Bahram Goor’s Accession and First Commands
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The king beneath divine authority
Moscow: VII304–307, Bahram 1, running text | VII304–307, Bahram 2, running text | VII304–307, Bahram 3, running text | VII304–307, Bahram 4, running text | VII304–307, Bahram 5, running text | VII304–307, Bahram 6, running text; Mohl: V277–279, individual running counterpart for English1; sense anchor: چو بر تخت بنشست بهرام گور / برو آفرین کرد بهرام و هور (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English2; sense anchor: پرستش گرفت آفریننده را / جهاندار و بیدار و بیننده را (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English3; sense anchor: خداوند پیروزی و برتری / خداوند افزونی و کمتری (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English4; sense anchor: خداوند داد و خداوند رای / کزویست گیتی سراسر به پای (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English5; sense anchor: ازان پس چنین گفت کاین تاج و تخت / ازو یافتم کهآفریدهست بخت (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English6; sense anchor: بدو هستم امید و هم زو هراس / وزو دارم از نیکویها سپاس (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh1:1 | Running body sh1:2 | Running body sh1:3 | Running body sh1:4 | Running body sh1:5 | Running body sh1:6; Khaleghi: VI416, running counterpart; sense anchor: چو بر تخت بنشست بهرام گور | VI416, running counterpart; sense anchor: پرستش گرفت آفریننده را | VI416, running counterpart; sense anchor: خداوند پیروزی و برتری | VI416, running counterpart; sense anchor: خداوند داد و خداوند رای | VI416, running counterpart; sense anchor: ازان پس چنین گفت کاین تاج و تخت | VI416, running counterpart; sense anchor: بدو هستم امید و هم زو هراس
Moscow printed p.304 · Mohl printed p.277 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.416
The accession begins with acclaim, but Bahram immediately places his authority beneath the Creator. English makes this progression easy to hear: the sun blesses the crown, then the crowned man acknowledges the source of both hope and fear. The opening celestial wording is not identical across the four presentations. Ganjoor names Bahram as well as Hur, whereas Khaleghi’s running text retains Hur; the English chooses the unambiguous sun. Its bread in the fourth couplet also gives providence a material emphasis, corresponding more closely to the provision language in Khaleghi than to Ganjoor’s statement that the world stands through God. These choices clarify the prayer without making its individual divine attributes interchangeable.
7–12Service and worship
Moscow: VII304–307, Bahram 7, running text | VII304–307, Bahram 8, running text | VII304–307, Bahram 9, running text | VII304–307, Bahram 10, running text | VII304–307, Bahram 11, running text | VII304–307, Bahram 12, running text; Mohl: V277–279, individual running counterpart for English7; sense anchor: شما هم بدو نیز نازش کنید / بکوشید تا عهد او نشکنید (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English8; sense anchor: زبان برگشادند ایرانیان / که بستیم ما بندگی را میان (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English9; sense anchor: که این تاج بر شاه فرخنده باد / همیشه دل و بخت او زنده باد (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English10; sense anchor: وزان پس همه آفرین خواندند / همه بر سرش گوهر افشاندند (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English11; sense anchor: چنین گفت بهرام کای سرکشان / ز نیک و بد روز دیده نشان (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English12; sense anchor: همه بندگانیم و ایزد یکیست / پرستش جز او را سزاوار نیست (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh1:7 | Running body sh1:8 | Running body sh1:9 | Running body sh1:10 | Running body sh1:11 | Running body sh1:12; Khaleghi: VI416, running counterpart; sense anchor: شما هم بدو نیز نازش کنید | VI416, running counterpart; sense anchor: زبان برگشادند ایرانیان | VI416, running counterpart; sense anchor: که این تاج بر شاه فرخنده باد | VI416, running counterpart; sense anchor: وزان پس همه آفرین خواندند | VI416, running counterpart; sense anchor: چنین گفت بهرام کای سرکشان | VI416, running counterpart; sense anchor: همه بندگانیم و ایزد یکیست
Moscow printed p.304 · Mohl printed p.277 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.416
The answering Iranians promise service while Bahram reserves worship for God. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that distinction through the movement from the assembled subjects’ declaration to the king’s reminder that all are servants. English intensifies the oath with its assurance that service will never swerve, but does not let the public homage become a claim to divinity. The scattered jewels are a separate ceremonial act. They display material loyalty beneath a theological ceiling. The chiefs’ experience of good and bad is recast as Fortune rising and falling, giving their political experience a poetic contour while preserving the reason Bahram addresses them as knowledgeable witnesses.
