day,
An offering to help you on your way.
The handmaid who once served you as your guide,
Your heart’s delight in private at your side,
I send to you, to make your spirit bright,
And bring your darkened soul again to light.
When you have spent these coins, do not depend
Upon the Shah for further wealth to spend.
For I shall send you many more, and bring
All kinds of goods from lands where I am king.
But serve the Shah and praise him with due care;
Increase your service with a patient air.
ز دینار گنجی کنون ده هزار
فرستادم اینک ز بهر نثار
پرستار کو رهنمای تو بود
به پرده درون دلگشای تو بود
فرستادم اینک به نزدیک تو
که روشن کند جان تاریک تو
هرانگه که دینار بردی به کار
گرانی مکن هیچ بر شهریار
که دیگر فرستمت بسیار نیز
وزین پادشاهی ز هرگونه چیز
پرستنده باش و ستاینده باش
به کار پرستش فزاینده باش
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh6:50

Moscow: VII277–280 Yazdegard 277, running text | VII277–280 Yazdegard 278, running text | VII277–280 Yazdegard 279, running text | VII277–280 Yazdegard 280, running text | VII277–280 Yazdegard 281, running text | VII277–280 Yazdegard 282, running text; Mohl: V256–259, individual running counterpart for English49, aligned by sense with reference 276 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English50, aligned by sense with reference 277 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English51, aligned by sense with reference 278 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English52, aligned by sense with reference 279 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English53, aligned by sense with reference 280 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English54, aligned by sense with reference 281 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh6:50 | Running body sh6:51 | Running body sh6:52 | Running body sh6:53 | Running body sh6:54 | Running body sh6:55; Khaleghi: VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference276; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference277; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference278; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference279; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference280; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference281; edition numbering is separate

The ten thousand dinars answer Bahram’s material dependence, while the returning attendant addresses his isolation. The English preserves the distinction between those forms of help and the warning not to rely upon the father when the money is spent. All four sources place the familiar woman within this remedial arrangement, though the language does not establish that she is Azadeh or authorize identifying her with a previously killed companion. The translation’s description of a private guide and delight reflects the local wording without needing that identification. Monzer’s renewed instruction to serve the king follows the gifts, making his advice part of a continuing relationship of support rather than an empty command.

55–59An unchangeable disposition
55–59
You cannot part that temper from the throne,
Not even in the thoughts that are your own.”
Ten loyal Arab riders took the road;
Their shrewd and fluent speech good judgment showed.
With bags of coin and that devoted maid,
They reached Bahram and brought the promised aid.
Wise Bahram’s grief no longer plagued his mind;
His heart grew strong and left its care behind.
From then, as Monzer counseled, he did right,
And failed no more in service day or night.
تو آن خوی بد را ز شاه جهان
جدا کرد نتوانی اندر نهان
فرستاد زان تازیان ده سوار
سخن‌گوی و بینادل و دوستدار
رسیدند نزدیک بهرامشاه
ابا بدره و برده و نیک‌خواه
خردمند بهرام زان شاد شد
همه دردها بر دلش باد شد
وزان پس بدان پند شاه عرب
پرستش بدی کار او روز و شب
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh6:56

Moscow: VII277–280 Yazdegard 283, running text | VII277–280 Yazdegard 284, running text | VII277–280 Yazdegard 285, running text | VII277–280 Yazdegard 286, running text | VII277–280 Yazdegard 287, running text; Mohl: V256–259, individual running counterpart for English55, aligned by sense with reference 282 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English56, aligned by sense with reference 283 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English57, aligned by sense with reference 284 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English58, aligned by sense with reference 285 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V256–259, individual running counterpart for English59, aligned by sense with reference 286 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh6:56 | Running body sh6:57 | Running body sh6:58 | Running body sh6:59 | Running body sh6:60; Khaleghi: VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference282; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference283; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference284; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference285; edition numbering is separate | VI378–383, running counterpart aligned by sense with reference286; edition numbering is separate

The English ends the counsel by treating the king’s bad temper as inseparable from the throne he occupies. The Persian expression is directed more specifically at the inability to detach that disposition from this king; it need not become a universal claim that all sovereignty is corrupting. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi nevertheless share the practical conclusion that Bahram cannot privately reform his father by wishing. The ten riders deliver both money and companionship, and the prince’s revived spirits show the counsel’s immediate effect. His improved service is an accommodation to circumstances. It does not resolve the underlying conflict, which the following episode will expose through a seemingly minor failure of endurance.

