New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D9.7

Yazdegard Is Killed by a Water-Horse

F&R English · 42 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
A wise Mobad then said to him, “O king,
You turned from Providence in everything.
You said, ‘I will escape the hand of death,’
But death is everywhere with living breath.
Your proper course is this: by Shahd proceed,
In litter borne to Sav, and pray in need.
There bow before the holy Lord of all,
And circle on that heated earth, and call.
Say, ‘I, Your feeble servant, in despair,
Have set before my soul an oath’s own snare.
O righteous Judge, reveal how long I live;
What span remains for You alone to give?’”
بدو گفت موبد که ای شهریار
بگشتی تو از راه پروردگار
تو گفتی که بگریزم از چنگ مرگ
چو باد خزان آمد از شاخ برگ
ترا چاره اینست کز راه شهد
سوی چشمهٔ سو گرایی به مهد
نیایش کنی پیش یزدان پاک
بگردی به زاری بران گرم خاک
بگویی که من بندهٔ ناتوان
زده دام سوگند پیش روان
کنون آمدم تا زمانم کجاست
به پیش تو این داور داد و راست
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh9:1
7–12+
He found the counsel helpful in his pain,
And ordered litters brought before his train.
Three hundred litters bore the royal load;
The king set out toward Shahd along the road.
He traveled on, and constant was his grief;
At times his nostrils bled, without relief.
He reached the spring of Sav; he stepped outside
His litter, where he saw the waters glide.
He poured the water gently on his head,
And called on God, by whom all good is spread.
His nostrils ceased to bleed; he ate and lay
At rest with those who guided him that day.
چو بشنید شاه آن پسند آمدش
همان درد را سودمند آمدش
بیاورد سیصد عماری و مهد
گذر کرد بر سوی دریای شهد
شب و روز بودی به مهد اندرون
ز بینیش گه‌گه همی رفت خون
چو نزدیکی چشمهٔ سو رسید
برون آمد از مهد و دریا بدید
ازان آب لختی به سر بر نهاد
ز یزدان نیکی دهش کرد یاد
زمانی نیامد ز بینیش خون
بخورد و بیاسود با رهنمون
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh9:7
13–18+
“This was the cure,” he said. “Why longer stay?
I had expected here a long delay.”
Again the flock’s great king, Yazdan ignored,
Claimed as his own the good that God restored.
A white steed from the water to him came,
Short-legged, round-rumped, a Gur-e-Khar in frame.
It came on tall and raging, lion-proud,
Black-testicled and raven-eyed, and loud.
Its tail trailed at its feet; its mane rose high;
Black-hoofed, it foamed, and could make lions die.
Then Yazdegard commanded all his band,
“Surround this horse and bring it to my hand.”
منی کرد و گفت اینت آیین و رای
نشستن چه بایست چندین به جای
چو گردنکشی کرد شاه رمه
که از خویشتن دید نیکی همه
ز دریا برآمد یکی اسپ خنگ
سرین گرد چون گور و کوتاه لنگ
دوان و چو شیر ژیان پر ز خشم
بلند و سیه‌خایه و زاغ چشم
کشان دم در پای با یال و بش
سیه سم و کفک‌افگن و شیرکش
چنین گفت با مهتران یزدگرد
که این را سپاه اندر آرید گرد
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh9:13
19–24+
The herdsman and ten horse-breakers drew near,
With saddle, long coiled kamand, and their gear.
How could the Shah perceive the Maker’s plan,
Who sent that dragon-steed before the man?
It foiled the herdsman and the mounted crew;
The king grew furious at what met his view.
He took the saddle and the reins, and went
In joy toward the steed, on taming bent.
