The Iranians Place Khosrow on the Throne
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A political community assembles
Moscow: VII285–286 Yazdegard 373, running text | VII285–286 Yazdegard 374, running text | VII285–286 Yazdegard 375, running text | VII285–286 Yazdegard 376, running text | VII285–286 Yazdegard 377, running text | VII285–286 Yazdegard 378, running text; Mohl: V262–264, individual running counterpart for English1, aligned by sense with reference 372 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V262–264, individual running counterpart for English2, aligned by sense with reference 373 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V262–264, individual running counterpart for English3, aligned by sense with reference 374 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V262–264, individual running counterpart for English4, aligned by sense with reference 375 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V262–264, individual running counterpart for English5, aligned by sense with reference 376 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V262–264, individual running counterpart for English6, aligned by sense with reference 377 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh10:1 | Running body sh10:2 | Running body sh10:3 | Running body sh10:4 | Running body sh10:5 | Running body sh10:6; Khaleghi: VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference372; edition numbering is separate | VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference373; edition numbering is separate | VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference374; edition numbering is separate | VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference375; edition numbering is separate | VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference376; edition numbering is separate | VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference377; edition numbering is separate
Moscow printed p.285 · Mohl printed p.262 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.389
The English names the officials, warriors and religious advisers who gather after the burial, preserving the variety of the Persian assembly. Its individual names follow particular printed forms where Ganjoor’s wording differs, especially around Arash and the frontier leaders. Such differences should not be harmonized by silently changing the published names. Across all four sources, the central action is secure: those who possess different kinds of authority meet at the dead king’s tomb. The translation’s mourning wave gives the assembly emotional coherence, but the catalogue also prepares it to act politically. These are not merely spectators to succession; they will dispute whether hereditary descent is sufficient to justify another ruler from the same line.
7–12The charges against the dead king
Moscow: VII285–286 Yazdegard 379, running text | VII285–286 Yazdegard 380, running text | VII285–286 Yazdegard 381, running text | VII285–286 Yazdegard 382, running text | VII285–286 Yazdegard 383, running text | VII285–286 Yazdegard 384, running text; Mohl: V262–264, individual running counterpart for English7, aligned by sense with reference 378 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V262–264, individual running counterpart for English8, aligned by sense with reference 379 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V262–264, individual running counterpart for English9, aligned by sense with reference 380 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V262–264, individual running counterpart for English10, aligned by sense with reference 381 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V262–264, individual running counterpart for English11, aligned by sense with reference 382 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V262–264, individual running counterpart for English12, aligned by sense with reference 383 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh10:7 | Running body sh10:8 | Running body sh10:9 | Running body sh10:10 | Running body sh10:11 | Running body sh10:12; Khaleghi: VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference378; edition numbering is separate | VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference379; edition numbering is separate | VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference380; edition numbering is separate | VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference381; edition numbering is separate | VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference382; edition numbering is separate | VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference383; edition numbering is separate
Moscow printed p.285 · Mohl printed p.262 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.389
The English preserves the gathering of men whom Yazdegard had humiliated and gives Gashasp the public accusation. Its reference to withholding counsel and treasure follows the Mohl and Khaleghi wording more closely than Moscow and Ganjoor, which emphasize filling the treasury from the property of the poor. That difference alters the particular abuse alleged without removing the broader portrait of destructive rule. The speech is a judgment by the assembled opposition and should remain attributed to it. The translation’s emphatic rejection of the dynasty then makes the political consequence clear: the nobles seek protection from another repetition of the father’s conduct, even before they have adequately assessed the son.
13–18Heredity becomes an accusation
Moscow: VII285–286 Yazdegard 385, running text | VII285–286 Yazdegard 386, running text | VII285–286 Yazdegard 387, running text | VII285–286 Yazdegard 388, running text | VII285–286 Yazdegard 389, running text | VII285–286 Yazdegard 390, running text; Mohl: V262–264, individual running counterpart for English13, aligned by sense with reference 384 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V262–264, individual running counterpart for English14, aligned by sense with reference 385 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V262–264, individual running counterpart for English15, aligned by sense with reference 386 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V262–264, individual running counterpart for English16, aligned by sense with reference 387 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V262–264, individual running counterpart for English17, aligned by sense with reference 388 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V262–264, individual running counterpart for English18, aligned by sense with reference 389 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh10:13 | Running body sh10:14 | Running body sh10:15 | Running body sh10:16 | Running body sh10:17 | Running body sh10:18; Khaleghi: VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference384; edition numbering is separate | VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference385; edition numbering is separate | VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference386; edition numbering is separate | VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference387; edition numbering is separate | VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference388; edition numbering is separate | VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference389; edition numbering is separate
Moscow printed p.285 · Mohl printed p.262 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.389
The same lineage that will support Bahram’s claim is here used to deny it. The English retains the argument that son and father share mind, heart and counsel, then records the collective oath against further rule by that family. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this reasoning as the nobles’ position rather than as a demonstrated biological fact. The complaint about Monzer adds a second concern, suggesting dependence upon an outside fosterer. The translation’s direct speech keeps both objections visible. Its transition to the search for another king also exposes the difficulty created by the oath: rejecting one candidate does not automatically produce an accepted replacement capable of holding the realm together.
