New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D9.12

Bahram Goor Claims His Right to Rule

F&R English · 131 couplets · 22 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Bahram said, “Princes, chiefs of ripened age,
Whose long experience has made you sage,
The kingship passed from sire to sire is mine;
Why is its fate for you now to define?”
The Iranians cried, “Do not make us bear
The harm such kings inflict, the grief and care.
We will not have you rule; we own the land,
Although the troops are yours at your command.
Your race has brought us anguish, toil, and woe;
Our cold sighs never cease to rise and flow.”
Bahram replied, “Desire commands the breast;
Each heart pursues the course that suits it best.
چنین گفت بهرام کای مهتران
جهاندیده و سالخورده سران
پدر بر پدر پادشاهی مراست
چرا بخشش اکنون برای شماست
به آواز گفتند ایرانیان
که ما را شکیبا مکن بر زیان
نخواهیم یکسر به شاهی ترا
بر و بوم ما را سپاهی ترا
کزین تخمه پرداغ و دودیم و درد
شب و روز با پیچش و باد سرد
چنین گفت بهرام کاری رواست
هوا بر دل هرکسی پادشاست
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh14:1
7–12+
Why seek another king, with me denied,
And cast my wishes wholly to one side?”
A Mobad said, “From justice none may stray;
Both prince and subject must its rule obey.
Join us, and choose a Shah whom all will bless,
A king to heal the realm from its distress.”
Three days they labored, seeking to decide
Who should be king, with all Iran to guide.
They listed noble names, a hundred strong,
To whom the crown and throne might well belong.
Bahram Goor’s name was written with the rest;
He was a king whose charm each heart confessed.
مرا گر نخواهید بی‌رای من
چرا کس نشانید بر جای من
چنین گفت موبد که از راه داد
نه خسرو گریزد نه کهتر نژاد
تو از ما یکی باش و شاهی گزین
که خوانند هرکس برو آفرین
سه روز اندران کار شد روزگار
که جویند ز ایران یکی شهریار
نوشتند پس نام صد نامور
فروزندهٔ تاج و تخت و کمر
ازان صد یکی نام بهرام بود
که در پادشاهی دلارام بود
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh14:7
13–18+
With caution they reviewed each noble name,
And fifty passed the test of rank and fame.
Whether his father’s path he kept or spurned,
First of the fifty, Bahram’s name returned.
From fifty names they then wrote thirty down,
Iran’s choice men of honor and renown.
Among the thirty, Bahram stood ahead,
A youthful Shah, the crown upon his head.
The wise Mobadan narrowed these to four,
And Bahram still stood foremost as before.
But when decisive judgment drew in sight,
Iran’s elders then turned from Bahram’s right.
ازین صد به پنجاه بازآمدند
پر از چاره و پرنیاز آمدند
ز پنجاه بهرام بود از نخست
اگر جست پای پدر گر نجست
ز پنجاه بازآوریدند سی
ز ایرانی و رومی و پارسی
ز سی نیز بهرام بد پیش رو
که هم تاجور بود و هم شیر نو
ز سی کرد داننده موبد چهار
وزین چار بهرام بد شهریار
چو تنگ اندرآمد ز شاهی سخن
ز ایرانیان هرک او بد کهن
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh14:13
19–24+
They said, “We will not have him on the throne;
Too rash and headstrong has this young man grown.”
An outcry rose; the chiefs grew dark in heart,
And grief and anger would not soon depart.
Then Monzer said, “For good or ill, I seek
To understand the grief of which you speak.
Why grieve at him? This king is young in years;
No weight of age upon his frame appears.”
The chiefs then summoned men whose bodies bore
The wounds of Yazdegard’s harsh rule before.
They gathered those whom Yazdegard had scarred,
And brought them forward for the chiefs’ regard.
نخواهیم گفتند بهرام را
دلیر و سبکسار و خودکام را
خروشی برآمد میان سران
دل هرکسی تیز گشت اندران
چنین گفت منذر به ایرانیان
که خواهم که دانم به سود و زیان
کزین سال ناخورده شاه جوان
چرایید پر درد و تیره‌روان
بزرگان به پاسخ بیاراستند
بسی خسته دل پارسی خواستند
ز ایران کرا خسته بد یزدگرد
یکایک بران دشت کردند گرد
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh14:19
25–30+
One lived with hands and feet cut from his frame;
His trunk remained; life lingered there the same.
Another had lost ears and hands and tongue,
And seemed a lifeless shape among them flung.
Another had lost shoulders; Numan stared,
Astonished at the wounds those men had shared.
One man had nails gouge out his eyes; the sight
Made Monzer’s anger flare and burn outright.
Bahram grew grieved and cursed his father’s name,
And to his dust addressed these words of blame:
“You sewed joy’s eyes shut, wretch, and quenched desire;
Why did you burn your soul in raging fire?”
بریده یکی را دو دست و دو پای
یکی مانده بر جای و جانش به جای
یکی را دو دست و دو گوش و زبان
بریده شده چون تن بی‌روان
یکی را ز تن دور کرده دو کفت
ازان مردمان ماند منذر شگفت
یکی را به مسمار کنده دو چشم
چو منذر بدید آن برآورد خشم
غمی گشت زان کار بهرام سخت
به خاک پدر گفت کای شوربخت
اگر چشم شادیت بر دوختی
روان را به آتش چرا سوختی
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh14:25
31–36+
Then Monzer said, “These wrongs must not be sealed;
The harm they suffered must not be concealed.
You heard the charges; answer what they bring,
For harshness is not fitting in a king.”
Bahram replied, “Chiefs, veterans of the land,
Whose eyes have seen and hands have held command,
You speak the truth; worse evils still remain.
Well may I blame my father’s cruel reign.
I too received a sample of that pain;
It cast a darkness over heart and brain.
His palace was my prison, barred and grim;
Then God showed mercy; I found help in Him.
جهانجوی منذر به بهرام گفت
که این بد بریشان نباید نهفت
سخنها شنیدی تو پاسخ‌گزار
که تندی نه خوب آید از شهریار
چنین گفت بهرام کای مهتران
جهاندیده و کارکرده سران
همه راست گفتید و زین بترست
پدر را نکوهش کنم در خورست
ازین چاشنی هست نزدیک من
کزان تیره شد رای تاریک من
چو ایوان او بود زندان من
چو بخشایش آورد یزدان من
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh14:31
37–42+
Then Taynush freed me from my father’s rule;
His hook had torn my mouth; he was that cruel.
I sought in Monzer’s hand a refuge, since
The Shah had shown no kindness to his prince.
May no man have that temper as his own;
Where it prevails, humanity has flown.
But I, thank God, have wisdom in my soul;
Its fruit sustains me and preserves me whole.
I pray to Him to guide me toward the right,
And lead me on the path of goodness’ light.
For every injury my father dealt,
I seek to purge the guilt my heart has felt.
رهانید طینوشم از دست اوی
بشد خسته کام من از شست اوی
ازان کرده‌ام دست منذر پناه
که هرگز ندیدم نوازش ز شاه
بدان خو مبادا که مردم بود
چو باشد پی مردمی گم بود
سپاسم ز یزدان که دارم خرد
روانم همی از خرد برخورد
ز یزدان همی خواستم تاکنون
که باشد به خوبی مرا رهنمون
که تا هرچ با مردمان کرد شاه
بشوییم ما جان و دل زان گناه
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh15:5
43–48+
I am the shepherd; subjects are my sheep;
Their ease and justice are for me to keep.
I live to bring my subjects joy and rest,
And worship God in ways that He finds best.
I have discretion, character, and thought,
Unjust kings lack the virtue I have sought.
From helplessness come baseness and deceit;
Weep for the unjust king upon his seat.
From sire to sire, the kingship is my due;
With wisdom, I wish well to all of you.
From Shapur, Bahram, back to Ardeshir,
My royal forebears, one by one, appear.
شبان باشم و زیردستان رمه
تن‌آسانی و داد جویم همه
به کام دل زیردستان منم
بر آیین یزدان‌پرستان منم
منش هست و فرهنگ و رای و هنر
ندارد هنر شاه بیدادگر
لئیمی و کژی ز بیچارگیست
به بیدادگر بر بباید گریست
پدر بر پدر پادشاهی مراست
خردمندی و نیکخواهی مراست
ز شاپور بهرام تا اردشیر
همه شهریاران برنا و پیر
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh15:12
49–54+
From sire to sire, my forebears lead the way;
Their faith and wisdom guide me to this day.
Through King Samiran, too, my mother’s line
Is royal; wisdom is a friend of mine.
With wisdom, virtue, greatness, I command
The horseman’s art, a brave heart, strength of hand.
I know no man who stands above my worth
In war or feast or any deed on earth.
I hold a secret treasury well stored,
And famous men stand loyal to their lord.
My justice shall make all the realm increase,
And every subject shall abide in peace.
پدر بر پدربر نیای منند
به دین و خرد رهنمای منند
ز مادر نبیرهٔ شمیران شهم
ز هر گوهری با خرد همرهم
هنر هم خرد هم بزرگیم هست
سواری و مردی و نیروی دست
کسی را ندارم ز مردان به مرد
به رزم و به بزم و به هر کارکرد
نهفته مرا گنج آگنده هست
همان نامداران خسروپرست
جهان یکسر آباد دارم به داد
شما یکسر آباد باشید و شاد
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh15:17
55–60+
Moreover, I will make a pact with you,
And pledge my tongue to God, whose word is true.
Bring out the ivory throne of high renown,
And set above its seat the shining crown.
Bring two fierce lions from their forest lair,
And place the crown between that savage pair.
Chain one on each side; let him who would reign
Approach between the two, the crown to gain.
Then let him take the crown from ivory’s height,
And set it on his head by royal right.
Between the lions let him face his fate,
Crown on his head, the throne beneath his weight.
یکی با شما نیز پیمان کنم
زبان را به یزدان گروگان کنم
بیاریم شاهنشهی تخت عاج
برش در میان تنگ بنهیم تاج
ز بیشه دو شیر ژیان آوریم
همان تاج را در میان آوریم
ببندیم شیر ژیان بر دو سوی
کسی را که شاهی کند آرزوی
شود تاج برگیرد از تخت عاج
به سر برنهد نامبردار تاج
به شاهی نشیند میان دو شیر
میان شاه و تاج از بر و تخت زیر
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh15:25
61–66+
We shall seek no one else, if he is just
And pious, worthy of a people’s trust.
But if you all reject what I have said,
Choose me a rival champion instead.
Where I lead on, the spears your horsemen wield
Are only thorns and brushwood in the field.
Monzer and I, with gorz and sharpened steel,
Have Arab chiefs who never turn a heel.
We shall raise dust from your enthroned king soon,
And scatter heads from crowns beneath your moon.
Now answer what I said; let judgment weigh
This case, and guide you on a prosperous way.”
جز او را نخواهیم کس پادشا
اگر دادگر باشد و پارسا
وگر زین که گفتم بتابید یال
گزینید گردنکشی را همال
به جایی که چون من بود پیش رو
سنان سواران بود خار و خو
من و منذر و گرز و شمشیر تیز
ندانند گردان تازی گریز
برآریم گرد از شهنشاهتان
همان از بر و بوم وز گاهتان
کنون آنچ گفتیم پاسخ دهید
بدین داوری رای فرخ نهید
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh15:31
67–72+
He spoke, then rose and entered his own tent;
All marveled at the challenge he had sent.
The chiefs, Mobadan, and Iranian crowd
Who heard the wise Shah’s speech exclaimed aloud:
“This is God’s farr, not folly or deceit;
No crooked purpose guides his words or feet.
He speaks no word but justice; we are right
To let such justice fill us with delight.
Consider what he said: the lions’ glare,
The royal crown and throne between the pair.
If savage lions rend him where he stands,
No judge will ask his blood from out our hands.
بگفت این و برخاست و در خیمه شد
جهانی ز گفتارش آسیمه شد
به ایران رد و موبدان هرک بود
که گفتار آن شاه دانا شنود
بگفتند کین فره ایزدیست
نه از راه کژی و نابخردیست
نگوید همی یک سخن جز به داد
سزد گر دل از داد داریم شاد
کنون آنک گفت او ز شیر ژیان
یکی تاج و تخت کیی بر میان
گر او را بدرند شیران نر
ز خونش بپرسد ز ما دادگر
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh15:37
73–78+
He made this plan himself; his will was plain,
Yet we shall not rejoice if he is slain.
But if he takes the crown and wins acclaim,
His farr will pass beyond Fereydoon’s fame.
No other man shall bear the royal name;
We answer justly; that concludes our claim.”
That night passed on; at dawn the Shah arose,
And took his seat as darkness reached its close.
He summoned Iran’s chiefs and had them stay,
Then spoke at length of all the previous day.
The Mobadan cried, “O Shah, supremely wise,
Above the sages does your wisdom rise.
چو خود گفت و این رسم بد خود نهاد
همان کز به مرگش نباشیم شاد
ور ایدون کجا تاج بردارد اوی
به فر از فریدون گذر دارد اوی
جز از شهریارش نخوانیم کس
ز گفتارها داد دادیم و بس
گذشت آن شب و بامداد پگاه
بیامد نشست از بر گاه شاه
فرستاد و ایرانیان را بخواند
ز روز گذشته فراوان براند
به آواز گفتند پس موبدان
که هستی تو داناتر از بخردان
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh15:43
79–84+
What course in kingship will you then pursue,
When sovereign height and power fall to you?
How will you deal with justice and with right,
So fraud and falsehood vanish out of sight?”
He answered sages, warriors, chiefs of name,
The men of noble deeds and honored fame:
“My gifts shall far exceed the words I say;
Oppression and harsh searches shall give way.
To those whom fitness marks to hold command,
I will assign their portions of the land.
By counsel shall I rule, and justice clear;
Let all, secure in justice, find good cheer.
به شاهنشهی در چه پیش آوری
چو گیری بلندی و کنداوری
چه پیش آری از داد و از راستی
کزان گم شود کژی و کاستی
چنین داد پاسخ به فرزانگان
بدان نامداران و مردانگان
که بخشش بیفزایم از گفت‌وگوی
بکاهم ز بیدادی و جست و جوی
کسی را کجا پادشاهی سزاست
زمین را بدیشان ببخشیم راست
جهان را بدارم به رای و به داد
چو ایمن کنم باشم از داد شاد
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh16:4
85–90+
I shall share hoarded wealth with those in need,
And give the poor the means on which to feed.
I first shall counsel him who does a wrong;
If he repeats it, fetters bind him strong.
I shall pay soldiers promptly, full and fair,
And free the sages’ hearts from fear and care.
My heart and tongue shall both be true and plain;
My soul shall turn from darkness and its stain.
If one dies rich and leaves no kindred near,
With wealth beyond all measure gathered here,
The poor shall have that wealth; I heap no gold,
Nor let this passing house my heart enfold.
کسی را که درویش باشد به نیز
ز گنج نهاده ببخشیم چیز
گنه کرده را پند پیش آوریم
چو دیگر کند بند پیش آوریم
سپه را به هنگام روزی دهیم
خردمند را دلفروزی دهیم
همان راست داریم دل با زبان
ز کژی و تاری بپیچم روان
کسی کو بمیرد نباشدش خویش
وزو چیز ماند ز اندازه بیش
به درویش بخشم نیارم به گنج
نبندم دل اندر سرای سپنج
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh16:10
91–96+
I shall seek counsel from those skill has taught,
And break desire’s back through prudent thought.
I shall ask ministers when plans arise,
And never scorn the counsel of the wise.
When someone seeks my justice, I shall stay,
And will not send the gathered men away.
I shall give every seeker what is due,
And speak a righteous judgment firm and true.
I shall chastise all evil, as kings should,
And meet each wrong as royal justice would.
All-holy God bears witness over me;
Upon my tongue, let wisdom’s guidance be.”
همه رای با کاردانان زنیم
به تدبیر پشت هوا بشکنیم
ز دستور پرسیم یکسر سخن
چو کاری نو افگند خواهم ز بن
کسی کو همی داد خواهد ز من
نجویم پراگندن انجمن
دهم داد آنکس که او داد خواست
به چیزی نرانم سخن جز به راست
مکافات سازم بدان را به بد
چنان کز ره شهریاران سزد
برین پاک یزدان گوای منست
خرد بر زبان رهنمای منست
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh16:16
97–102+
The high Mobad and elders, tried and wise,
Then answered him before the nation’s eyes:
“We are your slaves and bow the head to you,
To your command and will in all we do.”
Then Shah Bahram declared, “You sages, heed,
In whom the realm finds counsel in its need,
If in one year my soul and wisdom fail,
And these my promises become a tale,
I will renounce the crown and royal place,
And sit among the luckless in disgrace.”
The sages heard his answer, every word,
And the wakeful Mobadan likewise heard.
همان موبد و موبد موبدان
پسندیده و کاردیده ردان
به آواز گفتند ما بنده‌ایم
به فرمان و رایت سراینده‌ایم
بگفت این سخن شاه بهرام گرد
به ایرانیان و به مردان خرد
برین کار یک سال گر بگذرد
نپیچم ز گفتار جان و خرد
ز میراث بیزارم و تاج و تخت
ازان پس نشینم بر شوربخت
چو پاسخ شنیدند آن بخردان
بزرگان و بیداردل موبدان
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh16:22
103–108+
They rued their former words and sought to mend
Their fault, and bring the matter to an end.
They cried to one another, “Who could claim
More right than he to bear the royal name?
In manliness, in speech, in birth, and mind,
No purer prince on earth can any find.
God fashioned him from justice; may his way
Be free of harm, and evil kept at bay.
All good will come from him; our lives will gain
Both food and justice under his domain.
If now we twist the words that we have heard,
We lull our wisdom with each twisted word.
ز گفت گذشته پشیمان شدند
گنه کارگان سوی درمان شدند
به آواز گفتند یک با دگر
که شاهی بود زین سزاوارتر
به مردی و گفتار و رای و نژاد
ازین پاک‌تر در جهان کس نزاد
ز داد آفریدست ایزد ورا
مبادا که کاری رسد بد ورا
همه نیکویها بیابیم ازوی
به خورد و به داد اندر آریم روی
به گفتار اگر هیچ تاب آوریم
خرد را همی سر به خواب آوریم
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh16:26
109–114+
His neck and arms are peerless in their might;
No man can match his stature or his height.
If he assumes his own ancestral throne,
Who can surpass the greatness he has shown?
What cause has he to fear our hostile band?
Before his might, we are but dust and sand.”
They said, “O favored prince, your claim is best;
In you the marks of kingship find their rest.
Yet none had known your wisdom and your worth,
Or purity, now shown to all the earth.
To Khosrow, sprung from Pashin’s ancient line,
We gave the kingship and its royal sign.
بدین برز بالا و این شاخ و یال
به گیتی کسی نیست او را همال
اگر خود بگیرد سر گاه خویش
به گیتی که باشد ز بهرام بیش
ازان پس ز ایرانیانش چه باک
چه ما پیش او در چه یک مشت خاک
به بهرام گفتند کای فرمند
به شاهی توی جان ما را پسند
ندانست کس در هنرهای تو
به پاکی تن و دانش و رای تو
چو خسرو که بود از نژاد پشین
به شاهی برو خواندند آفرین
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh16:32
115–120+
We swore to share the danger at his side,
And face whatever fortune might provide.
But should he govern Iran, war will spread,
And leave our marches desolate and dead.
One party holds Bahram in high acclaim;
The other still remembers Khosrow’s name.
Your plan is right; when judgment ends the fray,
The world will hear your word and will obey.
The lions’ trial will make the title clear;
No claimant afterward will interfere.”
Bahram agreed; he first proposed the test,
And now assented to the chiefs’ request.
همه زیر سوگند و بند وییم
که گوید که اندر گزند وییم
گرو زین سپس شاه ایران بود
همه مرز در چنگ شیران بود
گروهی به بهرام باشند شاد
ز خسرو دگر پاره گیرند یاد
ز داد آن چنان به که پیمان تست
ازان پس جهان زیر فرمان تست
بهانه همان شیر جنگیست و بس
ازین پس بزرگی نجویند کس
بدان گشت بهرام همداستان
که آورد او پیش ازین داستان
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh16:39
121–126+
Such was the custom generous kings obeyed
When a new Shah of royal birth was made:
The high Mobad would come before him then,
And bring three sages, wise, discerning men.
He seated him upon the royal throne,
And blessed the seat the king would call his own.
He brought the golden crown, a gleaming thing,
The source of pomp and glory for a king.
He set the Kayan crown, then gladly pressed
His own two cheeks against the monarch’s breast.
All gifts presented at the royal seat
The Shah bestowed on those who would entreat.
چنین بود آیین شاهان داد
که چون نو بدی شاه فرخ‌نژاد
بر او شدی موبد موبدان
ببردی سه بینادل از بخردان
همو شاه بر گاه بنشاندی
بدان تاج بر آفرین خواندی
بیاوردی از زرد زر تاج زر
نهادی به نام کیان بر سرش
بسودی به شادی دو رخ بر برش
ازان پس هرانکس که بردی نثار
به خواهنده دادی همی شهریار
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh16:45
127–131+
They gave the Mobad crown and throne to keep;
Bahram left town and crossed the plain’s broad sweep.
Brave Gostaham had two fierce lions chained;
He gave them to the Mobad, thus restrained.
They dragged the fighting lions, wild and grim;
With fear the handlers’ senses all grew dim.
At the throne’s feet they chained the lions down;
Upon its ivory corner lay the crown.
All eyes were fixed on crown and ivory chair,
To see how Bahram in the test would fare.
به موبد سپردند پس تاج و تخت
به هامون شد از شهر بیداربخت
دو شیر ژیان داشت گستهم گرد
به زنجیر بسته به موبد سپرد
ببردند شیران جنگی کشان
کشنده شد از بیم چون بیهشان
ببستند بر پایهٔ تخت عاج
نهادند بر گوشهٔ عاج تاج
جهانی نظاره بران تاج و تخت
که تا چون بود کار آن نیک‌بخت
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh16:50

