New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D9.6

Yazdegard Jails Bahram, but He Escapes

F&R English · 45 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
One day, Bahram served in the banquet hall,
Attending to the courtiers’ every call.
When night came on, his limbs had lost their strength
From serving through the day’s exhausting length.
He closed his eyes, still standing in his pain;
His heart grew weary of that ceaseless strain.
His father saw his eyes were closed and cried
In sudden anger, casting calm aside.
He told the headsman, “Take him from my sight;
No cap or girdle shall be his by right.
Confine him here, then come to me tonight;
No throne befits him, nor renown in fight.”
چنان بد که یک روز در بزمگاه
همی بود بر پای در پیش شاه
چو شد تیره بر پای خواب آمدش
هم از ایستادن شتاب آمدش
استاده دو چشمش بهم برنهاد
غمی شد دلش چون بودی ایستاد
پدر چون بدیدش بهم برده چشم
به تندی یکی بانگ برزد به خشم
به دژخیم فرمود کو را ببر
کزین پس نبیند کلاه و کمر
بدو خانه زندان کن و بازگرد
نزیبد برو گاه و ننگ و نبرد
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh7:1
7–12+
Within the palace, with a broken heart,
He spent that year from his father kept apart.
At Nowruz and at Sadeh, in their place,
He joined the nobles near the royal face.
It happened then Taynush from Rum drew near,
As Caesar’s envoy, come before him here.
He brought from Caesar riches, slaves, and gold,
The Roman tribute gathered as of old.
The king of kings received him with due grace,
And lodged him in a richly furnished place.
Bahram dispatched a message to his hand:
“O shrewd and potent man of Roman land,
به ایوان همی بود خسته جگر
ندید اندران سال روی پدر
مگر مهر و نوروز و جشن سده
که او پیش رفتی میان رده
چنان بد که طینوش رومی ز راه
فرستاده آمد به نزدیک شاه
ابا بدره و برده و باژ روم
فرستاد قیصر به آباد بوم
چو آمد شهنشاه بنواختش
سزاوار او جایگه ساختش
فرستاد بهرام زی او پیام
که ای مرد بیدار گسترده کام
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh7:6
13–18+
The Shah has no true grievance with his slave,
Yet guiltless I am banished like a knave.
Ask him, for your sake, to redress my wrong,
That my dry fortune may grow fresh and strong.
Send me to those who reared me; Monzer’s care
Was more than mother’s, more than father’s share.”
Taynush gave ear and won what Bahram sought,
And hope to Bahram’s wounded heart was brought.
He was released from shameful bond and chain,
And joy at last returned to ease his pain.
He gave the poor rich gifts before he went,
And on departure all his thoughts were bent.
ز کهتر به چیزی بیازرد شاه
ازو دور گشتم چنین بی‌گناه
تو خواهش کنی گر ترا بخشدم
مگر بخت پژمرده بدرخشدم
سوی دایگانم فرستد مگر
که منذر مرا به ز مام و پدر
چو طینوش بشنید پیغام اوی
برآورد ازان آرزو کام اوی
دل‌آزار بهرام زان شاد گشت
وزان بند بی‌مایه آزاد گشت
به درویش بخشید بسیار چیز
وزان جایگه رفتن آراست نیز
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh7:12
19–24+
He called his followers and took the road;
Like wind through night his marching army flowed.
He cried, “Praise God for our escape this hour,
And safety from the Shah’s oppressive power.”
When he approached the king of Yemen’s land,
Men, women, children formed a greeting band.
Numan came forth, and Monzer at their head,
With loyal spearmen, riding where he led.
As Monzer neared, the light of day grew pale;
The army’s dust spread out, a darkening veil.
Both chiefs dismounted there upon the plain;
Bahram described his suffering and pain.
همه زیردستان خود را بخواند
شب تیره چون باد لشکر براند
به یاران همی گفت یزدان سپاس
