Bahram Goor Claims His Right to Rule
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The country and the army
Moscow: VII294–301 Yazdegard 529, running text | VII294–301 Yazdegard 530, running text | VII294–301 Yazdegard 531, running text | VII294–301 Yazdegard 532, running text | VII294–301 Yazdegard 533, running text | VII294–301 Yazdegard 534, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English1, aligned by sense with reference 528 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English2, aligned by sense with reference 529 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English3, aligned by sense with reference 530 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English4, aligned by sense with reference 531 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English5, aligned by sense with reference 532 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English6, aligned by sense with reference 533 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh14:1 | Running body sh14:2 | Running body sh14:3 | Running body sh14:4 | Running body sh14:5 | Running body sh14:6; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference528; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference529; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference530; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference531; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference532; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference533; edition numbering is separate
Moscow printed p.294 · Mohl printed p.269 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.400
Bahram begins with inherited right, but the nobles answer by distinguishing ownership of the land from possession of troops. The English preserves that unusually sharp political contrast, which appears in all four Persian presentations. Their refusal is grounded in the injuries caused by the dynasty rather than in a denial that the prince has royal ancestry. The translation’s repeated anguish and cold sighs keeps the collective memory of suffering present within the formal debate. Bahram’s answer about desire governing the heart does not yet meet that objection. It acknowledges competing wishes while leaving unresolved whether a claim transmitted through fathers can override the judgment of those who have endured their rule.
7–12A ruler subject to justice
Moscow: VII294–301 Yazdegard 535, running text | VII294–301 Yazdegard 536, running text | VII294–301 Yazdegard 537, running text | VII294–301 Yazdegard 538, running text | VII294–301 Yazdegard 539, running text | VII294–301 Yazdegard 540, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English7, aligned by sense with reference 534 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English8, aligned by sense with reference 535 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English9, aligned by sense with reference 536 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English10, aligned by sense with reference 537 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English11, aligned by sense with reference 538 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English12, aligned by sense with reference 539 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh14:7 | Running body sh14:8 | Running body sh14:9 | Running body sh14:10 | Running body sh14:11 | Running body sh14:12; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference534; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference535; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference536; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference537; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference538; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference539; edition numbering is separate
Moscow printed p.294 · Mohl printed p.269 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.400
The Mobad’s answer places both sovereign and subject under the requirements of justice. The English preserves the force of that principle and the invitation for Bahram to participate as one member of the selecting community. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then give the deliberation three days and begin with a hundred names. The process does not deny Bahram a place; it denies him automatic exemption from assessment. The translation’s emphasis on healing the realm clarifies the purpose of the choice. Including his name among the candidates therefore matters more than simply listing a famous prince: hereditary status is being converted into a claim that must survive comparison with alternatives.
13–18First among candidates, still disputed
Moscow: VII294–301 Yazdegard 541, running text | VII294–301 Yazdegard 542, running text | VII294–301 Yazdegard 543, running text | VII294–301 Yazdegard 544, running text | VII294–301 Yazdegard 545, running text | VII294–301 Yazdegard 546, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English13, aligned by sense with reference 540 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English14, aligned by sense with reference 541 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English15, aligned by sense with reference 542 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English16, aligned by sense with reference 543 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English17, aligned by sense with reference 544 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English18, aligned by sense with reference 545 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh14:13 | Running body sh14:14 | Running body sh14:15 | Running body sh14:16 | Running body sh14:17 | Running body sh14:18; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference540; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference541; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference542; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference543; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference544; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference545; edition numbering is separate
Moscow printed p.294 · Mohl printed p.269 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.400
The successive reductions from a hundred to fifty, thirty and four make Bahram’s prominence difficult to dismiss. The English preserves those numbers and his repeated precedence across the four sources. At the same time, the question whether he follows his father’s path remains unresolved by rank, charm or reputation. The translation’s decisive judgment captures the point at which favorable comparison must become consent to actual rule. The elders’ hesitation is not merely a refusal to acknowledge an obvious winner. It expresses fear that the qualities visible in a candidate may fail to predict how he will use power. The next confrontation supplies the bodily evidence that explains that fear.
19–24The witnesses are brought forward
Moscow: VII294–301 Yazdegard 547, running text | VII294–301 Yazdegard 548, running text | VII294–301 Yazdegard 549, running text | VII294–301 Yazdegard 550, running text | VII294–301 Yazdegard 551, running text | VII294–301 Yazdegard 552, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English19, aligned by sense with reference 546 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English20, aligned by sense with reference 547 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English21, aligned by sense with reference 548 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English22, aligned by sense with reference 549 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English23, aligned by sense with reference 550 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English24, aligned by sense with reference 551 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh14:19 | Running body sh14:20 | Running body sh14:21 | Running body sh14:22 | Running body sh14:23 | Running body sh14:24; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference546; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference547; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference548; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference549; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference550; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference551; edition numbering is separate
Moscow printed p.294 · Mohl printed p.269 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.400
The nobles call Bahram rash and self-willed, terms that challenge his conduct rather than his genealogy. The English retains Monzer’s request for an explanation and the decision to bring forward people injured by Yazdegard. All four sources make those victims the answer to an abstract question about the young prince’s suitability. The translation’s two-stage gathering preserves the movement from a general description of wounded people to their visible presence before the council. It should not be treated as redundant narrative furniture. The argument changes form at this moment: what had been remembered or alleged can now be seen on bodies, forcing both claimant and fosterer to respond to the consequences of the previous reign.
25–30Mutilated bodies and unstable speaker names
Moscow: VII294–301 Yazdegard 553, running text | VII294–301 Yazdegard 554, running text | VII294–301 Yazdegard 555, running text | VII294–301 Yazdegard 556, running text | VII294–301 Yazdegard 557, running text | VII294–301 Yazdegard 558, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English25, aligned by sense with reference 552 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English26, aligned by sense with reference 553 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English27, aligned by sense with reference 554 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English28, aligned by sense with reference 555 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English29, aligned by sense with reference 556 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English30, aligned by sense with reference 557 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh14:25 | Running body sh14:26 | Running body sh14:27 | Running body sh14:28 | Running body sh14:29 | Running body sh14:30; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference552; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference553; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference554; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference555; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference556; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference557; edition numbering is separate
Moscow printed p.294 · Mohl printed p.269 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.400
The English does not soften the catalogue of mutilation, preserving hands, feet, ears, tongue, shoulders and eyes as evidence of royal violence. The editions vary in assigning astonishment and anger to Numan or Monzer. Mohl supports Numan’s astonishment at the injured shoulders, while the local Moscow, Ganjoor and Khaleghi readings give Monzer; the following reaction to the gouged eyes has its own distribution. Those names must therefore be tracked separately, not normalized into one witness. Bahram’s grief and accusation against his father remain common. The translation’s sewing shut the eyes of joy retains the bitter metaphor that links the destruction of other people’s bodies with the ruler’s destruction of his own spiritual life.