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The country and the army
1–6
Bahram said, “Princes, chiefs of ripened age,
Whose long experience has made you sage,
The kingship passed from sire to sire is mine;
Why is its fate for you now to define?”
The Iranians cried, “Do not make us bear
The harm such kings inflict, the grief and care.
We will not have you rule; we own the land,
Although the troops are yours at your command.
Your race has brought us anguish, toil, and woe;
Our cold sighs never cease to rise and flow.”
Bahram replied, “Desire commands the breast;
Each heart pursues the course that suits it best.
چنین گفت بهرام کای مهتران
جهاندیده و سالخورده سران
پدر بر پدر پادشاهی مراست
چرا بخشش اکنون برای شماست
به آواز گفتند ایرانیان
که ما را شکیبا مکن بر زیان
نخواهیم یکسر به شاهی ترا
بر و بوم ما را سپاهی ترا
کزین تخمه پرداغ و دودیم و درد
شب و روز با پیچش و باد سرد
چنین گفت بهرام کاری رواست
هوا بر دل هرکسی پادشاست
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh14:1

Moscow: VII294–301 Yazdegard 529, running text | VII294–301 Yazdegard 530, running text | VII294–301 Yazdegard 531, running text | VII294–301 Yazdegard 532, running text | VII294–301 Yazdegard 533, running text | VII294–301 Yazdegard 534, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English1, aligned by sense with reference 528 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English2, aligned by sense with reference 529 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English3, aligned by sense with reference 530 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English4, aligned by sense with reference 531 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English5, aligned by sense with reference 532 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English6, aligned by sense with reference 533 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh14:1 | Running body sh14:2 | Running body sh14:3 | Running body sh14:4 | Running body sh14:5 | Running body sh14:6; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference528; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference529; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference530; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference531; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference532; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference533; edition numbering is separate

Bahram begins with inherited right, but the nobles answer by distinguishing ownership of the land from possession of troops. The English preserves that unusually sharp political contrast, which appears in all four Persian presentations. Their refusal is grounded in the injuries caused by the dynasty rather than in a denial that the prince has royal ancestry. The translation’s repeated anguish and cold sighs keeps the collective memory of suffering present within the formal debate. Bahram’s answer about desire governing the heart does not yet meet that objection. It acknowledges competing wishes while leaving unresolved whether a claim transmitted through fathers can override the judgment of those who have endured their rule.