که رفتیم و ایمن شدیم از هراس
چو آمد به نزدیک شهر یمن
پذیره شدش کودک و مرد و زن
برفتند نعمان و منذر ز جای
همان نیزه‌داران پاکیزه‌رای
چو منذر ببهرام نزدیک شد
ز گرد سپه روز تاریک شد
پیاده شدند آن دو آزادمرد
همی گفت بهرام تیمار و درد
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh7:18
25–30+
Monzer wept deeply at the prince’s tale:
“What star has made the Shah’s good judgment fail?
He never walks the road that wisdom shows;
I fear his deeds will bring him bitter woes.”
Bahram replied, “May he himself be gone,
May no remembrance of his star live on.”
Monzer received him as an honored guest,
And added further favors to the rest.
Bahram knew feast and saddle, gift and blade;
On these alone his waking thoughts were laid.
The father in his palace passed the days,
His son, glad on the plain, went his own ways.
ز گفتار او چند منذر گریست
بپرسید گفت اختر شاه چیست
که هر کو نیاید به راه خرد
ز کردار ترسم که کیفر برد
بدو گفت بهرام کو خود مباد
که گیرد ز شوم اخترش نیز یاد
فرود آوریدش هم‌انجا که بود
بران نیکوی نیکویها فزود
بجز بزم و میدان نبودیش کار
وگر بخشش و کوشش کارزار
برین نیز چندی زمان برگذشت
به ایران پدر پور فرخ به دشت
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh7:24
31–36+
Then Yazdegard’s own grief and joy drew near
Their end; his star grew dark, his fate severe.
Now Yazdegard, in fear about his reign,
Called Mobadan from all his wide domain.
He bade the readers of the stars look high,
And each man scanned the courses of the sky.
He asked when death would end his royal might,
And shroud his head and helmet from the light.
What would befall, and where would come the hour
That withered all his royal beauty’s flower?
The reader of the stars replied, “Instead,
Let no such thought of death disturb his head.
وزان پس غم و شادی یزدگرد
چنان گشت بر پور چون باد ارد
ز شاهی پراندیشه شد یزدگرد
ز هر کشوری موبدان کرد گرد
به اخترشناسان بفرمود شاه
که تا کردهر یک به اختر نگاه
که تا کی بود در جهان مرگ اوی
کجا تیره گردد سر و ترگ اوی
چه باشد کجا باشد آن روزگار
که پژمرده گردد گل شهریار
ستاره‌شمر گفت کاین خود مباد
که شاه جهان گیرد از مرگ یاد
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh8:1
37–42+
But when his royal fortune falls away,
The spring of Sav will draw him on his way.
Karnay and tabira will raise his bands,
And gladly set his course toward Tus’s lands.
There he will die; his ears have never heard
Of such a day in any spoken word.
Such knowledge brings no profit to the wise;
God’s hidden secrets should escape our eyes.”
The Shah swore by Kharrad of high renown,
By Barzin and the yellow sun’s bright crown:
“Whether I stand in anger or delight,
The spring of Sav shall never meet my sight.”
چو بخت شهنشاه بدرو شود
از ایدر سوی چشمهٔ سو شود
فراز آورد لشکر و بوق و کوس
به شادی نظاره شود سوی طوس
بر آن جایگه بر بود هوش اوی
چو این راز بگذشت بر گوش اوی
ازین دانش ار یادگیری به دست
که این راز در پردهٔ ایزدست
چو بشنید زو شاه سوگند خورد
به خراد برزین و خورشید زرد
که من چشمهٔ سو نبینم به چشم
نه هنگام شادی نه هنگام خشم
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh8:8
43–45+
Three months rolled by beneath the heavens’ reign;
Then royal blood brought turmoil in its train.
One day his nostrils bled; from every town
Came skilled physicians, healers of renown.
With drugs they checked the flow; a week passed clear,
Then blood ran in the next week, tear on tear.
برین نیز برگشت گردون سه ماه
زمانه به جوش آمد از خون شاه
ز بینیش بگشاد یک روز خون
پزشک آمد از هر سوی رهنمون
به دارو چو یک هفته بستی پزشک
دگر هفته خون آمدی چون سرشک
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh8:14

