The Iranians Protest Bahram’s Ravages to Monzer
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Choosing a voice for the injured country
Moscow: VII289–291 Yazdegard 437, running text | VII289–291 Yazdegard 438, running text | VII289–291 Yazdegard 439, running text | VII289–291 Yazdegard 440, running text | VII289–291 Yazdegard 441, running text | VII289–291 Yazdegard 442, running text; Mohl: V265–267, individual running counterpart for English1, aligned by sense with reference 436 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English2, aligned by sense with reference 437 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English3, aligned by sense with reference 438 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English4, aligned by sense with reference 439 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English5, aligned by sense with reference 440 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English6, aligned by sense with reference 441 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh12:1 | Running body sh12:2 | Running body sh12:3 | Running body sh12:4 | Running body sh12:5 | Running body sh12:6; Khaleghi: VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference436; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference437; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference438; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference439; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference440; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference441; edition numbering is separate
Moscow printed p.289 · Mohl printed p.265 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.394
The English begins with collective exhaustion and a search for a remedy, then identifies Javanuy as the person capable of carrying the complaint. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the need for eloquence and discernment, although the envoy’s name and descriptive terms vary in their printed forms. The translation’s addition of a warrior identity should not displace his explicit scribal function. His task requires speaking effectively across unequal political positions rather than winning a physical contest. By moving from the damaged country to one representative voice, the passage prepares a different kind of encounter. The succession will be argued through letters, remembered injuries and controlled speech as well as threatened force.
7–12Praise that sharpens an accusation
Moscow: VII289–291 Yazdegard 443, running text | VII289–291 Yazdegard 444, running text | VII289–291 Yazdegard 445, running text | VII289–291 Yazdegard 446, running text | VII289–291 Yazdegard 447, running text | VII289–291 Yazdegard 448, running text; Mohl: V265–267, individual running counterpart for English7, aligned by sense with reference 442 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English8, aligned by sense with reference 443 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English9, aligned by sense with reference 444 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English10, aligned by sense with reference 445 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English11, aligned by sense with reference 446 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English12, aligned by sense with reference 447 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh12:7 | Running body sh12:8 | Running body sh12:9 | Running body sh12:10 | Running body sh12:11 | Running body sh12:12; Khaleghi: VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference442; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference443; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference444; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference445; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference446; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference447; edition numbering is separate
Moscow printed p.289 · Mohl printed p.265 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.394
The letter first calls Monzer a support for warriors and a guardian of Iran and lands beyond it. The English retains that courteous beginning before turning to bloodshed and plunder. All four sources use the contrast to make the accusation more powerful: the behavior being condemned contradicts the standing that the addressee already claims. The francolin’s patterned plumage provides the image for a bloodstained frontier, and the translation preserves that unusual comparison instead of reducing it to a generic red field. The speakers acknowledge that they had regarded Monzer as fit to protect the country. Their complaint therefore appeals to a relationship and reputation he is now in danger of destroying.
13–18A judge above the powerful
Moscow: VII289–291 Yazdegard 449, running text | VII289–291 Yazdegard 450, running text | VII289–291 Yazdegard 451, running text | VII289–291 Yazdegard 452, running text | VII289–291 Yazdegard 453, running text | VII289–291 Yazdegard 454, running text; Mohl: V265–267, individual running counterpart for English13, aligned by sense with reference 448 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English14, aligned by sense with reference 449 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English15, aligned by sense with reference 450 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English16, aligned by sense with reference 451 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English17, aligned by sense with reference 452 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English18, aligned by sense with reference 453 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh12:13 | Running body sh12:14 | Running body sh12:15 | Running body sh12:16 | Running body sh12:17 | Running body sh12:18; Khaleghi: VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference448; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference449; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference450; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference451; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference452; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference453; edition numbering is separate
Moscow printed p.289 · Mohl printed p.265 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.394
The English preserves the letter’s movement from public shame to accountability before a higher judge. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all place that warning beyond the reach of ordinary political calculation. The question about benefit in old age makes the appeal personal: Monzer is asked to consider what lasting gain these actions can bring him. The envoy’s authority rests on reporting what he has seen and heard, not on an independent license to invent accusations. The translation then closes the distance between written complaint and spoken encounter by showing Javanuy deliver both. This double form matters because later negotiations repeatedly distinguish a document’s wording from the additional oral message entrusted to its bearer.
