Bahram Slays the Lions and Takes the Throne
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Khosrow yields the first attempt
Moscow: VII301–303 Yazdegard 661, running text | VII301–303 Yazdegard 662, running text | VII301–303 Yazdegard 663, running text | VII301–303 Yazdegard 664, running text | VII301–303 Yazdegard 665, running text | VII301–303 Yazdegard 666, running text; Mohl: V274–276, individual running counterpart for English1, aligned by sense with reference 660 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V274–276, individual running counterpart for English2, aligned by sense with reference 661 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V274–276, individual running counterpart for English3, aligned by sense with reference 662 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V274–276, individual running counterpart for English4, aligned by sense with reference 663 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V274–276, individual running counterpart for English5, aligned by sense with reference 664 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V274–276, individual running counterpart for English6, aligned by sense with reference 665 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh17:1 | Running body sh17:2 | Running body sh17:3 | Running body sh17:4 | Running body sh17:5 | Running body sh17:6; Khaleghi: VI410 verse654, bracketed running approach to lions | VI410–416, running counterpart aligned by sense with reference661; edition numbering is separate | VI410–416, running counterpart aligned by sense with reference662; edition numbering is separate | VI410–416, running counterpart aligned by sense with reference663; edition numbering is separate | VI410–416, running counterpart aligned by sense with reference664; edition numbering is separate | VI410–416, running counterpart aligned by sense with reference665; edition numbering is separate
Moscow printed p.301 · Mohl printed p.274 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.410
Khosrow’s appeal combines a claim about who seeks sovereignty with a practical contrast between age and youth. The English preserves both grounds, allowing the older rival to withdraw from the first attempt without simply portraying him as ridiculous. Moscow, Mohl and Ganjoor place the approach in the running narrative; Khaleghi brackets that opening unit while retaining the exchange that follows. The translation’s description of hearts weighed down with pain reflects the danger rather than proving that both men share identical motives. Bahram accepts the proposed order as just. This agreement matters because the outcome will not depend upon secretly changing the test or denying the rival an opportunity to state his position.
7–12The priest warns against the crown
Moscow: VII301–303 Yazdegard 667, running text | VII301–303 Yazdegard 668, running text | VII301–303 Yazdegard 669, running text | VII301–303 Yazdegard 670, running text | VII301–303 Yazdegard 671, running text | VII301–303 Yazdegard 672, running text; Mohl: V274–276, individual running counterpart for English7, aligned by sense with reference 666 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V274–276, individual running counterpart for English8, aligned by sense with reference 667 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V274–276, individual running counterpart for English9, aligned by sense with reference 668 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V274–276, individual running counterpart for English10, aligned by sense with reference 669 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V274–276, individual running counterpart for English11, aligned by sense with reference 670 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V274–276, individual running counterpart for English12, aligned by sense with reference 671 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh17:7 | Running body sh17:8 | Running body sh17:9 | Running body sh17:10 | Running body sh17:11 | Running body sh17:12; Khaleghi: VI410–416, running counterpart aligned by sense with reference666; edition numbering is separate | VI410–416, running counterpart aligned by sense with reference667; edition numbering is separate | VI410–416, running counterpart aligned by sense with reference668; edition numbering is separate | VI410–416, running counterpart aligned by sense with reference669; edition numbering is separate | VI410–416, running counterpart aligned by sense with reference670; edition numbering is separate | VI410–416, running counterpart aligned by sense with reference671; edition numbering is separate
Moscow printed p.301 · Mohl printed p.274 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.410
The ox-headed mace places Bahram within the epic vocabulary of heroic strength, but the Mobad immediately questions the value of risking life for sovereignty. The English preserves that challenge, which all four sources retain beside the claim that the world already favors him. The image of feeding fish makes death degrading as well as final; it is not a prediction that the lions will literally carry him to water. The priest also insists that responsibility belongs to the prince, and Bahram accepts that distinction. The translation therefore keeps a voice of restraint inside the scene of anticipated triumph. The crown is desirable, but the poem allows its pursuit to be questioned before the successful blow.