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Exhaustion becomes an offense
1–6
One day, Bahram served in the banquet hall,
Attending to the courtiers’ every call.
When night came on, his limbs had lost their strength
From serving through the day’s exhausting length.
He closed his eyes, still standing in his pain;
His heart grew weary of that ceaseless strain.
His father saw his eyes were closed and cried
In sudden anger, casting calm aside.
He told the headsman, “Take him from my sight;
No cap or girdle shall be his by right.
Confine him here, then come to me tonight;
No throne befits him, nor renown in fight.”
چنان بد که یک روز در بزمگاه
همی بود بر پای در پیش شاه
چو شد تیره بر پای خواب آمدش
هم از ایستادن شتاب آمدش
استاده دو چشمش بهم برنهاد
غمی شد دلش چون بودی ایستاد
پدر چون بدیدش بهم برده چشم
به تندی یکی بانگ برزد به خشم
به دژخیم فرمود کو را ببر
کزین پس نبیند کلاه و کمر
بدو خانه زندان کن و بازگرد
نزیبد برو گاه و ننگ و نبرد
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh7:1

Moscow: VII280–282 Yazdegard 288, running text | VII280–282 Yazdegard 289, running text | VII280 Yazdegard289–290: eyes closing implicit in next running verse; checked local gap for a separate standing-sleep verse | VII280–282 Yazdegard 290, running text | VII280–282 Yazdegard 291, running text | VII280–282 Yazdegard 292, running text; Mohl: V259–261, individual running counterpart for English1, aligned by sense with reference 287 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English2, aligned by sense with reference 288 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259 separate standing-sleep verse, running text | V259–261, individual running counterpart for English4, aligned by sense with reference 289 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English5, aligned by sense with reference 290 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English6, aligned by sense with reference 291 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh7:1 | Running body sh7:2 | Checked local gap after sh7:2 | Running body sh7:3 | Running body sh7:4 | Running body sh7:5; Khaleghi: VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference287; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference288; edition numbering is separate | VI383 apparatus note18, actual additional standing-sleep verse | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference289; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference290; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference291; edition numbering is separate

The English separates Bahram’s closing eyes from the father’s angry discovery, making exhaustion the cause of the offense before punishment begins. Mohl prints a separate standing-sleep verse; Khaleghi supplies it in the apparatus, while Moscow’s adjacent running account includes the closed eyes without a separate matching unit. Ganjoor likewise moves directly from drowsiness to the father’s reaction. The fuller English sequence thus has documented support. Its opening reference to serving courtiers broadens the source’s specific attendance before the king. The decisive contrast remains intact: an involuntary physical failure is answered as a disgrace incompatible with royal ornaments and status, revealing the father’s disproportionate demand for unbroken submission.

7–12Confinement and an outside intermediary
7–12
Within the palace, with a broken heart,
He spent that year from his father kept apart.
At Nowruz and at Sadeh, in their place,
He joined the nobles near the royal face.
It happened then Taynush from Rum drew near,
As Caesar’s envoy, come before him here.
He brought from Caesar riches, slaves, and gold,
The Roman tribute gathered as of old.
The king of kings received him with due grace,
And lodged him in a richly furnished place.
Bahram dispatched a message to his hand:
“O shrewd and potent man of Roman land,
به ایوان همی بود خسته جگر
ندید اندران سال روی پدر
مگر مهر و نوروز و جشن سده
که او پیش رفتی میان رده
چنان بد که طینوش رومی ز راه
فرستاده آمد به نزدیک شاه
ابا بدره و برده و باژ روم
فرستاد قیصر به آباد بوم
چو آمد شهنشاه بنواختش
سزاوار او جایگه ساختش
فرستاد بهرام زی او پیام
که ای مرد بیدار گسترده کام
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh7:6

Moscow: VII280–282 Yazdegard 293, running text | VII280–282 Yazdegard 294, running text | VII280–282 Yazdegard 295, running text | VII280–282 Yazdegard 296, running text | VII280–282 Yazdegard 297, running text | VII280–282 Yazdegard 298, running text; Mohl: V259–261, individual running counterpart for English7, aligned by sense with reference 292 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English8, aligned by sense with reference 293 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English9, aligned by sense with reference 294 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English10, aligned by sense with reference 295 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English11, aligned by sense with reference 296 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English12, aligned by sense with reference 297 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh7:6 | Running body sh7:7 | Running body sh7:8 | Running body sh7:9 | Running body sh7:10 | Running body sh7:11; Khaleghi: VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference292; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference293; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference294; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference295; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference296; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference297; edition numbering is separate

The English describes a year of separation within the palace, retaining the source’s important distinction between confinement and removal to a distant prison. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi allow appearances at major festivals, so the father’s prohibition is severe without being literally uninterrupted. The English names Nowruz and Sadeh but omits the additional Mehr festival in the local Persian list. Taynush’s arrival then opens a channel unavailable through ordinary family relations. The Roman envoy possesses access and standing that the son lacks. The translation keeps Bahram’s approach in the form of a message, preserving the institutional mediation through which escape from the household must be negotiated.