31–36A son who was also a victim
Moscow: VII294–301 Yazdegard 559, running text | VII294–301 Yazdegard 560, running text | VII294–301 Yazdegard 561, running text | VII294–301 Yazdegard 562, running text | VII294–301 Yazdegard 563, running text | VII294–301 Yazdegard 564, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English31, aligned by sense with reference 558 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English32, aligned by sense with reference 559 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English33, aligned by sense with reference 560 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English34, aligned by sense with reference 561 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English35, aligned by sense with reference 562 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English36, aligned by sense with reference 563 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh14:31 | Running body sh14:32 | Running body sh15:1 | Running body sh15:2 | Running body sh15:3 | Running body sh15:4; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference558; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference559; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference560; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference561; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference562; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference563; edition numbering is separate
Moscow printed p.294 · Mohl printed p.269 · Ganjoor passage · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.400
Monzer insists that the injuries receive an answer, and Bahram begins by accepting the truth of the charges. The English preserves that acknowledgment before introducing his own suffering. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi do not allow him to defend the father merely to protect the dynasty’s reputation. His confinement supplies personal knowledge of the same disposition the nobles condemn. The translation’s darkened heart and mind makes that shared injury explicit, although it should not equate his experience in every respect with the mutilation just displayed. His argument is narrower and stronger: descent from Yazdegard does not mean approval of Yazdegard, and the son has reasons of his own to reject that model of rule.
37–42Release, refuge and moral separation
Moscow: VII294–301 Yazdegard 565, running text | VII294–301 Yazdegard 566, running text | VII294–301 Yazdegard 567, running text | VII294–301 Yazdegard 568, running text | VII294–301 Yazdegard 569, running text | VII294–301 Yazdegard 570, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English37, aligned by sense with reference 564 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English38, aligned by sense with reference 565 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English39, aligned by sense with reference 566 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English40, aligned by sense with reference 567 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English41, aligned by sense with reference 568 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English42, aligned by sense with reference 569 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh15:5 | Running body sh15:6 | Running body sh15:7 | Running body sh15:8 | Running body sh15:9 | Running body sh15:10; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference564; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference565; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference566; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference567; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference568; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference569; edition numbering is separate
Moscow printed p.294 · Mohl printed p.269 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.400
The hook and wounded mouth make Bahram’s recollection of paternal control physically forceful. The English preserves that figurative injury while naming Taynush as the intermediary who secured release. All four sources then connect his refuge with Monzer to the absence of kindness from the father. His gratitude for wisdom and prayer for guidance distinguish the qualities he claims from those he has condemned. The translation’s wish to purge guilt places emphasis on an inward moral burden, whereas the Persian can also imply cleansing the wrong inherited through the previous reign. Neither reading establishes a completed restitution. This is a declaration of intention whose credibility must be tested against the subsequent commitments.
43–48The shepherd and the hereditary claimant
Moscow: VII294–301 Yazdegard 572, running text | VII294–301 Yazdegard 571, running text | VII294–301 Yazdegard 573, running text | VII294–301 Yazdegard 574, running text | VII294–301 Yazdegard 575, running text | VII294–301 Yazdegard 576, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English43, aligned by sense with reference 571 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English44, aligned by sense with reference 570 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English45, aligned by sense with reference 572 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English46, aligned by sense with reference 573 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English47, aligned by sense with reference 574 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English48, aligned by sense with reference 575 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh15:12 | Running body sh15:11 | Running body sh15:13 | Running body sh15:14 | Running body sh15:15 | Running body sh15:16; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference571; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference570; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference572; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference573; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference574; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference575; edition numbering is separate
Moscow printed p.294 · Mohl printed p.269 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.400
The English places the shepherd-and-flock image before the promise to serve the subjects’ happiness, reversing the order of those two local Persian units while preserving their sense. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all connect ease and justice with the ruler’s duty. The metaphor answers the earlier image of Yazdegard as an unjust shepherd, making succession an opportunity to change the use of authority. Yet Bahram immediately reasserts inherited kingship and lists royal forebears. The translation retains that tension rather than treating ethical qualification and descent as interchangeable. His argument now requires both: he claims the lineage that gives him a place and the discernment that will prevent him from repeating his father’s conduct.
49–54Two lines of descent and practical resources
Moscow: VII294–301 Yazdegard 577, running text | VII294–301 Yazdegard 578, running text | VII294–301 Yazdegard 579, running text | VII294–301 Yazdegard 580, running text | VII294–301 Yazdegard 581, running text | VII294–301 Yazdegard 582, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English49, aligned by sense with reference 576 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English50, aligned by sense with reference 577 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English51, aligned by sense with reference 578 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English52, aligned by sense with reference 579 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English53, aligned by sense with reference 580 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English54, aligned by sense with reference 581 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh15:17 | Running body sh15:18 | Running body sh15:19 | Running body sh15:20 | Running body sh15:21 | Running body sh15:22; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference576; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference577; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference578; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference579; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference580; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference581; edition numbering is separate
Moscow printed p.294 · Mohl printed p.269 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.400
The maternal genealogy supplements the line through fathers, giving Bahram a second royal connection rather than treating maternal ancestry as irrelevant. The English retains Samiran’s name in its chosen form, alongside claims of wisdom, strength and prowess. Across the four sources, the speech then turns to stored treasure and loyal distinguished men. These are practical resources for government as well as signs of status. The translation’s promise of prosperity condenses the restoration argument and omits separate Persian elaboration on lands ruined by the previous king. Its effect is a confident summary: the claimant presents inherited standing, personal ability and material means as converging grounds for trust, though the assembly has not yet granted that trust.