13–18Security and detachment
Moscow: VII304–307, Bahram 13, running text | VII304–307, Bahram 14, running text | VII304–307, Bahram 15, running text | VII304–307, Bahram 16, running text | VII304–307, Bahram 17, running text | VII304–307, Bahram 18, running text; Mohl: V277–279, individual running counterpart for English13; sense anchor: ز بدْروز بیبیم داریمتان / به بدخواه حاجت نیاریمتان (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English14; sense anchor: بگفت این و از پیش برخاستند / برو آفرین نو آراستند (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English15; sense anchor: شب تیره بودند با گفتوگوی / چو خورشید بر چرخ بنمود روی (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English16; sense anchor: به آرام بنشست بر گاه شاه / برفتند ایرانیان بارخواه (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English17; sense anchor: چنین گفت بهرام با مهتران / که این نیکنامان و نیکاختران (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English18; sense anchor: به یزدان گراییم و رامش کنیم / بتازیم و دل زین جهان برکنیم (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh1:13 | Running body sh1:14 | Running body sh1:15 | Running body sh1:16 | Running body sh1:17 | Running body sh1:18; Khaleghi: VI416, running counterpart; sense anchor: ز بدْروز بیبیم داریمتان | VI416, running counterpart; sense anchor: بگفت این و از پیش برخاستند | VI416, running counterpart; sense anchor: شب تیره بودند با گفتوگوی | VI416, running counterpart; sense anchor: به آرام بنشست بر گاه شاه | VI416, running counterpart; sense anchor: چنین گفت بهرام با مهتران | VI417, running counterpart; sense anchor: به یزدان گراییم و رامش کنیم
Moscow printed p.304 · Mohl printed p.277 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.416 · Khaleghi printed p.417
The promise to protect subjects from dependence on enemies leads into another day of counsel. Its practical force survives well in the English: security means being spared the humiliation of seeking an ill-wisher’s help, not merely escaping physical injury. The next admonition is less verbally stable. English rejects boasting and attachment to worldly greed; Ganjoor’s verb at the corresponding point differs, and Khaleghi records competing forms in the apparatus. The primary passages nevertheless establish the larger turn toward God and away from possessive attachment. The English develops that opposition into a more explicit moral instruction. Its imagery of hearts tangled in the world interprets the danger rather than supplying a separately attested Persian image.
19–24Public faith and the day of reckoning
Moscow: VII304–307, Bahram 19, running text | VII304–307, Bahram 20, running text | VII304–307, Bahram 21, running text | VII304–307, Bahram 22, running text | VII304–307, Bahram 23, running text | VII304–307, Bahram 24, running text; Mohl: V277–279, individual running counterpart for English19; sense anchor: بگفت این و اسپ کیان خواستند / کیی بارگاهش بیاراستند (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English20; sense anchor: سه دیگر چو بنشست بر تخت گفت / که رسم پرستش نباید نهفت (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English21; sense anchor: به هستی یزدان گوایی دهیم / روان را بدین آشنایی دهیم (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English22; sense anchor: بهشتست و هم دوزخ و رستخیز / ز نیک و ز بد نیست راه گریز (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English23; sense anchor: کسی کاو نگرود به روز شمار / مر او را تو بادین و دانا مدار (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English24; sense anchor: به روز چهارم چو بر تخت عاج / بسر بر نهاد آن پسندیده تاج (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh1:19 | Running body sh1:20 | Running body sh1:21 | Running body sh1:22 | Running body sh1:23 | Running body sh1:24; Khaleghi: VI417, running counterpart; sense anchor: بگفت این و اسپ کیان خواستند | VI417, running counterpart; sense anchor: سه دیگر چو بنشست بر تخت گفت | VI417, running counterpart; sense anchor: به هستی یزدان گوایی دهیم | VI417, running counterpart; sense anchor: بهشتست و هم دوزخ و رستخیز | VI417, running counterpart; sense anchor: کسی کاو نگرود به روز شمار | VI417, running counterpart; sense anchor: به روز چهارم چو بر تخت عاج
Moscow printed p.304 · Mohl printed p.277 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.417
The royal horse and decorated court interrupt the sequence of sermons with visible state ceremonial. Their presence matters: the narrative does not imagine that religious humility abolishes kingship’s outward splendor. The four Persian presentations then explicitly name resurrection, heaven, hell and judgment. These are source claims, not theological additions introduced by the English. The translation’s assertion that each soul reaps its deeds makes the relation between conduct and reckoning especially clear, while the Persian stresses that there is no escape from good and evil. The fourth-day ivory throne returns the reader to the body of the monarch, locating the next declaration in a continuing sequence of public appearances.
