Bahram Goor Marches to Claim the Throne
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6News of death and rejection
Moscow: VII287–288 Yazdegard 402, running text | VII287–288 Yazdegard 403, running text | VII287–288 Yazdegard 405, running text | VII287–288 Yazdegard 406, running text | VII287–288 Yazdegard 404, running text | VII287–288 Yazdegard 407, running text; Mohl: V264–265, individual running counterpart for English1, aligned by sense with reference 401 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V264–265, individual running counterpart for English2, aligned by sense with reference 402 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V264–265, individual running counterpart for English3, aligned by sense with reference 404 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V264–265, individual running counterpart for English4, aligned by sense with reference 405 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V264–265, individual running counterpart for English5, aligned by sense with reference 403 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V264–265, individual running counterpart for English6, aligned by sense with reference 406 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh11:1 | Running body sh11:2 | Running body sh11:4 | Running body sh11:5 | Running body sh11:3 | Running body sh11:6; Khaleghi: VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference401; edition numbering is separate | VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference402; edition numbering is separate | VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference404; edition numbering is separate | VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference405; edition numbering is separate | VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference403; edition numbering is separate | VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference406; edition numbering is separate
Moscow printed p.287 · Mohl printed p.264 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.391
The English rearranges the reported succession so that the army’s oath and its objection to Bahram precede the announcement of Khosrow’s enthronement. The primary presentations support the same constituent events even where their order differs. This ordering makes the rejection feel causal: the nobles choose another man because they regard the son as a continuation of the father. The English then preserves Bahram’s violent gesture of grief upon hearing the news. That response complicates his earlier curse against Yazdegard without requiring either passage to be erased. The death ends a painful personal relationship and threatens an inherited political identity at the same time, and the translation allows both losses to remain present.
7–12Mourning before action
Moscow: VII287–288 Yazdegard 408, running text | VII287–288 Yazdegard 409, running text | VII287–288 Yazdegard 410, running text | VII287–288 Yazdegard 411, running text | VII287–288 Yazdegard 412, running text | VII287–288 Yazdegard 413, running text; Mohl: V264–265, individual running counterpart for English7, aligned by sense with reference 407 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V264–265, individual running counterpart for English8, aligned by sense with reference 408 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V264–265, individual running counterpart for English9, aligned by sense with reference 409 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V264–265, individual running counterpart for English10, aligned by sense with reference 410 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V264–265, individual running counterpart for English11, aligned by sense with reference 411 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V264–265, individual running counterpart for English12, aligned by sense with reference 412 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh11:7 | Running body sh11:8 | Running body sh11:9 | Running body sh11:10 | Running body sh11:11 | Running body sh11:12; Khaleghi: VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference407; edition numbering is separate | VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference408; edition numbering is separate | VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference409; edition numbering is separate | VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference410; edition numbering is separate | VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference411; edition numbering is separate | VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference412; edition numbering is separate
Moscow printed p.287 · Mohl printed p.264 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.391
The two weeks of public lament and the month of Bahram’s mourning keep the move toward political action from seeming instantaneous. The English preserves those different durations, which need not describe contradictory clocks: collective cries and the prince’s mourning are not identical activities. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then bring the fosterers and Arab community into the consolation. Their comparison of grief with burning without fire gives emotional suffering bodily intensity. The translation’s nush-daru renders the Persian antidote language through a familiar epic term, making the limits of rescue vivid. The speech prepares action by insisting on mortality, rather than pretending that the dead ruler’s character has suddenly become uncomplicatedly admirable.