Source record and limits

English

59 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D9.5: 59 English couplets. Declared Ganjoor reference: bezehgar global alignment units 227–286, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.277–280. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Yazdegard verse numbering equals the digital global alignment through235; Moscow retains a separate greeting at236, so subsequent digital units correspond to Moscow numbers one greater. This numerical relation does not imply identical readings.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.256–259. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Source-only units S236, S237 have unverified exact Mohl allocations; these do not contribute to English primary coverage.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bezehgar digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.378–383. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English10: Mobadan greeting is Moscow/Khaleghi running; checked local Mohl/Ganjoor gap. Separate prince-arrival/bowing reference units remain source-only. English26: Mehran is explicit in Mohl treasury wording; Ganjoor has the shorter unnamed treasury reference.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

Declared reference units without independent English counterparts: S236, S237. They remain outside the English denominator.

Moscow printed p.277 · Moscow printed p.278 · Moscow printed p.279 · Moscow printed p.280

Mohl printed p.256 · Mohl printed p.257 · Mohl printed p.258 · Mohl printed p.259

Khaleghi printed p.378 · Khaleghi printed p.379 · Khaleghi printed p.380 · Khaleghi printed p.381 · Khaleghi printed p.382 · Khaleghi printed p.383

D9.5 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII277–280 Yazdegard 227, running textV256–259, individual running counterpart for English1, aligned by sense with reference 227 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
2VII277–280 Yazdegard 228, running textV256–259, individual running counterpart for English2, aligned by sense with reference 228 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
3VII277–280 Yazdegard 229, running textV256–259, individual running counterpart for English3, aligned by sense with reference 229 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
4VII277–280 Yazdegard 230, running textV256–259, individual running counterpart for English4, aligned by sense with reference 230 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
5VII277–280 Yazdegard 231, running textV256–259, individual running counterpart for English5, aligned by sense with reference 231 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
6VII277–280 Yazdegard 232, running textV256–259, individual running counterpart for English6, aligned by sense with reference 232 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
7VII277–280 Yazdegard 233, running textV256–259, individual running counterpart for English7, aligned by sense with reference 233 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
8VII277–280 Yazdegard 234, running textV256–259, individual running counterpart for English8, aligned by sense with reference 234 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
9VII277–280 Yazdegard 235, running textV256–259, individual running counterpart for English9, aligned by sense with reference 235 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
10VII278 Yazdegard236, running greetingV257 arrival before father: checked local gap for separate greeting by assembled Mobadan
11VII277–280 Yazdegard 239, running textV256–259, individual running counterpart for English11, aligned by sense with reference 238 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
12VII277–280 Yazdegard 240, running textV256–259, individual running counterpart for English12, aligned by sense with reference 239 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
13VII277–280 Yazdegard 241, running textV256–259, individual running counterpart for English13, aligned by sense with reference 240 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
14VII277–280 Yazdegard 242, running textV256–259, individual running counterpart for English14, aligned by sense with reference 241 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
15VII277–280 Yazdegard 243, running textV256–259, individual running counterpart for English15, aligned by sense with reference 242 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
16VII277–280 Yazdegard 244, running textV256–259, individual running counterpart for English16, aligned by sense with reference 243 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
17VII277–280 Yazdegard 245, running textV256–259, individual running counterpart for English17, aligned by sense with reference 244 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
18VII277–280 Yazdegard 246, running textV256–259, individual running counterpart for English18, aligned by sense with reference 245 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
19VII277–280 Yazdegard 247, running textV256–259, individual running counterpart for English19, aligned by sense with reference 246 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
20VII277–280 Yazdegard 248, running textV256–259, individual running counterpart for English20, aligned by sense with reference 247 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
21VII277–280 Yazdegard 249, running textV256–259, individual running counterpart for English21, aligned by sense with reference 248 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
22VII277–280 Yazdegard 250, running textV256–259, individual running counterpart for English22, aligned by sense with reference 249 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
23VII277–280 Yazdegard 251, running textV256–259, individual running counterpart for English23, aligned by sense with reference 250 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
24VII277–280 Yazdegard 252, running textV256–259, individual running counterpart for English24, aligned by sense with reference 251 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
25VII277–280 Yazdegard 253, running textV256–259, individual running counterpart for English25, aligned by sense with reference 252 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