25–30Happiness measured in people
Moscow: VII304–307, Bahram 25, running text | VII304–307, Bahram 26, running text | VII304–307, Bahram 27, running text | VII304–307, Bahram 28, running text | VII304–307, Bahram 29, running text | VII304–307, Bahram 30, running text; Mohl: V277–279, individual running counterpart for English25; sense anchor: چنین گفت کز گنج من یک زمان / نیم شاد کز مردم شادمان (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English26; sense anchor: نیم خواستار سرای سپنج / نه از بازگشتن به تیمار و رنج (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English27; sense anchor: که آنست جاوید و این رهگذار / تو از آز پرهیز و انده مدار (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English28; sense anchor: به پنجم چنین گفت کز رنج کس / نیم شاد تا باشدم دسترس (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English29; sense anchor: به کوشش بجوییم خرم بهشت / خنک آنک جز تخم نیکی نکشت (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English30; sense anchor: ششم گفت بر مردم زیردست / مبادا که هرگز بجویم شکست (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh1:25 | Running body sh1:26 | Running body sh1:27 | Running body sh1:28 | Running body sh1:29 | Running body sh1:30; Khaleghi: VI417, running counterpart; sense anchor: چنین گفت کز گنج من یک زمان | VI417, running counterpart; sense anchor: نیم خواستار سرای سپنج | VI417, running counterpart; sense anchor: که آنست جاوید و این رهگذار | VI417, running counterpart; sense anchor: به پنجم چنین گفت کز رنج کس | VI418, running counterpart; sense anchor: به کوشش بجوییم خرم بهشت | VI418, running counterpart; sense anchor: ششم گفت بر مردم زیردست
Moscow printed p.304 · Mohl printed p.277 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.417 · Khaleghi printed p.418
Bahram contrasts enjoyment of treasure with enjoyment of contented subjects. English preserves the comparison accurately: it does not say that possessing riches is itself forbidden, but that the people’s happiness affords the greater delight. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi supply the same governing opposition, followed by the contrast between the transient world and what endures. The agricultural figure of sowing goodness is also retained in the English seed that rises toward Paradise. Its language of relinquishing power, wealth and fame expands the Persian departure from this temporary dwelling into identifiable royal possessions. That expansion prepares the pledge against harming subjects without erasing the king’s continuing possession of a throne.
31–36The threat inside the promise
Moscow: VII304–307, Bahram 31, running text | VII304–307, Bahram 32, running text | VII304–307, Bahram 33, running text | VII304–307, Bahram 34, running text | VII304–307, Bahram 35, running text | VII304–307, Bahram 36, running text; Mohl: V277–279, individual running counterpart for English31; sense anchor: جهان را ز دشمن تنآسان کنیم / بداندیشگان را هراسان کنیم (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English32; sense anchor: به هفتم چو بنشست گفت ای مهان / خردمند و بیدار و دیده جهان (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English33; sense anchor: چو با مردم زفت زفتی کنیم / همی با خردمند جفتی کنیم (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English34; sense anchor: هرانکس که با ما نسازند گرم / بدی بیش ازان بیند او کز پدرم (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English35; sense anchor: هرانکس که فرمان ما برگزید / غم و درد و رنجش نباید کشید (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English36; sense anchor: به هشتم چو بنشست فرمود شاه / جوانوی را خواندن از بارگاه (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh1:31 | Running body sh1:32 | Running body sh1:33 | Running body sh1:34 | Running body sh1:35 | Running body sh1:36; Khaleghi: VI418, running counterpart; sense anchor: جهان را ز دشمن تنآسان کنیم | VI418, running counterpart; sense anchor: به هفتم چو بنشست گفت ای مهان | VI418, running counterpart; sense anchor: چو با مردم زفت زفتی کنیم | VI418, running counterpart; sense anchor: هرانکس که با ما نسازند گرم | VI418, running counterpart; sense anchor: هرانکس که فرمان ما برگزید | VI418, running counterpart; sense anchor: به هشتم چو بنشست فرمود شاه
Moscow printed p.304 · Mohl printed p.277 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.418
The declaration of protection is followed by an unmistakable threat: those cold toward Bahram may fare worse than under his father. The primary editions, digital text and Khaleghi all preserve the disturbing comparison. English therefore does well to leave it exposed instead of converting the speech into uniformly benevolent advice. Its harsh men and wise men form a balanced pair, but the balance is conditional upon recognition of royal authority. The promise that obedient subjects will escape suffering belongs to the same political logic. Calling Javanuy on the eighth day changes the means of communication, taking a speech heard by courtiers toward an official declaration intended for the wider realm.