The horse stood so submissive to his will,
It never moved a foot, but held quite still.
The Shah put on the bridle; still it stayed,
And stood at ease while he the saddle laid.
بشد گرد چوپان و ده کره‌تاز
یکی زین و پیچان کمند دراز
چه دانست راز جهاندار شاه
که آوردی این اژدها را به راه
فروماند چوپان و لشکر همه
برآشفت ازان شهریار رمه
هم‌انگاه برداشت زین و لگام
به نزدیک آن اسپ شد شادکام
چنان رام شد خنگ بر جای خویش
که ننهاد دست از پس و پای پیش
ز شاه جهاندار بستد لگام
به زین بر نهادن همان گشت رام
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh9:19
25–30+
He drew the girths and bound the saddle fast;
No tremor through that great nahang had passed.
He moved to fasten crupper at the rear;
The flint-hoofed charger cried for all to hear.
It lashed both hind feet hard against his head;
His head and crown struck dust; the Shah lay dead.
The dust received the body it had bred;
What seek you from those seven skies instead?
You cannot flee the sky or turn its reign;
To worship it is fruitless, blind, and vain.
Seek God, the refuge to whom all may fly,
Lord of the sun and moon that wheel on high.
چو زین بر نهادش برآهخت تنگ
نجنبید بر جای تازان نهنگ
پس پای او شد که بنددش دم
خروشان شد آن بارهٔ سنگ سم
بغرید و یک جفته زد بر برش
به خاک اندر آمد سر و افسرش
ز خاک آمد و خاک شد یزدگرد
چه جویی تو زین بر شده هفت‌گرد
چو از گردش او نیابی رها
پرستیدن او نیارد بها
به یزدان گرای و بدو کن پناه
خداوند گردنده خورشید ماه
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh9:25
31–36+
When Yazdegard was slain, the water-horse
Flew like the dust and hastened to its source.
It vanished in the blue spring’s depths again;
No man had seen such marvel among men.
The army’s cry, a tabira’s deep thrum:
“O Shah, through fate to Tus you now have come!”
The chieftains tore their garments in despair,
And flung dust on their heads and in their hair.
The Mobad opened up his head and breast,
His belly too, preparing him for rest.
They packed his corpse with musk and camphor white,
And bound it in brocade, wrapped firm and tight.
چو او کشته شد اسپ آبی چوگرد
بیامد بران چشمهٔ لاژورد
به آب اندرون شد تنش ناپدید
کس اندر جهان این شگفتی ندید
ز لشکر خروشی برآمد چو کوس
که شاها زمان آوریدت به طوس
همه جامه‌ها را بکردند چاک
همی ریختند از بر و یال  خاک
ازان پس بکافید موبد برش
میان تهیگاه و مغز سرش
بیاگند یکسر به کافور و مشک
به دیبا تنش را بکردند خشک
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh9:31
37–42+
Bright silk was wrapped about the royal dead;
They placed a crown of musk upon his head.
In golden coffin, on a litter borne
Of teak, he came to Pars for men to mourn.
Such is the law of this inconstant sphere:
One man rejoices; one sheds sorrow’s tear.
Upon this dark earth, even in repose,
Beware the harm that heaven may impose.
Though you are meek, the world will not be tamed;
So eat, then drain the cup your hand has claimed.
Faith offers better shelter than does sin
To one with power to choose the path within.
به دیبا بپوشید رومی برش
نهاد از مشک افسری بر سرش
به تابوت زرین و در مهد ساج
سوی پارس شد آن خداوند تاج
چنینست رسم سرای سپنج
یکی شادمان دیگری زیر رنج
چنین است رسم سرای بلند
چو آرام یابی بترس از گزند
تو رامی و با تو جهان رام نیست
چو نام خورده آید به از جام نیست
پرستیدن دین بهست از گناه
چو باشد کسی را بدین پایگاه
Ganjoor Printed counterpart · independently transcribed