13–18Prayer before the first blow
Moscow: VII301–303 Yazdegard 673, running text | VII301–303 Yazdegard 674, running text | VII301–303 Yazdegard 675, running text | VII301–303 Yazdegard 676, running text | VII301–303 Yazdegard 677, running text | VII301–303 Yazdegard 678, running text; Mohl: V274–276, individual running counterpart for English13, aligned by sense with reference 672 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V274–276, individual running counterpart for English14, aligned by sense with reference 673 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V274–276, individual running counterpart for English15, aligned by sense with reference 674 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V274–276, individual running counterpart for English16, aligned by sense with reference 675 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V274–276, individual running counterpart for English17, aligned by sense with reference 676 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V274–276, individual running counterpart for English18, aligned by sense with reference 677 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh17:13 | Running body sh17:14 | Running body sh17:15 | Running body sh17:16 | Running body sh17:17 | Running body sh17:18; Khaleghi: VI410–416, running counterpart aligned by sense with reference672; edition numbering is separate | VI410–416, running counterpart aligned by sense with reference673; edition numbering is separate | VI411 verse669, bracketed running repentance | VI410–416, running counterpart aligned by sense with reference675; edition numbering is separate | VI410–416, running counterpart aligned by sense with reference676; edition numbering is separate | VI410–416, running counterpart aligned by sense with reference677; edition numbering is separate
Moscow printed p.301 · Mohl printed p.274 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.410 · Khaleghi printed p.411
Bahram answers as a willing challenger, yet the Mobad still asks him to seek God and cleanse himself of sin. The English preserves both self-confidence and religious preparation. Khaleghi brackets the separate verse describing completed repentance, while Moscow, Mohl and Ganjoor retain the corresponding action in their running sequences; this is bracketed text, not an apparatus-only addition. The lion then breaks its chain and attacks, making the first blow a response to immediate movement rather than the killing of a motionless restrained animal. The translation’s extinguished eyes keeps the source’s image for death. Its order of prayer, approach and attack gives the feat an ethical and ceremonial frame without erasing its physical violence.
19–24A prayer moved into Khosrow’s speech
Moscow: VII301–303 Yazdegard 679, running text | VII301–303 Yazdegard 680, running text | VII301–303 Yazdegard 682, running text | VII301–303 Yazdegard 683, running text | VII301–303 Yazdegard 684, running text | VII301–303 Yazdegard 681, running text; Mohl: V274–276, individual running counterpart for English19, aligned by sense with reference 678 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V274–276, individual running counterpart for English20, aligned by sense with reference 679 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V274–276, individual running counterpart for English21, aligned by sense with reference 681 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V274–276, individual running counterpart for English22, aligned by sense with reference 682 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V274–276, individual running counterpart for English23, aligned by sense with reference 683 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V275 after taking the throne and before Khosrow’s reply: checked local gap for separate divine-refuge verse; Ganjoor: Running body sh17:19 | Running body sh17:20 | Running body sh17:22 | Running body sh17:23 | Running body sh17:24 | Running body sh17:21; Khaleghi: VI410–416, running counterpart aligned by sense with reference678; edition numbering is separate | VI410–416, running counterpart aligned by sense with reference679; edition numbering is separate | VI410–416, running counterpart aligned by sense with reference681; edition numbering is separate | VI410–416, running counterpart aligned by sense with reference682; edition numbering is separate | VI410–416, running counterpart aligned by sense with reference683; edition numbering is separate | VI411 verse675, running narrator statement before Khosrow’s speech
Moscow printed p.301 · Mohl printed p.274 · Mohl printed p.275 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.410 · Khaleghi printed p.411
The English preserves the second killing and Bahram’s taking of the throne, but relocates the divine-refuge verse into Khosrow’s words of submission. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead place that prayer as a narrator’s account immediately after Bahram takes the crown; the checked local Mohl sequence lacks the separate verse. This is a change of speaker and placement, not merely a different rhyme arrangement. It makes Khosrow’s acceptance sound explicitly devotional and collective, while reducing the separate emphasis on the victorious Bahram’s dependence upon God. The surrounding blessings and acknowledgment of service remain well supported. The qualification should therefore identify the precise transferred unit without casting doubt on the entire coronation scene.