37–42A proclamation that manages its own image
Moscow: VII304–307, Bahram 37, running text | VII304–307, Bahram 38, running text | VII304–307, Bahram 39, running text | VII304–307, Bahram 40, running text | VII304–307, Bahram 41, running text | VII304–307, Bahram 42, running text; Mohl: V277–279, individual running counterpart for English37; sense anchor: بدو گفت نزدیک هر مهتری / به هر نامداری و هر کشوری (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English38; sense anchor: یکی نامه بنویس با مهر و داد / که بهرام بنشست بر تخت شاد (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English39; sense anchor: خداوند بخشایش و راستی / گریزنده از کژی و کاستی (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English40; sense anchor: که با فر و برزست و با مهر و داد / نگیرد جز از پاک دادار یاد (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English41; sense anchor: پذیرفتم آن را که فرمان برد / گناه آن سگالد که درمان برد؟ (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English42; sense anchor: نشستم برین تخت فرخ پدر / بر آیین طهمورث دادگر (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh1:37 | Running body sh1:38 | Running body sh1:39 | Running body sh1:40 | Running body sh1:41 | Running body sh1:42; Khaleghi: VI418, running counterpart; sense anchor: بدو گفت نزدیک هر مهتری | VI418, running counterpart; sense anchor: یکی نامه بنویس با مهر و داد | VI418, running counterpart; sense anchor: خداوند بخشایش و راستی | VI419, running counterpart; sense anchor: که با فر و برزست و با مهر و داد | VI419, running counterpart; sense anchor: پذیرفتم آن را که فرمان برد | VI419, running counterpart; sense anchor: نشستم برین تخت فرخ پدر
Moscow printed p.304 · Mohl printed p.277 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.418 · Khaleghi printed p.419
The letter describes Bahram through bounty, justice, truth and divine remembrance before declaring his policy toward obedience and wrongdoing. English’s crime excused will multiply interprets the compressed Persian question about an offense finding remedy as an argument against indulgence. It is a coherent reading of the warning, but its explicit temporal multiplication is stronger than a neutral restatement. The four source accounts retain the conjunction of beneficent self-description and disciplinary authority. The invocation of Tahmuras gives that authority an exemplary royal ancestry beyond Bahram’s immediate father. Thus the letter uses continuity selectively: it inherits the throne while claiming the moral precedent of a more securely just king.