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A prayer framed against self-reliance
1–6
A wise Mobad then said to him, “O king,
You turned from Providence in everything.
You said, ‘I will escape the hand of death,’
But death is everywhere with living breath.
Your proper course is this: by Shahd proceed,
In litter borne to Sav, and pray in need.
There bow before the holy Lord of all,
And circle on that heated earth, and call.
Say, ‘I, Your feeble servant, in despair,
Have set before my soul an oath’s own snare.
O righteous Judge, reveal how long I live;
What span remains for You alone to give?’”
بدو گفت موبد که ای شهریار
بگشتی تو از راه پروردگار
تو گفتی که بگریزم از چنگ مرگ
چو باد خزان آمد از شاخ برگ
ترا چاره اینست کز راه شهد
سوی چشمهٔ سو گرایی به مهد
نیایش کنی پیش یزدان پاک
بگردی به زاری بران گرم خاک
بگویی که من بندهٔ ناتوان
زده دام سوگند پیش روان
کنون آمدم تا زمانم کجاست
به پیش تو این داور داد و راست
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh9:1

Moscow: VII283–285 Yazdegard 333, running text | VII283–285 Yazdegard 334, running text | VII283–285 Yazdegard 335, running text | VII283–285 Yazdegard 336, running text | VII283–285 Yazdegard 337, running text | VII283–285 Yazdegard 338, running text; Mohl: V261–262, individual running counterpart for English1, aligned by sense with reference 332 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English2, aligned by sense with reference 333 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English3, aligned by sense with reference 334 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English4, aligned by sense with reference 335 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English5, aligned by sense with reference 336 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English6, aligned by sense with reference 337 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh9:1 | Running body sh9:2 | Running body sh9:3 | Running body sh9:4 | Running body sh9:5 | Running body sh9:6; Khaleghi: VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference332; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference333; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference334; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference335; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference336; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference337; edition numbering is separate

The adviser identifies the king’s desire to escape death as a departure from dependence upon God. The English preserves that rebuke and the proposed prayer, which all four sources place before the journey. Its wording about the span remaining to the king makes the petition more specifically a request for knowledge of lifespan. The Persian more compactly asks about the appointed time before the just judge. Both forms expose the inadequacy of the earlier oath. The ruler must now acknowledge weakness and the trap he has set for himself. Retaining the prescribed words as reported speech also keeps the adviser’s religious interpretation distinct from an independently established explanation of the illness.

7–12Relief at the forbidden spring
7–12
He found the counsel helpful in his pain,
And ordered litters brought before his train.
Three hundred litters bore the royal load;
The king set out toward Shahd along the road.
He traveled on, and constant was his grief;
At times his nostrils bled, without relief.
He reached the spring of Sav; he stepped outside
His litter, where he saw the waters glide.
He poured the water gently on his head,
And called on God, by whom all good is spread.
His nostrils ceased to bleed; he ate and lay
At rest with those who guided him that day.
چو بشنید شاه آن پسند آمدش
همان درد را سودمند آمدش
بیاورد سیصد عماری و مهد
گذر کرد بر سوی دریای شهد
شب و روز بودی به مهد اندرون
ز بینیش گه‌گه همی رفت خون
چو نزدیکی چشمهٔ سو رسید
برون آمد از مهد و دریا بدید
ازان آب لختی به سر بر نهاد
ز یزدان نیکی دهش کرد یاد
زمانی نیامد ز بینیش خون
بخورد و بیاسود با رهنمون
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh9:7

Moscow: VII283–285 Yazdegard 339, running text | VII283–285 Yazdegard 340, running text | VII283–285 Yazdegard 341, running text | VII283–285 Yazdegard 342, running text | VII283–285 Yazdegard 343, running text | VII283–285 Yazdegard 344, running text; Mohl: V261–262, individual running counterpart for English7, aligned by sense with reference 338 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English8, aligned by sense with reference 339 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English9, aligned by sense with reference 340 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English10, aligned by sense with reference 341 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English11, aligned by sense with reference 342 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English12, aligned by sense with reference 343 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh9:7 | Running body sh9:8 | Running body sh9:9 | Running body sh9:10 | Running body sh9:11 | Running body sh9:12; Khaleghi: VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference338; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference339; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference340; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference341; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference342; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference343; edition numbering is separate

