Bahram Goor Approaches with Monzer’s Army
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Peace discussed under military pressure
Moscow: VII291–293 Yazdegard 489, running text | VII291–293 Yazdegard 491, running text | VII291–293 Yazdegard 492, running text | VII291–293 Yazdegard 493, running text | VII291–293 Yazdegard 494, running text | VII291–293 Yazdegard 495, running text; Mohl: V267–269, individual running counterpart for English1, aligned by sense with reference 488 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English2, aligned by sense with reference 490 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English3, aligned by sense with reference 491 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English4, aligned by sense with reference 492 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English5, aligned by sense with reference 493 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English6, aligned by sense with reference 494 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh13:1 | Running body sh13:3 | Running body sh13:4 | Running body sh13:5 | Running body sh13:6 | Running body sh13:7; Khaleghi: VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference488; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference490; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference491; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference492; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference493; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference494; edition numbering is separate
Moscow printed p.291 · Mohl printed p.267 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.397
The English preserves the private council and the selection of thirty thousand spearmen before reporting the Iranian nobles’ prayers. All four sources keep those preparations together, so the prospect of negotiation is accompanied by substantial coercive capacity. The translation’s pride-filled heads retains the source’s image of wind and makes the troops’ confidence audible without presenting it as unqualified wisdom. The appeal at Barzin’s fire seeks a transformation of battle into celebration. That wish is not proof that conflict has already been avoided. It places the vulnerable political community’s hope beside the concrete force approaching it, preparing a meeting in which courtesy and the threat of violence will remain closely entangled.
7–12A feast as a diplomatic opening
Moscow: VII291–293 Yazdegard 496, running text | VII291–293 Yazdegard 497, running text | VII291–293 Yazdegard 498, running text | VII291–293 Yazdegard 499, running text | VII291–293 Yazdegard 500, running text | VII291–293 Yazdegard 501, running text; Mohl: V267–269, individual running counterpart for English7, aligned by sense with reference 495 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English8, aligned by sense with reference 496 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English9, aligned by sense with reference 497 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English10, aligned by sense with reference 498 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English11, aligned by sense with reference 499 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English12, aligned by sense with reference 500 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh13:8 | Running body sh13:9 | Running body sh13:10 | Running body sh13:11 | Running body sh13:12 | Running body sh13:13; Khaleghi: VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference495; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference496; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference497; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference498; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference499; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference500; edition numbering is separate
Moscow printed p.291 · Mohl printed p.267 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.397
Jahram’s waterless plain gives the approaching army a specific setting, and the English preserves Bahram’s question whether to fight or speak. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then assign Monzer the practical suggestion of inviting the chiefs to a meal. Hospitality provides a form in which opponents can meet without immediately surrendering their positions. The translation’s instruction not to answer anger with anger is especially important after the earlier stories of royal impatience. Bahram is being advised to demonstrate a capacity his father conspicuously lacked. The meal itself will not settle legitimacy, but the manner of receiving disagreement becomes an initial test of the sort of ruler he might be.
13–18Persuasion backed by overwhelming force
Moscow: VII291–293 Yazdegard 502, running text | VII291–293 Yazdegard 503, running text | VII291–293 Yazdegard 504, running text | VII291–293 Yazdegard 505, running text | VII291–293 Yazdegard 506, running text | VII291–293 Yazdegard 507, running text; Mohl: V267–269, individual running counterpart for English13, aligned by sense with reference 501 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English14, aligned by sense with reference 502 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English15, aligned by sense with reference 503 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English16, aligned by sense with reference 504 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English17, aligned by sense with reference 505 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English18, aligned by sense with reference 506 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh13:14 | Running body sh13:15 | Running body sh13:16 | Running body sh13:17 | Running body sh13:18 | Running body sh13:19; Khaleghi: VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference501; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference502; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference503; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference504; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference505; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference506; edition numbering is separate
Moscow printed p.291 · Mohl printed p.267 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.397
Monzer proposes first discovering the nobles’ intentions, then deciding whether peaceful means can resolve the quarrel. The English keeps that sequence, which the four sources pair with a threat to turn Jahram into a sea and diminish the sun to the Pleiades. The cosmic scale gives the threatened violence an extravagant reach; it should not be read as literal geography or astronomy. His next prediction relies on Bahram’s appearance, kindness, learning and patience. The translation thus preserves two different grounds for success: attraction to a worthy prince and fear of an irresistible army. Their coexistence is politically revealing, and neither should be omitted to make the negotiation seem wholly consensual or wholly forced.