43–48Religious ancestry and household power
Moscow: VII304–307, Bahram 44, running text | VII304–307, Bahram 43, running text | VII304–307, Bahram 45, running text | VII304–307, Bahram 46, running text | VII304–307, Bahram 47, running text | VII304–307, Bahram 48, running text; Mohl: V277–279, individual running counterpart for English43; sense anchor: جز از راستی نیست با هرکسی / اگر چند ازو کژی آید بسی (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English44; sense anchor: به داد از نیاکان فزونی کنم / شما را به دین رهنمونی کنم (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English45; sense anchor: بر آن دین زردشت پیغمبرم / زِ راه نیاکان خود نگذرم (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English46; sense anchor: نُهُم گفت: زردشتِ پیشین بَر وی / بِراهیم پیغمبر راستگوی (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English47; sense anchor: همه پادشاهید بر چیز خویش / نگهبان مرز و نگهبان کیش (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English48; sense anchor: به فرزند و زن نیز هم پادشا / خنک مردم زیرک و پارسا (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh1:44 | Running body sh1:43 | Running body sh1:45 | Running body sh1:46 | Running body sh1:47 | Running body sh1:48; Khaleghi: VI419 verse51, running truthfulness | VI419 verse50, running guidance | VI419 verse52, running Zardosht declaration | VI419 verse53, running Abraham verse (parallel addition also VI418 note2) | VI419 verse54, running property authority | VI419 verse55, running household authority
Moscow printed p.304 · Mohl printed p.277 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.418 · Khaleghi printed p.419
English reverses the order of the truthfulness and guidance declarations relative to Moscow and Ganjoor. This brings impartial justice first and inherited faith second, producing a smooth ascent toward the named prophets. Zardosht and Abraham are both explicit in the Persian evidence, including Khaleghi’s running text; Abraham should not be attributed to the translator’s invention. The English does suppress the ninth-day marker attached to that passage, keeping the speech continuous. The subsequent grant of authority over property, faith, wife and children belongs to a hierarchical conception of order. Its wording about wisdom softens the household command, but the text still places wives and children under the addressed male householders’ sovereignty.
49–54A promise against sterile accumulation
Moscow: VII304–307, Bahram 49, running text | VII304–307, Bahram 50, running text | VII304–307, Bahram 51, running text | VII304–307, Bahram 52, running text | VII304–307, Bahram 53, running text | VII304–307, Bahram 54, running text; Mohl: V277–279, individual running counterpart for English49; sense anchor: نخواهیم آگندن زر به گنج / که از گنج درویش ماند به رنج (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English50; sense anchor: گر ایزد مرا زندگانی دهد / برین اختران کامرانی دهد (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English51; sense anchor: یکی رامشی نامه خوانید نیز / کزان جاودان ارج یابید و چیز (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English52; sense anchor: ز ما بر همه پادشاهی درود / به ویژه که مهرش بود تار و پود (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English53; sense anchor: نهادند بر نامهها بر نگین / فرستادگان خواست با آفرین (digital alignment, not Mohl numbering) | V277–279, individual running counterpart for English54; sense anchor: برفتند با نامهها موبدان / سواران بینادل و بخردان (digital alignment, not Mohl numbering); Ganjoor: Running body sh1:49 | Running body sh1:50 | Running body sh1:51 | Running body sh1:52 | Running body sh1:53 | Running body sh1:54; Khaleghi: VI419 verse56, running refusal to hoard | VI419 verse57, running life/fortune prayer | VI420 verse58, running further-letter verse | VI420 verse59, running greeting | VI420 verse60, running sealed letters | VI420 verse61, running envoys
Moscow printed p.304 · Mohl printed p.277 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.419 · Khaleghi printed p.420
The refusal to fill vaults matters because the reason offered is the poor person’s continued distress. The four presentations connect accumulation with deprivation, rather than simply condemning gold as spiritually corrupt. English makes that relation direct and memorable through its paired images of vaults filling and the poor remaining in pain. Bahram nevertheless conditions further benefits on the life and fortune God may grant him. The additional letter remains a promise, not an already completed distribution. Seals and departing envoys close the passage by giving the proclamation an administrative form. The translation preserves that practical ending, so an extended moral speech culminates in communication across the kingdom rather than in private reflection.
Source record and limits
English
54 published English couplets, preserving wording, punctuation and order. Published D10.1: 54 English couplets. Declared Ganjoor reference: bahgoor global alignment units 1–54, with subdivision and couplet anchors retained separately.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), printed pp.304–307. Individual English counterparts identify running verses, actual additional apparatus verses or checked local gaps. Bahram running verse numbers1–598 correspond to the digital global alignment used here. This numerical correspondence does not imply identical readings; actual apparatus additions remain separately identified.
Mohl
Jules Mohl, volume V, printed pp.277–279. Each English unit is accounted for separately by sense, with its paired Persian anchor or independently transcribed additional passage. The alignment numbers are not Mohl’s printed verse numbers. Shared Persian units and additional running verses are distinguished in the individual accounts.