13–18A release won by petition
13–18
The Shah has no true grievance with his slave,
Yet guiltless I am banished like a knave.
Ask him, for your sake, to redress my wrong,
That my dry fortune may grow fresh and strong.
Send me to those who reared me; Monzer’s care
Was more than mother’s, more than father’s share.”
Taynush gave ear and won what Bahram sought,
And hope to Bahram’s wounded heart was brought.
He was released from shameful bond and chain,
And joy at last returned to ease his pain.
He gave the poor rich gifts before he went,
And on departure all his thoughts were bent.
ز کهتر به چیزی بیازرد شاه
ازو دور گشتم چنین بی‌گناه
تو خواهش کنی گر ترا بخشدم
مگر بخت پژمرده بدرخشدم
سوی دایگانم فرستد مگر
که منذر مرا به ز مام و پدر
چو طینوش بشنید پیغام اوی
برآورد ازان آرزو کام اوی
دل‌آزار بهرام زان شاد گشت
وزان بند بی‌مایه آزاد گشت
به درویش بخشید بسیار چیز
وزان جایگه رفتن آراست نیز
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh7:12

Moscow: VII280–282 Yazdegard 299, running text | VII280–282 Yazdegard 300, running text | VII280–282 Yazdegard 301, running text | VII280–282 Yazdegard 302, running text | VII280–282 Yazdegard 303, running text | VII280–282 Yazdegard 304, running text; Mohl: V259–261, individual running counterpart for English13, aligned by sense with reference 298 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English14, aligned by sense with reference 299 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English15, aligned by sense with reference 300 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English16, aligned by sense with reference 301 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English17, aligned by sense with reference 302 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English18, aligned by sense with reference 303 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh7:12 | Running body sh7:13 | Running body sh7:14 | Running body sh7:15 | Running body sh7:16 | Running body sh7:17; Khaleghi: VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference298; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference299; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference300; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference301; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference302; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference303; edition numbering is separate

Bahram asks Taynush to intercede and return him to those who raised him. The English preserves the emotionally decisive comparison that makes Monzer better to him than both parents. All four Persian presentations support the petition, the envoy’s success and the prince’s release. The chapter title’s language of escape should therefore not lead readers to imagine a clandestine breakout unsupported by the poem. The subsequent departure at night occurs after permission has been obtained. Bahram’s gifts to the poor mark the transition from humiliation to renewed agency. The English retains that action without turning it into proof that every later act of the young prince will fulfill the same charitable ideal.

19–24Freedom and recognition in Yemen
19–24
He called his followers and took the road;
Like wind through night his marching army flowed.
He cried, “Praise God for our escape this hour,
And safety from the Shah’s oppressive power.”
When he approached the king of Yemen’s land,
Men, women, children formed a greeting band.
Numan came forth, and Monzer at their head,
With loyal spearmen, riding where he led.
As Monzer neared, the light of day grew pale;
The army’s dust spread out, a darkening veil.
Both chiefs dismounted there upon the plain;
Bahram described his suffering and pain.
همه زیردستان خود را بخواند
شب تیره چون باد لشکر براند
به یاران همی گفت یزدان سپاس
که رفتیم و ایمن شدیم از هراس
چو آمد به نزدیک شهر یمن
پذیره شدش کودک و مرد و زن
برفتند نعمان و منذر ز جای
همان نیزه‌داران پاکیزه‌رای
چو منذر ببهرام نزدیک شد
ز گرد سپه روز تاریک شد
پیاده شدند آن دو آزادمرد
همی گفت بهرام تیمار و درد
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh7:18