19–24Monzer offers himself and his army
Moscow: VII291–293 Yazdegard 508, running text | VII291–293 Yazdegard 509, running text | VII291–293 Yazdegard 510, running text | VII291–293 Yazdegard 511, running text | VII291–293 Yazdegard 512, running text | VII291–293 Yazdegard 514, running text; Mohl: V267–269, individual running counterpart for English19, aligned by sense with reference 507 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English20, aligned by sense with reference 508 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English21, aligned by sense with reference 509 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English22, aligned by sense with reference 510 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English23, aligned by sense with reference 511 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English24, aligned by sense with reference 513 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh13:20 | Running body sh13:21 | Running body sh13:22 | Running body sh13:23 | Running body sh13:24 | Running body sh13:26; Khaleghi: VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference507; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference508; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference509; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference510; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference511; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference513; edition numbering is separate
Moscow printed p.291 · Mohl printed p.267 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.397
The English retains Monzer’s certainty that the crown belongs to Bahram and his promise of apocalyptic violence if the nobles refuse. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all connect that threat with personal devotion and the size of the army. The translation’s body and life softens the source’s inclusion of faith or religious commitment in the pledge, narrowing its totalizing force. It also omits a separate reminder of hereditary succession before the claim that God supports their fighting. The remaining argument is still explicit enough to be unsettling: a just deity is invoked on behalf of men who define bloodshed as their work. That claim belongs to Monzer’s rhetoric, not to the analyst’s endorsement.
25–30Staging the royal audience
Moscow: VII291–293 Yazdegard 515, running text | VII291–293 Yazdegard 516, running text | VII291–293 Yazdegard 517, running text | VII291–293 Yazdegard 518, running text | VII291–293 Yazdegard 519, running text | VII291–293 Yazdegard 520, running text; Mohl: V267–269, individual running counterpart for English25, aligned by sense with reference 514 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English26, aligned by sense with reference 515 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English27, aligned by sense with reference 516 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English28, aligned by sense with reference 517 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English29, aligned by sense with reference 518 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English30, aligned by sense with reference 519 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh13:27 | Running body sh13:28 | Running body sh13:29 | Running body sh13:30 | Running body sh13:31 | Running body sh13:32; Khaleghi: VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference514; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference515; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference516; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference517; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference518; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference519; edition numbering is separate
Moscow printed p.291 · Mohl printed p.267 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.397
Bahram’s delighted response precedes the dawn assembly, the ivory throne and the valuable crown. The English preserves that movement from private encouragement to a carefully ordered public appearance. In all four sources, the prince takes his place according to royal custom before the question of his recognition has been resolved. The staging is therefore itself an argument for legitimacy. The translation’s crown whose jewels cannot be counted expands the source’s emphasis on value into visual abundance, while retaining the purpose of display. The Iranian delegation comes prepared for learned discussion, but encounters a claimant already presenting the material signs of the position it has gathered to debate.