7–12A ruler subject to justice
7–12
Why seek another king, with me denied,
And cast my wishes wholly to one side?”
A Mobad said, “From justice none may stray;
Both prince and subject must its rule obey.
Join us, and choose a Shah whom all will bless,
A king to heal the realm from its distress.”
Three days they labored, seeking to decide
Who should be king, with all Iran to guide.
They listed noble names, a hundred strong,
To whom the crown and throne might well belong.
Bahram Goor’s name was written with the rest;
He was a king whose charm each heart confessed.
مرا گر نخواهید بی‌رای من
چرا کس نشانید بر جای من
چنین گفت موبد که از راه داد
نه خسرو گریزد نه کهتر نژاد
تو از ما یکی باش و شاهی گزین
که خوانند هرکس برو آفرین
سه روز اندران کار شد روزگار
که جویند ز ایران یکی شهریار
نوشتند پس نام صد نامور
فروزندهٔ تاج و تخت و کمر
ازان صد یکی نام بهرام بود
که در پادشاهی دلارام بود
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh14:7

Moscow: VII294–301 Yazdegard 535, running text | VII294–301 Yazdegard 536, running text | VII294–301 Yazdegard 537, running text | VII294–301 Yazdegard 538, running text | VII294–301 Yazdegard 539, running text | VII294–301 Yazdegard 540, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English7, aligned by sense with reference 534 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English8, aligned by sense with reference 535 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English9, aligned by sense with reference 536 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English10, aligned by sense with reference 537 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English11, aligned by sense with reference 538 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English12, aligned by sense with reference 539 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh14:7 | Running body sh14:8 | Running body sh14:9 | Running body sh14:10 | Running body sh14:11 | Running body sh14:12; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference534; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference535; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference536; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference537; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference538; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference539; edition numbering is separate

The Mobad’s answer places both sovereign and subject under the requirements of justice. The English preserves the force of that principle and the invitation for Bahram to participate as one member of the selecting community. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then give the deliberation three days and begin with a hundred names. The process does not deny Bahram a place; it denies him automatic exemption from assessment. The translation’s emphasis on healing the realm clarifies the purpose of the choice. Including his name among the candidates therefore matters more than simply listing a famous prince: hereditary status is being converted into a claim that must survive comparison with alternatives.

13–18First among candidates, still disputed
13–18
With caution they reviewed each noble name,
And fifty passed the test of rank and fame.
Whether his father’s path he kept or spurned,
First of the fifty, Bahram’s name returned.
From fifty names they then wrote thirty down,
Iran’s choice men of honor and renown.
Among the thirty, Bahram stood ahead,
A youthful Shah, the crown upon his head.
The wise Mobadan narrowed these to four,
And Bahram still stood foremost as before.
But when decisive judgment drew in sight,
Iran’s elders then turned from Bahram’s right.
ازین صد به پنجاه بازآمدند
پر از چاره و پرنیاز آمدند
ز پنجاه بهرام بود از نخست
اگر جست پای پدر گر نجست
ز پنجاه بازآوریدند سی
ز ایرانی و رومی و پارسی
ز سی نیز بهرام بد پیش رو
که هم تاجور بود و هم شیر نو
ز سی کرد داننده موبد چهار
وزین چار بهرام بد شهریار
چو تنگ اندرآمد ز شاهی سخن
ز ایرانیان هرک او بد کهن
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh14:13

Moscow: VII294–301 Yazdegard 541, running text | VII294–301 Yazdegard 542, running text | VII294–301 Yazdegard 543, running text | VII294–301 Yazdegard 544, running text | VII294–301 Yazdegard 545, running text | VII294–301 Yazdegard 546, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English13, aligned by sense with reference 540 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English14, aligned by sense with reference 541 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English15, aligned by sense with reference 542 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English16, aligned by sense with reference 543 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English17, aligned by sense with reference 544 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English18, aligned by sense with reference 545 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh14:13 | Running body sh14:14 | Running body sh14:15 | Running body sh14:16 | Running body sh14:17 | Running body sh14:18; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference540; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference541; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference542; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference543; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference544; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference545; edition numbering is separate

The successive reductions from a hundred to fifty, thirty and four make Bahram’s prominence difficult to dismiss. The English preserves those numbers and his repeated precedence across the four sources. At the same time, the question whether he follows his father’s path remains unresolved by rank, charm or reputation. The translation’s decisive judgment captures the point at which favorable comparison must become consent to actual rule. The elders’ hesitation is not merely a refusal to acknowledge an obvious winner. It expresses fear that the qualities visible in a candidate may fail to predict how he will use power. The next confrontation supplies the bodily evidence that explains that fear.

19–24The witnesses are brought forward
19–24
They said, “We will not have him on the throne;
Too rash and headstrong has this young man grown.”
An outcry rose; the chiefs grew dark in heart,
And grief and anger would not soon depart.
Then Monzer said, “For good or ill, I seek
To understand the grief of which you speak.
Why grieve at him? This king is young in years;
No weight of age upon his frame appears.”
The chiefs then summoned men whose bodies bore
The wounds of Yazdegard’s harsh rule before.
They gathered those whom Yazdegard had scarred,
And brought them forward for the chiefs’ regard.
نخواهیم گفتند بهرام را
دلیر و سبکسار و خودکام را
خروشی برآمد میان سران
دل هرکسی تیز گشت اندران
چنین گفت منذر به ایرانیان
که خواهم که دانم به سود و زیان
کزین سال ناخورده شاه جوان
چرایید پر درد و تیره‌روان
بزرگان به پاسخ بیاراستند
بسی خسته دل پارسی خواستند
ز ایران کرا خسته بد یزدگرد
یکایک بران دشت کردند گرد
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh14:19

Moscow: VII294–301 Yazdegard 547, running text | VII294–301 Yazdegard 548, running text | VII294–301 Yazdegard 549, running text | VII294–301 Yazdegard 550, running text | VII294–301 Yazdegard 551, running text | VII294–301 Yazdegard 552, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English19, aligned by sense with reference 546 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English20, aligned by sense with reference 547 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English21, aligned by sense with reference 548 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English22, aligned by sense with reference 549 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English23, aligned by sense with reference 550 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English24, aligned by sense with reference 551 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh14:19 | Running body sh14:20 | Running body sh14:21 | Running body sh14:22 | Running body sh14:23 | Running body sh14:24; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference546; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference547; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference548; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference549; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference550; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference551; edition numbering is separate

The nobles call Bahram rash and self-willed, terms that challenge his conduct rather than his genealogy. The English retains Monzer’s request for an explanation and the decision to bring forward people injured by Yazdegard. All four sources make those victims the answer to an abstract question about the young prince’s suitability. The translation’s two-stage gathering preserves the movement from a general description of wounded people to their visible presence before the council. It should not be treated as redundant narrative furniture. The argument changes form at this moment: what had been remembered or alleged can now be seen on bodies, forcing both claimant and fosterer to respond to the consequences of the previous reign.

25–30Mutilated bodies and unstable speaker names
25–30
One lived with hands and feet cut from his frame;
His trunk remained; life lingered there the same.
Another had lost ears and hands and tongue,
And seemed a lifeless shape among them flung.
Another had lost shoulders; Numan stared,
Astonished at the wounds those men had shared.
One man had nails gouge out his eyes; the sight
Made Monzer’s anger flare and burn outright.
Bahram grew grieved and cursed his father’s name,
And to his dust addressed these words of blame:
“You sewed joy’s eyes shut, wretch, and quenched desire;
Why did you burn your soul in raging fire?”
بریده یکی را دو دست و دو پای
یکی مانده بر جای و جانش به جای
یکی را دو دست و دو گوش و زبان
بریده شده چون تن بی‌روان
یکی را ز تن دور کرده دو کفت
ازان مردمان ماند منذر شگفت
یکی را به مسمار کنده دو چشم
چو منذر بدید آن برآورد خشم
غمی گشت زان کار بهرام سخت
به خاک پدر گفت کای شوربخت
اگر چشم شادیت بر دوختی
روان را به آتش چرا سوختی
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh14:25

Moscow: VII294–301 Yazdegard 553, running text | VII294–301 Yazdegard 554, running text | VII294–301 Yazdegard 555, running text | VII294–301 Yazdegard 556, running text | VII294–301 Yazdegard 557, running text | VII294–301 Yazdegard 558, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English25, aligned by sense with reference 552 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English26, aligned by sense with reference 553 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English27, aligned by sense with reference 554 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English28, aligned by sense with reference 555 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English29, aligned by sense with reference 556 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English30, aligned by sense with reference 557 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh14:25 | Running body sh14:26 | Running body sh14:27 | Running body sh14:28 | Running body sh14:29 | Running body sh14:30; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference552; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference553; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference554; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference555; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference556; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference557; edition numbering is separate

The English does not soften the catalogue of mutilation, preserving hands, feet, ears, tongue, shoulders and eyes as evidence of royal violence. The editions vary in assigning astonishment and anger to Numan or Monzer. Mohl supports Numan’s astonishment at the injured shoulders, while the local Moscow, Ganjoor and Khaleghi readings give Monzer; the following reaction to the gouged eyes has its own distribution. Those names must therefore be tracked separately, not normalized into one witness. Bahram’s grief and accusation against his father remain common. The translation’s sewing shut the eyes of joy retains the bitter metaphor that links the destruction of other people’s bodies with the ruler’s destruction of his own spiritual life.