Moscow: VII280–282 Yazdegard 305, running text | VII280–282 Yazdegard 306, running text | VII280–282 Yazdegard 307, running text | VII280–282 Yazdegard 308, running text | VII280–282 Yazdegard 309, running text | VII280–282 Yazdegard 310, running text; Mohl: V259–261, individual running counterpart for English19, aligned by sense with reference 304 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English20, aligned by sense with reference 305 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English21, aligned by sense with reference 306 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English22, aligned by sense with reference 307 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English23, aligned by sense with reference 308 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English24, aligned by sense with reference 309 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh7:18 | Running body sh7:19 | Running body sh7:20 | Running body sh7:21 | Running body sh7:22 | Running body sh7:23; Khaleghi: VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference304; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference305; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference306; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference307; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference308; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference309; edition numbering is separate

The night departure is swift and accompanied by followers, while the arrival in Yemen receives a collective welcome. The English keeps the contrast between fear in the father’s palace and recognition in the fosterer’s territory. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share the men, women and children who come out, as well as the military dust that darkens the day. That darkness is a sign of the size and energy of the greeting force, not a reversal into hostile weather. The two chiefs’ dismounting also matters: Bahram’s suffering is heard within a reciprocal act of respect. The translation allows the private account to emerge from a public reception without confusing its speakers.

25–30Blame and a return to pleasure
25–30
Monzer wept deeply at the prince’s tale:
“What star has made the Shah’s good judgment fail?
He never walks the road that wisdom shows;
I fear his deeds will bring him bitter woes.”
Bahram replied, “May he himself be gone,
May no remembrance of his star live on.”
Monzer received him as an honored guest,
And added further favors to the rest.
Bahram knew feast and saddle, gift and blade;
On these alone his waking thoughts were laid.
The father in his palace passed the days,
His son, glad on the plain, went his own ways.
ز گفتار او چند منذر گریست
بپرسید گفت اختر شاه چیست
که هر کو نیاید به راه خرد
ز کردار ترسم که کیفر برد
بدو گفت بهرام کو خود مباد
که گیرد ز شوم اخترش نیز یاد
فرود آوریدش هم‌انجا که بود
بران نیکوی نیکویها فزود
بجز بزم و میدان نبودیش کار
وگر بخشش و کوشش کارزار
برین نیز چندی زمان برگذشت
به ایران پدر پور فرخ به دشت
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh7:24

Moscow: VII280–282 Yazdegard 311, running text | VII280–282 Yazdegard 313, running text | VII280–282 Yazdegard 312, running text | VII280–282 Yazdegard 314, running text | VII280–282 Yazdegard 315, running text | VII280–282 Yazdegard 317, running text; Mohl: V259–261, individual running counterpart for English25, aligned by sense with reference 310 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English26, aligned by sense with reference 312 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English27, aligned by sense with reference 311 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English28, aligned by sense with reference 313 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English29, aligned by sense with reference 314 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English30, aligned by sense with reference 316 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh7:24 | Running body sh7:26 | Running body sh7:25 | Running body sh7:27 | Running body sh7:28 | Running body sh8:2; Khaleghi: VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference310; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference312; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference311; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference313; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference314; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference316; edition numbering is separate

The English places Monzer’s warning about irrational conduct before Bahram’s curse upon his father, following the sequence found in the primary printed accounts rather than Ganjoor’s local order. The register preserves that rearrangement. The distinction in voice is important: the fosterer fears the consequences of Yazdegard’s behavior, while the son wishes for his disappearance. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then return Bahram to feasting, riding, gifts and conflict. The translation’s final contrast between father in the palace and son on the plain gives geographical form to their estrangement. It does not establish a reconciliation; it shows a workable separation before the narrative turns toward the father’s death.

31–36The question the king should not ask
31–36
Then Yazdegard’s own grief and joy drew near
Their end; his star grew dark, his fate severe.
Now Yazdegard, in fear about his reign,
Called Mobadan from all his wide domain.
He bade the readers of the stars look high,
And each man scanned the courses of the sky.
He asked when death would end his royal might,
And shroud his head and helmet from the light.
What would befall, and where would come the hour
That withered all his royal beauty’s flower?
The reader of the stars replied, “Instead,
Let no such thought of death disturb his head.
وزان پس غم و شادی یزدگرد
چنان گشت بر پور چون باد ارد
ز شاهی پراندیشه شد یزدگرد
ز هر کشوری موبدان کرد گرد
به اخترشناسان بفرمود شاه
که تا کردهر یک به اختر نگاه
که تا کی بود در جهان مرگ اوی
کجا تیره گردد سر و ترگ اوی
چه باشد کجا باشد آن روزگار
که پژمرده گردد گل شهریار
ستاره‌شمر گفت کاین خود مباد
که شاه جهان گیرد از مرگ یاد
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh8:1