19–24Monzer redirects the complaint
Moscow: VII289–291 Yazdegard 455, running text | VII289–291 Yazdegard 456, running text | VII289–291 Yazdegard 457, running text | VII289–291 Yazdegard 458, running text | VII289–291 Yazdegard 459, running text | VII289–291 Yazdegard 460, running text; Mohl: V265–267, individual running counterpart for English19, aligned by sense with reference 454 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English20, aligned by sense with reference 455 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English21, aligned by sense with reference 456 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English22, aligned by sense with reference 457 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English23, aligned by sense with reference 458 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English24, aligned by sense with reference 459 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh12:19 | Running body sh12:20 | Running body sh12:21 | Running body sh12:22 | Running body sh12:23 | Running body sh12:24; Khaleghi: VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference454; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference455; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference456; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference457; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference458; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference459; edition numbering is separate
Moscow printed p.289 · Mohl printed p.265 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.394
Monzer listens but does not answer the substance immediately. The English retains his instruction that Javanuy repeat the complaint before Bahram, following the four sources’ division of responsibility. That redirection puts the claimant himself in contact with the injuries caused by his supporters. The accompanying guide and the blessing upon arrival preserve the formal courtesies that make an adversarial encounter possible. The envoy’s astonishment at Bahram’s physique then interrupts the intended argument. The translation makes this interruption visible without claiming that impressive stature has logically answered the accusations. It establishes the persuasive force of royal appearance as one factor in the negotiations, alongside questions of justice that remain unresolved.
25–30Charisma and promised recompense
Moscow: VII289–291 Yazdegard 461, running text | VII289–291 Yazdegard 462, running text | VII289–291 Yazdegard 463, running text | VII289–291 Yazdegard 464, running text | VII289–291 Yazdegard 465, running text | VII290 apparatus note13, actual additional reward verse; Mohl: V265–267, individual running counterpart for English25, aligned by sense with reference 460 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English26, aligned by sense with reference 461 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English27, aligned by sense with reference 462 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English28, aligned by sense with reference 463 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English29, aligned by sense with reference 464 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V266 promised recompense, running text; Ganjoor: Running body sh12:25 | Running body sh12:26 | Running body sh12:27 | Running body sh12:28 | Running body sh12:29 | Checked local gap after sh12:29; Khaleghi: VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference460; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference461; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference462; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference463; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference464; edition numbering is separate | VI396 verse463, running reward
Moscow printed p.289 · Moscow printed p.290 · Mohl printed p.265 · Mohl printed p.266 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.394 · Khaleghi printed p.396
Wine flowing from the face and musk from the hair make Bahram’s attractiveness almost sensorially overwhelming. The English retains both images, which all four sources connect with the envoy’s loss of speech and memory. Bahram responds with courtesy and a seat, restoring the conditions for conversation. The promise of relief and treasure that follows has running support in Mohl and Khaleghi and actual additional verse evidence in Moscow’s apparatus; Ganjoor lacks that separate unit. Its presence gives the encounter a material dimension as well as a charismatic one. The translation should not imply that the envoy’s political judgment has been conclusively vindicated merely because the prince receives him graciously.
31–36A message passes between courts
Moscow: VII290 Yazdegard465/466: checked local gap for a separate renewed delivery of the letter | VII289–291 Yazdegard 466, running text | VII289–291 Yazdegard 467, running text | VII289–291 Yazdegard 468, running text | VII289–291 Yazdegard 469, running text | VII289–291 Yazdegard 470, running text; Mohl: V266 explicit letter delivery, running text | V265–267, individual running counterpart for English32, aligned by sense with reference 465 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English33, aligned by sense with reference 466 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English34, aligned by sense with reference 467 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English35, aligned by sense with reference 468 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English36, aligned by sense with reference 469 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Checked local gap after sh12:29 | Running body sh12:30 | Running body sh12:31 | Running body sh12:32 | Running body sh12:33 | Running body sh12:34; Khaleghi: VI396 apparatus note9, actual additional letter-delivery verse | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference465; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference466; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference467; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference468; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference469; edition numbering is separate
Moscow printed p.289 · Moscow printed p.290 · Mohl printed p.265 · Mohl printed p.266 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.394 · Khaleghi printed p.396
The English explicitly records the renewed delivery of letter and spoken instructions before Bahram sends the envoy back to Monzer. Mohl retains that additional delivery in the running sequence, and Khaleghi prints actual corresponding evidence in the apparatus; the checked Moscow and Ganjoor junction is shorter. The distinction matters because otherwise the prince’s response can appear to precede communication of the complaint. The translation then preserves his instruction to compose a favorable answer and ask about any further oral message. Those directions show attention to diplomatic form, but they do not themselves settle the dispute. Monzer remains the person who frames the substantive reply once Javanuy returns to him.