26VII277–280 Yazdegard 254, running textV256–259, individual running counterpart for English26, aligned by sense with reference 253 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
27VII277–280 Yazdegard 255, running textV256–259, individual running counterpart for English27, aligned by sense with reference 254 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
28VII277–280 Yazdegard 256, running textV256–259, individual running counterpart for English28, aligned by sense with reference 255 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
29VII277–280 Yazdegard 257, running textV256–259, individual running counterpart for English29, aligned by sense with reference 256 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
30VII277–280 Yazdegard 258, running textV256–259, individual running counterpart for English30, aligned by sense with reference 257 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
31VII277–280 Yazdegard 259, running textV256–259, individual running counterpart for English31, aligned by sense with reference 258 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
32VII277–280 Yazdegard 260, running textV256–259, individual running counterpart for English32, aligned by sense with reference 259 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
33VII277–280 Yazdegard 261, running textV256–259, individual running counterpart for English33, aligned by sense with reference 260 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
34VII277–280 Yazdegard 262, running textV256–259, individual running counterpart for English34, aligned by sense with reference 261 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
35VII277–280 Yazdegard 263, running textV256–259, individual running counterpart for English35, aligned by sense with reference 262 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
36VII277–280 Yazdegard 264, running textV256–259, individual running counterpart for English36, aligned by sense with reference 263 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
37VII277–280 Yazdegard 265, running textV256–259, individual running counterpart for English37, aligned by sense with reference 264 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
38VII277–280 Yazdegard 266, running textV256–259, individual running counterpart for English38, aligned by sense with reference 265 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
39VII277–280 Yazdegard 267, running textV256–259, individual running counterpart for English39, aligned by sense with reference 266 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
40VII277–280 Yazdegard 268, running textV256–259, individual running counterpart for English40, aligned by sense with reference 267 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
41VII277–280 Yazdegard 269, running textV256–259, individual running counterpart for English41, aligned by sense with reference 268 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
42VII277–280 Yazdegard 270, running textV256–259, individual running counterpart for English42, aligned by sense with reference 269 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
43VII277–280 Yazdegard 271, running textV256–259, individual running counterpart for English43, aligned by sense with reference 270 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
44VII277–280 Yazdegard 272, running textV256–259, individual running counterpart for English44, aligned by sense with reference 271 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
45VII277–280 Yazdegard 273, running textV256–259, individual running counterpart for English45, aligned by sense with reference 272 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
46VII277–280 Yazdegard 274, running textV256–259, individual running counterpart for English46, aligned by sense with reference 273 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
47VII277–280 Yazdegard 275, running textV256–259, individual running counterpart for English47, aligned by sense with reference 274 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
48VII277–280 Yazdegard 276, running textV256–259, individual running counterpart for English48, aligned by sense with reference 275 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
49VII277–280 Yazdegard 277, running textV256–259, individual running counterpart for English49, aligned by sense with reference 276 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
50VII277–280 Yazdegard 278, running textV256–259, individual running counterpart for English50, aligned by sense with reference 277 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
51VII277–280 Yazdegard 279, running textV256–259, individual running counterpart for English51, aligned by sense with reference 278 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
52VII277–280 Yazdegard 280, running textV256–259, individual running counterpart for English52, aligned by sense with reference 279 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
53VII277–280 Yazdegard 281, running textV256–259, individual running counterpart for English53, aligned by sense with reference 280 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
54VII277–280 Yazdegard 282, running textV256–259, individual running counterpart for English54, aligned by sense with reference 281 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
55VII277–280 Yazdegard 283, running textV256–259, individual running counterpart for English55, aligned by sense with reference 282 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
56VII277–280 Yazdegard 284, running textV256–259, individual running counterpart for English56, aligned by sense with reference 283 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
57VII277–280 Yazdegard 285, running textV256–259, individual running counterpart for English57, aligned by sense with reference 284 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
58VII277–280 Yazdegard 286, running textV256–259, individual running counterpart for English58, aligned by sense with reference 285 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
59VII277–280 Yazdegard 287, running textV256–259, individual running counterpart for English59, aligned by sense with reference 286 (reference numbers are not Mohl verse numbers)