Ganjoor
Ferdowsi, Shahnameh, bahgoor digital running body. The displayed Persian ordinarily follows this reference, whose complete declared extent is accounted for. Additional printed counterparts use limited independent transcriptions. Multiple English rows can share one source verse; they are not represented as independent Persian additions.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, printed pp.416–420. Individual accounts distinguish running text, bracketed running text, actual apparatus verses and checked local gaps. Paired reference numbers are alignment aids, not a claim of identical edition numbering. Actual addition text, rather than an unprinted addition notice, supports the additional passages described here.
Consequential readings
English1: Ganjoor names Bahram and Hur; Khaleghi running text has Hur. English retains the sun alone. The planetary or royal ambiguity of Bahram is not resolved by the English. English18: English rejects boasting; Ganjoor has betazim. Khaleghi VI417 note3 records alternative readings around the verb, including boasting. Not a securely unanimous four-source lexical agreement. English43: Truthfulness and guidance declarations reverse the digital/Moscow sequence at43–44. English46: Abraham is explicitly named alongside Zardosht in the inspected Persian presentations. The English suppresses the numbered ninth-day transition.
Evidence boundaries
A checked local gap means that the specified local sequence lacks a separate counterpart; it is not a claim of absence throughout every manuscript. Actual apparatus verses, lexical variants and running text have different evidentiary status. No appendix is used to substitute for an individual verse in this passage. Single-hemistich excerpts are intentionally limited and do not reconstruct missing text from English. Modern geographical or historical identifications remain outside the scope of this local collation.
Additional Persian units
All declared digital reference units are allocated. Extra printed evidence remains separately labeled.
Moscow printed p.304 · Moscow printed p.305 · Moscow printed p.306 · Moscow printed p.307
Mohl printed p.277 · Mohl printed p.278 · Mohl printed p.279
Khaleghi printed p.416 · Khaleghi printed p.417 · Khaleghi printed p.418 · Khaleghi printed p.419 · Khaleghi printed p.420
D10.1 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII304–307, Bahram 1, running text | V277–279, individual running counterpart for English1; sense anchor: چو بر تخت بنشست بهرام گور / برو آفرین کرد بهرام و هور (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 2 | VII304–307, Bahram 2, running text | V277–279, individual running counterpart for English2; sense anchor: پرستش گرفت آفریننده را / جهاندار و بیدار و بیننده را (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 3 | VII304–307, Bahram 3, running text | V277–279, individual running counterpart for English3; sense anchor: خداوند پیروزی و برتری / خداوند افزونی و کمتری (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 4 | VII304–307, Bahram 4, running text | V277–279, individual running counterpart for English4; sense anchor: خداوند داد و خداوند رای / کزویست گیتی سراسر به پای (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 5 | VII304–307, Bahram 5, running text | V277–279, individual running counterpart for English5; sense anchor: ازان پس چنین گفت کاین تاج و تخت / ازو یافتم کهآفریدهست بخت (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 6 | VII304–307, Bahram 6, running text | V277–279, individual running counterpart for English6; sense anchor: بدو هستم امید و هم زو هراس / وزو دارم از نیکویها سپاس (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 7 | VII304–307, Bahram 7, running text | V277–279, individual running counterpart for English7; sense anchor: شما هم بدو نیز نازش کنید / بکوشید تا عهد او نشکنید (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 8 | VII304–307, Bahram 8, running text | V277–279, individual running counterpart for English8; sense anchor: زبان برگشادند ایرانیان / که بستیم ما بندگی را میان (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 9 | VII304–307, Bahram 9, running text | V277–279, individual running counterpart for English9; sense anchor: که این تاج بر شاه فرخنده باد / همیشه دل و بخت او زنده باد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 10 | VII304–307, Bahram 10, running text | V277–279, individual running counterpart for English10; sense anchor: وزان پس همه آفرین خواندند / همه بر سرش گوهر افشاندند (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 11 | VII304–307, Bahram 11, running text | V277–279, individual running counterpart for English11; sense anchor: چنین گفت بهرام کای سرکشان / ز نیک و بد روز دیده نشان (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 