Moscow: VII280–282 Yazdegard 316, running text | VII280–282 Yazdegard 318, running text | VII280–282 Yazdegard 319, running text | VII280–282 Yazdegard 320, running text | VII280–282 Yazdegard 321, running text | VII280–282 Yazdegard 322, running text; Mohl: V259–261, individual running counterpart for English31, aligned by sense with reference 315 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English32, aligned by sense with reference 317 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English33, aligned by sense with reference 318 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English34, aligned by sense with reference 319 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English35, aligned by sense with reference 320 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English36, aligned by sense with reference 321 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh8:1 | Running body sh8:3 | Running body sh8:4 | Running body sh8:5 | Running body sh8:6 | Running body sh8:7; Khaleghi: VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference315; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference317; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference318; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference319; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference320; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference321; edition numbering is separate

The English shifts from the son’s restored freedom to Yazdegard’s anxiety about the limit of his reign. All four sources make the ruler consult experts about the time and circumstances of death. This reverses the earlier consultation over Bahram’s auspicious future: knowledge is now sought to control an approaching end. The translation’s darkness over head and helmet preserves the connection between bodily mortality and royal status. The astrologer’s initial resistance is consequently more than a polite delay. It challenges the benefit of the question itself. The English makes that concern intelligible without supplying a doctrine that prediction can either certainly prevent death or mechanically cause the event it describes.

37–42Prediction and a defiant oath
37–42
But when his royal fortune falls away,
The spring of Sav will draw him on his way.
Karnay and tabira will raise his bands,
And gladly set his course toward Tus’s lands.
There he will die; his ears have never heard
Of such a day in any spoken word.
Such knowledge brings no profit to the wise;
God’s hidden secrets should escape our eyes.”
The Shah swore by Kharrad of high renown,
By Barzin and the yellow sun’s bright crown:
“Whether I stand in anger or delight,
The spring of Sav shall never meet my sight.”
چو بخت شهنشاه بدرو شود
از ایدر سوی چشمهٔ سو شود
فراز آورد لشکر و بوق و کوس
به شادی نظاره شود سوی طوس
بر آن جایگه بر بود هوش اوی
چو این راز بگذشت بر گوش اوی
ازین دانش ار یادگیری به دست
که این راز در پردهٔ ایزدست
چو بشنید زو شاه سوگند خورد
به خراد برزین و خورشید زرد
که من چشمهٔ سو نبینم به چشم
نه هنگام شادی نه هنگام خشم
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh8:8

Moscow: VII280–282 Yazdegard 323, running text | VII280–282 Yazdegard 324, running text | VII280–282 Yazdegard 325, running text | VII280–282 Yazdegard 326, running text | VII280–282 Yazdegard 327, running text | VII280–282 Yazdegard 328, running text; Mohl: V259–261, individual running counterpart for English37, aligned by sense with reference 322 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English38, aligned by sense with reference 323 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English39, aligned by sense with reference 324 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English40, aligned by sense with reference 325 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English41, aligned by sense with reference 326 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English42, aligned by sense with reference 327 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh8:8 | Running body sh8:9 | Running body sh8:10 | Running body sh8:11 | Running body sh8:12 | Running body sh8:13; Khaleghi: VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference322; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference323; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference324; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference325; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference326; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference327; edition numbering is separate

The spring and the journey toward Tus turn an abstract fear of death into a place the king believes he can avoid. The English keeps the named destination and the oath by sacred fires and the sun, following the four sources’ narrative progression. Its karnay and tabira specify instruments more narrowly than the local Persian horn-and-drum wording, but preserve the sound of a royal procession. The astrologer’s caution about hidden knowledge is then answered by a prohibition Yazdegard places upon himself. The irony lies in that response: the king treats an uncertain warning as a practical route map while continuing to assume that his own command can govern the conditions of mortality.