37–42Responsibility returned to the complainants
Moscow: VII289–291 Yazdegard 471, running text | VII289–291 Yazdegard 472, running text | VII289–291 Yazdegard 473, running text | VII289–291 Yazdegard 474, running text | VII289–291 Yazdegard 475, running text | VII289–291 Yazdegard 476, running text; Mohl: V265–267, individual running counterpart for English37, aligned by sense with reference 470 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English38, aligned by sense with reference 471 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English39, aligned by sense with reference 472 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English40, aligned by sense with reference 473 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English41, aligned by sense with reference 474 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English42, aligned by sense with reference 475 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh12:35 | Running body sh12:36 | Running body sh12:37 | Running body sh12:38 | Running body sh12:39 | Running body sh12:40; Khaleghi: VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference470; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference471; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference472; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference473; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference474; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference475; edition numbering is separate
Moscow printed p.289 · Mohl printed p.265 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.394
Monzer accepts the principle that wrongdoing brings punishment, then turns it against the Iranian nobles. The English preserves that argumentative reversal: the question becomes who first created the conflict by refusing Bahram. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all retain the serpent drawn from its hole and the blood on the instigator’s clothing. The image portrays retaliation as a foreseeable consequence of provocation, but it remains Monzer’s defense of his conduct. A commentator should not convert it into an impartial finding that the raids were justified. The translation keeps his confidence and threat intact while leaving readers able to compare that defense with the civilian suffering already described.
43–48Assessing a claimant beyond appearance
Moscow: VII289–291 Yazdegard 477, running text | VII289–291 Yazdegard 478, running text | VII289–291 Yazdegard 479, running text | VII289–291 Yazdegard 480, running text | VII289–291 Yazdegard 481, running text | VII289–291 Yazdegard 482, running text; Mohl: V265–267, individual running counterpart for English43, aligned by sense with reference 476 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English44, aligned by sense with reference 477 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English45, aligned by sense with reference 478 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English46, aligned by sense with reference 479 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English47, aligned by sense with reference 480 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English48, aligned by sense with reference 481 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh12:41 | Running body sh12:42 | Running body sh12:43 | Running body sh12:44 | Running body sh12:45 | Running body sh12:46; Khaleghi: VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference476; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference477; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference478; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference479; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference480; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference481; edition numbering is separate
Moscow printed p.289 · Mohl printed p.265 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.394
Javanuy considers whether Bahram is suited to throne, greatness and success, moving beyond his first speechless response to physical splendor. The English makes this assessment legible through bearing and speech, while the Persian question remains more compressed. All four sources then let the envoy answer Monzer with an acknowledgment of failed judgment and of the deaths that have followed. This is not a simple surrender of the complaint. It is an attempt to reopen negotiation by conceding part of the opposing case. The appeal of an old man who still seeks an honorable name places personal credibility beside political calculation, giving his advice a basis different from either royal ancestry or military strength.
49–54Yielding the land or visiting peacefully
Moscow: VII289–291 Yazdegard 483, running text | VII289–291 Yazdegard 484, running text | VII289–291 Yazdegard 485, running text | VII289–291 Yazdegard 486, running text | VII289–291 Yazdegard 487, running text | VII289–291 Yazdegard 488, running text; Mohl: V265–267, individual running counterpart for English49, aligned by sense with reference 482 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English50, aligned by sense with reference 483 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English51, aligned by sense with reference 484 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English52, aligned by sense with reference 485 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English53, aligned by sense with reference 486 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V265–267, individual running counterpart for English54, aligned by sense with reference 487 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh12:47 | Running body sh12:48 | Running body sh12:49 | Running body sh12:50 | Running body sh12:51 | Running body sh12:52; Khaleghi: VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference482; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference483; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference484; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference485; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference486; edition numbering is separate | VI394–397, running counterpart aligned by sense with reference487; edition numbering is separate
Moscow printed p.289 · Mohl printed p.265 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.394
The English offers the land to Monzer and Bahram with willing joy. Khaleghi’s running wording supports that explicit transfer, whereas Moscow, Mohl and Ganjoor urge the two men to proceed without war and disorder. This is a consequential edition difference, not a phrase to certify as identical across the four presentations. In either form, the following hawk-and-cheetah journey replaces the immediate prospect of invasion with a royal visit and a hearing of Iranian grievances. The translation’s advice to speak fittingly and avoid shame retains that restraint. Monzer’s gifts to the departing envoy close the exchange courteously, but the terms of Bahram’s recognition still require a meeting with the nobles themselves.