31–36A son who was also a victim
31–36
Then Monzer said, “These wrongs must not be sealed;
The harm they suffered must not be concealed.
You heard the charges; answer what they bring,
For harshness is not fitting in a king.”
Bahram replied, “Chiefs, veterans of the land,
Whose eyes have seen and hands have held command,
You speak the truth; worse evils still remain.
Well may I blame my father’s cruel reign.
I too received a sample of that pain;
It cast a darkness over heart and brain.
His palace was my prison, barred and grim;
Then God showed mercy; I found help in Him.
جهانجوی منذر به بهرام گفت
که این بد بریشان نباید نهفت
سخنها شنیدی تو پاسخ‌گزار
که تندی نه خوب آید از شهریار
چنین گفت بهرام کای مهتران
جهاندیده و کارکرده سران
همه راست گفتید و زین بترست
پدر را نکوهش کنم در خورست
ازین چاشنی هست نزدیک من
کزان تیره شد رای تاریک من
چو ایوان او بود زندان من
چو بخشایش آورد یزدان من
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh14:31

Moscow: VII294–301 Yazdegard 559, running text | VII294–301 Yazdegard 560, running text | VII294–301 Yazdegard 561, running text | VII294–301 Yazdegard 562, running text | VII294–301 Yazdegard 563, running text | VII294–301 Yazdegard 564, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English31, aligned by sense with reference 558 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English32, aligned by sense with reference 559 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English33, aligned by sense with reference 560 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English34, aligned by sense with reference 561 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English35, aligned by sense with reference 562 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English36, aligned by sense with reference 563 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh14:31 | Running body sh14:32 | Running body sh15:1 | Running body sh15:2 | Running body sh15:3 | Running body sh15:4; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference558; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference559; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference560; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference561; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference562; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference563; edition numbering is separate

Monzer insists that the injuries receive an answer, and Bahram begins by accepting the truth of the charges. The English preserves that acknowledgment before introducing his own suffering. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi do not allow him to defend the father merely to protect the dynasty’s reputation. His confinement supplies personal knowledge of the same disposition the nobles condemn. The translation’s darkened heart and mind makes that shared injury explicit, although it should not equate his experience in every respect with the mutilation just displayed. His argument is narrower and stronger: descent from Yazdegard does not mean approval of Yazdegard, and the son has reasons of his own to reject that model of rule.

37–42Release, refuge and moral separation
37–42
Then Taynush freed me from my father’s rule;
His hook had torn my mouth; he was that cruel.
I sought in Monzer’s hand a refuge, since
The Shah had shown no kindness to his prince.
May no man have that temper as his own;
Where it prevails, humanity has flown.
But I, thank God, have wisdom in my soul;
Its fruit sustains me and preserves me whole.
I pray to Him to guide me toward the right,
And lead me on the path of goodness’ light.
For every injury my father dealt,
I seek to purge the guilt my heart has felt.
رهانید طینوشم از دست اوی
بشد خسته کام من از شست اوی
ازان کرده‌ام دست منذر پناه
که هرگز ندیدم نوازش ز شاه
بدان خو مبادا که مردم بود
چو باشد پی مردمی گم بود
سپاسم ز یزدان که دارم خرد
روانم همی از خرد برخورد
ز یزدان همی خواستم تاکنون
که باشد به خوبی مرا رهنمون
که تا هرچ با مردمان کرد شاه
بشوییم ما جان و دل زان گناه
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh15:5

Moscow: VII294–301 Yazdegard 565, running text | VII294–301 Yazdegard 566, running text | VII294–301 Yazdegard 567, running text | VII294–301 Yazdegard 568, running text | VII294–301 Yazdegard 569, running text | VII294–301 Yazdegard 570, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English37, aligned by sense with reference 564 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English38, aligned by sense with reference 565 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English39, aligned by sense with reference 566 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English40, aligned by sense with reference 567 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English41, aligned by sense with reference 568 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English42, aligned by sense with reference 569 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh15:5 | Running body sh15:6 | Running body sh15:7 | Running body sh15:8 | Running body sh15:9 | Running body sh15:10; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference564; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference565; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference566; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference567; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference568; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference569; edition numbering is separate

The hook and wounded mouth make Bahram’s recollection of paternal control physically forceful. The English preserves that figurative injury while naming Taynush as the intermediary who secured release. All four sources then connect his refuge with Monzer to the absence of kindness from the father. His gratitude for wisdom and prayer for guidance distinguish the qualities he claims from those he has condemned. The translation’s wish to purge guilt places emphasis on an inward moral burden, whereas the Persian can also imply cleansing the wrong inherited through the previous reign. Neither reading establishes a completed restitution. This is a declaration of intention whose credibility must be tested against the subsequent commitments.

43–48The shepherd and the hereditary claimant
43–48
I am the shepherd; subjects are my sheep;
Their ease and justice are for me to keep.
I live to bring my subjects joy and rest,
And worship God in ways that He finds best.
I have discretion, character, and thought,
Unjust kings lack the virtue I have sought.
From helplessness come baseness and deceit;
Weep for the unjust king upon his seat.
From sire to sire, the kingship is my due;
With wisdom, I wish well to all of you.
From Shapur, Bahram, back to Ardeshir,
My royal forebears, one by one, appear.
شبان باشم و زیردستان رمه
تن‌آسانی و داد جویم همه
به کام دل زیردستان منم
بر آیین یزدان‌پرستان منم
منش هست و فرهنگ و رای و هنر
ندارد هنر شاه بیدادگر
لئیمی و کژی ز بیچارگیست
به بیدادگر بر بباید گریست
پدر بر پدر پادشاهی مراست
خردمندی و نیکخواهی مراست
ز شاپور بهرام تا اردشیر
همه شهریاران برنا و پیر
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh15:12

Moscow: VII294–301 Yazdegard 572, running text | VII294–301 Yazdegard 571, running text | VII294–301 Yazdegard 573, running text | VII294–301 Yazdegard 574, running text | VII294–301 Yazdegard 575, running text | VII294–301 Yazdegard 576, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English43, aligned by sense with reference 571 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English44, aligned by sense with reference 570 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English45, aligned by sense with reference 572 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English46, aligned by sense with reference 573 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English47, aligned by sense with reference 574 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English48, aligned by sense with reference 575 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh15:12 | Running body sh15:11 | Running body sh15:13 | Running body sh15:14 | Running body sh15:15 | Running body sh15:16; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference571; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference570; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference572; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference573; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference574; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference575; edition numbering is separate

The English places the shepherd-and-flock image before the promise to serve the subjects’ happiness, reversing the order of those two local Persian units while preserving their sense. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all connect ease and justice with the ruler’s duty. The metaphor answers the earlier image of Yazdegard as an unjust shepherd, making succession an opportunity to change the use of authority. Yet Bahram immediately reasserts inherited kingship and lists royal forebears. The translation retains that tension rather than treating ethical qualification and descent as interchangeable. His argument now requires both: he claims the lineage that gives him a place and the discernment that will prevent him from repeating his father’s conduct.

49–54Two lines of descent and practical resources
49–54
From sire to sire, my forebears lead the way;
Their faith and wisdom guide me to this day.
Through King Samiran, too, my mother’s line
Is royal; wisdom is a friend of mine.
With wisdom, virtue, greatness, I command
The horseman’s art, a brave heart, strength of hand.
I know no man who stands above my worth
In war or feast or any deed on earth.
I hold a secret treasury well stored,
And famous men stand loyal to their lord.
My justice shall make all the realm increase,
And every subject shall abide in peace.
پدر بر پدربر نیای منند
به دین و خرد رهنمای منند
ز مادر نبیرهٔ شمیران شهم
ز هر گوهری با خرد همرهم
هنر هم خرد هم بزرگیم هست
سواری و مردی و نیروی دست
کسی را ندارم ز مردان به مرد
به رزم و به بزم و به هر کارکرد
نهفته مرا گنج آگنده هست
همان نامداران خسروپرست
جهان یکسر آباد دارم به داد
شما یکسر آباد باشید و شاد
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh15:17

Moscow: VII294–301 Yazdegard 577, running text | VII294–301 Yazdegard 578, running text | VII294–301 Yazdegard 579, running text | VII294–301 Yazdegard 580, running text | VII294–301 Yazdegard 581, running text | VII294–301 Yazdegard 582, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English49, aligned by sense with reference 576 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English50, aligned by sense with reference 577 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English51, aligned by sense with reference 578 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English52, aligned by sense with reference 579 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English53, aligned by sense with reference 580 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English54, aligned by sense with reference 581 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh15:17 | Running body sh15:18 | Running body sh15:19 | Running body sh15:20 | Running body sh15:21 | Running body sh15:22; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference576; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference577; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference578; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference579; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference580; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference581; edition numbering is separate

The maternal genealogy supplements the line through fathers, giving Bahram a second royal connection rather than treating maternal ancestry as irrelevant. The English retains Samiran’s name in its chosen form, alongside claims of wisdom, strength and prowess. Across the four sources, the speech then turns to stored treasure and loyal distinguished men. These are practical resources for government as well as signs of status. The translation’s promise of prosperity condenses the restoration argument and omits separate Persian elaboration on lands ruined by the previous king. Its effect is a confident summary: the claimant presents inherited standing, personal ability and material means as converging grounds for trust, though the assembly has not yet granted that trust.

55–60A crown placed between lions
55–60
Moreover, I will make a pact with you,
And pledge my tongue to God, whose word is true.
Bring out the ivory throne of high renown,
And set above its seat the shining crown.
Bring two fierce lions from their forest lair,
And place the crown between that savage pair.
Chain one on each side; let him who would reign
Approach between the two, the crown to gain.
Then let him take the crown from ivory’s height,
And set it on his head by royal right.
Between the lions let him face his fate,
Crown on his head, the throne beneath his weight.
یکی با شما نیز پیمان کنم
زبان را به یزدان گروگان کنم
بیاریم شاهنشهی تخت عاج
برش در میان تنگ بنهیم تاج
ز بیشه دو شیر ژیان آوریم
همان تاج را در میان آوریم
ببندیم شیر ژیان بر دو سوی
کسی را که شاهی کند آرزوی
شود تاج برگیرد از تخت عاج
به سر برنهد نامبردار تاج
به شاهی نشیند میان دو شیر
میان شاه و تاج از بر و تخت زیر
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh15:25

Moscow: VII294–301 Yazdegard 585, running text | VII294–301 Yazdegard 586, running text | VII294–301 Yazdegard 587, running text | VII294–301 Yazdegard 588, running text | VII294–301 Yazdegard 589, running text | VII294–301 Yazdegard 590, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English55, aligned by sense with reference 584 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English56, aligned by sense with reference 585 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English57, aligned by sense with reference 586 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English58, aligned by sense with reference 587 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English59, aligned by sense with reference 588 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English60, aligned by sense with reference 589 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh15:25 | Running body sh15:26 | Running body sh15:27 | Running body sh15:28 | Running body sh15:29 | Running body sh15:30; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference584; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference585; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference586; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference587; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference588; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference589; edition numbering is separate

The proposed trial converts a disputed political right into an ordeal that everyone can witness. The English preserves the ivory throne, the crown and two chained lions, all essential features in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The pledge of the tongue before God adds accountability to the proposal, while the detailed physical arrangement makes the test seem executable rather than a vague heroic boast. The translation keeps the crown’s acquisition and the act of sitting on the throne as successive actions. That sequence matters because survival alone is not the stated objective: the successful candidate must visibly occupy the royal position. The danger is being used to produce an unmistakable public result.