13–18A personal claim with regional consequences
Moscow: VII287–288 Yazdegard 414, running text | VII287–288 Yazdegard 415, running text | VII287 apparatus note21, actual additional country-love verse | VII287–288 Yazdegard 416, running text | VII287–288 Yazdegard 417, running text | VII287–288 Yazdegard 418, running text; Mohl: V264–265, individual running counterpart for English13, aligned by sense with reference 413 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V264–265, individual running counterpart for English14, aligned by sense with reference 414 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V264 cruel king loving the country, running text | V264–265, individual running counterpart for English16, aligned by sense with reference 415 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V264–265, individual running counterpart for English17, aligned by sense with reference 416 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V264–265, individual running counterpart for English18, aligned by sense with reference 417 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh11:13 | Running body sh11:14 | Checked local gap after sh11:14 | Running body sh11:15 | Running body sh11:16 | Running body sh11:17; Khaleghi: VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference413; edition numbering is separate | VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference414; edition numbering is separate | VI392 apparatus note29, actual country-love verse | VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference415; edition numbering is separate | VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference416; edition numbering is separate | VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference417; edition numbering is separate
Moscow printed p.287 · Mohl printed p.264 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.391 · Khaleghi printed p.392
The English includes a concession that the fierce king nevertheless loved the country. Mohl prints this in the running speech, and Moscow and Khaleghi provide actual additional verse evidence; Ganjoor lacks the separate concession. Its presence gives Bahram’s mourning an argument beyond simple dynastic entitlement. He then links the possible loss of royal status to danger for the Arabs who support him. The four sources retain that threatened reduction of their territory to dust and pits. The translation therefore preserves a practical reason for Monzer to act as well as an affectionate one. Bahram’s appeal combines grief, lineage and the security of his fosterer’s political community.
19–24The hunt becomes a campaign
Moscow: VII287–288 Yazdegard 419, running text | VII287–288 Yazdegard 420, running text | VII287–288 Yazdegard 421, running text | VII287–288 Yazdegard 422, running text | VII287–288 Yazdegard 423, running text | VII287–288 Yazdegard 424, running text; Mohl: V264–265, individual running counterpart for English19, aligned by sense with reference 418 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V264–265, individual running counterpart for English20, aligned by sense with reference 419 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V264–265, individual running counterpart for English21, aligned by sense with reference 420 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V264–265, individual running counterpart for English22, aligned by sense with reference 421 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V264–265, individual running counterpart for English23, aligned by sense with reference 422 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V264–265, individual running counterpart for English24, aligned by sense with reference 423 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh11:18 | Running body sh11:19 | Running body sh11:20 | Running body sh11:21 | Running body sh11:22 | Running body sh11:23; Khaleghi: VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference418; edition numbering is separate | VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference419; edition numbering is separate | VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference420; edition numbering is separate | VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference421; edition numbering is separate | VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference422; edition numbering is separate | VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference423; edition numbering is separate
Moscow printed p.287 · Mohl printed p.264 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.391
Monzer answers the prince’s distress by declaring that this is his own day of hunting. The English preserves the metaphor, which all four sources place before the preparations for mounted invasion. After the earlier literal hunts, the image makes political aggression sound like a familiar demonstration of prowess. The invitation for Bahram to sit and watch also defines the division of labor: the claimant possesses the prospective crown, while the fosterer supplies the action needed to secure it. The translation’s collective approval retains the nobles’ participation in that decision. Their agreement does not make the coming violence harmless; it shows that the campaign is organized and endorsed rather than an isolated raid by uncontrolled followers.
25–30Recruitment and the people taken captive
Moscow: VII287–288 Yazdegard 425, running text | VII287–288 Yazdegard 426, running text | VII287–288 Yazdegard 427, running text | VII287–288 Yazdegard 428, running text | VII287–288 Yazdegard 429, running text | VII287–288 Yazdegard 430, running text; Mohl: V264–265, individual running counterpart for English25, aligned by sense with reference 424 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V264–265, individual running counterpart for English26, aligned by sense with reference 425 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V264–265, individual running counterpart for English27, aligned by sense with reference 426 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V264–265, individual running counterpart for English28, aligned by sense with reference 427 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V264–265, individual running counterpart for English29, aligned by sense with reference 428 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V264–265, individual running counterpart for English30, aligned by sense with reference 429 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh11:24 | Running body sh11:25 | Running body sh11:26 | Running body sh11:27 | Running body sh11:28 | Running body sh11:29; Khaleghi: VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference424; edition numbering is separate | VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference425; edition numbering is separate | VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference426; edition numbering is separate | VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference427; edition numbering is separate | VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference428; edition numbering is separate | VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference429; edition numbering is separate
Moscow printed p.287 · Mohl printed p.264 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.391
The English names Shiban and the Ghassanians and gives the force as ten thousand. The printed presentations differ in the tribal name corresponding to the second group, while Khaleghi’s local wording supports the Ghassanian form more directly than Ganjoor’s Qays-related reading. The numeral itself remains part of the shared military preparation. The translation then follows the advance toward Tisfoon through the pounding of hooves and the taking of captives. Its focus on women and children heightens vulnerability, though the Persian also includes men among those seized. This narrowing should not obscure the wider civilian suffering. The campaign’s dynastic purpose is immediately measured against harm done to people unable to control the succession.