43–45The body defeats the prohibition
43–45
Three months rolled by beneath the heavens’ reign;
Then royal blood brought turmoil in its train.
One day his nostrils bled; from every town
Came skilled physicians, healers of renown.
With drugs they checked the flow; a week passed clear,
Then blood ran in the next week, tear on tear.
برین نیز برگشت گردون سه ماه
زمانه به جوش آمد از خون شاه
ز بینیش بگشاد یک روز خون
پزشک آمد از هر سوی رهنمون
به دارو چو یک هفته بستی پزشک
دگر هفته خون آمدی چون سرشک
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh8:14

Moscow: VII280–282 Yazdegard 329, running text | VII280–282 Yazdegard 331, running text | VII280–282 Yazdegard 332, running text; Mohl: V259–261, individual running counterpart for English43, aligned by sense with reference 328 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English44, aligned by sense with reference 330 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V259–261, individual running counterpart for English45, aligned by sense with reference 331 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh8:14 | Running body sh8:16 | Running body sh8:17; Khaleghi: VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference328; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference330; edition numbering is separate | VI383–386, running counterpart aligned by sense with reference331; edition numbering is separate

The recurring nosebleed gives the narrative a bodily pressure that the royal oath cannot dismiss. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain physicians, medication and the alternation between temporary relief and renewed bleeding. The English’s comparison with tears preserves the visible flow while making the distress immediately recognizable. It omits the intervening Persian maxim about the unjust shepherd’s wrongdoing returning upon him, so the moral interpretation is less explicit at this exact point. That omission does not remove the larger pattern already established by the reign. The chapter ends with a failed treatment rather than a completed punishment, leaving the next adviser to propose a journey that will undo the king’s prohibition.

Source record and limits

English

45 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D9.6: 45 English couplets. Declared Ganjoor reference: bezehgar global alignment units 287–331, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.280–282. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Yazdegard verse numbering equals the digital global alignment through235; Moscow retains a separate greeting at236, so subsequent digital units correspond to Moscow numbers one greater. This numerical relation does not imply identical readings.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.259–261. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Source-only units S329 have unverified exact Mohl allocations; these do not contribute to English primary coverage.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bezehgar digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.383–386. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English1: Serving courtiers broadens the Persian attendance before the king. English3: Separate standing-sleep verse: Mohl running, actual Khaleghi383n18; Moscow/Ganjoor shorter adjacent sequence retains closed eyes. English8: English omits Mehr from the local festival list. English26: Warning and curse are ordered as in primary printed accounts; Ganjoor places curse before warning. English31: English makes the approaching end and darkened star explicit in the transition from father/son separation.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

Declared reference units without independent English counterparts: S329. They remain outside the English denominator.

Moscow printed p.280 · Moscow printed p.281 · Moscow printed p.282

Mohl printed p.259 · Mohl printed p.260 · Mohl printed p.261

Khaleghi printed p.383 · Khaleghi printed p.384 · Khaleghi printed p.385 · Khaleghi printed p.386