Source record and limits
English
54 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D9.10: 54 English couplets. Declared Ganjoor reference: bezehgar global alignment units 436–487, with subdivision and couplet anchors retained separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.289–291. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Yazdegard verse numbering equals the digital global alignment through235; Moscow retains a separate greeting at236, so subsequent digital units correspond to Moscow numbers one greater. This numerical relation does not imply identical readings.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.265–267. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.
Ganjoor
Ferdowsi, Shahnameh, bezehgar digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.394–397. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.
Consequential readings
English30: Recompense: Mohl/Khaleghi running and actual Moscow290n13; Ganjoor gap. English31: Renewed letter delivery: Mohl running, actual Khaleghi396n9; checked Moscow/Ganjoor local gap. English49: Yielding the land follows Khaleghi397:481; Moscow/Mohl/Ganjoor urge a peaceful visit. Do not flag as unsupported by all four.
Evidence boundaries
A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.
Additional Persian units
All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.
Moscow printed p.289 · Moscow printed p.290 · Moscow printed p.291
Mohl printed p.265 · Mohl printed p.266 · Mohl printed p.267
Khaleghi printed p.394 · Khaleghi printed p.395 · Khaleghi printed p.396 · Khaleghi printed p.397
D9.10 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII289–291 Yazdegard 437, running text | V265–267, individual running counterpart for English1, aligned by sense with reference 436 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 2 | VII289–291 Yazdegard 438, running text | V265–267, individual running counterpart for English2, aligned by sense with reference 437 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 3 | VII289–291 Yazdegard 439, running text | V265–267, individual running counterpart for English3, aligned by sense with reference 438 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 4 | VII289–291 Yazdegard 440, running text | V265–267, individual running counterpart for English4, aligned by sense with reference 439 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 5 | VII289–291 Yazdegard 441, running text | V265–267, individual running counterpart for English5, aligned by sense with reference 440 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 6 | VII289–291 Yazdegard 442, running text | V265–267, individual running counterpart for English6, aligned by sense with reference 441 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 7 | VII289–291 Yazdegard 443, running text | V265–267, individual running counterpart for English7, aligned by sense with reference 442 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 8 | VII289–291 Yazdegard 444, running text | V265–267, individual running counterpart for English8, aligned by sense with reference 443 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 9 | VII289–291 Yazdegard 445, running text | V265–267, individual running counterpart for English9, aligned by sense with reference 444 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 10 | VII289–291 Yazdegard 446, running text | V265–267, individual running counterpart for English10, aligned by sense with reference 445 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 11 | VII289–291 Yazdegard 447, running text | V265–267, individual running counterpart for English11, aligned by sense with reference 446 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 12 | VII289–291 Yazdegard 448, running text | V265–267, individual running counterpart for English12, aligned by sense with reference 447 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 13 | VII289–291 Yazdegard 449, running text | V265–267, individual running counterpart for English13, aligned by sense with reference 448 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 14 | VII289–291 Yazdegard 450, running text | V265–267, individual running counterpart for English14, aligned by sense with reference 449 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 15 | VII289–291 Yazdegard 451, running text | V265–267, individual running counterpart for English15, aligned by sense with reference 450 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 16 | VII289–291 Yazdegard 452, running text | V265–267, individual running counterpart for English16, aligned by sense with reference 451 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 17 | VII289–291 Yazdegard 453, running text | V265–267, individual running counterpart for English17, aligned by sense with reference 452 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 18 | VII289–291 Yazdegard 454, running text | V265–267, individual running counterpart for English18, aligned by sense with reference 453 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 19 | VII289–291 Yazdegard 455, running text | V265–267, individual running counterpart for English19, aligned by sense with reference 454 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 20 | VII289–291 Yazdegard 456, running text | V265–267, individual running counterpart for English20, aligned by sense with reference 455 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 21 | VII289–291 Yazdegard 457, running text | V265–267, individual running counterpart for English21, aligned by sense with reference 456 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 22 | VII289–291 Yazdegard 458, running text | V265–267, individual running counterpart for English22, aligned by sense with reference 457 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 23 | VII289–291 Yazdegard 459, running text | V265–267, individual running