The three hundred litters give the journey the scale of a royal expedition, even though its immediate purpose is to relieve one man’s suffering. The English retains that disproportion and the continued bleeding along the route. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all bring the king to the spring and describe water placed upon his head before the bleeding ceases. The translation’s gentle pouring is a modest elaboration of the action, not evidence of a separate ritual. Eating and resting mark the success of the treatment in practical terms. The sequence makes the king’s next response decisive: the question is no longer whether he receives relief, but how he understands its source.

13–18The king claims the cure
13–18
“This was the cure,” he said. “Why longer stay?
I had expected here a long delay.”
Again the flock’s great king, Yazdan ignored,
Claimed as his own the good that God restored.
A white steed from the water to him came,
Short-legged, round-rumped, a Gur-e-Khar in frame.
It came on tall and raging, lion-proud,
Black-testicled and raven-eyed, and loud.
Its tail trailed at its feet; its mane rose high;
Black-hoofed, it foamed, and could make lions die.
Then Yazdegard commanded all his band,
“Surround this horse and bring it to my hand.”
منی کرد و گفت اینت آیین و رای
نشستن چه بایست چندین به جای
چو گردنکشی کرد شاه رمه
که از خویشتن دید نیکی همه
ز دریا برآمد یکی اسپ خنگ
سرین گرد چون گور و کوتاه لنگ
دوان و چو شیر ژیان پر ز خشم
بلند و سیه‌خایه و زاغ چشم
کشان دم در پای با یال و بش
سیه سم و کفک‌افگن و شیرکش
چنین گفت با مهتران یزدگرد
که این را سپاه اندر آرید گرد
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh9:13

Moscow: VII283–285 Yazdegard 345, running text | VII283–285 Yazdegard 346, running text | VII283–285 Yazdegard 347, running text | VII283–285 Yazdegard 348, running text | VII283–285 Yazdegard 349, running text | VII283–285 Yazdegard 350, running text; Mohl: V261–262, individual running counterpart for English13, aligned by sense with reference 344 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English14, aligned by sense with reference 345 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English15, aligned by sense with reference 346 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English16, aligned by sense with reference 347 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English17, aligned by sense with reference 348 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English18, aligned by sense with reference 349 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh9:13 | Running body sh9:14 | Running body sh9:15 | Running body sh9:16 | Running body sh9:17 | Running body sh9:18; Khaleghi: VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference344; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference345; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference346; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference347; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference348; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference349; edition numbering is separate

The English makes Yazdegard’s renewed pride explicit by contrasting divine help with his claim to have solved the problem himself. The four sources likewise place self-congratulation immediately before the extraordinary horse appears. The animal’s white body, dark details, rounded rump and short legs make it particular rather than a generic supernatural mount. Retaining the unusual anatomical description avoids smoothing the creature into a conventional noble charger. The English’s added loudness heightens its threatening presence, but the Persian already supplies anger and lionlike force. The king’s order to surround it then repeats his habitual assumption that an encounter can be mastered through command, turning apparent recovery into another test of judgment.

19–24A danger that becomes tractable
19–24
The herdsman and ten horse-breakers drew near,
With saddle, long coiled kamand, and their gear.
How could the Shah perceive the Maker’s plan,
Who sent that dragon-steed before the man?
It foiled the herdsman and the mounted crew;
The king grew furious at what met his view.
He took the saddle and the reins, and went
In joy toward the steed, on taming bent.
The horse stood so submissive to his will,
It never moved a foot, but held quite still.
The Shah put on the bridle; still it stayed,
And stood at ease while he the saddle laid.
بشد گرد چوپان و ده کره‌تاز
یکی زین و پیچان کمند دراز
چه دانست راز جهاندار شاه
که آوردی این اژدها را به راه
فروماند چوپان و لشکر همه
برآشفت ازان شهریار رمه
هم‌انگاه برداشت زین و لگام
به نزدیک آن اسپ شد شادکام
چنان رام شد خنگ بر جای خویش
که ننهاد دست از پس و پای پیش
ز شاه جهاندار بستد لگام
به زین بر نهادن همان گشت رام
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh9:19