12 | VII304–307, Bahram 12, running text | V277–279, individual running counterpart for English12; sense anchor: همه بندگانیم و ایزد یکیست / پرستش جز او را سزاوار نیست (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 13 | VII304–307, Bahram 13, running text | V277–279, individual running counterpart for English13; sense anchor: ز بدْروز بیبیم داریمتان / به بدخواه حاجت نیاریمتان (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 14 | VII304–307, Bahram 14, running text | V277–279, individual running counterpart for English14; sense anchor: بگفت این و از پیش برخاستند / برو آفرین نو آراستند (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 15 | VII304–307, Bahram 15, running text | V277–279, individual running counterpart for English15; sense anchor: شب تیره بودند با گفتوگوی / چو خورشید بر چرخ بنمود روی (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 16 | VII304–307, Bahram 16, running text | V277–279, individual running counterpart for English16; sense anchor: به آرام بنشست بر گاه شاه / برفتند ایرانیان بارخواه (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 17 | VII304–307, Bahram 17, running text | V277–279, individual running counterpart for English17; sense anchor: چنین گفت بهرام با مهتران / که این نیکنامان و نیکاختران (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 18 | VII304–307, Bahram 18, running text | V277–279, individual running counterpart for English18; sense anchor: به یزدان گراییم و رامش کنیم / بتازیم و دل زین جهان برکنیم (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 19 | VII304–307, Bahram 19, running text | V277–279, individual running counterpart for English19; sense anchor: بگفت این و اسپ کیان خواستند / کیی بارگاهش بیاراستند (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 20 | VII304–307, Bahram 20, running text | V277–279, individual running counterpart for English20; sense anchor: سه دیگر چو بنشست بر تخت گفت / که رسم پرستش نباید نهفت (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 21 | VII304–307, Bahram 21, running text | V277–279, individual running counterpart for English21; sense anchor: به هستی یزدان گوایی دهیم / روان را بدین آشنایی دهیم (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 22 | VII304–307, Bahram 22, running text | V277–279, individual running counterpart for English22; sense anchor: بهشتست و هم دوزخ و رستخیز / ز نیک و ز بد نیست راه گریز (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 23 | VII304–307, Bahram 23, running text | V277–279, individual running counterpart for English23; sense anchor: کسی کاو نگرود به روز شمار / مر او را تو بادین و دانا مدار (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 24 | VII304–307, Bahram 24, running text | V277–279, individual running counterpart for English24; sense anchor: به روز چهارم چو بر تخت عاج / بسر بر نهاد آن پسندیده تاج (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 25 | VII304–307, Bahram 25, running text | V277–279, individual running counterpart for English25; sense anchor: چنین گفت کز گنج من یک زمان / نیم شاد کز مردم شادمان (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 26 | VII304–307, Bahram 26, running text | V277–279, individual running counterpart for English26; sense anchor: نیم خواستار سرای سپنج / نه از بازگشتن به تیمار و رنج (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 27 | VII304–307, Bahram 27, running text | V277–279, individual running counterpart for English27; sense anchor: که آنست جاوید و این رهگذار / تو از آز پرهیز و انده مدار (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 28 | VII304–307, Bahram 28, running text | V277–279, individual running counterpart for English28; sense anchor: به پنجم چنین گفت کز رنج کس / نیم شاد تا باشدم دسترس (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 29 | VII304–307, Bahram 29, running text | V277–279, individual running counterpart for English29; sense anchor: به کوشش بجوییم خرم بهشت / خنک آنک جز تخم نیکی نکشت (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 30 | VII304–307, Bahram 30, running text | V277–279, individual running counterpart for English30; sense anchor: ششم گفت بر مردم زیردست / مبادا که هرگز بجویم شکست (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 31 | VII304–307, Bahram 31, running text | V277–279, individual running counterpart for English31; sense anchor: جهان را ز دشمن تنآسان کنیم / بداندیشگان را هراسان کنیم (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 32 | VII304–307, Bahram 32, running text | V277–279, individual running counterpart for English32; sense anchor: به هفتم چو بنشست گفت ای مهان / خردمند و بیدار و دیده جهان (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 33 | VII304–307, Bahram 33, running text | V277–279, individual running counterpart