61–66An ordeal offered with a threat
61–66
We shall seek no one else, if he is just
And pious, worthy of a people’s trust.
But if you all reject what I have said,
Choose me a rival champion instead.
Where I lead on, the spears your horsemen wield
Are only thorns and brushwood in the field.
Monzer and I, with gorz and sharpened steel,
Have Arab chiefs who never turn a heel.
We shall raise dust from your enthroned king soon,
And scatter heads from crowns beneath your moon.
Now answer what I said; let judgment weigh
This case, and guide you on a prosperous way.”
جز او را نخواهیم کس پادشا
اگر دادگر باشد و پارسا
وگر زین که گفتم بتابید یال
گزینید گردنکشی را همال
به جایی که چون من بود پیش رو
سنان سواران بود خار و خو
من و منذر و گرز و شمشیر تیز
ندانند گردان تازی گریز
برآریم گرد از شهنشاهتان
همان از بر و بوم وز گاهتان
کنون آنچ گفتیم پاسخ دهید
بدین داوری رای فرخ نهید
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh15:31

Moscow: VII294–301 Yazdegard 591, running text | VII294–301 Yazdegard 592, running text | VII294–301 Yazdegard 593, running text | VII294–301 Yazdegard 594, running text | VII294–301 Yazdegard 595, running text | VII294–301 Yazdegard 596, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English61, aligned by sense with reference 590 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English62, aligned by sense with reference 591 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English63, aligned by sense with reference 592 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English64, aligned by sense with reference 593 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English65, aligned by sense with reference 594 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English66, aligned by sense with reference 595 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh15:31 | Running body sh15:32 | Running body sh15:33 | Running body sh15:34 | Running body sh15:35 | Running body sh15:36; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference590; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference591; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference592; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference593; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference594; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference595; edition numbering is separate

Bahram’s proposal retains justice and piety as qualifications for whoever wins the crown, but it is followed by a threat if the nobles reject the arrangement. The English preserves that coexistence, which all four sources make difficult to overlook. Spears become thorns before his advance, and Monzer’s Arabs are declared incapable of flight. The translation’s scattered heads follows the more explicit Mohl and Khaleghi imagery, while other local wording emphasizes devastation of ruler and realm. The claim to justice is therefore supported by coercive force as well as consent. Recognizing that tension does not cancel the promises already made; it prevents the trial from being presented as a wholly unpressured constitutional agreement.

67–72Who answers if he dies?
67–72
He spoke, then rose and entered his own tent;
All marveled at the challenge he had sent.
The chiefs, Mobadan, and Iranian crowd
Who heard the wise Shah’s speech exclaimed aloud:
“This is God’s farr, not folly or deceit;
No crooked purpose guides his words or feet.
He speaks no word but justice; we are right
To let such justice fill us with delight.
Consider what he said: the lions’ glare,
The royal crown and throne between the pair.
If savage lions rend him where he stands,
No judge will ask his blood from out our hands.
بگفت این و برخاست و در خیمه شد
جهانی ز گفتارش آسیمه شد
به ایران رد و موبدان هرک بود
که گفتار آن شاه دانا شنود
بگفتند کین فره ایزدیست
نه از راه کژی و نابخردیست
نگوید همی یک سخن جز به داد
سزد گر دل از داد داریم شاد
کنون آنک گفت او ز شیر ژیان
یکی تاج و تخت کیی بر میان
گر او را بدرند شیران نر
ز خونش بپرسد ز ما دادگر
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh15:37

Moscow: VII294–301 Yazdegard 597, running text | VII294–301 Yazdegard 598, running text | VII294–301 Yazdegard 599, running text | VII294–301 Yazdegard 600, running text | VII294–301 Yazdegard 601, running text | VII294–301 Yazdegard 602, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English67, aligned by sense with reference 596 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English68, aligned by sense with reference 597 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English69, aligned by sense with reference 598 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English70, aligned by sense with reference 599 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English71, aligned by sense with reference 600 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English72, aligned by sense with reference 601 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh15:37 | Running body sh15:38 | Running body sh15:39 | Running body sh15:40 | Running body sh15:41 | Running body sh15:42; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference596; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference597; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference598; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference599; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference600; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference601; edition numbering is separate

The nobles admire Bahram’s speech as an expression of divine farr, then consider what responsibility they would bear if the lions killed him. The English says no judge would ask his blood from them. Mohl’s negative wording supports that conclusion, whereas the local Moscow, Ganjoor and Khaleghi text asks about blood without the same explicit negation. This difference affects the assembly’s moral calculation and must remain visible. The translation consequently gives their acceptance a clearer exculpatory basis. Their praise of justice should not erase this practical concern: the council is also considering whether an ordeal proposed by the claimant can resolve the dispute without making its members answerable for his death.

73–78Self-imposed danger and renewed questioning
73–78
He made this plan himself; his will was plain,
Yet we shall not rejoice if he is slain.
But if he takes the crown and wins acclaim,
His farr will pass beyond Fereydoon’s fame.
No other man shall bear the royal name;
We answer justly; that concludes our claim.”
That night passed on; at dawn the Shah arose,
And took his seat as darkness reached its close.
He summoned Iran’s chiefs and had them stay,
Then spoke at length of all the previous day.
The Mobadan cried, “O Shah, supremely wise,
Above the sages does your wisdom rise.
چو خود گفت و این رسم بد خود نهاد
همان کز به مرگش نباشیم شاد
ور ایدون کجا تاج بردارد اوی
به فر از فریدون گذر دارد اوی
جز از شهریارش نخوانیم کس
ز گفتارها داد دادیم و بس
گذشت آن شب و بامداد پگاه
بیامد نشست از بر گاه شاه
فرستاد و ایرانیان را بخواند
ز روز گذشته فراوان براند
به آواز گفتند پس موبدان
که هستی تو داناتر از بخردان
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh15:43

Moscow: VII294–301 Yazdegard 603, running text | VII294–301 Yazdegard 604, running text | VII294–301 Yazdegard 605, running text | VII294–301 Yazdegard 606, running text | VII294–301 Yazdegard 607, running text | VII294–301 Yazdegard 608, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English73, aligned by sense with reference 602 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English74, aligned by sense with reference 603 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English75, aligned by sense with reference 604 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English76, aligned by sense with reference 605 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English77, aligned by sense with reference 606 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English78, aligned by sense with reference 607 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh15:43 | Running body sh15:44 | Running body sh15:45 | Running body sh16:1 | Running body sh16:2 | Running body sh16:3; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference602; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference603; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference604; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference605; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference606; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference607; edition numbering is separate

The English preserves the nobles’ insistence that the plan originated with Bahram and their denial of pleasure in his possible death. All four sources then imagine success elevating his farr beyond Fereydoon’s and agree to recognize no rival. That extraordinary comparison places the proposed act within epic measures of kingship rather than ordinary athletic prowess. The next morning nevertheless brings further questions about government. The translation usefully retains this pause: admiration and willingness to hold the trial do not exhaust the assembly’s concerns. The prince must still explain what justice will mean once he possesses the throne, keeping ethical promises beside the spectacle that is expected to certify his right.

79–84A program stated before accession
79–84
What course in kingship will you then pursue,
When sovereign height and power fall to you?
How will you deal with justice and with right,
So fraud and falsehood vanish out of sight?”
He answered sages, warriors, chiefs of name,
The men of noble deeds and honored fame:
“My gifts shall far exceed the words I say;
Oppression and harsh searches shall give way.
To those whom fitness marks to hold command,
I will assign their portions of the land.
By counsel shall I rule, and justice clear;
Let all, secure in justice, find good cheer.
به شاهنشهی در چه پیش آوری
چو گیری بلندی و کنداوری
چه پیش آری از داد و از راستی
کزان گم شود کژی و کاستی
چنین داد پاسخ به فرزانگان
بدان نامداران و مردانگان
که بخشش بیفزایم از گفت‌وگوی
بکاهم ز بیدادی و جست و جوی
کسی را کجا پادشاهی سزاست
زمین را بدیشان ببخشیم راست
جهان را بدارم به رای و به داد
چو ایمن کنم باشم از داد شاد
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh16:4

Moscow: VII294–301 Yazdegard 609, running text | VII294–301 Yazdegard 610, running text | VII294–301 Yazdegard 611, running text | VII294–301 Yazdegard 612, running text | VII294–301 Yazdegard 613, running text | VII294–301 Yazdegard 614, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English79, aligned by sense with reference 608 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English80, aligned by sense with reference 609 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English81, aligned by sense with reference 610 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English82, aligned by sense with reference 611 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English83, aligned by sense with reference 612 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English84, aligned by sense with reference 613 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh16:4 | Running body sh16:5 | Running body sh16:6 | Running body sh16:7 | Running body sh16:8 | Running body sh16:9; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference608; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference609; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference610; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference611; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference612; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference613; edition numbering is separate

The nobles ask how Bahram will govern when power is actually his. The English retains the prospective form of the question, distinguishing admirable speech before accession from conduct afterward. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all answer with increased generosity, reduced oppression and the distribution of territorial responsibility to suitable people. The translation’s harsh searches gives the compact Persian language of intrusive inquiry a concrete administrative implication. Its counsel and security also make the promised conditions of rule understandable. These are not simply ornaments attached to a warrior’s claim. The passage supplies standards by which the reign could later be judged, connecting the council’s consent to expectations about the treatment of subjects and officeholders.

85–90Resources, punishment and inheritance
85–90
I shall share hoarded wealth with those in need,
And give the poor the means on which to feed.
I first shall counsel him who does a wrong;
If he repeats it, fetters bind him strong.
I shall pay soldiers promptly, full and fair,
And free the sages’ hearts from fear and care.
My heart and tongue shall both be true and plain;
My soul shall turn from darkness and its stain.
If one dies rich and leaves no kindred near,
With wealth beyond all measure gathered here,
The poor shall have that wealth; I heap no gold,
Nor let this passing house my heart enfold.
کسی را که درویش باشد به نیز
ز گنج نهاده ببخشیم چیز
گنه کرده را پند پیش آوریم
چو دیگر کند بند پیش آوریم
سپه را به هنگام روزی دهیم
خردمند را دلفروزی دهیم
همان راست داریم دل با زبان
ز کژی و تاری بپیچم روان
کسی کو بمیرد نباشدش خویش
وزو چیز ماند ز اندازه بیش
به درویش بخشم نیارم به گنج
نبندم دل اندر سرای سپنج
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh16:10

Moscow: VII294–301 Yazdegard 615, running text | VII294–301 Yazdegard 616, running text | VII294–301 Yazdegard 617, running text | VII294–301 Yazdegard 618, running text | VII294–301 Yazdegard 619, running text | VII294–301 Yazdegard 620, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English85, aligned by sense with reference 614 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English86, aligned by sense with reference 615 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English87, aligned by sense with reference 616 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English88, aligned by sense with reference 617 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English89, aligned by sense with reference 618 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English90, aligned by sense with reference 619 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh16:10 | Running body sh16:11 | Running body sh16:12 | Running body sh16:13 | Running body sh16:14 | Running body sh16:15; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference614; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference615; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference616; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference617; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference618; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference619; edition numbering is separate

The English gives Bahram’s promises practical content through treasury distributions, graduated punishment, timely military pay and the treatment of wealth left without heirs. All four sources retain those concerns. Counsel before fetters marks a contrast with Yazdegard’s immediate severity, while regular pay recognizes that an army must be maintained through obligations rather than enthusiasm alone. The provision for unclaimed wealth directs resources toward poor people instead of automatic accumulation in the royal treasury. The translation preserves that choice and the accompanying refusal to become attached to a temporary worldly dwelling. Its clear sequence makes these commitments individually assessable, rather than allowing a general promise of justice to absorb and obscure the specific acts it is supposed to entail.