19–24Many claims, no settled authority
Moscow: VII285–286 Yazdegard 391, running text | VII285–286 Yazdegard 392, running text | VII285–286 Yazdegard 393, running text | VII285–286 Yazdegard 394, running text | VII285–286 Yazdegard 395, running text | VII285–286 Yazdegard 396, running text; Mohl: V262–264, individual running counterpart for English19, aligned by sense with reference 390 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V262–264, individual running counterpart for English20, aligned by sense with reference 391 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V262–264, individual running counterpart for English21, aligned by sense with reference 392 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V262–264, individual running counterpart for English22, aligned by sense with reference 393 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V262–264, individual running counterpart for English23, aligned by sense with reference 394 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V262–264, individual running counterpart for English24, aligned by sense with reference 395 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh10:19 | Running body sh10:20 | Running body sh10:21 | Running body sh10:22 | Running body sh10:23 | Running body sh10:24; Khaleghi: VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference390; edition numbering is separate | VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference391; edition numbering is separate | VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference392; edition numbering is separate | VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference393; edition numbering is separate | VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference394; edition numbering is separate | VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference395; edition numbering is separate
Moscow printed p.285 · Mohl printed p.262 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.389
The English gives the rival claims a geographical reach and preserves the image of sovereignty extending from earth to the celestial Fish. All four sources describe competing assertions of right before the advisers regroup in Pars. That sequence shows why the earlier oath has not solved the problem of succession. The translation’s tumult, grief and sound makes the public consequence vivid, while its statement that the throne lacks a ruling head turns an abstract vacancy into a bodily image. The subsequent question concerns fitness for the work of kingship, not merely possession of impressive ancestry. This distinction will later become central when Bahram offers both a genealogy and an account of how he intends to govern.
25–29Khosrow as an alternative
Moscow: VII285–286 Yazdegard 397, running text | VII285–286 Yazdegard 398, running text | VII285–286 Yazdegard 399, running text | VII285–286 Yazdegard 400, running text | VII285–286 Yazdegard 401, running text; Mohl: V262–264, individual running counterpart for English25, aligned by sense with reference 396 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V262–264, individual running counterpart for English26, aligned by sense with reference 397 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V262–264, individual running counterpart for English27, aligned by sense with reference 398 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V262–264, individual running counterpart for English28, aligned by sense with reference 399 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V262–264, individual running counterpart for English29, aligned by sense with reference 400 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh10:25 | Running body sh10:26 | Running body sh10:27 | Running body sh10:28 | Running body sh10:29; Khaleghi: VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference396; edition numbering is separate | VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference397; edition numbering is separate | VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference398; edition numbering is separate | VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference399; edition numbering is separate | VI389–391, running counterpart aligned by sense with reference400; edition numbering is separate
Moscow printed p.285 · Mohl printed p.262 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.389
The proposed ruler must be generous and just enough to quiet disorder. The English retains that criterion before introducing the elderly Khosrow, whose resources and noble birth make him a plausible alternative. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all preserve his selection and the gathering of troops around him. The kingless world’s pasture image is especially important: the realm is available to competing appetites when no recognized authority protects it. The translation’s running wild makes that implication plain. Khosrow is not introduced simply as an absurd usurper awaiting humiliation. His initial suitability helps explain why the later resolution requires promises, deliberation and a public test rather than the automatic recognition of Bahram’s descent.
Source record and limits
English
29 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D9.8: 29 English couplets. Declared Ganjoor reference: bezehgar global alignment units 372–400, with subdivision and couplet anchors retained separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.285–286. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Yazdegard verse numbering equals the digital global alignment through235; Moscow retains a separate greeting at236, so subsequent digital units correspond to Moscow numbers one greater. This numerical relation does not imply identical readings.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.262–264. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.