55–60A crown placed between lions
Moscow: VII294–301 Yazdegard 585, running text | VII294–301 Yazdegard 586, running text | VII294–301 Yazdegard 587, running text | VII294–301 Yazdegard 588, running text | VII294–301 Yazdegard 589, running text | VII294–301 Yazdegard 590, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English55, aligned by sense with reference 584 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English56, aligned by sense with reference 585 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English57, aligned by sense with reference 586 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English58, aligned by sense with reference 587 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English59, aligned by sense with reference 588 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English60, aligned by sense with reference 589 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh15:25 | Running body sh15:26 | Running body sh15:27 | Running body sh15:28 | Running body sh15:29 | Running body sh15:30; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference584; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference585; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference586; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference587; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference588; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference589; edition numbering is separate
Moscow printed p.294 · Mohl printed p.269 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.400
The proposed trial converts a disputed political right into an ordeal that everyone can witness. The English preserves the ivory throne, the crown and two chained lions, all essential features in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. The pledge of the tongue before God adds accountability to the proposal, while the detailed physical arrangement makes the test seem executable rather than a vague heroic boast. The translation keeps the crown’s acquisition and the act of sitting on the throne as successive actions. That sequence matters because survival alone is not the stated objective: the successful candidate must visibly occupy the royal position. The danger is being used to produce an unmistakable public result.
61–66An ordeal offered with a threat
Moscow: VII294–301 Yazdegard 591, running text | VII294–301 Yazdegard 592, running text | VII294–301 Yazdegard 593, running text | VII294–301 Yazdegard 594, running text | VII294–301 Yazdegard 595, running text | VII294–301 Yazdegard 596, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English61, aligned by sense with reference 590 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English62, aligned by sense with reference 591 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English63, aligned by sense with reference 592 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English64, aligned by sense with reference 593 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English65, aligned by sense with reference 594 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English66, aligned by sense with reference 595 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh15:31 | Running body sh15:32 | Running body sh15:33 | Running body sh15:34 | Running body sh15:35 | Running body sh15:36; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference590; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference591; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference592; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference593; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference594; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference595; edition numbering is separate
Moscow printed p.294 · Mohl printed p.269 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.400
Bahram’s proposal retains justice and piety as qualifications for whoever wins the crown, but it is followed by a threat if the nobles reject the arrangement. The English preserves that coexistence, which all four sources make difficult to overlook. Spears become thorns before his advance, and Monzer’s Arabs are declared incapable of flight. The translation’s scattered heads follows the more explicit Mohl and Khaleghi imagery, while other local wording emphasizes devastation of ruler and realm. The claim to justice is therefore supported by coercive force as well as consent. Recognizing that tension does not cancel the promises already made; it prevents the trial from being presented as a wholly unpressured constitutional agreement.
67–72Who answers if he dies?
Moscow: VII294–301 Yazdegard 597, running text | VII294–301 Yazdegard 598, running text | VII294–301 Yazdegard 599, running text | VII294–301 Yazdegard 600, running text | VII294–301 Yazdegard 601, running text | VII294–301 Yazdegard 602, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English67, aligned by sense with reference 596 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English68, aligned by sense with reference 597 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English69, aligned by sense with reference 598 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English70, aligned by sense with reference 599 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English71, aligned by sense with reference 600 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English72, aligned by sense with reference 601 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh15:37 | Running body sh15:38 | Running body sh15:39 | Running body sh15:40 | Running body sh15:41 | Running body sh15:42; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference596; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference597; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference598; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference599; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference600; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference601; edition numbering is separate
Moscow printed p.294 · Mohl printed p.269 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.400
The nobles admire Bahram’s speech as an expression of divine farr, then consider what responsibility they would bear if the lions killed him. The English says no judge would ask his blood from them. Mohl’s negative wording supports that conclusion, whereas the local Moscow, Ganjoor and Khaleghi text asks about blood without the same explicit negation. This difference affects the assembly’s moral calculation and must remain visible. The translation consequently gives their acceptance a clearer exculpatory basis. Their praise of justice should not erase this practical concern: the council is also considering whether an ordeal proposed by the claimant can resolve the dispute without making its members answerable for his death.
73–78Self-imposed danger and renewed questioning
Moscow: VII294–301 Yazdegard 603, running text | VII294–301 Yazdegard 604, running text | VII294–301 Yazdegard 605, running text | VII294–301 Yazdegard 606, running text | VII294–301 Yazdegard 607, running text | VII294–301 Yazdegard 608, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English73, aligned by sense with reference 602 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English74, aligned by sense with reference 603 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English75, aligned by sense with reference 604 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English76, aligned by sense with reference 605 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English77, aligned by sense with reference 606 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English78, aligned by sense with reference 607 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh15:43 | Running body sh15:44 | Running body sh15:45 | Running body sh16:1 | Running body sh16:2 | Running body sh16:3; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference602; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference603; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference604; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference605; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference606; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference607; edition numbering is separate
Moscow printed p.294 · Mohl printed p.269 · Ganjoor passage · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.400
The English preserves the nobles’ insistence that the plan originated with Bahram and their denial of pleasure in his possible death. All four sources then imagine success elevating his farr beyond Fereydoon’s and agree to recognize no rival. That extraordinary comparison places the proposed act within epic measures of kingship rather than ordinary athletic prowess. The next morning nevertheless brings further questions about government. The translation usefully retains this pause: admiration and willingness to hold the trial do not exhaust the assembly’s concerns. The prince must still explain what justice will mean once he possesses the throne, keeping ethical promises beside the spectacle that is expected to certify his right.
79–84A program stated before accession
Moscow: VII294–301 Yazdegard 609, running text | VII294–301 Yazdegard 610, running text | VII294–301 Yazdegard 611, running text | VII294–301 Yazdegard 612, running text | VII294–301 Yazdegard 613, running text | VII294–301 Yazdegard 614, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English79, aligned by sense with reference 608 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English80, aligned by sense with reference 609 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English81, aligned by sense with reference 610 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English82, aligned by sense with reference 611 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English83, aligned by sense with reference 612 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English84, aligned by sense with reference 613 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh16:4 | Running body sh16:5 | Running body sh16:6 | Running body sh16:7 | Running body sh16:8 | Running body sh16:9; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference608; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference609; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference610; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference611; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference612; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference613; edition numbering is separate
Moscow printed p.294 · Mohl printed p.269 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.400
The nobles ask how Bahram will govern when power is actually his. The English retains the prospective form of the question, distinguishing admirable speech before accession from conduct afterward. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all answer with increased generosity, reduced oppression and the distribution of territorial responsibility to suitable people. The translation’s harsh searches gives the compact Persian language of intrusive inquiry a concrete administrative implication. Its counsel and security also make the promised conditions of rule understandable. These are not simply ornaments attached to a warrior’s claim. The passage supplies standards by which the reign could later be judged, connecting the council’s consent to expectations about the treatment of subjects and officeholders.