25–30From royal jewels to an empty store
Moscow: VII301–303 Yazdegard 685, running text | VII301–303 Yazdegard 686, running text | VII301–303 Yazdegard 687, running text | VII301–303 Yazdegard 688, running text | VII301–303 Yazdegard 690, running text | VII301–303 Yazdegard 691, running text; Mohl: V274–276, individual running counterpart for English25, aligned by sense with reference 684 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V274–276, individual running counterpart for English26, aligned by sense with reference 685 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V274–276, individual running counterpart for English27, aligned by sense with reference 686 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V274–276, individual running counterpart for English28, aligned by sense with reference 687 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V274–276, individual running counterpart for English29, aligned by sense with reference 689 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V274–276, individual running counterpart for English30, aligned by sense with reference 690 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh17:25 | Running body sh17:26 | Running body sh17:27 | Running body sh17:28 | Running body sh17:30 | Running body sh17:31; Khaleghi: VI410–416, running counterpart aligned by sense with reference684; edition numbering is separate | VI410–416, running counterpart aligned by sense with reference685; edition numbering is separate | VI415 Bahram1, running winter epilogue | VI415 Bahram2, running winter epilogue | VI415 Bahram4, running winter epilogue | VI415 Bahram5, running winter epilogue
Moscow printed p.301 · Mohl printed p.274 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.410 · Khaleghi printed p.415
The English keeps the public shower of jewels and the calendar date before abruptly entering the narrator’s winter hardship. Moscow, Mohl and Ganjoor attach that transition to the end of Yazdegard’s story, whereas Khaleghi begins the separate Bahram reign with the winter passage. The difference is one of editorial placement, not absence. The translation omits the intervening bird-and-feather image but preserves snow, missing provisions and fear of taxation. The ivory mountain made by snow echoes the ivory throne while changing its value: what signifies royal magnificence in one setting becomes a landscape of deprivation in another. The shift lets the material conditions of storytelling intrude upon the celebration of kingship.
31–32The unnamed helper and the next story
Moscow: VII301–303 Yazdegard 692, running text | VII301–303 Yazdegard 693, running text; Mohl: V274–276, individual running counterpart for English31, aligned by sense with reference 691 (reference numbers are not Mohl verse numbers) | V274–276, individual running counterpart for English32, aligned by sense with reference 692 (reference numbers are not Mohl verse numbers); Ganjoor: Running body sh17:32 | Running body sh17:33; Khaleghi: VI415 Bahram6, running named patron Hossein Qotayb | VI416 Bahram7, running transition
Moscow printed p.301 · Mohl printed p.274 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.415 · Khaleghi printed p.416
The English turns the named Hossein Qotayb of the four Persian presentations into a faithful friend who might offer help. That generalization preserves the narrator’s dependence but removes a specific personal appeal. It should remain a documented interpretive qualification, because the name gives the winter complaint a historical and social particularity that generic friendship cannot fully retain. The following promise of an extraordinary story is shared, although Khaleghi places it at the opening of the Bahram reign. The translation closes the chapter with that forward movement, allowing the narrator to resume his task without pretending that his shortages have been resolved. Epic abundance and the precarious circumstances of its telling remain deliberately juxtaposed.
Source record and limits
English
32 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D9.13: 32 English couplets. Declared Ganjoor reference: bezehgar global alignment units 660–692, with subdivision and couplet anchors retained separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.301–303. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Yazdegard verse numbering equals the digital global alignment through235; Moscow retains a separate greeting at236, so subsequent digital units correspond to Moscow numbers one greater. This numerical relation does not imply identical readings.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.274–276. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Source-only units S688 have unverified exact Mohl allocations; these do not contribute to English primary coverage.
Ganjoor
Ferdowsi, Shahnameh, bezehgar digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.410–416. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.
Consequential readings
English1: Khaleghi410 approach to lions is bracketed running text, not apparatus. English15: Khaleghi411 repentance is bracketed running text, not apparatus. English24: RETAINED QUALIFICATION: English relocates narrator’s divine-refuge statement into Khosrow’s speech. Moscow681/Ganjoor17:21/Khaleghi411:675 put it before Khosrow’s reply; Mohl275 checked local gap. English27: Winter epilogue belongs to the next Bahram reign in Khaleghi VI415–416; same passage is at Yazdegard’s close in the other three presentations. English31: RETAINED QUALIFICATION: named Hossein Qotayb in all four becomes a generic faithful friend in English. Published text unchanged.
Evidence boundaries
A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.
Additional Persian units
Declared reference units without independent English counterparts: S688. They remain outside the English denominator.
The winter epilogue
Khaleghi VI411 ends the Yazdegard narrative at the coronation date. The winter complaint and named appeal to Hossein Qotayb stand at VI415, Bahram1–6; the transition is VI416, Bahram7. Moscow VII302–303, Mohl V275–276 and Ganjoor bezehgar/sh17 keep these at the preceding reign’s end. The difference is placement, not omission.