Ganjoor
Ferdowsi, Shahnameh, bezehgar digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.389–391. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.
Consequential readings
English10: Withheld counsel and wealth follows Mohl/Khaleghi; Moscow/Ganjoor stress gathering treasury wealth from the poor.
Evidence boundaries
A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.
Additional Persian units
All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.
Moscow printed p.285 · Moscow printed p.286
Mohl printed p.262 · Mohl printed p.263 · Mohl printed p.264
Khaleghi printed p.389 · Khaleghi printed p.390 · Khaleghi printed p.391
D9.8 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII285–286 Yazdegard 373, running text | V262–264, individual running counterpart for English1, aligned by sense with reference 372 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 2 | VII285–286 Yazdegard 374, running text | V262–264, individual running counterpart for English2, aligned by sense with reference 373 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 3 | VII285–286 Yazdegard 375, running text | V262–264, individual running counterpart for English3, aligned by sense with reference 374 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 4 | VII285–286 Yazdegard 376, running text | V262–264, individual running counterpart for English4, aligned by sense with reference 375 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 5 | VII285–286 Yazdegard 377, running text | V262–264, individual running counterpart for English5, aligned by sense with reference 376 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 6 | VII285–286 Yazdegard 378, running text | V262–264, individual running counterpart for English6, aligned by sense with reference 377 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 7 | VII285–286 Yazdegard 379, running text | V262–264, individual running counterpart for English7, aligned by sense with reference 378 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 8 | VII285–286 Yazdegard 380, running text | V262–264, individual running counterpart for English8, aligned by sense with reference 379 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 9 | VII285–286 Yazdegard 381, running text | V262–264, individual running counterpart for English9, aligned by sense with reference 380 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 10 | VII285–286 Yazdegard 382, running text | V262–264, individual running counterpart for English10, aligned by sense with reference 381 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 11 | VII285–286 Yazdegard 383, running text | V262–264, individual running counterpart for English11, aligned by sense with reference 382 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 12 | VII285–286 Yazdegard 384, running text | V262–264, individual running counterpart for English12, aligned by sense with reference 383 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 13 | VII285–286 Yazdegard 385, running text | V262–264, individual running counterpart for English13, aligned by sense with reference 384 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 14 | VII285–286 Yazdegard 386, running text | V262–264, individual running counterpart for English14, aligned by sense with reference 385 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 15 | VII285–286 Yazdegard 387, running text | V262–264, individual running counterpart for English15, aligned by sense with reference 386 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 16 | VII285–286 Yazdegard 388, running text | V262–264, individual running counterpart for English16, aligned by sense with reference 387 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 17 | VII285–286 Yazdegard 389, running text | V262–264, individual running counterpart for English17, aligned by sense with reference 388 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 18 | VII285–286 Yazdegard 390, running text | V262–264, individual running counterpart for English18, aligned by sense with reference 389 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 19 | VII285–286 Yazdegard 391, running text | V262–264, individual running counterpart for English19, aligned by sense with reference 390 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 20 | VII285–286 Yazdegard 392, running text | V262–264, individual running counterpart for English20, aligned by sense with reference 391 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 21 | VII285–286 Yazdegard 393, running text | V262–264, individual running counterpart for English21, aligned by sense with reference 392 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 22 | VII285–286 Yazdegard 394, running text | V262–264, individual running counterpart for English22, aligned by sense with reference 393 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 23 | VII285–286 Yazdegard 395, running text | V262–264, individual running counterpart for English23, aligned by sense with reference 394 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 24 | VII285–286 Yazdegard 396, running text | V262–264, individual running counterpart for English24, aligned by sense with reference 395 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 25 | VII285–286 Yazdegard 397, running text | V262–264, individual running counterpart for English25, aligned by sense with reference 396 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 26 | VII285–286 Yazdegard 398, running text | V262–264, individual running counterpart for English26, aligned by sense with reference 397 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 27 | VII285–286 Yazdegard 399, running text | V262–264, individual running counterpart for English27, aligned by sense with reference 398 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 28 | VII285–286 Yazdegard 400, running text | V262–264, individual running counterpart for English28, aligned by sense with reference 399 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 29 | VII285–286 Yazdegard 401, running text | V262–264, individual running counterpart for English29, aligned by sense with reference 400 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
New Naqqali