Moscow: VII283–285 Yazdegard 351, running text | VII283–285 Yazdegard 352, running text | VII283–285 Yazdegard 353, running text | VII283–285 Yazdegard 354, running text | VII283–285 Yazdegard 355, running text | VII283–285 Yazdegard 356, running text; Mohl: V261–262, individual running counterpart for English19, aligned by sense with reference 350 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English20, aligned by sense with reference 351 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English21, aligned by sense with reference 352 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English22, aligned by sense with reference 353 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English23, aligned by sense with reference 354 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English24, aligned by sense with reference 355 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh9:19 | Running body sh9:20 | Running body sh9:21 | Running body sh9:22 | Running body sh9:23 | Running body sh9:24; Khaleghi: VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference350; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference351; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference352; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference353; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference354; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference355; edition numbering is separate

The failure of the herdsman and horse-breakers contrasts with the horse’s immediate stillness before Yazdegard. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that deceptive reversal, so the king’s confidence arises from something he actually observes within the story. The English’s dragon-steed keeps the narrator’s warning visible while the characters remain unable to read the event. Its reference to the Maker’s plan attributes the larger design to the poem’s theological perspective, not to a natural explanation of the animal. The king approaches happily with saddle and bridle. That confidence is essential to the scene’s irony: apparent submission encourages him to enter the position in which his power offers no protection.

25–30The fatal blow and its altered location
25–30
He drew the girths and bound the saddle fast;
No tremor through that great nahang had passed.
He moved to fasten crupper at the rear;
The flint-hoofed charger cried for all to hear.
It lashed both hind feet hard against his head;
His head and crown struck dust; the Shah lay dead.
The dust received the body it had bred;
What seek you from those seven skies instead?
You cannot flee the sky or turn its reign;
To worship it is fruitless, blind, and vain.
Seek God, the refuge to whom all may fly,
Lord of the sun and moon that wheel on high.
چو زین بر نهادش برآهخت تنگ
نجنبید بر جای تازان نهنگ
پس پای او شد که بنددش دم
خروشان شد آن بارهٔ سنگ سم
بغرید و یک جفته زد بر برش
به خاک اندر آمد سر و افسرش
ز خاک آمد و خاک شد یزدگرد
چه جویی تو زین بر شده هفت‌گرد
چو از گردش او نیابی رها
پرستیدن او نیارد بها
به یزدان گرای و بدو کن پناه
خداوند گردنده خورشید ماه
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh9:25

Moscow: VII283–285 Yazdegard 357, running text | VII283–285 Yazdegard 358, running text | VII283–285 Yazdegard 359, running text | VII283–285 Yazdegard 360, running text | VII283–285 Yazdegard 361, running text | VII283–285 Yazdegard 362, running text; Mohl: V261–262, individual running counterpart for English25, aligned by sense with reference 356 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English26, aligned by sense with reference 357 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English27, aligned by sense with reference 358 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English28, aligned by sense with reference 359 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English29, aligned by sense with reference 360 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English30, aligned by sense with reference 361 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh9:25 | Running body sh9:26 | Running body sh9:27 | Running body sh9:28 | Running body sh9:29 | Running body sh9:30; Khaleghi: VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference356; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference357; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference358; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference359; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference360; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference361; edition numbering is separate

The English places the horse’s kick against the king’s head. The checked Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi passages instead direct the blow to his breast or body, after which head and crown fall to the ground. The translation appears to draw the point of impact from the consequence, and that anatomical change should remain a substantive qualification. The surrounding sequence—tightened saddle, movement behind the horse and the sudden double kick—is preserved. The subsequent meditation turns from the fallen crown to the body’s return to dust. Its rejection of worshiping the revolving heavens distinguishes unavoidable cosmic change from the divine refuge toward which the speaker directs the reader.