91–96Listening as the opposite of the former reign
91–96
I shall seek counsel from those skill has taught,
And break desire’s back through prudent thought.
I shall ask ministers when plans arise,
And never scorn the counsel of the wise.
When someone seeks my justice, I shall stay,
And will not send the gathered men away.
I shall give every seeker what is due,
And speak a righteous judgment firm and true.
I shall chastise all evil, as kings should,
And meet each wrong as royal justice would.
All-holy God bears witness over me;
Upon my tongue, let wisdom’s guidance be.”
همه رای با کاردانان زنیم
به تدبیر پشت هوا بشکنیم
ز دستور پرسیم یکسر سخن
چو کاری نو افگند خواهم ز بن
کسی کو همی داد خواهد ز من
نجویم پراگندن انجمن
دهم داد آنکس که او داد خواست
به چیزی نرانم سخن جز به راست
مکافات سازم بدان را به بد
چنان کز ره شهریاران سزد
برین پاک یزدان گوای منست
خرد بر زبان رهنمای منست
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh16:16

Moscow: VII294–301 Yazdegard 621, running text | VII294–301 Yazdegard 622, running text | VII294–301 Yazdegard 623, running text | VII294–301 Yazdegard 624, running text | VII294–301 Yazdegard 625, running text | VII294–301 Yazdegard 626, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English91, aligned by sense with reference 620 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English92, aligned by sense with reference 621 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English93, aligned by sense with reference 622 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English94, aligned by sense with reference 623 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English95, aligned by sense with reference 624 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English96, aligned by sense with reference 625 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh16:16 | Running body sh16:17 | Running body sh16:18 | Running body sh16:19 | Running body sh16:20 | Running body sh16:21; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference620; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference621; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference622; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference623; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference624; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference625; edition numbering is separate

Consultation and access to justice directly answer the failures established in Yazdegard’s opening chapter. The English preserves the promise to ask experienced advisers and not disperse the people who seek judgment. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all retain this connection between sound counsel and the suppression of desire. The translation’s breaking desire’s back keeps the source’s physical metaphor, making self-restraint an active task rather than a naturally possessed royal virtue. The concluding appeal to God as witness makes the commitments publicly answerable. Yet the passage remains a speech by a claimant. Its significance lies in the concrete obligations he accepts, not in an analyst’s premature certification that the future reign will fulfill them.

97–102A year in which promises can be tested
97–102
The high Mobad and elders, tried and wise,
Then answered him before the nation’s eyes:
“We are your slaves and bow the head to you,
To your command and will in all we do.”
Then Shah Bahram declared, “You sages, heed,
In whom the realm finds counsel in its need,
If in one year my soul and wisdom fail,
And these my promises become a tale,
I will renounce the crown and royal place,
And sit among the luckless in disgrace.”
The sages heard his answer, every word,
And the wakeful Mobadan likewise heard.
همان موبد و موبد موبدان
پسندیده و کاردیده ردان
به آواز گفتند ما بنده‌ایم
به فرمان و رایت سراینده‌ایم
بگفت این سخن شاه بهرام گرد
به ایرانیان و به مردان خرد
برین کار یک سال گر بگذرد
نپیچم ز گفتار جان و خرد
ز میراث بیزارم و تاج و تخت
ازان پس نشینم بر شوربخت
چو پاسخ شنیدند آن بخردان
بزرگان و بیداردل موبدان
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh16:22

Moscow: VII294–301 Yazdegard 627, running text | VII299 Yazdegard627/628: checked local gap for separate submission response | VII299 Yazdegard627/628: checked local gap for separate renewed address to sages | VII294–301 Yazdegard 628, running text | VII294–301 Yazdegard 629, running text | VII294–301 Yazdegard 630, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English97, aligned by sense with reference 626 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V273 submission response, running text | V273 renewed address to sages, running text | V269–274, individual running counterpart for English100, aligned by sense with reference 627 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English101, aligned by sense with reference 628 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English102, aligned by sense with reference 629 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh16:22 | Checked local gap after sh16:22 | Running body sh16:23 | Running body sh16:24 | Running body sh16:25; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference626; edition numbering is separate | VI407 apparatus note15, actual added submission verse | VI407 apparatus note19, actual added address verse | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference627; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference628; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference629; edition numbering is separate

The English includes a submissive response from the sages and a renewed address by Bahram before the one-year pledge. Mohl prints those fuller exchanges in the running text, and Khaleghi provides actual additional verses; the checked Moscow and Ganjoor transition is shorter. The conditional wording of failure also varies, with Mohl’s formulation supporting the English more directly than the negative expression in the other running presentations. These distinctions matter because the passage links continued possession of the crown to behavior over time. The translation makes that link especially explicit: failure to keep the promises would require relinquishment. It presents a test of government beyond the immediate physical ordeal, even if enforcement is not separately described.

103–108Admiration and the limits of revision
103–108
They rued their former words and sought to mend
Their fault, and bring the matter to an end.
They cried to one another, “Who could claim
More right than he to bear the royal name?
In manliness, in speech, in birth, and mind,
No purer prince on earth can any find.
God fashioned him from justice; may his way
Be free of harm, and evil kept at bay.
All good will come from him; our lives will gain
Both food and justice under his domain.
If now we twist the words that we have heard,
We lull our wisdom with each twisted word.
ز گفت گذشته پشیمان شدند
گنه کارگان سوی درمان شدند
به آواز گفتند یک با دگر
که شاهی بود زین سزاوارتر
به مردی و گفتار و رای و نژاد
ازین پاک‌تر در جهان کس نزاد
ز داد آفریدست ایزد ورا
مبادا که کاری رسد بد ورا
همه نیکویها بیابیم ازوی
به خورد و به داد اندر آریم روی
به گفتار اگر هیچ تاب آوریم
خرد را همی سر به خواب آوریم
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh16:26

Moscow: VII294–301 Yazdegard 631, running text | VII294–301 Yazdegard 632, running text | VII294–301 Yazdegard 633, running text | VII294–301 Yazdegard 634, running text | VII294–301 Yazdegard 636, running text | VII294–301 Yazdegard 635, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English103, aligned by sense with reference 630 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English104, aligned by sense with reference 631 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English105, aligned by sense with reference 632 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English106, aligned by sense with reference 633 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English107, aligned by sense with reference 635 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English108, aligned by sense with reference 634 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh16:26 | Running body sh16:27 | Running body sh16:28 | Running body sh16:29 | Running body sh16:31 | Running body sh16:30; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference630; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference631; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference632; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference633; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference635; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference634; edition numbering is separate

The elders regret their earlier position and reassess the combination of speech, descent, intelligence and conduct that Bahram has displayed. The English preserves that broad basis for approval rather than attributing the change entirely to his strength. All four sources also connect anticipated food and justice with the claim that God has fashioned him for just rule. The translation reverses the local order of the promise of benefits and the warning against twisting his words, keeping the argument coherent while making its sequence slightly more direct. The warning does not require readers to suspend critical judgment. It records the council’s own sense that obstinate refusal would now ignore evidence they have just accepted.

109–114The rival king cannot simply disappear
109–114
His neck and arms are peerless in their might;
No man can match his stature or his height.
If he assumes his own ancestral throne,
Who can surpass the greatness he has shown?
What cause has he to fear our hostile band?
Before his might, we are but dust and sand.”
They said, “O favored prince, your claim is best;
In you the marks of kingship find their rest.
Yet none had known your wisdom and your worth,
Or purity, now shown to all the earth.
To Khosrow, sprung from Pashin’s ancient line,
We gave the kingship and its royal sign.
بدین برز بالا و این شاخ و یال
به گیتی کسی نیست او را همال
اگر خود بگیرد سر گاه خویش
به گیتی که باشد ز بهرام بیش
ازان پس ز ایرانیانش چه باک
چه ما پیش او در چه یک مشت خاک
به بهرام گفتند کای فرمند
به شاهی توی جان ما را پسند
ندانست کس در هنرهای تو
به پاکی تن و دانش و رای تو
چو خسرو که بود از نژاد پشین
به شاهی برو خواندند آفرین
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh16:32

Moscow: VII294–301 Yazdegard 637, running text | VII294–301 Yazdegard 639, running text | VII294–301 Yazdegard 640, running text | VII294–301 Yazdegard 641, running text | VII294–301 Yazdegard 642, running text | VII294–301 Yazdegard 643, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English109, aligned by sense with reference 636 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English110, aligned by sense with reference 638 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English111, aligned by sense with reference 639 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English112, aligned by sense with reference 640 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English113, aligned by sense with reference 641 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English114, aligned by sense with reference 642 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh16:32 | Running body sh16:34 | Running body sh16:35 | Running body sh16:36 | Running body sh16:37 | Running body sh16:38; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference636; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference638; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference639; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference640; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference641; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference642; edition numbering is separate

The English retains praise of Bahram’s unmatched stature and the admission that the nobles are insignificant before his strength. It omits a separate reminder of the Arab army and Monzer’s support, reducing repetition but also softening the military reason for consent at this point. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then reintroduce Khosrow and his ancestry. That return matters because changing an opinion about Bahram does not erase an oath already sworn to another ruler. The translation’s explanation that they had not known the prince’s worth gives the reversal a defensible basis without claiming that Khosrow was never legitimately considered. A settlement must address both recognition and existing obligation.

115–120An ordeal resolves divided loyalties
115–120
We swore to share the danger at his side,
And face whatever fortune might provide.
But should he govern Iran, war will spread,
And leave our marches desolate and dead.
One party holds Bahram in high acclaim;
The other still remembers Khosrow’s name.
Your plan is right; when judgment ends the fray,
The world will hear your word and will obey.
The lions’ trial will make the title clear;
No claimant afterward will interfere.”
Bahram agreed; he first proposed the test,
And now assented to the chiefs’ request.
همه زیر سوگند و بند وییم
که گوید که اندر گزند وییم
گرو زین سپس شاه ایران بود
همه مرز در چنگ شیران بود
گروهی به بهرام باشند شاد
ز خسرو دگر پاره گیرند یاد
ز داد آن چنان به که پیمان تست
ازان پس جهان زیر فرمان تست
بهانه همان شیر جنگیست و بس
ازین پس بزرگی نجویند کس
بدان گشت بهرام همداستان
که آورد او پیش ازین داستان
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh16:39

Moscow: VII294–301 Yazdegard 644, running text | VII294–301 Yazdegard 645, running text | VII294–301 Yazdegard 646, running text | VII294–301 Yazdegard 647, running text | VII294–301 Yazdegard 648, running text | VII294–301 Yazdegard 649, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English115, aligned by sense with reference 643 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English116, aligned by sense with reference 644 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English117, aligned by sense with reference 645 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English118, aligned by sense with reference 646 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English119, aligned by sense with reference 647 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English120, aligned by sense with reference 648 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh16:39 | Running body sh16:40 | Running body sh16:41 | Running body sh16:42 | Running body sh16:43 | Running body sh16:44; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference643; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference644; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference645; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference646; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference647; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference648; edition numbering is separate

The nobles describe their oath to Khosrow and the danger that divided allegiance will produce further war. The English preserves those two constraints, shared across the four sources. The lions’ test becomes attractive because it can provide a publicly recognizable conclusion where ordinary pledges now conflict. Its function is therefore political as well as heroic: it offers a way to accept Bahram without treating the earlier oath as meaningless. The translation’s prediction that no claimant will interfere makes the desired finality explicit. Bahram agrees to the proposal he himself introduced, keeping the responsibility for the dangerous test visible even as the assembly adopts it as a means of ending the dispute.