31–36Hospitality with a visible weapon
Moscow: VII291–293 Yazdegard 521, running text | VII291–293 Yazdegard 522, running text | VII291–293 Yazdegard 523, running text | VII291–293 Yazdegard 524, running text | VII291–293 Yazdegard 526, running text | VII291–293 Yazdegard 527, running text; Mohl: V267–269, individual running counterpart for English31, aligned by sense with reference 520 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English32, aligned by sense with reference 521 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English33, aligned by sense with reference 522 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English34, aligned by sense with reference 523 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English35, aligned by sense with reference 525 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V267–269, individual running counterpart for English36, aligned by sense with reference 526 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh13:33 | Running body sh13:34 | Running body sh13:35 | Running body sh13:36 | Running body sh13:38 | Running body sh13:39; Khaleghi: VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference520; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference521; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference522; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference523; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference525; edition numbering is separate | VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference526; edition numbering is separate
Moscow printed p.291 · Mohl printed p.267 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.397
Monzer and Numan flank Bahram, and Numan’s drawn weapon makes the military foundation of the audience unmistakable. The English preserves that detail alongside the Arab chiefs surrounding the tent. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the guarded approach and the raising of the curtain. The invitation is courteous, but its spatial organization does not place both parties on equal terms. The translation omits a separate blessing-and-tears unit before the delegates see the throne, reducing an emotional repetition without losing their formal wish for the prince’s safety. Their courtesy should not be mistaken for completed consent to his kingship: the next chapter begins with the explicit grounds of disagreement still intact.
37–37Ranked welcome before disagreement
Moscow: VII291–293 Yazdegard 528, running text; Mohl: V267–269, individual running counterpart for English37, aligned by sense with reference 527 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh13:40; Khaleghi: VI397–400, running counterpart aligned by sense with reference527; edition numbering is separate
Moscow printed p.291 · Mohl printed p.267 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.397
The final English couplet gives each visitor a place according to perceived worth. This preserves a shared action in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi and closes the audience’s ceremonial preparation. It is a small but meaningful contrast with Yazdegard’s court, where advisers eventually counted for nothing and petitioners could not reach the king. Bahram begins by recognizing distinctions within the assembled community. That does not yet demonstrate that he will accept its conclusions, but it establishes the form in which disagreement can occur. The translation’s good cheer makes the welcome inviting without resolving the political question. The following exchange will test whether courtesy can survive a direct rejection of hereditary entitlement.
Source record and limits
English
37 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D9.11: 37 English couplets. Declared Ganjoor reference: bezehgar global alignment units 488–527, with subdivision and couplet anchors retained separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.291–293. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Yazdegard verse numbering equals the digital global alignment through235; Moscow retains a separate greeting at236, so subsequent digital units correspond to Moscow numbers one greater. This numerical relation does not imply identical readings.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.267–269. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Source-only units S489, S512, S524 have unverified exact Mohl allocations; these do not contribute to English primary coverage.
Ganjoor
Ferdowsi, Shahnameh, bezehgar digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.397–400. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.
Consequential readings
English22: English body and life narrows the Persian pledge including faith/religion.
Evidence boundaries
A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.
Additional Persian units
Declared reference units without independent English counterparts: S489, S512, S524. They remain outside the English denominator.