31–36Disappearance and preparation of the body
31–36
When Yazdegard was slain, the water-horse
Flew like the dust and hastened to its source.
It vanished in the blue spring’s depths again;
No man had seen such marvel among men.
The army’s cry, a tabira’s deep thrum:
“O Shah, through fate to Tus you now have come!”
The chieftains tore their garments in despair,
And flung dust on their heads and in their hair.
The Mobad opened up his head and breast,
His belly too, preparing him for rest.
They packed his corpse with musk and camphor white,
And bound it in brocade, wrapped firm and tight.
چو او کشته شد اسپ آبی چوگرد
بیامد بران چشمهٔ لاژورد
به آب اندرون شد تنش ناپدید
کس اندر جهان این شگفتی ندید
ز لشکر خروشی برآمد چو کوس
که شاها زمان آوریدت به طوس
همه جامه‌ها را بکردند چاک
همی ریختند از بر و یال  خاک
ازان پس بکافید موبد برش
میان تهیگاه و مغز سرش
بیاگند یکسر به کافور و مشک
به دیبا تنش را بکردند خشک
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh9:31

Moscow: VII283–285 Yazdegard 363, running text | VII283–285 Yazdegard 364, running text | VII283–285 Yazdegard 365, running text | VII283–285 Yazdegard 366, running text | VII283–285 Yazdegard 367, running text | VII283–285 Yazdegard 368, running text; Mohl: V261–262, individual running counterpart for English31, aligned by sense with reference 362 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English32, aligned by sense with reference 363 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English33, aligned by sense with reference 364 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English34, aligned by sense with reference 365 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English35, aligned by sense with reference 366 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English36, aligned by sense with reference 367 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh9:31 | Running body sh9:32 | Running body sh9:33 | Running body sh9:34 | Running body sh9:35 | Running body sh9:36; Khaleghi: VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference362; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference363; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference364; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference365; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference366; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference367; edition numbering is separate

The horse returns to the water and vanishes, completing an event that the witnesses cannot reduce to an ordinary failure of horsemanship. The English retains both the disappearance and the army’s recognition that fate has brought the king to Tus. All four sources then move from marvel to the practical treatment of the corpse. Opening the body and using musk and camphor makes death materially explicit rather than leaving it in the emblem of a fallen crown. The translation expands the compressed anatomical list but preserves the essential preparation. The mourners’ torn garments and dust remain acts of grief; they do not cancel the poem’s sustained criticism of the dead ruler.

37–42Funeral splendor and unstable fortune
37–42
Bright silk was wrapped about the royal dead;
They placed a crown of musk upon his head.
In golden coffin, on a litter borne
Of teak, he came to Pars for men to mourn.
Such is the law of this inconstant sphere:
One man rejoices; one sheds sorrow’s tear.
Upon this dark earth, even in repose,
Beware the harm that heaven may impose.
Though you are meek, the world will not be tamed;
So eat, then drain the cup your hand has claimed.
Faith offers better shelter than does sin
To one with power to choose the path within.
به دیبا بپوشید رومی برش
نهاد از مشک افسری بر سرش
به تابوت زرین و در مهد ساج
سوی پارس شد آن خداوند تاج
چنینست رسم سرای سپنج
یکی شادمان دیگری زیر رنج
چنین است رسم سرای بلند
چو آرام یابی بترس از گزند
تو رامی و با تو جهان رام نیست
چو نام خورده آید به از جام نیست
پرستیدن دین بهست از گناه
چو باشد کسی را بدین پایگاه
Ganjoor Printed counterpart · independently transcribed