D9.6 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII280–282 Yazdegard 288, running textV259–261, individual running counterpart for English1, aligned by sense with reference 287 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
2VII280–282 Yazdegard 289, running textV259–261, individual running counterpart for English2, aligned by sense with reference 288 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
3VII280 Yazdegard289–290: eyes closing implicit in next running verse; checked local gap for a separate standing-sleep verseV259 separate standing-sleep verse, running text
4VII280–282 Yazdegard 290, running textV259–261, individual running counterpart for English4, aligned by sense with reference 289 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
5VII280–282 Yazdegard 291, running textV259–261, individual running counterpart for English5, aligned by sense with reference 290 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
6VII280–282 Yazdegard 292, running textV259–261, individual running counterpart for English6, aligned by sense with reference 291 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
7VII280–282 Yazdegard 293, running textV259–261, individual running counterpart for English7, aligned by sense with reference 292 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
8VII280–282 Yazdegard 294, running textV259–261, individual running counterpart for English8, aligned by sense with reference 293 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
9VII280–282 Yazdegard 295, running textV259–261, individual running counterpart for English9, aligned by sense with reference 294 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
10VII280–282 Yazdegard 296, running textV259–261, individual running counterpart for English10, aligned by sense with reference 295 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
11VII280–282 Yazdegard 297, running textV259–261, individual running counterpart for English11, aligned by sense with reference 296 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
12VII280–282 Yazdegard 298, running textV259–261, individual running counterpart for English12, aligned by sense with reference 297 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
13VII280–282 Yazdegard 299, running textV259–261, individual running counterpart for English13, aligned by sense with reference 298 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
14VII280–282 Yazdegard 300, running textV259–261, individual running counterpart for English14, aligned by sense with reference 299 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
15VII280–282 Yazdegard 301, running textV259–261, individual running counterpart for English15, aligned by sense with reference 300 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
16VII280–282 Yazdegard 302, running textV259–261, individual running counterpart for English16, aligned by sense with reference 301 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
17VII280–282 Yazdegard 303, running textV259–261, individual running counterpart for English17, aligned by sense with reference 302 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
18VII280–282 Yazdegard 304, running textV259–261, individual running counterpart for English18, aligned by sense with reference 303 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
19VII280–282 Yazdegard 305, running textV259–261, individual running counterpart for English19, aligned by sense with reference 304 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
20VII280–282 Yazdegard 306, running textV259–261, individual running counterpart for English20, aligned by sense with reference 305 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
21VII280–282 Yazdegard 307, running textV259–261, individual running counterpart for English21, aligned by sense with reference 306 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
22VII280–282 Yazdegard 308, running textV259–261, individual running counterpart for English22, aligned by sense with reference 307 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
23VII280–282 Yazdegard 309, running textV259–261, individual running counterpart for English23, aligned by sense with reference 308 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
24VII280–282 Yazdegard 310, running textV259–261, individual running counterpart for English24, aligned by sense with reference 309 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
25VII280–282 Yazdegard 311, running textV259–261, individual running counterpart for English25, aligned by sense with reference 310 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
26VII280–282 Yazdegard 313, running textV259–261, individual running counterpart for English26, aligned by sense with reference 312 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
27VII280–282 Yazdegard 312, running textV259–261, individual running counterpart for English27, aligned by sense with reference 311 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
28VII280–282 Yazdegard 314, running textV259–261, individual running counterpart for English28, aligned by sense with reference 313 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
29VII280–282 Yazdegard 315, running textV259–261, individual running counterpart for English29, aligned by sense with reference 314 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
30VII280–282 Yazdegard 317, running textV259–261, individual running counterpart for English30, aligned by sense with reference 316 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
31VII280–282 Yazdegard 316, running textV259–261, individual running counterpart for English31, aligned by sense with reference 315 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
32VII280–282 Yazdegard 318, running textV259–261, individual running counterpart for English32, aligned by sense with reference 317 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
33VII280–282 Yazdegard 319, running textV259–261, individual running counterpart for English33, aligned by sense with reference 318 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
34VII280–282 Yazdegard 320, running textV259–261, individual running counterpart for English34, aligned by sense with reference 319 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
35VII280–282 Yazdegard 321, running textV259–261, individual running counterpart for English35, aligned by sense with reference 320 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
36VII280–282 Yazdegard 322, running textV259–261, individual running counterpart for English36, aligned by sense with reference 321 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
37VII280–282 Yazdegard 323, running textV259–261, individual running counterpart for English37, aligned by sense with reference 322 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
38VII280–282 Yazdegard 324, running textV259–261, individual running counterpart for English38, aligned by sense with reference 323 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
39VII280–282 Yazdegard 325, running textV259–261, individual running counterpart for English39, aligned by sense with reference 324 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
40VII280–282 Yazdegard 326, running textV259–261, individual running counterpart for English40, aligned by sense with reference 325 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
41VII280–282 Yazdegard 327, running textV259–261, individual running counterpart for English41, aligned by sense with reference 326 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
42VII280–282 Yazdegard 328, running textV259–261, individual running counterpart for English42, aligned by sense with reference 327 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
43VII280–282 Yazdegard 329, running textV259–261, individual running counterpart for English43, aligned by sense with reference 328 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
44VII280–282 Yazdegard 331, running textV259–261, individual running counterpart for English44, aligned by sense with reference 330 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
45VII280–282 Yazdegard 332, running textV259–261, individual running counterpart for English45, aligned by sense with reference 331 (reference numbers are not Mohl verse numbers)