Moscow printed p.301 · Moscow printed p.302 · Moscow printed p.303
Mohl printed p.274 · Mohl printed p.275 · Mohl printed p.276
Khaleghi printed p.410 · Khaleghi printed p.411 · Khaleghi printed p.412 · Khaleghi printed p.413 · Khaleghi printed p.414 · Khaleghi printed p.415 · Khaleghi printed p.416
D9.13 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII301–303 Yazdegard 661, running text | V274–276, individual running counterpart for English1, aligned by sense with reference 660 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 2 | VII301–303 Yazdegard 662, running text | V274–276, individual running counterpart for English2, aligned by sense with reference 661 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 3 | VII301–303 Yazdegard 663, running text | V274–276, individual running counterpart for English3, aligned by sense with reference 662 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 4 | VII301–303 Yazdegard 664, running text | V274–276, individual running counterpart for English4, aligned by sense with reference 663 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 5 | VII301–303 Yazdegard 665, running text | V274–276, individual running counterpart for English5, aligned by sense with reference 664 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 6 | VII301–303 Yazdegard 666, running text | V274–276, individual running counterpart for English6, aligned by sense with reference 665 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 7 | VII301–303 Yazdegard 667, running text | V274–276, individual running counterpart for English7, aligned by sense with reference 666 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 8 | VII301–303 Yazdegard 668, running text | V274–276, individual running counterpart for English8, aligned by sense with reference 667 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 9 | VII301–303 Yazdegard 669, running text | V274–276, individual running counterpart for English9, aligned by sense with reference 668 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 10 | VII301–303 Yazdegard 670, running text | V274–276, individual running counterpart for English10, aligned by sense with reference 669 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 11 | VII301–303 Yazdegard 671, running text | V274–276, individual running counterpart for English11, aligned by sense with reference 670 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 12 | VII301–303 Yazdegard 672, running text | V274–276, individual running counterpart for English12, aligned by sense with reference 671 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 13 | VII301–303 Yazdegard 673, running text | V274–276, individual running counterpart for English13, aligned by sense with reference 672 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 14 | VII301–303 Yazdegard 674, running text | V274–276, individual running counterpart for English14, aligned by sense with reference 673 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 15 | VII301–303 Yazdegard 675, running text | V274–276, individual running counterpart for English15, aligned by sense with reference 674 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 16 | VII301–303 Yazdegard 676, running text | V274–276, individual running counterpart for English16, aligned by sense with reference 675 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 17 | VII301–303 Yazdegard 677, running text | V274–276, individual running counterpart for English17, aligned by sense with reference 676 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 18 | VII301–303 Yazdegard 678, running text | V274–276, individual running counterpart for English18, aligned by sense with reference 677 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 19 | VII301–303 Yazdegard 679, running text | V274–276, individual running counterpart for English19, aligned by sense with reference 678 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 20 | VII301–303 Yazdegard 680, running text | V274–276, individual running counterpart for English20, aligned by sense with reference 679 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 21 | VII301–303 Yazdegard 682, running text | V274–276, individual running counterpart for English21, aligned by sense with reference 681 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 22 | VII301–303 Yazdegard 683, running text | V274–276, individual running counterpart for English22, aligned by sense with reference 682 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 23 | VII301–303 Yazdegard 684, running text | V274–276, individual running counterpart for English23, aligned by sense with reference 683 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 24 | VII301–303 Yazdegard 681, running text | V275 after taking the throne and before Khosrow’s reply: checked local gap for separate divine-refuge verse |
| 25 | VII301–303 Yazdegard 685, running text | V274–276, individual running counterpart for English25, aligned by sense with reference 684 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 26 | VII301–303 Yazdegard 686, running text | V274–276, individual running counterpart for English26, aligned by sense with reference 685 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 27 | VII301–303 Yazdegard 687, running text | V274–276, individual running counterpart for English27, aligned by sense with reference 686 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 28 | VII301–303 Yazdegard 688, running text | V274–276, individual running counterpart for English28, aligned by sense with reference 687 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 29 | VII301–303 Yazdegard 690, running text | V274–276, individual running counterpart for English29, aligned by sense with reference 689 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 30 | VII301–303 Yazdegard 691, running text | V274–276, individual running counterpart for English30, aligned by sense with reference 690 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 31 | VII301–303 Yazdegard 692, running text | V274–276, individual running counterpart for English31, aligned by sense with reference 691 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
| 32 | VII301–303 Yazdegard 693, running text | V274–276, individual running counterpart for English32, aligned by sense with reference 692 (reference numbers are not Mohl verse numbers) |
New Naqqali