31–35A vacancy that invites predation
Moscow: VII287–288 Yazdegard 431, running text | VII287–288 Yazdegard 432, running text | VII287–288 Yazdegard 433, running text | VII287–288 Yazdegard 434, running text | VII287–288 Yazdegard 436, running text; Mohl: V264–265, individual running counterpart for English31, aligned by sense with reference 430 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V264–265, individual running counterpart for English32, aligned by sense with reference 431 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V264–265, individual running counterpart for English33, aligned by sense with reference 432 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V264–265, individual running counterpart for English34, aligned by sense with reference 433 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V264–265, individual running counterpart for English35, aligned by sense with reference 435 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh11:30 | Running body sh11:31 | Running body sh11:32 | Running body sh11:33 | Running body sh11:35; Khaleghi: VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference430; edition numbering is separate | VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference431; edition numbering is separate | VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference432; edition numbering is separate | VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference433; edition numbering is separate | VI391–394, running counterpart aligned by sense with reference435; edition numbering is separate
Moscow printed p.287 · Mohl printed p.264 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.391
The English explains the ineffective throne as power held only in name, preserving the distinction between Khosrow’s formal enthronement and the realm’s inability to resist attacks. All four sources describe news spreading outward and other powers preparing to seize their advantage. The translation omits a separate reference to the absence of a royal descendant able to touch the throne, reducing repetition while retaining the political vacuum. Its final image of hands stretched toward Iran makes the competition concrete. The result is a troubling consequence of both sides’ decisions: the nobles’ refusal of Bahram and Monzer’s coercive response combine to expose the country to a wider field of opportunistic claimants.
Source record and limits
English
35 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D9.9: 35 English couplets. Declared Ganjoor reference: bezehgar global alignment units 401–435, with subdivision and couplet anchors retained separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.287–288. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Yazdegard verse numbering equals the digital global alignment through235; Moscow retains a separate greeting at236, so subsequent digital units correspond to Moscow numbers one greater. This numerical relation does not imply identical readings.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.264–265. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Source-only units S434 have unverified exact Mohl allocations; these do not contribute to English primary coverage.
Ganjoor
Ferdowsi, Shahnameh, bezehgar digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.391–394. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.
Consequential readings
English15: Country-love concession: Mohl running; actual Moscow287n21/Khaleghi392n29; Ganjoor gap. English25: English Ghassanians is supported by Khaleghi’s local wording; other presentations have Qays-related forms. Ten thousand retained. English30: English selects women and children; local Persian captive list also includes men.
Evidence boundaries
A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.
Additional Persian units
Declared reference units without independent English counterparts: S434. They remain outside the English denominator.