85–90Resources, punishment and inheritance
Moscow: VII294–301 Yazdegard 615, running text | VII294–301 Yazdegard 616, running text | VII294–301 Yazdegard 617, running text | VII294–301 Yazdegard 618, running text | VII294–301 Yazdegard 619, running text | VII294–301 Yazdegard 620, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English85, aligned by sense with reference 614 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English86, aligned by sense with reference 615 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English87, aligned by sense with reference 616 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English88, aligned by sense with reference 617 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English89, aligned by sense with reference 618 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English90, aligned by sense with reference 619 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh16:10 | Running body sh16:11 | Running body sh16:12 | Running body sh16:13 | Running body sh16:14 | Running body sh16:15; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference614; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference615; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference616; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference617; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference618; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference619; edition numbering is separate
Moscow printed p.294 · Mohl printed p.269 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.400
The English gives Bahram’s promises practical content through treasury distributions, graduated punishment, timely military pay and the treatment of wealth left without heirs. All four sources retain those concerns. Counsel before fetters marks a contrast with Yazdegard’s immediate severity, while regular pay recognizes that an army must be maintained through obligations rather than enthusiasm alone. The provision for unclaimed wealth directs resources toward poor people instead of automatic accumulation in the royal treasury. The translation preserves that choice and the accompanying refusal to become attached to a temporary worldly dwelling. Its clear sequence makes these commitments individually assessable, rather than allowing a general promise of justice to absorb and obscure the specific acts it is supposed to entail.
91–96Listening as the opposite of the former reign
Moscow: VII294–301 Yazdegard 621, running text | VII294–301 Yazdegard 622, running text | VII294–301 Yazdegard 623, running text | VII294–301 Yazdegard 624, running text | VII294–301 Yazdegard 625, running text | VII294–301 Yazdegard 626, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English91, aligned by sense with reference 620 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English92, aligned by sense with reference 621 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English93, aligned by sense with reference 622 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English94, aligned by sense with reference 623 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English95, aligned by sense with reference 624 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English96, aligned by sense with reference 625 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh16:16 | Running body sh16:17 | Running body sh16:18 | Running body sh16:19 | Running body sh16:20 | Running body sh16:21; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference620; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference621; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference622; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference623; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference624; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference625; edition numbering is separate
Moscow printed p.294 · Mohl printed p.269 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.400
Consultation and access to justice directly answer the failures established in Yazdegard’s opening chapter. The English preserves the promise to ask experienced advisers and not disperse the people who seek judgment. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all retain this connection between sound counsel and the suppression of desire. The translation’s breaking desire’s back keeps the source’s physical metaphor, making self-restraint an active task rather than a naturally possessed royal virtue. The concluding appeal to God as witness makes the commitments publicly answerable. Yet the passage remains a speech by a claimant. Its significance lies in the concrete obligations he accepts, not in an analyst’s premature certification that the future reign will fulfill them.
97–102A year in which promises can be tested
Moscow: VII294–301 Yazdegard 627, running text | VII299 Yazdegard627/628: checked local gap for separate submission response | VII299 Yazdegard627/628: checked local gap for separate renewed address to sages | VII294–301 Yazdegard 628, running text | VII294–301 Yazdegard 629, running text | VII294–301 Yazdegard 630, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English97, aligned by sense with reference 626 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V273 submission response, running text | V273 renewed address to sages, running text | V269–274, individual running counterpart for English100, aligned by sense with reference 627 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English101, aligned by sense with reference 628 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English102, aligned by sense with reference 629 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh16:22 | Checked local gap after sh16:22 | Running body sh16:23 | Running body sh16:24 | Running body sh16:25; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference626; edition numbering is separate | VI407 apparatus note15, actual added submission verse | VI407 apparatus note19, actual added address verse | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference627; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference628; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference629; edition numbering is separate
Moscow printed p.294 · Moscow printed p.299 · Mohl printed p.269 · Mohl printed p.273 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.400 · Khaleghi printed p.407
The English includes a submissive response from the sages and a renewed address by Bahram before the one-year pledge. Mohl prints those fuller exchanges in the running text, and Khaleghi provides actual additional verses; the checked Moscow and Ganjoor transition is shorter. The conditional wording of failure also varies, with Mohl’s formulation supporting the English more directly than the negative expression in the other running presentations. These distinctions matter because the passage links continued possession of the crown to behavior over time. The translation makes that link especially explicit: failure to keep the promises would require relinquishment. It presents a test of government beyond the immediate physical ordeal, even if enforcement is not separately described.
103–108Admiration and the limits of revision
Moscow: VII294–301 Yazdegard 631, running text | VII294–301 Yazdegard 632, running text | VII294–301 Yazdegard 633, running text | VII294–301 Yazdegard 634, running text | VII294–301 Yazdegard 636, running text | VII294–301 Yazdegard 635, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English103, aligned by sense with reference 630 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English104, aligned by sense with reference 631 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English105, aligned by sense with reference 632 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English106, aligned by sense with reference 633 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English107, aligned by sense with reference 635 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English108, aligned by sense with reference 634 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh16:26 | Running body sh16:27 | Running body sh16:28 | Running body sh16:29 | Running body sh16:31 | Running body sh16:30; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference630; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference631; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference632; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference633; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference635; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference634; edition numbering is separate
Moscow printed p.294 · Mohl printed p.269 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.400
The elders regret their earlier position and reassess the combination of speech, descent, intelligence and conduct that Bahram has displayed. The English preserves that broad basis for approval rather than attributing the change entirely to his strength. All four sources also connect anticipated food and justice with the claim that God has fashioned him for just rule. The translation reverses the local order of the promise of benefits and the warning against twisting his words, keeping the argument coherent while making its sequence slightly more direct. The warning does not require readers to suspend critical judgment. It records the council’s own sense that obstinate refusal would now ignore evidence they have just accepted.