121–126Ordinary coronation beside an extraordinary trial
121–126
Such was the custom generous kings obeyed
When a new Shah of royal birth was made:
The high Mobad would come before him then,
And bring three sages, wise, discerning men.
He seated him upon the royal throne,
And blessed the seat the king would call his own.
He brought the golden crown, a gleaming thing,
The source of pomp and glory for a king.
He set the Kayan crown, then gladly pressed
His own two cheeks against the monarch’s breast.
All gifts presented at the royal seat
The Shah bestowed on those who would entreat.
چنین بود آیین شاهان داد
که چون نو بدی شاه فرخ‌نژاد
بر او شدی موبد موبدان
ببردی سه بینادل از بخردان
همو شاه بر گاه بنشاندی
بدان تاج بر آفرین خواندی
بیاوردی از زرد زر تاج زر
نهادی به نام کیان بر سرش
بسودی به شادی دو رخ بر برش
ازان پس هرانکس که بردی نثار
به خواهنده دادی همی شهریار
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh16:45

Moscow: VII294–301 Yazdegard 650, running text | VII294–301 Yazdegard 651, running text | VII294–301 Yazdegard 652, running text | VII300 Yazdegard652/653: checked local gap for separate bringing of the golden crown | VII294–301 Yazdegard 653, running text | VII294–301 Yazdegard 654, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English121, aligned by sense with reference 649 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English122, aligned by sense with reference 650 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English123, aligned by sense with reference 651 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V274 additional golden-crown verse, running text | V269–274, individual running counterpart for English125, aligned by sense with reference 652 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English126, aligned by sense with reference 653 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh16:45 | Running body sh16:46 | Running body sh16:47 | Checked local gap after sh16:47 | Running body sh16:48 | Running body sh16:49; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference649; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference650; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference651; edition numbering is separate | VI409 verses647/648: checked local gap for separate golden-crown delivery | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference652; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference653; edition numbering is separate

The explanation of customary enthronement gives readers a baseline against which the lions’ ordeal can be measured. The English retains the high Mobad, the accompanying sages, the seating, blessing and redistribution of gifts. Mohl also prints a separate verse about bringing the golden crown, which supplies the fuller English detail; the corresponding Moscow and Khaleghi junctions and Ganjoor sequence are shorter. That added unit should remain distinct from the shared act of placing the crown on the king’s head. The priest’s cheeks against the royal breast makes recognition intimate and embodied. Set beside the planned animal trial, the customary ceremony shows what legitimate installation ordinarily requires and what this disputed succession has made exceptional.

127–131Preparing a public test
127–131
They gave the Mobad crown and throne to keep;
Bahram left town and crossed the plain’s broad sweep.
Brave Gostaham had two fierce lions chained;
He gave them to the Mobad, thus restrained.
They dragged the fighting lions, wild and grim;
With fear the handlers’ senses all grew dim.
At the throne’s feet they chained the lions down;
Upon its ivory corner lay the crown.
All eyes were fixed on crown and ivory chair,
To see how Bahram in the test would fare.
به موبد سپردند پس تاج و تخت
به هامون شد از شهر بیداربخت
دو شیر ژیان داشت گستهم گرد
به زنجیر بسته به موبد سپرد
ببردند شیران جنگی کشان
کشنده شد از بیم چون بیهشان
ببستند بر پایهٔ تخت عاج
نهادند بر گوشهٔ عاج تاج
جهانی نظاره بران تاج و تخت
که تا چون بود کار آن نیک‌بخت
Ganjoor bezehgar · Ganjoor sh16:50

Moscow: VII294–301 Yazdegard 655, running text | VII294–301 Yazdegard 656, running text | VII294–301 Yazdegard 657, running text | VII294–301 Yazdegard 658, running text | VII294–301 Yazdegard 659, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English127, aligned by sense with reference 654 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English128, aligned by sense with reference 655 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English129, aligned by sense with reference 656 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English130, aligned by sense with reference 657 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English131, aligned by sense with reference 658 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh16:50 | Running body sh16:51 | Running body sh16:52 | Running body sh16:53 | Running body sh16:54; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference654; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference655; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference656; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference657; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference658; edition numbering is separate

The English assigns the crown and throne to the Mobad and the two lions to Gostaham’s custody before their transfer. All four sources retain those responsibilities, so the ordeal is not an improvised encounter with animals found at random. The handlers’ fear gives the danger an independent witness before either claimant approaches. The translation’s ivory corner preserves the physical placement of the crown and lets the reader understand what must be reached. It closes with the watching crowd, omitting a further anticipatory blessing found in some presentations. That ending sustains suspense without changing the conditions of the trial. The assembly has moved from debating a proposal to observing an arrangement whose risks are now immediately visible.

Source record and limits

English

131 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D9.12: 131 English couplets. Declared Ganjoor reference: bezehgar global alignment units 528–659, with subdivision and couplet anchors retained separately.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.294–301. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Yazdegard verse numbering equals the digital global alignment through235; Moscow retains a separate greeting at236, so subsequent digital units correspond to Moscow numbers one greater. This numerical relation does not imply identical readings.

Mohl

Jules Mohl, volume V, printed pp.269–274. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Source-only units S582, S583, S637, S659 have unverified exact Mohl allocations; these do not contribute to English primary coverage.

Ganjoor

Ferdowsi, Shahnameh, bezehgar digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.400–410. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.

Consequential readings

English27: Numan’s astonishment follows Mohl; Moscow/Ganjoor/Khaleghi give Monzer at this unit. English28: English Monzer’s anger follows Moscow/Ganjoor; Mohl/Khaleghi name Numan at the gouged-eyes unit. English43: Shepherd image moved before subjects’ happiness, relative to local Persian order. English65: Scattering heads follows the more explicit Mohl/Khaleghi wording; Moscow/Ganjoor describe destruction of ruler and realm. English72: No judicial inquiry follows Mohl negative wording; Moscow/Ganjoor/Khaleghi local line asks about blood without that explicit negation. English98: Submission and renewed address: Mohl running and actual Khaleghi407n15/n19; checked Moscow/Ganjoor local gaps. English100: Conditional departure from promises follows Mohl more directly than negative napeecham wording in other running presentations; actual Khaleghi407n19 records the positive variant. English107: Benefits and refusal to twist the speech are reordered at English107–108. English124: Additional golden-crown delivery: Mohl running; checked Moscow/Ganjoor/Khaleghi local gaps.

Evidence boundaries

A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.

Additional Persian units

Declared reference units without independent English counterparts: S582, S583, S637, S659. They remain outside the English denominator.

Moscow printed p.294 · Moscow printed p.295 · Moscow printed p.296 · Moscow printed p.297 · Moscow printed p.298 · Moscow printed p.299 · Moscow printed p.300 · Moscow printed p.301

Mohl printed p.269 · Mohl printed p.270 · Mohl printed p.271 · Mohl printed p.272 · Mohl printed p.273 · Mohl printed p.274

Khaleghi printed p.400 · Khaleghi printed p.401 · Khaleghi printed p.402 · Khaleghi printed p.403 · Khaleghi printed p.404 · Khaleghi printed p.405 · Khaleghi printed p.406 · Khaleghi printed p.407 · Khaleghi printed p.408 · Khaleghi printed p.409 · Khaleghi printed p.410