Moscow printed p.287 · Moscow printed p.288
Mohl printed p.264 · Mohl printed p.265
Khaleghi printed p.391 · Khaleghi printed p.392 · Khaleghi printed p.393 · Khaleghi printed p.394
D9.9 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII287–288 Yazdegard 402, running text | V264–265, individual running counterpart for English1, aligned by sense with reference 401 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 2 | VII287–288 Yazdegard 403, running text | V264–265, individual running counterpart for English2, aligned by sense with reference 402 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 3 | VII287–288 Yazdegard 405, running text | V264–265, individual running counterpart for English3, aligned by sense with reference 404 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 4 | VII287–288 Yazdegard 406, running text | V264–265, individual running counterpart for English4, aligned by sense with reference 405 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 5 | VII287–288 Yazdegard 404, running text | V264–265, individual running counterpart for English5, aligned by sense with reference 403 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 6 | VII287–288 Yazdegard 407, running text | V264–265, individual running counterpart for English6, aligned by sense with reference 406 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 7 | VII287–288 Yazdegard 408, running text | V264–265, individual running counterpart for English7, aligned by sense with reference 407 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 8 | VII287–288 Yazdegard 409, running text | V264–265, individual running counterpart for English8, aligned by sense with reference 408 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 9 | VII287–288 Yazdegard 410, running text | V264–265, individual running counterpart for English9, aligned by sense with reference 409 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 10 | VII287–288 Yazdegard 411, running text | V264–265, individual running counterpart for English10, aligned by sense with reference 410 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 11 | VII287–288 Yazdegard 412, running text | V264–265, individual running counterpart for English11, aligned by sense with reference 411 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 12 | VII287–288 Yazdegard 413, running text | V264–265, individual running counterpart for English12, aligned by sense with reference 412 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 13 | VII287–288 Yazdegard 414, running text | V264–265, individual running counterpart for English13, aligned by sense with reference 413 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 14 | VII287–288 Yazdegard 415, running text | V264–265, individual running counterpart for English14, aligned by sense with reference 414 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 15 | VII287 apparatus note21, actual additional country-love verse | V264 cruel king loving the country, running text |
| 16 | VII287–288 Yazdegard 416, running text | V264–265, individual running counterpart for English16, aligned by sense with reference 415 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 17 | VII287–288 Yazdegard 417, running text | V264–265, individual running counterpart for English17, aligned by sense with reference 416 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 18 | VII287–288 Yazdegard 418, running text | V264–265, individual running counterpart for English18, aligned by sense with reference 417 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 19 | VII287–288 Yazdegard 419, running text | V264–265, individual running counterpart for English19, aligned by sense with reference 418 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 20 | VII287–288 Yazdegard 420, running text | V264–265, individual running counterpart for English20, aligned by sense with reference 419 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 21 | VII287–288 Yazdegard 421, running text | V264–265, individual running counterpart for English21, aligned by sense with reference 420 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 22 | VII287–288 Yazdegard 422, running text | V264–265, individual running counterpart for English22, aligned by sense with reference 421 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 23 | VII287–288 Yazdegard 423, running text | V264–265, individual running counterpart for English23, aligned by sense with reference 422 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 24 | VII287–288 Yazdegard 424, running text | V264–265, individual running counterpart for English24, aligned by sense with reference 423 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 25 | VII287–288 Yazdegard 425, running text | V264–265, individual running counterpart for English25, aligned by sense with reference 424 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 26 | VII287–288 Yazdegard 426, running text | V264–265, individual running counterpart for English26, aligned by sense with reference 425 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 27 | VII287–288 Yazdegard 427, running text | V264–265, individual running counterpart for English27, aligned by sense with reference 426 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 28 | VII287–288 Yazdegard 428, running text | V264–265, individual running counterpart for English28, aligned by sense with reference 427 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 29 | VII287–288 Yazdegard 429, running text | V264–265, individual running counterpart for English29, aligned by sense with reference 428 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 30 | VII287–288 Yazdegard 430, running text | V264–265, individual running counterpart for English30, aligned by sense with reference 429 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 31 | VII287–288 Yazdegard 431, running text | V264–265, individual running counterpart for English31, aligned by sense with reference 430 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 32 | VII287–288 Yazdegard 432, running text | V264–265, individual running counterpart for English32, aligned by sense with reference 431 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 33 | VII287–288 Yazdegard 433, running text | V264–265, individual running counterpart for English33, aligned by sense with reference 432 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 34 | VII287–288 Yazdegard 434, running text | V264–265, individual running counterpart for English34, aligned by sense with reference 433 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 35 | VII287–288 Yazdegard 436, running text | V264–265, individual running counterpart for English35, aligned by sense with reference 435 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
New Naqqali