109–114The rival king cannot simply disappear
Moscow: VII294–301 Yazdegard 637, running text | VII294–301 Yazdegard 639, running text | VII294–301 Yazdegard 640, running text | VII294–301 Yazdegard 641, running text | VII294–301 Yazdegard 642, running text | VII294–301 Yazdegard 643, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English109, aligned by sense with reference 636 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English110, aligned by sense with reference 638 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English111, aligned by sense with reference 639 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English112, aligned by sense with reference 640 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English113, aligned by sense with reference 641 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English114, aligned by sense with reference 642 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh16:32 | Running body sh16:34 | Running body sh16:35 | Running body sh16:36 | Running body sh16:37 | Running body sh16:38; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference636; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference638; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference639; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference640; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference641; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference642; edition numbering is separate
Moscow printed p.294 · Mohl printed p.269 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.400
The English retains praise of Bahram’s unmatched stature and the admission that the nobles are insignificant before his strength. It omits a separate reminder of the Arab army and Monzer’s support, reducing repetition but also softening the military reason for consent at this point. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then reintroduce Khosrow and his ancestry. That return matters because changing an opinion about Bahram does not erase an oath already sworn to another ruler. The translation’s explanation that they had not known the prince’s worth gives the reversal a defensible basis without claiming that Khosrow was never legitimately considered. A settlement must address both recognition and existing obligation.
115–120An ordeal resolves divided loyalties
Moscow: VII294–301 Yazdegard 644, running text | VII294–301 Yazdegard 645, running text | VII294–301 Yazdegard 646, running text | VII294–301 Yazdegard 647, running text | VII294–301 Yazdegard 648, running text | VII294–301 Yazdegard 649, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English115, aligned by sense with reference 643 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English116, aligned by sense with reference 644 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English117, aligned by sense with reference 645 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English118, aligned by sense with reference 646 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English119, aligned by sense with reference 647 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English120, aligned by sense with reference 648 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh16:39 | Running body sh16:40 | Running body sh16:41 | Running body sh16:42 | Running body sh16:43 | Running body sh16:44; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference643; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference644; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference645; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference646; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference647; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference648; edition numbering is separate
Moscow printed p.294 · Mohl printed p.269 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.400
The nobles describe their oath to Khosrow and the danger that divided allegiance will produce further war. The English preserves those two constraints, shared across the four sources. The lions’ test becomes attractive because it can provide a publicly recognizable conclusion where ordinary pledges now conflict. Its function is therefore political as well as heroic: it offers a way to accept Bahram without treating the earlier oath as meaningless. The translation’s prediction that no claimant will interfere makes the desired finality explicit. Bahram agrees to the proposal he himself introduced, keeping the responsibility for the dangerous test visible even as the assembly adopts it as a means of ending the dispute.
121–126Ordinary coronation beside an extraordinary trial
Moscow: VII294–301 Yazdegard 650, running text | VII294–301 Yazdegard 651, running text | VII294–301 Yazdegard 652, running text | VII300 Yazdegard652/653: checked local gap for separate bringing of the golden crown | VII294–301 Yazdegard 653, running text | VII294–301 Yazdegard 654, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English121, aligned by sense with reference 649 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English122, aligned by sense with reference 650 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English123, aligned by sense with reference 651 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V274 additional golden-crown verse, running text | V269–274, individual running counterpart for English125, aligned by sense with reference 652 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English126, aligned by sense with reference 653 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh16:45 | Running body sh16:46 | Running body sh16:47 | Checked local gap after sh16:47 | Running body sh16:48 | Running body sh16:49; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference649; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference650; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference651; edition numbering is separate | VI409 verses647/648: checked local gap for separate golden-crown delivery | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference652; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference653; edition numbering is separate
Moscow printed p.294 · Moscow printed p.300 · Mohl printed p.269 · Mohl printed p.274 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.400 · Khaleghi printed p.409
The explanation of customary enthronement gives readers a baseline against which the lions’ ordeal can be measured. The English retains the high Mobad, the accompanying sages, the seating, blessing and redistribution of gifts. Mohl also prints a separate verse about bringing the golden crown, which supplies the fuller English detail; the corresponding Moscow and Khaleghi junctions and Ganjoor sequence are shorter. That added unit should remain distinct from the shared act of placing the crown on the king’s head. The priest’s cheeks against the royal breast makes recognition intimate and embodied. Set beside the planned animal trial, the customary ceremony shows what legitimate installation ordinarily requires and what this disputed succession has made exceptional.
127–131Preparing a public test
Moscow: VII294–301 Yazdegard 655, running text | VII294–301 Yazdegard 656, running text | VII294–301 Yazdegard 657, running text | VII294–301 Yazdegard 658, running text | VII294–301 Yazdegard 659, running text; Mohl: V269–274, individual running counterpart for English127, aligned by sense with reference 654 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English128, aligned by sense with reference 655 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English129, aligned by sense with reference 656 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English130, aligned by sense with reference 657 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V269–274, individual running counterpart for English131, aligned by sense with reference 658 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh16:50 | Running body sh16:51 | Running body sh16:52 | Running body sh16:53 | Running body sh16:54; Khaleghi: VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference654; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference655; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference656; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference657; edition numbering is separate | VI400–410, running counterpart aligned by sense with reference658; edition numbering is separate
Moscow printed p.294 · Mohl printed p.269 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.400
The English assigns the crown and throne to the Mobad and the two lions to Gostaham’s custody before their transfer. All four sources retain those responsibilities, so the ordeal is not an improvised encounter with animals found at random. The handlers’ fear gives the danger an independent witness before either claimant approaches. The translation’s ivory corner preserves the physical placement of the crown and lets the reader understand what must be reached. It closes with the watching crowd, omitting a further anticipatory blessing found in some presentations. That ending sustains suspense without changing the conditions of the trial. The assembly has moved from debating a proposal to observing an arrangement whose risks are now immediately visible.