counterpart for English23, aligned by sense with reference 458 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 24 | VII289–291 Yazdegard 460, running text | V265–267, individual running counterpart for English24, aligned by sense with reference 459 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 25 | VII289–291 Yazdegard 461, running text | V265–267, individual running counterpart for English25, aligned by sense with reference 460 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 26 | VII289–291 Yazdegard 462, running text | V265–267, individual running counterpart for English26, aligned by sense with reference 461 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 27 | VII289–291 Yazdegard 463, running text | V265–267, individual running counterpart for English27, aligned by sense with reference 462 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 28 | VII289–291 Yazdegard 464, running text | V265–267, individual running counterpart for English28, aligned by sense with reference 463 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 29 | VII289–291 Yazdegard 465, running text | V265–267, individual running counterpart for English29, aligned by sense with reference 464 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 30 | VII290 apparatus note13, actual additional reward verse | V266 promised recompense, running text |
| 31 | VII290 Yazdegard465/466: checked local gap for a separate renewed delivery of the letter | V266 explicit letter delivery, running text |
| 32 | VII289–291 Yazdegard 466, running text | V265–267, individual running counterpart for English32, aligned by sense with reference 465 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 33 | VII289–291 Yazdegard 467, running text | V265–267, individual running counterpart for English33, aligned by sense with reference 466 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 34 | VII289–291 Yazdegard 468, running text | V265–267, individual running counterpart for English34, aligned by sense with reference 467 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 35 | VII289–291 Yazdegard 469, running text | V265–267, individual running counterpart for English35, aligned by sense with reference 468 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 36 | VII289–291 Yazdegard 470, running text | V265–267, individual running counterpart for English36, aligned by sense with reference 469 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 37 | VII289–291 Yazdegard 471, running text | V265–267, individual running counterpart for English37, aligned by sense with reference 470 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 38 | VII289–291 Yazdegard 472, running text | V265–267, individual running counterpart for English38, aligned by sense with reference 471 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 39 | VII289–291 Yazdegard 473, running text | V265–267, individual running counterpart for English39, aligned by sense with reference 472 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 40 | VII289–291 Yazdegard 474, running text | V265–267, individual running counterpart for English40, aligned by sense with reference 473 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 41 | VII289–291 Yazdegard 475, running text | V265–267, individual running counterpart for English41, aligned by sense with reference 474 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 42 | VII289–291 Yazdegard 476, running text | V265–267, individual running counterpart for English42, aligned by sense with reference 475 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 43 | VII289–291 Yazdegard 477, running text | V265–267, individual running counterpart for English43, aligned by sense with reference 476 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 44 | VII289–291 Yazdegard 478, running text | V265–267, individual running counterpart for English44, aligned by sense with reference 477 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 45 | VII289–291 Yazdegard 479, running text | V265–267, individual running counterpart for English45, aligned by sense with reference 478 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 46 | VII289–291 Yazdegard 480, running text | V265–267, individual running counterpart for English46, aligned by sense with reference 479 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 47 | VII289–291 Yazdegard 481, running text | V265–267, individual running counterpart for English47, aligned by sense with reference 480 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 48 | VII289–291 Yazdegard 482, running text | V265–267, individual running counterpart for English48, aligned by sense with reference 481 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 49 | VII289–291 Yazdegard 483, running text | V265–267, individual running counterpart for English49, aligned by sense with reference 482 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 50 | VII289–291 Yazdegard 484, running text | V265–267, individual running counterpart for English50, aligned by sense with reference 483 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 51 | VII289–291 Yazdegard 485, running text | V265–267, individual running counterpart for English51, aligned by sense with reference 484 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 52 | VII289–291 Yazdegard 486, running text | V265–267, individual running counterpart for English52, aligned by sense with reference 485 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 53 | VII289–291 Yazdegard 487, running text | V265–267, individual running counterpart for English53, aligned by sense with reference 486 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 54 | VII289–291 Yazdegard 488, running text | V265–267, individual running counterpart for English54, aligned by sense with reference 487 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
New Naqqali