for English33; sense anchor: چو با مردم زفت زفتی کنیم / همی با خردمند جفتی کنیم (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 34 | VII304–307, Bahram 34, running text | V277–279, individual running counterpart for English34; sense anchor: هرانکس که با ما نسازند گرم / بدی بیش ازان بیند او کز پدرم (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 35 | VII304–307, Bahram 35, running text | V277–279, individual running counterpart for English35; sense anchor: هرانکس که فرمان ما برگزید / غم و درد و رنجش نباید کشید (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 36 | VII304–307, Bahram 36, running text | V277–279, individual running counterpart for English36; sense anchor: به هشتم چو بنشست فرمود شاه / جوانوی را خواندن از بارگاه (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 37 | VII304–307, Bahram 37, running text | V277–279, individual running counterpart for English37; sense anchor: بدو گفت نزدیک هر مهتری / به هر نامداری و هر کشوری (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 38 | VII304–307, Bahram 38, running text | V277–279, individual running counterpart for English38; sense anchor: یکی نامه بنویس با مهر و داد / که بهرام بنشست بر تخت شاد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 39 | VII304–307, Bahram 39, running text | V277–279, individual running counterpart for English39; sense anchor: خداوند بخشایش و راستی / گریزنده از کژی و کاستی (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 40 | VII304–307, Bahram 40, running text | V277–279, individual running counterpart for English40; sense anchor: که با فر و برزست و با مهر و داد / نگیرد جز از پاک دادار یاد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 41 | VII304–307, Bahram 41, running text | V277–279, individual running counterpart for English41; sense anchor: پذیرفتم آن را که فرمان برد / گناه آن سگالد که درمان برد؟ (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 42 | VII304–307, Bahram 42, running text | V277–279, individual running counterpart for English42; sense anchor: نشستم برین تخت فرخ پدر / بر آیین طهمورث دادگر (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 43 | VII304–307, Bahram 44, running text | V277–279, individual running counterpart for English43; sense anchor: جز از راستی نیست با هرکسی / اگر چند ازو کژی آید بسی (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 44 | VII304–307, Bahram 43, running text | V277–279, individual running counterpart for English44; sense anchor: به داد از نیاکان فزونی کنم / شما را به دین رهنمونی کنم (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 45 | VII304–307, Bahram 45, running text | V277–279, individual running counterpart for English45; sense anchor: بر آن دین زردشت پیغمبرم / زِ راه نیاکان خود نگذرم (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 46 | VII304–307, Bahram 46, running text | V277–279, individual running counterpart for English46; sense anchor: نُهُم گفت: زردشتِ پیشین بَر وی / بِراهیم پیغمبر راستگوی (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 47 | VII304–307, Bahram 47, running text | V277–279, individual running counterpart for English47; sense anchor: همه پادشاهید بر چیز خویش / نگهبان مرز و نگهبان کیش (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 48 | VII304–307, Bahram 48, running text | V277–279, individual running counterpart for English48; sense anchor: به فرزند و زن نیز هم پادشا / خنک مردم زیرک و پارسا (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 49 | VII304–307, Bahram 49, running text | V277–279, individual running counterpart for English49; sense anchor: نخواهیم آگندن زر به گنج / که از گنج درویش ماند به رنج (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 50 | VII304–307, Bahram 50, running text | V277–279, individual running counterpart for English50; sense anchor: گر ایزد مرا زندگانی دهد / برین اختران کامرانی دهد (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 51 | VII304–307, Bahram 51, running text | V277–279, individual running counterpart for English51; sense anchor: یکی رامشی نامه خوانید نیز / کزان جاودان ارج یابید و چیز (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 52 | VII304–307, Bahram 52, running text | V277–279, individual running counterpart for English52; sense anchor: ز ما بر همه پادشاهی درود / به ویژه که مهرش بود تار و پود (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 53 | VII304–307, Bahram 53, running text | V277–279, individual running counterpart for English53; sense anchor: نهادند بر نامهها بر نگین / فرستادگان خواست با آفرین (digital alignment, not Mohl numbering) |
| 54 | VII304–307, Bahram 54, running text | V277–279, individual running counterpart for English54; sense anchor: برفتند با نامهها موبدان / سواران بینادل و بخردان (digital alignment, not Mohl numbering) |
New Naqqali