Source record and limits
English
131 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D9.12: 131 English couplets. Declared Ganjoor reference: bezehgar global alignment units 528–659, with subdivision and couplet anchors retained separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.294–301. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Yazdegard verse numbering equals the digital global alignment through235; Moscow retains a separate greeting at236, so subsequent digital units correspond to Moscow numbers one greater. This numerical relation does not imply identical readings.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.269–274. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Source-only units S582, S583, S637, S659 have unverified exact Mohl allocations; these do not contribute to English primary coverage.
Ganjoor
Ferdowsi, Shahnameh, bezehgar digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.400–410. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.
Consequential readings
English27: Numan’s astonishment follows Mohl; Moscow/Ganjoor/Khaleghi give Monzer at this unit. English28: English Monzer’s anger follows Moscow/Ganjoor; Mohl/Khaleghi name Numan at the gouged-eyes unit. English43: Shepherd image moved before subjects’ happiness, relative to local Persian order. English65: Scattering heads follows the more explicit Mohl/Khaleghi wording; Moscow/Ganjoor describe destruction of ruler and realm. English72: No judicial inquiry follows Mohl negative wording; Moscow/Ganjoor/Khaleghi local line asks about blood without that explicit negation. English98: Submission and renewed address: Mohl running and actual Khaleghi407n15/n19; checked Moscow/Ganjoor local gaps. English100: Conditional departure from promises follows Mohl more directly than negative napeecham wording in other running presentations; actual Khaleghi407n19 records the positive variant. English107: Benefits and refusal to twist the speech are reordered at English107–108. English124: Additional golden-crown delivery: Mohl running; checked Moscow/Ganjoor/Khaleghi local gaps.
Evidence boundaries
A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.
Additional Persian units
Declared reference units without independent English counterparts: S582, S583, S637, S659. They remain outside the English denominator.
Moscow printed p.294 · Moscow printed p.295 · Moscow printed p.296 · Moscow printed p.297 · Moscow printed p.298 · Moscow printed p.299 · Moscow printed p.300 · Moscow printed p.301
Mohl printed p.269 · Mohl printed p.270 · Mohl printed p.271 · Mohl printed p.272 · Mohl printed p.273 · Mohl printed p.274
Khaleghi printed p.400 · Khaleghi printed p.401 · Khaleghi printed p.402 · Khaleghi printed p.403 · Khaleghi printed p.404 · Khaleghi printed p.405 · Khaleghi printed p.406 · Khaleghi printed p.407 · Khaleghi printed p.408 · Khaleghi printed p.409 · Khaleghi printed p.410
D9.12 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII294–301 Yazdegard 529, running text | V269–274, individual running counterpart for English1, aligned by sense with reference 528 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 2 | VII294–301 Yazdegard 530, running text | V269–274, individual running counterpart for English2, aligned by sense with reference 529 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 3 | VII294–301 Yazdegard 531, running text | V269–274, individual running counterpart for English3, aligned by sense with reference 530 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 4 | VII294–301 Yazdegard 532, running text | V269–274, individual running counterpart for English4, aligned by sense with reference 531 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 5 | VII294–301 Yazdegard 533, running text | V269–274, individual running counterpart for English5, aligned by sense with reference 532 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 6 | VII294–301 Yazdegard 534, running text | V269–274, individual running counterpart for English6, aligned by sense with reference 533 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 7 | VII294–301 Yazdegard 535, running text | V269–274, individual running counterpart for English7, aligned by sense with reference 534 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 8 | VII294–301 Yazdegard 536, running text | V269–274, individual running counterpart for English8, aligned by sense with reference 535 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 9 | VII294–301 Yazdegard 537, running text | V269–274, individual running counterpart for English9, aligned by sense with reference 536 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 10 | VII294–301 Yazdegard 538, running text | V269–274, individual running counterpart for English10, aligned by sense with reference 537 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 11 | VII294–301 Yazdegard 539, running text | V269–274, individual running counterpart for English11, aligned by sense with reference 538 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 12 | VII294–301 Yazdegard 540, running text | V269–274, individual running counterpart for English12, aligned by sense with reference 539 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 13 | VII294–301 Yazdegard 541, running text | V269–274, individual running counterpart for English13, aligned by sense with reference 540 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 14 | VII294–301 Yazdegard 542, running text | V269–274, individual running counterpart for English14, aligned by sense with reference 541 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 15 | VII294–301 Yazdegard 543, running text | V269–274, individual running counterpart for English15, aligned by sense with reference 542 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 16 | VII294–301 Yazdegard 544, running text | V269–274, individual running counterpart for English16, aligned by sense with reference 543 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 17 | VII294–301 Yazdegard 545, running text | V269–274, individual running counterpart for English17, aligned by sense with reference 544 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 18 | VII294–301 Yazdegard 546, running text | V269–274, individual running counterpart for English18, aligned by sense with reference 545 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 19 | VII294–301 Yazdegard 547, running text | V269–274, individual running counterpart for English19, aligned by sense with reference 546 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 20 | VII294–301 Yazdegard 548, running text | V269–274, individual running counterpart for English20, aligned by sense with reference 547 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 21 | VII294–301 Yazdegard 549, running text | V269–274, individual running counterpart for English21, aligned by sense with reference 548 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 22 | VII294–301 Yazdegard 550, running text | V269–274, individual running counterpart for English22, aligned by sense with reference 549 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 23 | VII294–301 Yazdegard 551, running text | V269–274, individual running counterpart for English23, aligned by sense with reference 550 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 24 | VII294–301 Yazdegard 552, running text | V269–274, individual running counterpart for English24, aligned by sense with reference 551 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 25 | VII294–301 Yazdegard 553, running text | V269–274, individual running counterpart for English25, aligned by sense with reference 552 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 26 | VII294–301 Yazdegard 554, running text | V269–274, individual running counterpart for English26, aligned by sense with reference 553 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 27 | VII294–301 Yazdegard 555, running text | V269–274, individual running counterpart for English27, aligned by sense with reference 554 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 28 | VII294–301 Yazdegard 556, running text | V269–274, individual running counterpart for English28, aligned by sense with reference 555 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 29 | VII294–301 Yazdegard 557, running text | V269–274, individual running counterpart for English29, aligned by sense with reference 556 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 30 | VII294–301 Yazdegard 558, running text | V269–274, individual running counterpart for English30, aligned by sense with reference 557 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 31 | VII294–301 Yazdegard 559, running text | V269–274, individual running counterpart for English31, aligned by sense with reference 558 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 32 | VII294–301 Yazdegard 560, running text | V269–274, individual running counterpart for English32, aligned by sense with reference 559 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 33 | VII294–301 Yazdegard 561, running text | V269–274, individual running counterpart for English33, aligned by sense with reference 560 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 34 | VII294–301 Yazdegard 562, running text | V269–274, individual running counterpart for English34, aligned by sense with reference 561 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 35 | VII294–301 Yazdegard 563, running text | V269–274, individual running counterpart for English35, aligned by sense with reference 562 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 36 | VII294–301 Yazdegard 564, running text | V269–274, individual running counterpart for English36, aligned by sense with reference 563 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 37 | VII294–301 Yazdegard 565, running text | V269–274, individual running counterpart for English37, aligned by sense with reference 564 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 38 | VII294–301 Yazdegard 566, running text | V269–274, individual running counterpart for English38, aligned by sense with reference 565 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 39 | VII294–301 Yazdegard 567, running text | V269–274, individual running counterpart for English39, aligned by sense with reference 566 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 40 | VII294–301 Yazdegard 568, running text | V269–274, individual running counterpart for English40, aligned by sense with reference 567 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 41 | VII294–301 Yazdegard 569, running text | V269–274, individual running counterpart for English41, aligned by sense with reference 568 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 42 | VII294–301 Yazdegard 570, running text | V269–274, individual running counterpart for English42, aligned by sense with reference 569 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 43 | VII294–301 Yazdegard 572, running text | V269–274, individual running counterpart for English43, aligned by sense with reference 571 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 44 | VII294–301 Yazdegard 571, running text | V269–274, individual running counterpart for English44, aligned by sense with reference 570 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 45 | VII294–301 Yazdegard 573, running text | V269–274, individual running counterpart for English45, aligned by sense with reference 572 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 46 | VII294–301 Yazdegard 574, running text | V269–274, individual running counterpart for English46, aligned by sense with reference 573 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 47 | VII294–301 Yazdegard 575, running text | V269–274, individual running counterpart for English47, aligned by sense with reference 574 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 48 | VII294–301 Yazdegard 576, running text | V269–274, individual running counterpart for English48, aligned by sense with reference 575 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 49 | VII294–301 Yazdegard 577, running text | V269–274, individual running counterpart for English49, aligned by sense with reference 576 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 50 | VII294–301 Yazdegard 578, running text | V269–274, individual running counterpart for English50, aligned by sense with reference 577 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 51 | VII294–301 Yazdegard 579, running text | V269–274, individual running counterpart for English51, aligned by sense with reference 578 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 52 | VII294–301 Yazdegard 580, running text | V269–274, individual running counterpart for English52, aligned by sense with reference 579 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 53 | VII294–301 Yazdegard 581, running text | V269–274, individual running counterpart for English53, aligned by sense with reference 580 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 54 | VII294–301 Yazdegard 582, running text | V269–274, individual running counterpart for English54, aligned by sense with reference 581 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 55 | VII294–301 Yazdegard 585, running text | V269–274, individual running counterpart for English55, aligned by sense with reference 584 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 56 | VII294–301 Yazdegard 586, running text | V269–274, individual running counterpart for English56, aligned by sense with reference 585 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 57 | VII294–301 Yazdegard 587, running text | V269–274, individual running counterpart for English57, aligned by sense with reference 586 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 58 | VII294–301 Yazdegard 588, running text | V269–274, individual running counterpart for English58, aligned by sense with reference 587 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 59 | VII294–301 Yazdegard 589, running text | V269–274, individual running counterpart for English59, aligned by sense with reference 588 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 60 | VII294–301 Yazdegard 590, running text | V269–274, individual running counterpart for English60, aligned by sense with reference 589 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 61 | VII294–301 Yazdegard 591, running text | V269–274, individual running counterpart for English61, aligned by sense with reference 590 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 62 | VII294–301 Yazdegard 592, running text | V269–274, individual running counterpart for English62, aligned by sense with reference 591 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 63 | VII294–301 Yazdegard 593, running text | V269–274, individual running counterpart for English63, aligned by sense with reference 592 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 64 | VII294–301 Yazdegard 594, running text | V269–274, individual running counterpart for English64, aligned by sense with reference 593 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 65 | VII294–301 Yazdegard 595, running text | V269–274, individual running counterpart for English65, aligned by sense with reference 594 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 66 | VII294–301 Yazdegard 596, running text | V269–274, individual running counterpart for English66, aligned by sense with reference 595 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 67 | VII294–301 Yazdegard 597, running text | V269–274, individual running counterpart for English67, aligned by sense with reference 596 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 68 | VII294–301 Yazdegard 598, running text | V269–274, individual running counterpart for English68, aligned by sense with reference 597 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 69 | VII294–301 Yazdegard 599, running text | V269–274, individual running counterpart for English69, aligned by sense with reference 598 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 70 | VII294–301 Yazdegard 600, running text | V269–274, individual running counterpart for English70, aligned by sense with reference 599 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 71 | VII294–301 Yazdegard 601, running text | V269–274, individual running counterpart for English71, aligned by sense with reference 600 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 72 | VII294–301 Yazdegard 602, running text | V269–274, individual running counterpart for English72, aligned by sense with reference 601 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 73 | VII294–301 Yazdegard 603, running text | V269–274, individual running counterpart for English73, aligned by sense with reference 602 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 74 | VII294–301 Yazdegard 604, running text | V269–274, individual running counterpart for English74, aligned by sense with reference 603 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 75 | VII294–301 Yazdegard 605, running text | V269–274, individual running counterpart for English75, aligned by sense with reference 604 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 76 | VII294–301 Yazdegard 606, running text | V269–274, individual running counterpart for English76, aligned by sense with reference 605 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 77 | VII294–301 Yazdegard 607, running text | V269–274, individual running counterpart for English77, aligned by sense with reference 606 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 78 | VII294–301 Yazdegard 608, running text | V269–274, individual running counterpart for English78, aligned by sense with reference 607 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 79 | VII294–301 Yazdegard 609, running text | V269–274, individual running counterpart for English79, aligned by sense with reference 608 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 80 | VII294–301 Yazdegard 610, running text | V269–274, individual running counterpart for English80, aligned by sense with reference 609 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 81 | VII294–301 Yazdegard 611, running text | V269–274, individual running counterpart for English81, aligned by sense with reference 610 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 82 | VII294–301 Yazdegard 612, running text | V269–274, individual running counterpart for English82, aligned by sense with reference 611 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 