D9.12 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII294–301 Yazdegard 529, running textV269–274, individual running counterpart for English1, aligned by sense with reference 528 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
2VII294–301 Yazdegard 530, running textV269–274, individual running counterpart for English2, aligned by sense with reference 529 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
3VII294–301 Yazdegard 531, running textV269–274, individual running counterpart for English3, aligned by sense with reference 530 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
4VII294–301 Yazdegard 532, running textV269–274, individual running counterpart for English4, aligned by sense with reference 531 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
5VII294–301 Yazdegard 533, running textV269–274, individual running counterpart for English5, aligned by sense with reference 532 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
6VII294–301 Yazdegard 534, running textV269–274, individual running counterpart for English6, aligned by sense with reference 533 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
7VII294–301 Yazdegard 535, running textV269–274, individual running counterpart for English7, aligned by sense with reference 534 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
8VII294–301 Yazdegard 536, running textV269–274, individual running counterpart for English8, aligned by sense with reference 535 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
9VII294–301 Yazdegard 537, running textV269–274, individual running counterpart for English9, aligned by sense with reference 536 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
10VII294–301 Yazdegard 538, running textV269–274, individual running counterpart for English10, aligned by sense with reference 537 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
11VII294–301 Yazdegard 539, running textV269–274, individual running counterpart for English11, aligned by sense with reference 538 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
12VII294–301 Yazdegard 540, running textV269–274, individual running counterpart for English12, aligned by sense with reference 539 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
13VII294–301 Yazdegard 541, running textV269–274, individual running counterpart for English13, aligned by sense with reference 540 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
14VII294–301 Yazdegard 542, running textV269–274, individual running counterpart for English14, aligned by sense with reference 541 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
15VII294–301 Yazdegard 543, running textV269–274, individual running counterpart for English15, aligned by sense with reference 542 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
16VII294–301 Yazdegard 544, running textV269–274, individual running counterpart for English16, aligned by sense with reference 543 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
17VII294–301 Yazdegard 545, running textV269–274, individual running counterpart for English17, aligned by sense with reference 544 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
18VII294–301 Yazdegard 546, running textV269–274, individual running counterpart for English18, aligned by sense with reference 545 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
19VII294–301 Yazdegard 547, running textV269–274, individual running counterpart for English19, aligned by sense with reference 546 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
20VII294–301 Yazdegard 548, running textV269–274, individual running counterpart for English20, aligned by sense with reference 547 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
21VII294–301 Yazdegard 549, running textV269–274, individual running counterpart for English21, aligned by sense with reference 548 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
22VII294–301 Yazdegard 550, running textV269–274, individual running counterpart for English22, aligned by sense with reference 549 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
23VII294–301 Yazdegard 551, running textV269–274, individual running counterpart for English23, aligned by sense with reference 550 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
24VII294–301 Yazdegard 552, running textV269–274, individual running counterpart for English24, aligned by sense with reference 551 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
25VII294–301 Yazdegard 553, running textV269–274, individual running counterpart for English25, aligned by sense with reference 552 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
26VII294–301 Yazdegard 554, running textV269–274, individual running counterpart for English26, aligned by sense with reference 553 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
27VII294–301 Yazdegard 555, running textV269–274, individual running counterpart for English27, aligned by sense with reference 554 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
28VII294–301 Yazdegard 556, running textV269–274, individual running counterpart for English28, aligned by sense with reference 555 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
29VII294–301 Yazdegard 557, running textV269–274, individual running counterpart for English29, aligned by sense with reference 556 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
30VII294–301 Yazdegard 558, running textV269–274, individual running counterpart for English30, aligned by sense with reference 557 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
31VII294–301 Yazdegard 559, running textV269–274, individual running counterpart for English31, aligned by sense with reference 558 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
32VII294–301 Yazdegard 560, running textV269–274, individual running counterpart for English32, aligned by sense with reference 559 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
33VII294–301 Yazdegard 561, running textV269–274, individual running counterpart for English33, aligned by sense with reference 560 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
34VII294–301 Yazdegard 562, running textV269–274, individual running counterpart for English34, aligned by sense with reference 561 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
35VII294–301 Yazdegard 563, running textV269–274, individual running counterpart for English35, aligned by sense with reference 562 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
36VII294–301 Yazdegard 564, running textV269–274, individual running counterpart for English36, aligned by sense with reference 563 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
37VII294–301 Yazdegard 565, running textV269–274, individual running counterpart for English37, aligned by sense with reference 564 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
38VII294–301 Yazdegard 566, running textV269–274, individual running counterpart for English38, aligned by sense with reference 565 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
39VII294–301 Yazdegard 567, running textV269–274, individual running counterpart for English39, aligned by sense with reference 566 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
40VII294–301 Yazdegard 568, running textV269–274, individual running counterpart for English40, aligned by sense with reference 567 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
41VII294–301 Yazdegard 569, running textV269–274, individual running counterpart for English41, aligned by sense with reference 568 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
42VII294–301 Yazdegard 570, running textV269–274, individual running counterpart for English42, aligned by sense with reference 569 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
43VII294–301 Yazdegard 572, running textV269–274, individual running counterpart for English43, aligned by sense with reference 571 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
44VII294–301 Yazdegard 571, running textV269–274, individual running counterpart for English44, aligned by sense with reference 570 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
45VII294–301 Yazdegard 573, running textV269–274, individual running counterpart for English45, aligned by sense with reference 572 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
46VII294–301 Yazdegard 574, running textV269–274, individual running counterpart for English46, aligned by sense with reference 573 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
47VII294–301 Yazdegard 575, running textV269–274, individual running counterpart for English47, aligned by sense with reference 574 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
48VII294–301 Yazdegard 576, running textV269–274, individual running counterpart for English48, aligned by sense with reference 575 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
49VII294–301 Yazdegard 577, running textV269–274, individual running counterpart for English49, aligned by sense with reference 576 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
50VII294–301 Yazdegard 578, running textV269–274, individual running counterpart for English50, aligned by sense with reference 577 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
51VII294–301 Yazdegard 579, running textV269–274, individual running counterpart for English51, aligned by sense with reference 578 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
52VII294–301 Yazdegard 580, running textV269–274, individual running counterpart for English52, aligned by sense with reference 579 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
53VII294–301 Yazdegard 581, running textV269–274, individual running counterpart for English53, aligned by sense with reference 580 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
54VII294–301 Yazdegard 582, running textV269–274, individual running counterpart for English54, aligned by sense with reference 581 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
55VII294–301 Yazdegard 585, running textV269–274, individual running counterpart for English55, aligned by sense with reference 584 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
56VII294–301 Yazdegard 586, running textV269–274, individual running counterpart for English56, aligned by sense with reference 585 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
57VII294–301 Yazdegard 587, running textV269–274, individual running counterpart for English57, aligned by sense with reference 586 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
58VII294–301 Yazdegard 588, running textV269–274, individual running counterpart for English58, aligned by sense with reference 587 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
59VII294–301 Yazdegard 589, running textV269–274, individual running counterpart for English59, aligned by sense with reference 588 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
60VII294–301 Yazdegard 590, running textV269–274, individual running counterpart for English60, aligned by sense with reference 589 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
61VII294–301 Yazdegard 591, running textV269–274, individual running counterpart for English61, aligned by sense with reference 590 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
62VII294–301 Yazdegard 592, running textV269–274, individual running counterpart for English62, aligned by sense with reference 591 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
63VII294–301 Yazdegard 593, running textV269–274, individual running counterpart for English63, aligned by sense with reference 592 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
64VII294–301 Yazdegard 594, running textV269–274, individual running counterpart for English64, aligned by sense with reference 593 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
65VII294–301 Yazdegard 595, running textV269–274, individual running counterpart for English65, aligned by sense with reference 594 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
66VII294–301 Yazdegard 596, running textV269–274, individual running counterpart for English66, aligned by sense with reference 595 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
67VII294–301 Yazdegard 597, running textV269–274, individual running counterpart for English67, aligned by sense with reference 596 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
68VII294–301 Yazdegard 598, running textV269–274, individual running counterpart for English68, aligned by sense with reference 597 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
69VII294–301 Yazdegard 599, running textV269–274, individual running counterpart for English69, aligned by sense with reference 598 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
70VII294–301 Yazdegard 600, running textV269–274, individual running counterpart for English70, aligned by sense with reference 599 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
71VII294–301 Yazdegard 601, running textV269–274, individual running counterpart for English71, aligned by sense with reference 600 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
72VII294–301 Yazdegard 602, running textV269–274, individual running counterpart for English72, aligned by sense with reference 601 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
73VII294–301 Yazdegard 603, running textV269–274, individual running counterpart for English73, aligned by sense with reference 602 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
74VII294–301 Yazdegard 604, running textV269–274, individual running counterpart for English74, aligned by sense with reference 603 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
75VII294–301 Yazdegard 605, running textV269–274, individual running counterpart for English75, aligned by sense with reference 604 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
76VII294–301 Yazdegard 606, running textV269–274, individual running counterpart for English76, aligned by sense with reference 605 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
77VII294–301 Yazdegard 607, running textV269–274, individual running counterpart for English77, aligned by sense with reference 606 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
78VII294–301 Yazdegard 608, running textV269–274, individual running counterpart for English78, aligned by sense with reference 607 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
79VII294–301 Yazdegard 609, running textV269–274, individual running counterpart for English79, aligned by sense with reference 608 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
80VII294–301 Yazdegard 610, running textV269–274, individual running counterpart for English80, aligned by sense with reference 609 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
81VII294–301 Yazdegard 611, running textV269–274, individual running counterpart for English81, aligned by sense with reference 610 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
82VII294–301 Yazdegard 612, running textV269–274, individual running counterpart for English82, aligned by sense with reference 611 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
83VII294–301 Yazdegard 613, running textV269–274, individual running counterpart for English83, aligned by sense with reference 612 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
84VII294–301 Yazdegard 614, running textV269–274, individual running counterpart for English84, aligned by sense with reference 613 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
85VII294–301 Yazdegard 615, running textV269–274, individual running counterpart for English85, aligned by sense with reference 614 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
86VII294–301 Yazdegard 616, running textV269–274, individual running counterpart for English86, aligned by sense with reference 615 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
87VII294–301 Yazdegard 617, running textV269–274, individual running counterpart for English87, aligned by sense with reference 616 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
88VII294–301 Yazdegard 618, running textV269–274, individual running counterpart for English88, aligned by sense with reference 617 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
89VII294–301 Yazdegard 619, running textV269–274, individual running counterpart for English89, aligned by sense with reference 618 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
90VII294–301 Yazdegard 620, running textV269–274, individual running counterpart for English90, aligned by sense with reference 619 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
91VII294–301 Yazdegard 621, running textV269–274, individual running counterpart for English91, aligned by sense with reference 620 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
92VII294–301 Yazdegard 622, running textV269–274, individual running counterpart for English92, aligned by sense with reference 621 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
93VII294–301 Yazdegard 623, running textV269–274, individual running counterpart for English93, aligned by sense with reference 622 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
94VII294–301 Yazdegard 624, running textV269–274, individual running counterpart for English94, aligned by sense with reference 623 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
95VII294–301 Yazdegard 625, running textV269–274, individual running counterpart for English95, aligned by sense with reference 624 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
96VII294–301 Yazdegard 626, running textV269–274, individual running counterpart for English96, aligned by sense with reference 625 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
97VII294–301 Yazdegard 627, running textV269–274, individual running counterpart for English97, aligned by sense with reference 626 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
98VII299 Yazdegard627/628: checked local gap for separate submission responseV273 submission response, running text
99VII299 Yazdegard627/628: checked local gap for separate renewed address to sagesV273 renewed address to sages, running text
100VII294–301 Yazdegard 628, running textV269–274, individual running counterpart for English100, aligned by sense with reference 627 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
101VII294–301 Yazdegard 629, running textV269–274, individual running counterpart for English101, aligned by sense with reference 628 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
102VII294–301 Yazdegard 630, running textV269–274, individual running counterpart for English102, aligned by sense with reference 629 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
103VII294–301 Yazdegard 631, running textV269–274, individual running counterpart for English103, aligned by sense with reference 630 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
104VII294–301 Yazdegard 632, running textV269–274, individual running counterpart for English104, aligned by sense with reference 631 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
105VII294–301 Yazdegard 633, running textV269–274, individual running counterpart for English105, aligned by sense with reference 632 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
106VII294–301 Yazdegard 634, running textV269–274, individual running counterpart for English106, aligned by sense with reference 633 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
107VII294–301 Yazdegard 636, running textV269–274, individual running counterpart for English107, aligned by sense with reference 635 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
108VII294–301 Yazdegard 635, running textV269–274, individual running counterpart for English108, aligned by sense with reference 634 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
109VII294–301 Yazdegard 637, running textV269–274, individual running counterpart for English109, aligned by sense with reference 636 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
110VII294–301 Yazdegard 639, running textV269–274, individual running counterpart for English110, aligned by sense with reference 638 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
111VII294–301 Yazdegard 640, running textV269–274, individual running counterpart for English111, aligned by sense with reference 639 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
112VII294–301 Yazdegard 641, running textV269–274, individual running counterpart for English112, aligned by sense with reference 640 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
113VII294–301 Yazdegard 642, running textV269–274, individual running counterpart for English113, aligned by sense with reference 641 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
114VII294–301 Yazdegard 643, running textV269–274, individual running counterpart for English114, aligned by sense with reference 642 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
115VII294–301 Yazdegard 644, running textV269–274, individual running counterpart for English115, aligned by sense with reference 643 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
116VII294–301 Yazdegard 645, running textV269–274, individual running counterpart for English116, aligned by sense with reference 644 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
117VII294–301 Yazdegard 646, running textV269–274, individual running counterpart for English117, aligned by sense with reference 645 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
118VII294–301 Yazdegard 647, running textV269–274, individual running counterpart for English118, aligned by sense with reference 646 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
119VII294–301 Yazdegard 648, running textV269–274, individual running counterpart for English119, aligned by sense with reference 647 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
120VII294–301 Yazdegard 649, running textV269–274, individual running counterpart for English120, aligned by sense with reference 648 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
121VII294–301 Yazdegard 650, running textV269–274, individual running counterpart for English121, aligned by sense with reference 649 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
122VII294–301 Yazdegard 651, running textV269–274, individual running counterpart for English122, aligned by sense with reference 650 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
123VII294–301 Yazdegard 652, running textV269–274, individual running counterpart for English123, aligned by sense with reference 651 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
124VII300 Yazdegard652/653: checked local gap for separate bringing of the golden crownV274 additional golden-crown verse, running text
125VII294–301 Yazdegard 653, running textV269–274, individual running counterpart for English125, aligned by sense with reference 652 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
126VII294–301 Yazdegard 654, running textV269–274, individual running counterpart for English126, aligned by sense with reference 653 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
127VII294–301 Yazdegard 655, running textV269–274, individual running counterpart for English127, aligned by sense with reference 654 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
128VII294–301 Yazdegard 656, running textV269–274, individual running counterpart for English128, aligned by sense with reference 655 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
129VII294–301 Yazdegard 657, running textV269–274, individual running counterpart for English129, aligned by sense with reference 656 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
130VII294–301 Yazdegard 658, running textV269–274, individual running counterpart for English130, aligned by sense with reference 657 (reference numbers are not Mohl verse numbers)
131VII294–301 Yazdegard 659, running textV269–274, individual running counterpart for English131, aligned by sense with reference 658 (reference numbers are not Mohl verse numbers)