Moscow printed p.291 · Moscow printed p.292 · Moscow printed p.293
Mohl printed p.267 · Mohl printed p.268 · Mohl printed p.269
Khaleghi printed p.397 · Khaleghi printed p.398 · Khaleghi printed p.399 · Khaleghi printed p.400
D9.11 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII291–293 Yazdegard 489, running text | V267–269, individual running counterpart for English1, aligned by sense with reference 488 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 2 | VII291–293 Yazdegard 491, running text | V267–269, individual running counterpart for English2, aligned by sense with reference 490 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 3 | VII291–293 Yazdegard 492, running text | V267–269, individual running counterpart for English3, aligned by sense with reference 491 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 4 | VII291–293 Yazdegard 493, running text | V267–269, individual running counterpart for English4, aligned by sense with reference 492 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 5 | VII291–293 Yazdegard 494, running text | V267–269, individual running counterpart for English5, aligned by sense with reference 493 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 6 | VII291–293 Yazdegard 495, running text | V267–269, individual running counterpart for English6, aligned by sense with reference 494 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 7 | VII291–293 Yazdegard 496, running text | V267–269, individual running counterpart for English7, aligned by sense with reference 495 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 8 | VII291–293 Yazdegard 497, running text | V267–269, individual running counterpart for English8, aligned by sense with reference 496 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 9 | VII291–293 Yazdegard 498, running text | V267–269, individual running counterpart for English9, aligned by sense with reference 497 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 10 | VII291–293 Yazdegard 499, running text | V267–269, individual running counterpart for English10, aligned by sense with reference 498 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 11 | VII291–293 Yazdegard 500, running text | V267–269, individual running counterpart for English11, aligned by sense with reference 499 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 12 | VII291–293 Yazdegard 501, running text | V267–269, individual running counterpart for English12, aligned by sense with reference 500 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 13 | VII291–293 Yazdegard 502, running text | V267–269, individual running counterpart for English13, aligned by sense with reference 501 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 14 | VII291–293 Yazdegard 503, running text | V267–269, individual running counterpart for English14, aligned by sense with reference 502 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 15 | VII291–293 Yazdegard 504, running text | V267–269, individual running counterpart for English15, aligned by sense with reference 503 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 16 | VII291–293 Yazdegard 505, running text | V267–269, individual running counterpart for English16, aligned by sense with reference 504 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 17 | VII291–293 Yazdegard 506, running text | V267–269, individual running counterpart for English17, aligned by sense with reference 505 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 18 | VII291–293 Yazdegard 507, running text | V267–269, individual running counterpart for English18, aligned by sense with reference 506 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 19 | VII291–293 Yazdegard 508, running text | V267–269, individual running counterpart for English19, aligned by sense with reference 507 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 20 | VII291–293 Yazdegard 509, running text | V267–269, individual running counterpart for English20, aligned by sense with reference 508 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 21 | VII291–293 Yazdegard 510, running text | V267–269, individual running counterpart for English21, aligned by sense with reference 509 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 22 | VII291–293 Yazdegard 511, running text | V267–269, individual running counterpart for English22, aligned by sense with reference 510 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 23 | VII291–293 Yazdegard 512, running text | V267–269, individual running counterpart for English23, aligned by sense with reference 511 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 24 | VII291–293 Yazdegard 514, running text | V267–269, individual running counterpart for English24, aligned by sense with reference 513 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 25 | VII291–293 Yazdegard 515, running text | V267–269, individual running counterpart for English25, aligned by sense with reference 514 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 26 | VII291–293 Yazdegard 516, running text | V267–269, individual running counterpart for English26, aligned by sense with reference 515 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 27 | VII291–293 Yazdegard 517, running text | V267–269, individual running counterpart for English27, aligned by sense with reference 516 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 28 | VII291–293 Yazdegard 518, running text | V267–269, individual running counterpart for English28, aligned by sense with reference 517 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 29 | VII291–293 Yazdegard 519, running text | V267–269, individual running counterpart for English29, aligned by sense with reference 518 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 30 | VII291–293 Yazdegard 520, running text | V267–269, individual running counterpart for English30, aligned by sense with reference 519 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 31 | VII291–293 Yazdegard 521, running text | V267–269, individual running counterpart for English31, aligned by sense with reference 520 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 32 | VII291–293 Yazdegard 522, running text | V267–269, individual running counterpart for English32, aligned by sense with reference 521 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 33 | VII291–293 Yazdegard 523, running text | V267–269, individual running counterpart for English33, aligned by sense with reference 522 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 34 | VII291–293 Yazdegard 524, running text | V267–269, individual running counterpart for English34, aligned by sense with reference 523 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 35 | VII291–293 Yazdegard 526, running text | V267–269, individual running counterpart for English35, aligned by sense with reference 525 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 36 | VII291–293 Yazdegard 527, running text | V267–269, individual running counterpart for English36, aligned by sense with reference 526 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 37 | VII291–293 Yazdegard 528, running text | V267–269, individual running counterpart for English37, aligned by sense with reference 527 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
New Naqqali