83 | VII294–301 Yazdegard 613, running text | V269–274, individual running counterpart for English83, aligned by sense with reference 612 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 84 | VII294–301 Yazdegard 614, running text | V269–274, individual running counterpart for English84, aligned by sense with reference 613 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 85 | VII294–301 Yazdegard 615, running text | V269–274, individual running counterpart for English85, aligned by sense with reference 614 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 86 | VII294–301 Yazdegard 616, running text | V269–274, individual running counterpart for English86, aligned by sense with reference 615 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 87 | VII294–301 Yazdegard 617, running text | V269–274, individual running counterpart for English87, aligned by sense with reference 616 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 88 | VII294–301 Yazdegard 618, running text | V269–274, individual running counterpart for English88, aligned by sense with reference 617 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 89 | VII294–301 Yazdegard 619, running text | V269–274, individual running counterpart for English89, aligned by sense with reference 618 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 90 | VII294–301 Yazdegard 620, running text | V269–274, individual running counterpart for English90, aligned by sense with reference 619 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 91 | VII294–301 Yazdegard 621, running text | V269–274, individual running counterpart for English91, aligned by sense with reference 620 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 92 | VII294–301 Yazdegard 622, running text | V269–274, individual running counterpart for English92, aligned by sense with reference 621 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 93 | VII294–301 Yazdegard 623, running text | V269–274, individual running counterpart for English93, aligned by sense with reference 622 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 94 | VII294–301 Yazdegard 624, running text | V269–274, individual running counterpart for English94, aligned by sense with reference 623 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 95 | VII294–301 Yazdegard 625, running text | V269–274, individual running counterpart for English95, aligned by sense with reference 624 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 96 | VII294–301 Yazdegard 626, running text | V269–274, individual running counterpart for English96, aligned by sense with reference 625 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 97 | VII294–301 Yazdegard 627, running text | V269–274, individual running counterpart for English97, aligned by sense with reference 626 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 98 | VII299 Yazdegard627/628: checked local gap for separate submission response | V273 submission response, running text |
| 99 | VII299 Yazdegard627/628: checked local gap for separate renewed address to sages | V273 renewed address to sages, running text |
| 100 | VII294–301 Yazdegard 628, running text | V269–274, individual running counterpart for English100, aligned by sense with reference 627 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 101 | VII294–301 Yazdegard 629, running text | V269–274, individual running counterpart for English101, aligned by sense with reference 628 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 102 | VII294–301 Yazdegard 630, running text | V269–274, individual running counterpart for English102, aligned by sense with reference 629 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 103 | VII294–301 Yazdegard 631, running text | V269–274, individual running counterpart for English103, aligned by sense with reference 630 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 104 | VII294–301 Yazdegard 632, running text | V269–274, individual running counterpart for English104, aligned by sense with reference 631 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 105 | VII294–301 Yazdegard 633, running text | V269–274, individual running counterpart for English105, aligned by sense with reference 632 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 106 | VII294–301 Yazdegard 634, running text | V269–274, individual running counterpart for English106, aligned by sense with reference 633 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 107 | VII294–301 Yazdegard 636, running text | V269–274, individual running counterpart for English107, aligned by sense with reference 635 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 108 | VII294–301 Yazdegard 635, running text | V269–274, individual running counterpart for English108, aligned by sense with reference 634 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 109 | VII294–301 Yazdegard 637, running text | V269–274, individual running counterpart for English109, aligned by sense with reference 636 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 110 | VII294–301 Yazdegard 639, running text | V269–274, individual running counterpart for English110, aligned by sense with reference 638 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 111 | VII294–301 Yazdegard 640, running text | V269–274, individual running counterpart for English111, aligned by sense with reference 639 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 112 | VII294–301 Yazdegard 641, running text | V269–274, individual running counterpart for English112, aligned by sense with reference 640 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 113 | VII294–301 Yazdegard 642, running text | V269–274, individual running counterpart for English113, aligned by sense with reference 641 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 114 | VII294–301 Yazdegard 643, running text | V269–274, individual running counterpart for English114, aligned by sense with reference 642 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 115 | VII294–301 Yazdegard 644, running text | V269–274, individual running counterpart for English115, aligned by sense with reference 643 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 116 | VII294–301 Yazdegard 645, running text | V269–274, individual running counterpart for English116, aligned by sense with reference 644 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 117 | VII294–301 Yazdegard 646, running text | V269–274, individual running counterpart for English117, aligned by sense with reference 645 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 118 | VII294–301 Yazdegard 647, running text | V269–274, individual running counterpart for English118, aligned by sense with reference 646 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 119 | VII294–301 Yazdegard 648, running text | V269–274, individual running counterpart for English119, aligned by sense with reference 647 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 120 | VII294–301 Yazdegard 649, running text | V269–274, individual running counterpart for English120, aligned by sense with reference 648 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 121 | VII294–301 Yazdegard 650, running text | V269–274, individual running counterpart for English121, aligned by sense with reference 649 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 122 | VII294–301 Yazdegard 651, running text | V269–274, individual running counterpart for English122, aligned by sense with reference 650 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 123 | VII294–301 Yazdegard 652, running text | V269–274, individual running counterpart for English123, aligned by sense with reference 651 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 124 | VII300 Yazdegard652/653: checked local gap for separate bringing of the golden crown | V274 additional golden-crown verse, running text |
| 125 | VII294–301 Yazdegard 653, running text | V269–274, individual running counterpart for English125, aligned by sense with reference 652 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 126 | VII294–301 Yazdegard 654, running text | V269–274, individual running counterpart for English126, aligned by sense with reference 653 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 127 | VII294–301 Yazdegard 655, running text | V269–274, individual running counterpart for English127, aligned by sense with reference 654 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 128 | VII294–301 Yazdegard 656, running text | V269–274, individual running counterpart for English128, aligned by sense with reference 655 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 129 | VII294–301 Yazdegard 657, running text | V269–274, individual running counterpart for English129, aligned by sense with reference 656 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 130 | VII294–301 Yazdegard 658, running text | V269–274, individual running counterpart for English130, aligned by sense with reference 657 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 131 | VII294–301 Yazdegard 659, running text | V269–274, individual running counterpart for English131, aligned by sense with reference 658 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
New Naqqali