Moscow: VII285 apparatus note2, actual added silk/musk-crown verse | VII283–285 Yazdegard 369, running text | VII285 apparatus note4, actual mixed-fortune verse | VII283–285 Yazdegard 370, running text | VII283–285 Yazdegard 371, running text | VII283–285 Yazdegard 372, running text; Mohl: V262 silk and musk crown, running text | V261–262, individual running counterpart for English38, aligned by sense with reference 368 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V262 mixed-fortune verse, running text | V261–262, individual running counterpart for English40, aligned by sense with reference 369 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English41, aligned by sense with reference 370 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V261–262, individual running counterpart for English42, aligned by sense with reference 371 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Checked local gap after sh9:36 | Running body sh9:37 | Checked local gap after sh9:38 | Running body sh9:38 | Running body sh9:39 | Running body sh9:40; Khaleghi: VI389 apparatus note5, actual alternate silk/musk-crown verse | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference368; edition numbering is separate | VI389 apparatus note7, actual mixed-fortune verse | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference369; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference370; edition numbering is separate | VI386–389, running counterpart aligned by sense with reference371; edition numbering is separate

The English’s additional silk wrapping and crown of musk have running support in Mohl and actual verse evidence in the Moscow and Khaleghi apparatus. Ganjoor passes more directly from preservation of the body to the golden coffin. The following contrast between one person’s joy and another’s suffering likewise belongs to a fuller documented passage. These units should remain distinct from the common warning that worldly calm cannot guarantee safety. The translation’s injunction to eat and drink makes the worldly response unusually direct, while its final preference for faith preserves the ethical counterweight. Funeral luxury thus fails to answer mortality; the closing counsel addresses those still able to choose how they live.

Source record and limits

English

42 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D9.7: 42 English couplets. Declared Ganjoor reference: bezehgar global alignment units 332–371, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.283–285. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Yazdegard verse numbering equals the digital global alignment through235; Moscow retains a separate greeting at236, so subsequent digital units correspond to Moscow numbers one greater. This numerical relation does not imply identical readings.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.261–262. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bezehgar digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.386–389. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English27: RETAINED QUALIFICATION: English kick strikes head; checked Moscow/Mohl/Ganjoor/Khaleghi strike breast/body, followed by head and crown falling. English37: Additional silk/musk crown supported by Mohl running and actual Moscow285n2/Khaleghi389n5 verses; Ganjoor gap. English39: Additional mixed-fortune verse: Mohl running, actual Moscow285n4/Khaleghi389n7; Ganjoor gap.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.

Moscow printed p.283 · Moscow printed p.284 · Moscow printed p.285

Mohl printed p.261 · Mohl printed p.262

Khaleghi printed p.386 · Khaleghi printed p.387 · Khaleghi printed p.388 · Khaleghi printed p.389

D9.7 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII283–285 Yazdegard 333, running textV261–262, individual running counterpart for English1, aligned by sense with reference 332 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
2VII283–285 Yazdegard 334, running textV261–262, individual running counterpart for English2, aligned by sense with reference 333 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
3VII283–285 Yazdegard 335, running textV261–262, individual running counterpart for English3, aligned by sense with reference 334 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
4VII283–285 Yazdegard 336, running textV261–262, individual running counterpart for English4, aligned by sense with reference 335 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
5VII283–285 Yazdegard 337, running textV261–262, individual running counterpart for English5, aligned by sense with reference 336 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
6VII283–285 Yazdegard 338, running textV261–262, individual running counterpart for English6, aligned by sense with reference 337 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
7VII283–285 Yazdegard 339, running textV261–262, individual running counterpart for English7, aligned by sense with reference 338 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
8VII283–285 Yazdegard 340, running textV261–262, individual running counterpart for English8, aligned by sense with reference 339 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
9VII283–285 Yazdegard 341, running textV261–262, individual running counterpart for English9, aligned by sense with reference 340 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
10VII283–285 Yazdegard 342, running textV261–262, individual running counterpart for English10, aligned by sense with reference 341 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
11VII283–285 Yazdegard 343, running textV261–262, individual running counterpart for English11, aligned by sense with reference 342 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
12VII283–285 Yazdegard 344, running textV261–262, individual running counterpart for English12, aligned by sense with reference 343 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
13VII283–285 Yazdegard 345, running textV261–262, individual running counterpart for English13, aligned by sense with reference 344 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
14VII283–285 Yazdegard 346, running textV261–262, individual running counterpart for English14, aligned by sense with reference 345 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
15VII283–285 Yazdegard 347, running textV261–262, individual running counterpart for English15, aligned by sense with reference 346 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
16VII283–285 Yazdegard 348, running textV261–262, individual running counterpart for English16, aligned by sense with reference 347 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
17VII283–285 Yazdegard 349, running textV261–262, individual running counterpart for English17, aligned by sense with reference 348 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
18VII283–285 Yazdegard 350, running textV261–262, individual running counterpart for English18, aligned by sense with reference 349 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
19VII283–285 Yazdegard 351, running textV261–262, individual running counterpart for English19, aligned by sense with reference 350 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
20VII283–285 Yazdegard 352, running textV261–262, individual running counterpart for English20, aligned by sense with reference 351 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
21VII283–285 Yazdegard 353, running textV261–262, individual running counterpart for English21, aligned by sense with reference 352 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
22VII283–285 Yazdegard 354, running textV261–262, individual running counterpart for English22, aligned by sense with reference 353 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
23VII283–285 Yazdegard 355, running textV261–262, individual running counterpart for English23, aligned by sense with reference 354 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
24VII283–285 Yazdegard 356, running textV261–262, individual running counterpart for English24, aligned by sense with reference 355 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
25VII283–285 Yazdegard 357, running textV261–262, individual running counterpart for English25, aligned by sense with reference 356 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
26VII283–285 Yazdegard 358, running textV261–262, individual running counterpart for English26, aligned by sense with reference 357 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
27VII283–285 Yazdegard 359, running textV261–262, individual running counterpart for English27, aligned by sense with reference 358 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
28VII283–285 Yazdegard 360, running textV261–262, individual running counterpart for English28, aligned by sense with reference 359 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
29VII283–285 Yazdegard 361, running textV261–262, individual running counterpart for English29, aligned by sense with reference 360 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
30VII283–285 Yazdegard 362, running textV261–262, individual running counterpart for English30, aligned by sense with reference 361 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
31VII283–285 Yazdegard 363, running textV261–262, individual running counterpart for English31, aligned by sense with reference 362 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
32VII283–285 Yazdegard 364, running textV261–262, individual running counterpart for English32, aligned by sense with reference 363 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
33VII283–285 Yazdegard 365, running textV261–262, individual running counterpart for English33, aligned by sense with reference 364 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
34VII283–285 Yazdegard 366, running textV261–262, individual running counterpart for English34, aligned by sense with reference 365 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
35VII283–285 Yazdegard 367, running textV261–262, individual running counterpart for English35, aligned by sense with reference 366 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
36VII283–285 Yazdegard 368, running textV261–262, individual running counterpart for English36, aligned by sense with reference 367 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
37VII285 apparatus note2, actual added silk/musk-crown verseV262 silk and musk crown, running text
38VII283–285 Yazdegard 369, running textV261–262, individual running counterpart for English38, aligned by sense with reference 368 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
39VII285 apparatus note4, actual mixed-fortune verseV262 mixed-fortune verse, running text
40VII283–285 Yazdegard 370, running textV261–262, individual running counterpart for English40, aligned by sense with reference 369 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
41VII283–285 Yazdegard 371, running textV261–262, individual running counterpart for English41, aligned by sense with reference 370 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
42VII283–285 Yazdegard 372, running textV261–262, individual running counterpart for English42, aligned by sense with reference 371 (reference numbers are not Mohl verse numbers)